- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Adaptação e Ajustes - JuLima -
Não.
Deixa eu ver também.
AS IRMÃS MACALUSO
Venham comigo.
- Por que, que horas são? - É tarde.
Mas que... Lia!
Assim vai quebrar.
Abra, sua vaca, devolva o meu sanduíche.
Eu falei para abrir! Eu mandei abrir!
Onde está o meu?
Abra! Lia!
Quem é?
O Cangelosi está aqui. Não vamos para o Charleston?
Pode ficar aqui. Abra a porta.
- Ele vinha hoje? - Puta!
Sim?
- Ele quer 80. - E não podia ter ligado?
Ele está subindo.
Vamos.
- Bom dia, Sr. Cangelosi. - Bom dia.
- Eles pediram 80. - Entre.
Ainda bem que está em casa. Oitenta é muito, não?
Cuidado, não vá bater.
- Bom dia. - Bom dia, Maria.
Coloque aqui.
Essas escadas são íngremes.
Não, essa está quebrada, sente-se aqui.
- Você vai pegá-las? - Sim, estamos separando elas.
Ajudem elas, meninos.
- Eles podem subir? - Claro.
- Quer um café? - Não, obrigado.
- Talvez um copo d'água. - Vou pegar.
Tenho que ir para Monreale.
A cerimônia começa ao meio-dia.
Será um casamento fabuloso.
Com uma carruagem e cavalos.
E até uma banda.
Você gostaria de ir?
Para que, Sr. Cangelosi?
Pegue algumas.
Você deve bloquear suas asas, ou ela voará para longe.
Preciso de algumas cor de rosa na próxima semana.
Nós já preparamos 20.
Vinte? Preciso de pelo menos 70, ou até mesmo 100!
Estão pagando uma fortuna.
Duas morreram na semana passada.
Foram cinco.
Comida colorida deixa elas doentes.
Certo, mas as pessoas raramente pedem as coloridas.
Você terá que pagar pelas que morrerem.
Eu pago, sem problemas.
- Pegue algumas. - Devo pegar aquela ali?
Ela está com a perna quebrada, deixe-a aí.
Cuidado.
- Qual devo pegar? - Pegue aquela, anda.
Segure ela por cima ou vai machucá-la.
Você tem que bloquear as asas. Viu? Ou elas escapam.
- Estão indo para a praia? - Sim, para o Charleston.
- Charleston? Em Mondello? - Sim.
Eu mergulhava lá, tinha até esquecido.
Fui com minha família. Meu pai tinha um Fiat 600.
O que está fazendo?
Na água não!
Vaca.
Para mim chega.
- Posso olhar pela sacada? - Pode.
Que bela vista você tem daqui.
Fico encantado sempre que venho.
- Saia. Vai molhar as roupas. - Não.
- Chega. - Está machucando minha cabeça.
Saia já daqui!
Quando aquele veado vai embora?
Estávamos indo para o Charleston! Vaca!
- Silêncio! - Me solta!
Imunda! Porca suja! Putona!
- Vamos esperar lá embaixo. - Certo, nós já vamos.
Espere, vamos alimentá-las.
- Onde pegou isso? - No móvel com a imagem do mar.
- A Maria sabe? - É segredo. Não conte a ela.
Ela ficará zangada. É a melhor louça.
As pombas também precisam comer em pratos bonitos.
Vamos.
- Tchau. - Tchau.
Vamos. Cuidado.
Cuidado ou você vai cair.
Vamos.
Quando vai soltá-las, Sr. Cangelosi?
Depois da cerimônia, como sempre.
Elas sabem voltar para casa, estarão de volta ao anoitecer.
Você é linda.
- Não vai para o Charleston? - Passe em mim também.
- Você é muito pequena. - Por favor!
Mas só um pouquinho.
Venha aqui.
Faça assim. Vejamos.
Vamos, te ajudo a se vestir.
Vai.
"Tudo acaba, tudo chega ao mesmo total.
Amo a vida, amei-a demais, até enjoar.
Basta agora. Bebamos à vida, meu caro.
Proponho um brinde à vida.
Por que estou contente comigo mesmo?
Sou vil, minha baixeza me atormenta,
mas estou contente comigo mesmo."
- Pare! - Deixe-a em paz!
- Você passou batom nela? - Ela que pediu.
Você está obcecada com maquiagem, Pinuccia.
- Deixa você feia. - Olha quem fala!
Andem logo!
- Você pegou os sanduíches? - Estão aqui.
Tem presunto no meu? Você viu se a Lia comeu?
Pinuccia, falei com você. Colocou presunto no meu?
Por quê? Qual deles é o seu? Me dê as chaves.
Vai.
- O meu tem gergelim. - Todos tem.
Da próxima vez eu mesma faço.
- Katia, onde está a bola? - Por que eu tenho que levar?
Que saco! Vamos logo, temos que pegar dois ônibus.
A névoa sobe
Sobre os prados brancos
Como um cipreste
No cemitério
Um campanário
Que não parece real
Marca a fronteira
Entre a terra e o céu
Mas você que vai
Mas você fica
Verá que a neve
Irá embora amanhã
As alegrias do passado
Novamente florescerão
Com o vento quente
De mais um verão
Mas você que vai
Mas você fica
A neve também
Morrerá amanhã
O amor ainda
Dance para nós, Maria!
Vai passar por nós
Na temporada
Do espinheiro
A terra cansada
Sob a neve
O silêncio dorme
Um sono pesado
O inverno recolhe
O seu cansaço
Olha!
Mil séculos, De um antigo amanhecer
Mas você que está
Por que ficou?
Outro inverno
Voltará amanhã
Ele tem olhos tão reais.
Mais neve cairá
Para consolar os campos
Mais neve cairá
Nos cemitérios
Esse é assustador.
Olha, Lia!
O que é isso?
Legal!
Vamos pegar.
- Será que podemos? - Claro que sim, vamos.
- O que é isso? - Um ovo.
Vai pegar isso? É lixo! Jogue fora!
Pinuccia, desapareça!
Tá bom...
Vamos, andem logo.
Temos que passar por baixo de novo?
- Por quê? Você tem ingresso? - Não.
E então?
- Entre! - Não, por favor, não!
- Sim! - Não!
Chega!
Pare!
Espere, Maria!
- Eu também quero dançar! - Eu também!
Vamos todas dançar!
Não tem mais nada Que me faça enlouquecer
Não tem mais um homem Que me faça morrer
A única coisa bela é dormir
Vai, Antonella!
E sonhar, sonhar, sonhar
E sonhar com uns ratos Que comem gatos
Ou com pintarroxos Que comem falcões
E depois roubar o vento A uma pipa
Gritar sem uma razão
Correr rápido como loucos
Descalços sobre as pedras
Viver agora e não amanhã
Como os ciganos sobre o prado
Beber a chuva com as mãos
Sem tempo e sem nome
Sem nome
Fique aqui. Quer um pouco de chocolate?
Posso comer uma barra de kinder?
Chega, Maria. É ruim para os dentes dela.
Venha aqui.
Olhe para mim. Este é o último, certo?
Certo.
- Acha que ele está me olhando? - Quem?
- O cara com gel no cabelo. - Aquele?
Quieta, sua besta! Deite!
Não, vou dar uma volta.
Vou deixar você com ele.
Oi.
Essa manhã nos atrasamos.
Está muito calor, quente demais para a praia.
Roupa de banho nova?
- Não, é da minha irmã. - Qual delas?
Adivinhe.
Da Pinuccia?
Como foi ontem?
O filme era lindo.
Eu não consegui vir.
Esperei por você.
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Vai passar de novo na terça-feira.
Você virá?
Vai me esperar de novo?
Katia!
Pinuccia!
- Lia! - Lia!
- Era a sua vez de chamar. - É um jogo bobo.
- Aonde está indo? - Para o Charleston.
- Não pode subir, é proibido! - Dessa vez vamos conseguir.
Vamos.
Prontas?
É muito alto, você não alcança.
- Suba nos meus ombros. - Você é muito teimosa.
Pronta?
Eu também quero!
Não, você não. Venha aqui.
Não! Antonella!
Chega!
Vamos tentar de novo.
- Eu também! - Você não! Pare!
Pronta?
- Parem com isso! - Vou levar a Antonella.
- Não. - Venha.
É muito alto para ela.
Ela consegue, não se preocupe. Eu cuido dela, pode ir.
- Me ajude. - Me ajude, Katia.
Vamos...
- Katia, desça ela. - Estamos brincando, Pinuccia.
- Eu vou nadar. - Você consegue?
- Vamos! Pronta? - Sim!
- Espera! - Vamos, suba!
- Lia, eu consegui! - Muito bem!
É o cara com um amigo maluco, um cientista maluco
que construiu uma máquina do tempo
e o leva de volta ao passado. Consegue imaginar?
Ele volta para antes de nascer, conhece sua mãe ainda jovem
e ela se apaixona por ele.
Então ele pode nem nascer,
porque se sua mãe se apaixona por ele,
como ele poderia nascer?
Com quem sua mãe teria ele?
Espere, eu me perdi.
- Quem? - Ele!
Então deve convencer sua mãe a casar com o seu pai,
ou ele desaparecerá da foto.
Entende?
Sim.
Quero ser dançarina.
- Você vai me assistir? - Todas as noites.
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Pinuccia!
Katia!
- Espere. - O que foi?
Ouviu isso?
- Esquece, venha aqui. - Não, é aquela vaca.
Ela entrou.
Deixa eu ver se deixei as chaves na fechadura.
Deixa eu acariciar seus seios.
Isso...
- Só um segundo. - Você me enlouquece.
Vire.
Vire. Você é minha. Minha, toda minha!
Eu quero mais.
Isso mesmo. Você gosta assim?
- Sim. - Eu quero tudo.
Eu quero tudo! Tudinho!
Por que está demorando tanto, sua puta?
Já terminou?
Posso subir agora?
É muito nojento.
Antonino, pare.
- Posso ir junto, mãe? - Fique com o seu pai.
Elas têm que te dar pelo menos 30 mil euros.
- É a sua parte. - Elas não têm dinheiro.
Então precisarão vender a porra da casa.
Convença aquela louca da sua irmã.
A Lia não irá vendê-la.
A casa é das quatro, mesmo que esteja em nome dela.
É sua herança, você percebe isso?
Mas a casa não vale 120 mil euros.
Isso porque está imunda com aqueles malditos pombos.
Aqueles pombos nos deram de comer por anos.
Sim, mas o que você faz com eles agora?
Consiga pelo menos um aluguel, uma quantia mensal.
Nós levaremos os pombos. Colocaremos eles na garagem.
Você tem que convencê-las, Katia.
Não deixe elas te pressionarem.
Quer que eu fale com elas?
Não depende de você, eu vou cuidar disso.
Ouviu só, Antonino? Sua mãe vai cuidar disso.
É você, Maria!
- Como estão as coisas? - Melhores hoje.
Você não veio ontem?
Não, consegui alguém para me substituir.
Você falou com o médico chefe na Clínica Candela?
Sim, ele mandou um oi.
E?
Sem sorte. Ele me disse a mesma coisa.
Mas obrigada por me colocar em contato com ele.
Ele foi muito gentil.
Sim, ele também é um ótimo médico.
CORAÇÃO
PRECISO LEVAR ALGO?
DOCINHOS COM KIWI
Está funcionando?
Está fedendo muito.
Eles consertaram na semana passada.
Não muito bem.
Vou te mandar o número de outro colega em Verona.
Eu tentaria falar com ele também.
Vou avisá-lo.
Obrigada, doutora.
- Já terminou? - Sim, é o suficiente por hoje.
Vá para casa também.
Te vejo na segunda.
Vou limpar primeiro.
Boa noite.
"Não dou a mínima para o que faço,
assim sempre me divirto.
Quando estive aqui da última vez,
rasguei meu vestido em uma cadeira
e ele perguntou meu nome e endereço.
Dali a uma semana,
recebi um pacote da loja Croirier’s
com um vestido de noite novinho em folha."
Lia!
- Por que você não abre? - Estou ocupada.
Eu também estou.
Por que deixam as chaves dentro? Para que preciso das minhas?
Oi, Katia.
Eu fiz o "peixe falso".
- Pegou os doces de kiwi? - Tinham acabado.
Peguei os de pêssego.
Está me provocando!
Claro que peguei os de kiwi!
Coloque na geladeira, eu faço isso.
Hoje não é o meu dia.
- O que houve? - Quebrei um prato.
Me desculpe.
Não tem problema.
Toma. Temos um monte de pratos.
Por que o melhor jogo de jantar?
A Maria queria usá-lo.
Não precisa me ajudar.
- Oi, Katia. - Eu quebrei um prato.
Não tem lugar na geladeira.
Contanto que tenhamos o suficiente.
Onde vou colocá-los?
Devemos usar os melhores pratos esta noite.
- Como está o Antonino? - Sapeca como sempre.
- Você está toda suada. - Estou com calor.
Pegue a água.
Não, da geladeira.
- A banheira está cheia. - Obrigada.
Aqui está.
Ficou bonito, não?
Lindo.
Anda logo, está quase pronto.
Katia!
Assim vai estragar!
- Cadê a toalha com as rosas? - Aqui.
Por que não usamos essa aqui? É mais alegre.
Estou com fome.
Vou colocar o macarrão.
Preciso fazer xixi, posso?
Por que esse jantar?
Te conto depois que comermos.
Não demore, estou com fome.
O jantar está pronto!
Você é estúpida, totalmente estúpida.
- Eu estava brincando, Pinuccia. - Não tem graça.
Parem com isso!
Estou farta, sempre ocupada com meu filho.
O pai dele não me ajuda. Só sabe me atormentar.
No carro a caminho daqui, ele ficou insistindo sobre a casa.
Minha vida nunca mudará!
Pinuccia, você está ouvindo?
Seu marido é mais infantil do que o seu filho.
O que isso tem a ver?
Certo, quando você terminar, podemos conversar.
Me passe aquela banana.
Maria!
O que devemos fazer com esta casa?
Meu marido está me atormentando.
Precisa me ajudar a encontrar uma solução.
Qual solução?
Devemos nos mudar?
Você me faria um favor.
Toma.
Vamos limpar lá em cima.
Para que precisam de pombos? Eles só sujam.
Eles continuam voltando!
Você quer matá-los? Murar as janelas?
Quem compraria uma casa neste estado?
- Qual estado? - Não se ofenda, Pinuccia.
Antes ganhávamos a vida com eles,
mas agora não. Meu marido está insistindo.
- O que ele tem com isso? - Ele não é o problema.
Maria, o que você acha?
Os pombos não me incomodam.
Eles me fazem companhia.
E deveríamos fazer o mesmo.
Nos apoiar.
O que está fazendo?
Tirando a mesa.
Me dê o telefone.
Está vendo?
Alô? Ainda não.
Espera.
Sim.
Certo, tchau.
Tchau.
Maria, o que houve?
Você está pálida, qual é o problema?
Nada.
- O que aconteceu? - Nada.
Não é verdade, ela está doente.
Estou bem. Só preciso ir ao banheiro.
Sozinha!
Talvez seja algo que ela comeu.
Ela não comeu nada.
- Ela parou de comer. - Ela está esgotada.
Enquanto outras comem como porcos.
Eu só cozinho para ela hoje em dia.
Sei como a Maria se sente.
Acho nojento comer ao lado dela também.
Você nem se importa com a gente.
Só cozinha para o seu namorado.
- O Marco se mudou para cá? - Praticamente.
- Não é da sua conta. - Não é da minha conta?
Quando me tranca para fora para foder,
é da conta de quem?
Olha que especialista ela é!
Continue!
Bem que você queria, né?
Olhe para ela.
Eu quero tudo!
Tudinho!
Você é muito boa.
Você tem praticado?
Você é muito boa.
Pena que seja tudo uma farsa.
Você nunca saberá qual é a sensação.
Porque ninguém te quer.
Você é louca! Me deixe em paz.
E isto é meu!
Vejam ela me encarando, é uma lunática delirante!
- Eu vou matá-la. - Pare com isso, Lia, por favor.
- Eu vou matá-la. - Pare!
Ela me espia, vasculha minhas gavetas
- e não bate para entrar. - Você terá que se mudar.
E deixá-la aqui sozinha?
Pense no que ela faria!
Você só sabe falar. Se mudou e a deixou comigo.
- Eu casei e tive um filho. - Você não deu a mínima.
Saiam daqui, droga!
Estão sempre no caminho. Fora!
Ela é uma puta, uma vadia.
Só se preocupa com ela, os outros que se explodam.
- Porque vale a pena para ela. - Acalme-se.
Eu trouxe um livro para você.
Vamos vender a casa, a gente convence a Lia.
Você pode morar com o Marco e meu marido me deixará em paz.
Para onde ela iria?
Esta casa nunca será vendida
e ela vai se agarrar a mim pelo resto da minha vida.
O que direi a ele esta noite quando eu voltar?
Divirtam-se.
Eu vou dar uma trepada!
Uma boa trepada com meu homem.
"Um dia eu olhei ao meu redor
e vi que o mundo estava nascendo também.
Montanhas estavam nascendo,
rios,
nuvens...
figuras pálidas..."
Sabe por que aquela louca sempre pega meu celular?
Ela olha as selfies do Marco.
- Ignore ela. - Ela tem uma quedinha por ele.
"Raramente vi esta paisagem azul..."
Ela se apaixonou, a inútil!
"Um azul intenso que me destruiu.
Geralmente era cinza, era inverno."
- Marco e eu morremos de rir. - Chega, Pinuccia.
Chega.
Não estou nem aí para vocês.
Vocês não me escutam, nunca escutaram.
Estou mentindo?
O que você quer dizer?
Se tivessem me ouvido, tudo teria sido diferente.
Até mesmo isso... esta casa...
Ela também seria diferente.
O que eu deveria ter feito? Me diga.
Você deveria ter impedido ela.
Devíamos ter nadado juntas para olhar o peixe.
Era um dia tão lindo.
Estávamos brincando.
Éramos crianças.
Foi culpa dela.
Todas sabemos que foi culpa dela.
Não vou ficar ouvindo isso.
Maldita Lia! Maldita Lia!
Eu vou para casa.
Espere, Katia!
Leve ela com você, por favor.
Leve ela com você, eu imploro.
O que diabos está dizendo, sua vadia?
Parem!
A casa é minha!
Maldita seja! É tudo culpa sua!
É tudo culpa sua, maldita!
Minha cabeça, está me machucando!
Você arruinou nossas vidas!
Quero você fora daqui, expulsa!
Meu Deus!
- Expulsa! - Maldita!
Trabalhar na rua como uma puta!
Você arruinou minha vida!
Saia, Pinuccia!
- Saia, Pinuccia! - Vou te matar.
- Puta! - Pare!
- Parem! - Você arruinou nossas vidas!
Maldita seja!
Saia, Pinuccia!
É tudo culpa sua!
Você que deveria ter morrido!
Você deveria ter morrido!
Foda-se!
Eu tenho câncer.
Katia!
Pinuccia!
- Lia! - Lia!
- Era sua vez de chamar. - É um jogo estúpido.
- Aonde está indo? - Para o Charleston.
- Não pode subir, é proibido! - Dessa vez vamos conseguir.
Vamos.
Pronta?
Eu também, eu também!
Chega!
Venha aqui ou vai se afogar.
- Vou levar a Antonella. - Não, é muito alto para ela.
Ela consegue, não se preocupe.
Eu cuido dela, pode ir.
- Pronta? - Katia, desça ela.
Estamos brincando, Pinuccia.
- Tente... - Certo... Eu vou nadar.
Me dê uma mão.
Vamos, suba!
Lia, estou conseguindo!
- Espera! - Suba.
Anda! Vamos, suba!
- Lia, eu consegui! - Muito bem!
"Eu penso nos animais como pessoas pequenas.
Uma espécie de irmão dos humanos.
Criaturas com rosto.
Olhos lindos e gentis que expressam um pensamento
e uma sensibilidade silenciosa, mas com o mesmo valor
que a sensibilidade e o pensamento humanos.
Essas pessoas pequenas
são puras e gentis.
Elas não são gananciosas.
Não conhecem nem o acúmulo, nem o desperdício.
Elas cuidam dos mais jovens
e são uma ajuda preciosa ao homem.
No passado elas alimentavam ele,
criavam, cobriam, como só as mães fazem.
Elas lhe faziam companhia.
Não havia ninguém para confortá-lo nesta Terra.
Uma família especial,
os cachorros começaram a protegê-lo
e morreram por ele milhões de vezes.
Pássaros, outra família de origem angelical,
cantavam para ele nas profundezas das florestas,
lembrando a ele que o paraíso não o tinha esquecido.
E o paraíso, ele sabia instintivamente,
era sua origem."
Você é linda.
Sim.
Você pode levar os móveis quando eu entregar as chaves.
Claro.
Podemos te entregar agora, Sr. Scuderi.
Amanhã às 8h? Está ótimo.
O funeral é às 10h.
Obrigada. Esperamos você. Adeus.
Vamos, anda logo.
Assim que terminar, tranque a porta.
Certo, Sr. Scuderi.
Tchau.
Temos que amarrar tudo certinho.
Ou vamos danificá-lo.
Eu sei o que deve ser feito. Deixe-me falar com eles.
- Eu me encarrego. - Espera.
Só um momento.
Venha aqui.
Temos que tirar esse armário, ele vai no guincho.
Segure aquela ponta.
Vamos. Assim.
- Você tem as chaves? - Tenho.
Então vamos.
Muitos mares e rios Atravessarei
Dentro da sua terra Você me reencontrará
Vendavais e tempestades Eu montarei
Vamos, suba!
Voarei entre os relâmpagos
- Eu consegui! - Está aí?
- Sim! - Muito bem!
Criatura maravilhosa Você está sozinha no mundo
- Vamos! - Estou conseguindo!
Medo maravilhoso De te ter próxima
- Lia, eu consegui! - Muito bem!
Ei, garota!
- Antonella! - Não!
Eu amo a vida maravilhosa
Luz dos meus olhos Brilha em mim
Eu quero mil luas Para acariciá-lo
Pendo dos seus sonhos Eu cuido de você
Não acorde, não acorde Ainda
Criatura maravilhosa
Você está sozinha no mundo
Medo maravilhoso De te ter próxima
Olhos de sol, Estremecem as palavras
Eu amo a vida, maravilhosa
Criatura maravilhosa Um beijo lento
Medo maravilhoso De te ter próxima
De repente você vai Para o paraíso
Eu morro de amor maravilhoso
AS IRMÃS MACALUSO
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br