Se duas pessoas nascerem ao mesmo tempo
e muito perto uma da outra,
seriam o que se chama de Gêmeos Astrais.
Eles compartilhariam um destino.
Não querem só o meu dinheiro.
- Eles querem meu nome. - Quem é você?
Que tal me chamar de sr. Wells.
O que é isso? Chantagem?
- Está me chantageando. - Estou.
Então, nós nascemos no mesmo instante.
Debaixo do mesmo céu.
- Beba. - Ou o quê?
Ou estouro seus miolos.
Você estava falando enquanto dormia.
- O que eu disse? - Eu não sei.
Era cantonês.
Francis Carver.
- Aqui. - Falsificação?
A assinatura é dele, não é falsa.
Cavalheiros, sou um homem de razão.
Não creio em mágica.
Perdão, senhor. Te dei o errado.
Bom.
Sim, houve um erro.
Esse não é meu baú.
Acabei de comprovar.
GeekS luminarmente apresenta...
The Luminaries
Legenda: LeilaC
Legenda: panda²
Legenda: nattyck
Legenda: curiango4
Legenda: Athena
Legenda: Broken Soul
Legenda: KetchSketch
Legenda: Jublim_
Legenda: Darrow
Legenda: LineSta
Revisão: Hall
Episódio 6 - Finale Lua velha nos braços da Lua nova
Alistair Lauderback fez alegações muito graves
contra você noite passada.
Homens são tão diferentes até que fiquem decepcionados.
Então se tornam todos iguais.
Este negócio com o navio.
Era entre Crosbie e Alistair, não era comigo.
Não quero menção a isso.
Não agora, não no tribunal,
ou em qualquer momento até aquela mulher ser enforcada.
- Entendeu? - Perfeitamente.
- O que é isso? - Evidência de falsificação,
atestado por um homem de Deus.
Alguma ideia sobre qual é o jogo dela?
Nenhuma.
Você vai esperar até o seu julgamento.
Eu posso pagar.
Você sabe que tenho o dinheiro.
O ouro do meu vestido.
Foi acusada de assassinato, senhorita Wetherell.
Você não pode pagar.
Emery está vivo.
Ele precisa de ajuda.
Por favor.
Você matou ele.
Matou os dois. Primeiro Wells, depois Staines.
Não, você não entende.
- Atirei em mim e depois... - Forjou a assinatura dele.
Não, não foi falsificada. Não posso explicar.
Acha que não conversamos? A cidade inteira sabe.
Eu só preciso encontrá-lo. Por favor.
Meu conselho é
alegue loucura.
O quê?
Você mudou sua história.
Primeiro disse que o matou; agora diz que ele está vivo.
Primeiro assina o nome dele; agora diz que não forjou.
Você é culpada.
Loucura é a única chance que você tem.
Mas não sou louca.
O que é tudo isso?
Você sabe de algo tão extraordinário
que está prestes a acontecer?
Ocorreu apenas uma vez antes em nossas vidas.
A lua estará cheia apenas antes de 1º de fevereiro
e então novamente logo após o dia 28.
Um mês sem lua.
O que está fazendo, Lydia?
Uma sessão espírita para contatar Emery Staines.
- O quê? - Ele sumiu na noite
que Crosbie morreu. Não foi mais visto.
- E você vai encontrá-lo? - Não.
Vou entrar em transe, falar na voz dele
e então acusá-la de homicídio. Você estava certo.
No começo, pediu para me livrar dela,
- e eu neguei. Estava certo. - Lydia.
Ela está nos enganando, Francis, e não sou enganada!
Lydia.
Eu a quero morta.
Lydia, por favor, conseguirá o que deseja.
Deixe o julgamento terminar.
Estamos no fio da navalha.
Um passo em falso, e não será ela na forca.
Somos nós dois.
Não queremos tomar muito de seu valioso tempo,
Meritíssimo. Já tem a nossa prova.
Estas são as testemunhas que chamaremos.
Também recomendamos, dada a profissão do réu,
que o júri não seja escolhido das áreas auríferas vizinhas.
Ela é uma prostituta, Meritíssimo,
e para dizer o mínimo, muito conhecida.
- Não sou mais prostituta. - Uma ex-prostituta.
Perdão.
Está, é claro, autorizada a ser julgada sozinha,
se achar que um júri possa ser prejudicial.
Você tem testemunhas?
- Alguém que gostaria de chamar? - Sim, o sr. Emery Staines.
Meritíssimo, ela quer enrolar.
O sr. Staines está desaparecido e, talvez, morto.
- Ele não está morto. - Ele não é visto
desde a noite do falecimento de Wells, Meritíssimo.
Descobrirá que isso tudo é uma peça.
Tem mais alguém? Quem te viu naquela noite
que poderia testemunhar por você?
O homem que me encontrou.
O senhor Deputado Alistair Lauderback?
Talvez ele tenha visto algo.
Senhor Lauderback...
para a defesa.
Ao senhor Alistair Lauderback,
Conselho Provincial de Canterbury.
Março, 1864.
Senhor, não me conhece, mas sou seu irmão.
Seu pai gerou um bastardo de uma prostituta.
Eu sou aquele bastardo.
Fui criado em Yorkshire,
usando o sobrenome do meu pároco.
Eu não tenho sofrido.
Mas sempre desejei saber o nome do meu pai,
olhar para ele e ouvir a voz dele.
Recentemente, minhas orações foram respondidas
com uma carta do dito cujo.
Ele escreveu que sempre soube de mim.
Ele enviou-me 20 libras e pediu o meu perdão.
Eu resolvi procurá-lo. Mas então eu cometi um erro,
vendo nas notícias que Alistair Lauderback
partiria para colônias na próxima maré.
Eu acreditava que era meu pai.
Eu não sabia que ele tinha outro filho.
Não pensei que um filho teria o sobrenome dele.
Fiz um plano para segui-lo.
No devido tempo, cheguei em Dunedin
e comecei a perguntar, conforme minha sorte permitia.
Mas quando vi seu retrato,
soube imediatamente que havia errado
e que não era meu pai, mas meu irmão.
Senhor, nunca quis estar nesse país.
Eu nunca busquei essa vida.
Mas gastei as 20 libras do nosso pai
e não tenho meios de voltar para casa.
Eu imploro por sua caridade,
acreditando que você é um homem bom e cristão,
e porque eu permanecerei, sempre, seu irmão,
Crosbie Wells.
Junho de 1864.
Senhor, passaram-se dois meses desde minha última carta.
Senhor, te implorei duas vezes.
E até eu, filho de uma prostituta,
sou orgulho demais para implorar de novo.
Julho de 1864.
Senhor, minha sorte mudou muito.
Tenho orgulho de dizer que escrevo isso
como um homem casado.
Senhora Wells,
como devo chamá-la agora, é um bom exemplo de seu sexo
e uma mulher que terei orgulho em carregar nos meus braços.
Suponho que ela seja sua irmã agora.
Agosto de 1864.
Senhor, não sei se minhas cartas chegaram até você,
ou com que espírito você as lê, se chegaram.
Mas acredito que fiquei satisfeito com seu silêncio,
por estranho que possa parecer.
Junho de 1865.
Encontrei ouro nas áreas auríferas.
Escrevo não como seu inferior, mas como seu igual.
Agora sou um homem rico.
Senhor, é um milagre para mim neste mundo novo
que um nascido tão baixo possa estar tão elevado.
Talvez eu puxei nosso pai
de mais jeitos do que eu imaginava.
Agosto de 1865.
Você notará pelo carimbo postal que eu emigrei, como dizem.
Basta dizer que fui traído, enganado,
quase assassinado e roubado
de qualquer forma de provar o crime.
Não devo minha vida a minha astúcia ou perseverança,
mas para a intervenção gentil de uma garota
que então abandonei à sorte.
Conheci traição com traição, e disto sempre me arrependerei.
Desculpe, sou sua única testemunha.
No entanto, sinceramente, não sei como posso ajudar.
Onde conseguiu isso?
Quem te deu isso?
Achei que fosse você.
Elas são propriedade privada. Elas são propriedade roubada!
Eu poderia...
Um político e uma prostituta.
O que você quer?
Por que você não escrevia de volta?
Ele continuava escrevendo.
Você nunca respondeu.
Por quê?
Eu tinha vergonha.
Do meu pai.
E depois de um tempo, de mim mesmo.
Então eu não conseguia escrever.
Passou-se muito tempo. O que eu diria?
Havia muito o que dizer.
Então pensei em encontrá-lo pessoalmente.
Mas era tarde demais.
Eu nunca soube que ela era casada.
Nas cartas, Crosbie só a chamava de sra. Wells.
Você as leu. Você sabe.
Ele nunca disse o nome dela, e comigo,
ela só se chamava de srta. Greenway.
Eu nunca soube como Crosbie era.
Então quando aquele homem Carver
me disse que o nome dele era Crosbie Wells,
eu não tinha motivos para não acreditar nele.
Ele conhecia a história toda. Ele citou as cartas, meu pai…
Nosso pai.
Só quando Crosbie escreveu de novo,
meses depois, que eu percebi
que tinha sido enganado por um impostor.
Se eu tivesse respondido,
se eu...
Bom, aí está.
Meu segredo sujo.
Não é sujo.
E não é só seu.
Você não precisa testemunhar.
Você é a garota que salvou a vida dele.
Isso não importou.
Eles ainda o mataram.
Fique com elas.
Eu já as decorei, de qualquer forma.
Há quanto tempo está acordado?
Eu atirei nele.
Na noite que parti, ele me assustou
e eu atirei no peito dele.
Pensei que o tinha matado.
- Talvez tenha errado. - Não errei.
- Como ainda está vivo? - Eu não sei.
Sr. Mannering.
Isso será muito interessante.
Sim, de fato. Sr. Lowenthal.
Saia. Saia
Não deveria estar na frente?
Não aceitei o caso.
O quê? Por que diabos não aceitou?
A história dela é indefensável.
A bala perdida?
O corte na mão dela?
Perdendo a memória? Isso não faz sentido.
Por isso precisa de um advogado!
- Converse com ela - Não posso. Sou testemunha.
- De acusação? - Claro que sim. Não há defesa!
Ela está se representando.
Não é assassinato; é suicídio.
Silêncio por favor.
Sr. Carver.
Você já conhecia o sr. Crosbie Wells?
Não muito bem.
Casou com minha inquilina, Lydia Greenway,
agora Lydia Wells.
A propriedade em questão é 35 Cumberland St, Dunedin,
anteriormente Hotel Oriental, depois Casa dos Muitos Desejos.
- Isso. - Sabia da descoberta
do sr. Wells no vale de Dunstan em maio do ano passado?
Estava ciente. Eu o vi entrar com um cofre.
Anna Wetherell residia na propriedade no momento?
- Sim, morava. - Então, para ser grosseiro,
ela sabia quanto o sr. Wells valia à época.
Não sei. Suponho que sim.
Sabe o apelido dela, sr. Mannering?
É...
Anna do chinês.
Por quê?
Ela gosta de ópio.
Vai a Chinatown para consegui-lo.
Essa fortuna,
avaliada precisamente em £ 4.096,
foi descoberta no chalé de Wells logo após sua morte.
Pode ler a gravura, por favor?
Diz Aurora.
Sabe quem fez esta gravura, sr. Mannering?
- Posso adivinhar. - Por favor faça.
Um homem chamado Quee. Johnny Quee.
Perdão. Quee. É um nome inglês?
Ele é um chinês.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Sua testemunha, senhorita Wetherell.
Nunca vi esse ouro antes.
Meritíssimo, a advogada está testemunhando.
Srta. Wetherell, se restringirá apenas a perguntas.
Não tenho perguntas para o sr. Mannering.
Na sua opinião profissional, sr. Pritchard,
qual foi a causa da morte do sr. Crosbie Wells?
Consumo excessivo de láudano.
Tomado livremente ou coagido?
Não saberia dizer.
Reconhece este frasco, senhor?
Sim, é um dos meus.
Alguma vez você já forneceu à ré um frasco?
- Forneci. Sim. - Mais de uma vez?
E láudano é derivado do ópio, correto?
- Sim. - Você diria que ela possui
uma dependência dessa droga?
Uma dependência tão grande que faria
ela recorrer aos chineses todos os dias?
Qual é a sua pergunta?
Acredita que a srta. Anna Wetherell
- poderia ser violenta? - Todos nós poderíamos ser.
Do contrário, não seríamos humanos.
Mas uma mulher sofrendo com este vício,
estaria mais motivada que nós para tal.
Sem mais perguntas.
A testemunha é sua, senhorita Wetherell.
Ela não vai interrogá-lo? Qual o plano dela?
Não acho que possui um.
Acolhi a srta. Wetherell na minha casa.
Crosbie reprovou a caridade.
A srta. Wetherell abusou da hospitalidade.
O sr. Wells estava afastado de você quando ele faleceu,
- correto? - Está sim.
Qual foi o motivo do afastamento?
Ela foi motivo.
Até um besta veria a forma como ela o via.
Visava o dinheiro dele.
Ela é uma prostituta, afinal.
Pobre Crosbie, estava enfeitiçado.
Não ouvia nada que fosse contra ela.
Tivemos uma briga, ele sumiu...
Me arrependo de dizer...
Nunca mais o vi.
Se essa tivesse sido a única vez que isso aconteceu,
eu teria o perdoado. Mas não foi...
Ela foi a última de uma longa sequência
de jovens mulheres...
Todas iguais à ela.
Acha que a acusada matou seu marido, Sra. Wells?
Governador...
Eu sei que foi ela.
Srta. Wetherell, gostaria de interrogar a testemunha?
Sim, gostaria.
Tenho aqui uma carta...
Destinada ao sr. Lauderback, do sr. Wells.
É datada de dezembro do ano passado.
Meritíssimo, isso não é evidência.
Continue.
Srta. Wetherell?
Poderia ler, por favor?
A carta toda.
Isso não é verificado, senhor.
Não, eu quero ouvir.
Sra. Wells?
West Canterbury.
Dezembro de 1865.
Senhor, li no West Coast Times,
que pretende viajar por terra e não mar.
Sua rota passará pelo rio Arahura
e também pela minha casa.
Espero que com isso finalmente possamos nos conhecer.
Descreverei a moradia,
e então poderá decidir se você virá, ou não.
A casa está acima do rio Arahura,
no lado sul.
A morada é pequena, feita por mim mesmo.
Mesmo que talvez não pare, eu possa vê-lo passando.
Não posso esperar...
Nem torcer…
"Mas só desejar uma boa viagem para o oeste
e uma campanha vitoriosa.
Mantenho minha maior admiração,
Crosbie Wells".
O sr. Lauderback foi quem vendeu à Crosbie seu navio,
está correto?
O navio era conhecido como Godspeed.
Comprou com o dinheiro que encontrou
no Vale Dunstan, ano passado.
Presumo que ele utilizou o ouro para tal, mas...
de que outra forma ele poderia pagar?
Meritíssimo, não estou vendo relevância nisso.
Onde quer chegar?
Isso parece estranho.
Se o senhor Wells comprou o navio do senhor Lauderback,
o navio vale milhares e milhares de libras,
por que escreve como se eles nunca tivessem se encontrado?
Você disse que ela não sabia ler, Lydia.
- Não sabe! - O que mais você não sabia?
- Quem é? - Carta para o senhor Carver.
Fui convocado como testemunha.
- Da acusação? - Não, da defesa.
- O quê? - Ela está planejando algo.
Ela tem algo contra nós, e está escondendo.
- Staines? - Não, ela teria o colocado
como testemunha. Tem que ser alguma outra coisa.
O que aquele maldito Maori está esperando?
- A sessão. - Precisamos de algo real!
Não, você mesmo disse.
Se ela soubesse dele, ele testemunharia.
Ele é o álibi dela.
Ele está morto, Francis. Está morto ou desaparecido
e a deixou para se enforcar. De qualquer forma é favorável.
É aqui que a pegamos. Esqueça o Crosbie.
Incriminamos ela pelo assassinato do Staines.
Emery?
Essa ligação, você ainda sente?
Sim.
Ele ainda está vivo.
Só está perdido.
Diga-me o que vê.
Três xelins para uma noite de entretenimento.
Pensaria que ela estava chamando Helena de Tróia.
Chinês!
Você é cego? Tem uma fila.
Senhor Mannering, claro.
Mas quem é esse?
Senhor Walter Moody, senhora.
- Ele é advogado. - Advogado, de fato?
E qual o seu interesse aqui essa noite? Estou curiosa.
Então temos algo em comum, senhora Wells.
Todos temos aspectos de escuridão e de luz,
uma parte que mostramos e uma que escondemos,
algo que cresce e algo que diminui,
algo que surge e algo que fixa,
a luz que é emprestada e a luz que queima,
o Sol
e a Lua,
o espírito e a alma,
os Luminares.
Peço agora que mantenham absoluto silêncio...
E deem as mãos...
Enquanto me coloco...
em transe.
O que ela disse para ele?
Assassino.
Lydia!
- Ele precisa de remédios. - Não.
Leve-me para a Anna, por favor.
Anna!
Está vivo! Está vivo!
Gêmeos astrais.
Acha que é loucura.
Acho que é maravilhoso.
Então, nós nascemos no mesmo instante.
Debaixo do mesmo céu.
Acredita nisso?
Sim.
Eu não entendo.
Não posso explicar isso, mas...
Acredito.
Francis Carver, estou te prendendo
em relação a aquisição ilegal do Godspeed.
Não pode levá-lo.
Ele foi chamado para testemunhar no julgamento.
Ele vai testemunhar, não se preocupe com isso.
Tem que ter uma explicação.
O que eu vi abordo do Godspeed
é impossível.
Isso desafia a lógica.
Ninguém iria acreditar nisso.
Se é impossível,
então você nunca o encontrou antes.
O quê?
Emery nunca esteve no Godspeed.
Não entendo.
O que você viu era um fantasma.
O farei. Testemunharei.
Isso é extremamente imprudente.
Nós sabemos.
Não podem ficar aí. Saiam imediatamente!
Sr. Staines é uma testemunha chave.
Srta. Wetherell tem direito de falar com ele
e conduzir essas reuniões privativamente.
E quem diabos é você?
O advogado de defesa.
Sr. Staines, como conheceu
a srta. Anna Wetherell?
Nos encontramos na chegada à Nova Zelândia,
há pouco menos de 1 ano.
Me envergonho em dizer que a tratei mal.
- Eu roubei a bolsa dela. - Desculpe?
Apenas para esclarecer essa é a bolsa encontrada
na casa do sr. Crosbie Wells?
A própria.
Mas o láudano era meu.
Obrigado. Por favor continue.
Quando a roubei, o sr. Francis Carver me viu.
Achei que me entregaria.
Mas acho que ele sendo um traficante,
ele me viu como um semelhante.
Me desculpe, sr. Staines. Um traficante?
Ele cumpriu 10 anos na Ilha Cockatoo por traficar.
Sob o Governo Shepard, creio.
E depois sr. Carver me contou sobre um conhecido,
Crosbie Wells, que ficara rico no campo recentemente.
Sr. Carver criou um esquema para matá-lo,
roubar-lhe as riquezas e assumir seu nome.
Sr. Wells era casado, e sua esposa, Lydia Wells,
que estava tendo um caso
com o rico político, Alistair Lauderback.
Sr. Carver queria usar o caso
para chantagear o sr. Lauderback a dar-lhe seu navio.
Onde as riquezas se encaixam?
O ouro seria lacrado em um baú
que seria enviado ao exterior sob o nome do sr. Lauderback.
Se abrissem, achariam que Lauderback
teria roubado a quantia e a teria levado ao exterior.
Pertencia ao marido da amante, afinal.
O plano era que o sr. Carver, fingindo-se de sr. Wells,
usaria o caso e o baú como vantagem
na chantagem pelo Godspeed.
Era bem elaborado.
Carver e eu fizemos um trato. Eu iria a Hokitika.
Pegaria uma terra numa pilha de rejeitos em nossos nomes,
enquanto Carver carregaria a extorsão
e viajaria no Godspeed a Hokitika
pegaria o ouro do baú e colocaria em nossa mina.
Declararíamos lucro, e dividiríamos entre nós
e nos separaríamos.
O que aconteceu depois?
Bem, fui a Hokitika fazer o que fui mandado.
Dias depois o Godspeed chegou
com o baú a bordo mas sem o sr. Carver.
Não foi o planejado.
Achei que o plano tinha dado errado.
De todo modo, peguei o ouro do baú,
coloquei na mina, como acordado,
e esperei o sr. Carver aparecer.
No entanto, reencontrei a srta. Wetherell.
Ela passava dificuldades. Estava grávida.
E me pediu ajuda.
Contou o plano que tinha descoberto em Dunedin
para matar um homem, roubar a fortuna e tomar o nome dele.
Ela tinha descoberto tudo.
Por causa dela, sr. Wells fugiu e se escondeu,
e sr. Carver o procurava para terminar o que começou
e se vingar pelo corte em seu rosto.
Srta. Wetherell temia que ele voltando para Hokitika,
tentaria matá-la também.
Então, ela me pediu proteção.
Bom, estava ficando mais que envergonhado de mim.
Ela não tinha ideia que eu negociava com sr. Carver.
Mas eu era muito covarde
para contá-la a verdade sobre o papel que desempenhei.
Então concordei em ajudar.
Quando sr. Carver chegou em Hokitika,
me coloquei entre eles. Teve uma briga horrível.
Ele chegou em uma fúria, que como consequência,
a srta. Wetherell perdeu a criança que carregava,
como foi testemunhado por muitos homens que aqui podem depor.
E depois disso, não pude perdoá-lo.
Jurei que não descansaria até que achasse Crosbie Wells,
devolvesse a fortuna dele e acertasse tudo.
Foi quando soube que um chinês, sr. Quee,
minerava na minha pilha de rejeitos
e achou o ouro que enterrei lá.
Ele o derreteu em pequenos quadrados
e gravou cada um com a palavra Aurora,
para indicar de que mina veio.
Não queria registrar o ouro, como a lei diz.
Se registrasse, Carver teria a metade dele,
e estava determinado que ele não veria um centavo.
Levei para o norte,
pretendendo enterrar na terra dos Maoris, por garantia.
E foi quando encontrei Crosbie Wells.
Eu confessei. Contei tudo para ele.
Primeiro, ele não acreditou que o ouro era dele.
Mas mostrei a bolsa da srta. Wetherell
e ele se convenceu.
Wells, enfim, tinha a fortuna de volta.
Mas sr. Carver tinha roubado o passaporte e documentos dele.
Não tinha como provar a procedência dele,
muito menos o ouro. Mas ele pegou mesmo assim...
E me agradeceu por eu ter mudado de ideia.
E partimos como amigos.
E então voltei para Hokitika,
determinado a contar a srta. Wetherell a verdade,
mas ela não queria falar comigo.
Ela soube que eu era dono da Aurora
em sociedade com sr. Carver, e estava bem brava comigo.
Ela se recusou me ver.
Então me senti obrigado a ir ao empregador dela
e comprar-lhe a companhia pela noite.
Isso foi na noite do dia 14 de janeiro deste ano?
Sim.
Nos encontramos na opera.
E a contei toda a história.
- O que ela fez? - Ela estava bem chateada.
Ela quis ir ao sr. Wells de uma vez. Ela saiu.
Essa foi a última vez que a vi.
O que você fez?
Fui para Chinatown. Prefiro me envergonhar a admitir
que tenho uma fraqueza por ópio em todas as formas.
Acordei um dia e o sr. Sook havia saído.
Então levantei e saí, para voltar a Hokitika.
Estava extremamente doente.
Dias se passaram... antes de me acharem,
e só então eu descobri da morte de Crosbie Wells.
- Só posso deduzir o que… - Isso é uma suposição.
É. Mas gostaria de ouvir.
Só posso deduzir que o sr. Carver nos ouviu
na ópera aquela noite,
soube onde o sr. Wells vivia e foi o envenenar.
Quando srta. Wetherell chegou, ele já estava morto.
- É pura especulação… - Obrigado, sr. Staines.
Não tenho mais perguntas.
Por seu depoimento, não estava perto
do Vale Arahura na noite em que Crosbie Wells morreu.
Não sabe quem estava presente ou o que ocorreu.
Com todo respeito, senhor, nem você.
Ninguém exceto sr. Carver. É o único que estava lá.
Carver passou por Wells para a compra.
Sem Wells morrer, não daria certo.
Sempre esteve planejado.
Se não estava lá, não pode dizer com certeza
que Anna Wetherell não assassinou Crosbie Wells.
Ela não tinha motivos.
Novamente, você mesmo admite que escondeu muitas informações
da srta. Wetherell no decorrer do relacionamento.
Não é possível que ela tenha feito o mesmo?
Não acho que seja possível.
Por que não?
Porque confio nela.
Pergunto se acha possível, não se acha provável.
Entendi a pergunta. Minha resposta continua a mesma.
O que te induziu a confiar na srta. Wetherell?
Confio nela porque a amo.
E como veio a amá-la?
Confiando nela, é claro.
Reconhece este documento?
- Reconheço. - Você o assinou?
Suponho que sim, não me lembro. Estava bêbado ao ser redigido.
- Não se lembra de assiná-lo. - É minha assinatura.
- Perguntei outra coisa. - Meritíssimo, onde quer chegar?
Direto ao ponto, governador.
Ouvi de fonte confiável, sr. Staines,
que a assinatura neste documento foi forjada por Anna Wetherell
para ganhos pessoais.
Quem é sua fonte?
Meritíssimo, convido o capelão, sr. Cowell Devlin, para subir.
- Não será possível. - Sr. Devlin está de acordo.
Sr. Devlin é clérigo. Não force a depor contra uma penitente.
Não está sendo forçado, e ela não é uma penitente.
Sr. Devlin depõe em livre e espontânea vontade.
Sr. Devlin?
Ela assinou esta escritura bem na sua frente.
Você deu isto a mim.
Não posso compartilhar o que foi dito em confidência.
Não vou depor.
Como se atreve?
Se me permite, nem que quisesse, ela não poderia ter forjado.
Ela é analfabeta.
O quê?
Senhor, dirigimos sua atenção a um item já em evidência:
o bilhete descoberto pela acusação
na bolsa da srta. Wetherell.
Vai observar que ela assinou com um X.
Se a veracidade da escritura ainda está em questionamento,
irá perceber
que a assinatura do sr. Wells bate exatamente com a assinatura
nas correspondências privadas do sr. Lauderback
que já estão em evidência,
embora difira significativamente
da assinatura na escritura de venda do Godspeed.
Pode continuar seu interrogatório, senhor.
Sem mais perguntas.
Sr. Moody?
A defesa chama o sr. Francis Carver.
Coloque sua mão sobre a Bíblia.
Você, hoje, em seu depoimento, jura dizer a verdade,
a completa verdade e nada além da verdade?
A Francis Carver.
Que receba a morte que merece.
Sr. Carver.
Você, passando-se pelo sr. Crosbie Wells,
e em cumplicidade com sra. Lydia Wells,
chantageou o sr. Alistair Lauderback
para renunciar a propriedade da embarcação dele, Godspeed,
usando a fortuna roubada do sr. Wells
e com a intenção de tirar a vida dele?
Você não tem provas,
de nada.
É a minha palavra contra a dele.
Por favor, responda a pergunta.
Não houve conluio.
Sra. Wells,
Lydia.
Lydia Wells não teve nada a ver com isso.
Eu planejei o assassinato,
eu executei.
Uma vez condenado, será sempre um condenado.
Francis.
Não, você não pode! Não!
Tchau.
Vou encontrar uma cura para essa dor.
Governador!
Não podemos voltar.
Nós nunca poderemos voltar.
Todo momento acontece apenas uma vez.
- Você me disse isso. - Disse?
Sim. E então disse de novo.
Declaramos a ré
inocente.
Srta. Anna Wetherell está livre de todas as acusações.
Resta ao tribunal considerar duas coisas:
primeiro, a distribuição dos espólios,
e segundo, o enfático testemunho fornecido
pela testemunha da defesa.
Sr. John Long Quee.
Todos os homens, de qualquer procedência,
merecem recompensa justa e honesta pelo trabalho.
Você pode retirar sua parte da quantia.
O restante será entregue
ao Conselho de Hokitika para ser investido à vontade
na aplicação contínua
da lei.
Quanto ao sr. Emery Staines.
Os crimes aos quais você confessou
são numerosos e graves.
Mas o empenho de sua confissão o beneficia,
assim como o esforço que fez para mudar.
Sentenciamos você
a 1 ano de prisão com trabalho duro,
reduzidos a 9 meses em caso de bom comportamento.
Sairei antes que perceba.
Estarei esperando.
Sei que você vai.
Porque estarei esperando também.
Certo, vamos lá.
Vamos.
Você poderia ter pedido.
Não precisava roubar minha bolsa.
Só precisava me pedir,
na minha cara,
se trabalharia para você.
E teria aceitado.
Provavelmente não precisava de uma aprendiz.
Mas...
eu amei.
Colocar a casa em ordem.
Sua mesinha, com os planetas.
Como você enfeitiça uma multidão.
Amei todas as partes.
E se tivesse apenas
me perguntado.
Eu teria ficado.
O que está fazendo?
Fique com ele.
Eu não quero.
Fique.
Srta. Wetherell.
Anna!
GeekSubs Mais que legenders