Se duas pessoas nascerem ao mesmo tempo
e muito perto uma da outra, seriam o que se chama
de Gêmeos Astrais.
Eles compartilhariam um destino.
É um contrato de patrocínio. O que você ganhar,
é dividido ao meio comigo.
Ela roubou minha bolsa. Não sabe que achei
A chave do cofre sumiu.
Aquilo não era ouro. Ela trocou!
Lydia Greenway.
- O que é isso? - Cinco vestidos,
todos escondem alguma coisa.
É o homem com a cicatriz. Tente esconder isso.
- Mate-o. - Temos que achá-lo primeiro.
Aqui é terra Maori!
O rosa é para quando estiver trabalhando.
Para a dor.
- De quem é? - É meu.
Lydia, o que faz aqui?
Vim enterrar meu marido.
Mas parece que cheguei tarde demais.
GeekS luminarmente apresenta...
The Luminaries
Legenda: LeilaC
Legenda: panda²
Legenda: nattyck
Legenda: curiango4
Legenda: rsquint
Legenda: Broken Soul
Legenda: KetchSketch
Legenda: Jublim_
Legenda: Darrow
Legenda: LikaPoetisa
Revisão: Hall
Episódio 4 A Outra Metade
Empurra!
Empurra! Empurra!
Empurra!
Com licença.
Tudo pronto?
Bravo!
O que dizem, inauguramos isso?
Lá fora, meninas!
Vamos beber!
Onde? Onde elas estão?
Eu tenho uma estrela!
- E o próximo? - Eu também tenho uma!
Número dois!
Há mais uma por aí! Onde está?
Último sortudo!
Três!
Para cá, rapazes!
Aqui está Charlie.
Nilsen, cuidado com chamas. Por aqui. Ali.
- Lamento. - Por aqui.
E nosso último sortudo.
Agora, preparem-se, rapazes. Façam suas orações.
Cinco, seis, sete, oito!
Levantem-se.
Temos um vencedor, rapazes!
Por conta da casa.
Eu venci! Eu ganhei a mulher!
Eu ganhei! Isso!
Anna? Volte aqui! Anna!
Volte para aquele palco agora!
- Senhorita Wetherell! - Afaste-se dela!
O que aconteceu?
Não a encontrei. Achei que havia morrido.
- Já chega! Só precisa disso? - Um minuto.
- Sr. Manner, o que é isso? - Você ganhou o jogo, acalme-se.
Olhe, eu guardei... sua mensagem no jornal.
- Ela não consegue ler. - O quê?
Ela é analfabeta.
- Preciso ver Anna Wetherell. - Sem chance.
- Só quero falar com ela. - Não.
Ela acabou o trabalho por esta noite. Saia.
- Saia! - Estão mancomunados. É nojento.
Quer saber? São todos nojentos!
Eu sou nojento? Deixe-me te falar uma coisa.
Todo dia alguém igual a você
vem aqui com uma opinião igual a essa.
E sabe o que faço todos os dias?
Garanto que ela coma.
Lavo as roupas dela,
coloco-a na cama com um travesseiro nas costas,
para ela não rolar e se afogar em si mesma dormindo.
Você fica aí, todo poderoso...
se achando superior.
Você nem sabe quem ela é.
Saia.
Tudo bem.
- O que está havendo? - Eu não sei.
Não lembro nada da noite que Crosbie morreu,
é só um branco.
- Você o matou? - Não!
Então se lembra de algo.
Se contasse não acreditaria, não faz sentido.
Não me importo se o matou, Anna,
mas meu pescoço está em perigo também.
Se não me contar a verdade, não posso protegê-la.
- Ele está desaparecido. - Quem está?
Emery. Desde aquela noite, eu não o vejo.
- Então ele é o culpado? - Não. Eles eram amigos.
- Ele não o mataria. - E por que fugiu da cidade?
- Anna, ele está fugindo. - Não!
Ele não foi embora, estou dizendo, ele sumiu.
É perfeitamente de seu poder me adiantar
uma parte como empréstimo.
Eu sou a viúva dele,
não há descendentes, pertence a mim.
Temo não ser tão simples.
- Por que não? - Bem, existe
razão para acreditar
que o ouro pode não ter sido dele afinal.
Ele encontrou ouro no Dunstan Valley ano passado.
Sim, mas este é...
- Particular. - Como assim, particular?
Ouro é ouro. Como pode ser particular?
Aurora.
É o nome de uma terra.
O homem que o possui não foi visto
desde a noite em que o sr. Wells morreu.
Suponho que você não o conheça?
Um rapaz hindu.
Emery Staines?
O quê?
Está começando a me encher a paciência, sabia?
Onde ela está?
Aqui não está.
Eu estava pensando que quando as coisas dão errado,
queremos que seja por causa da sorte,
e não por nossa causa.
Mas quando dão certo, queremos
que seja por nossa causa e não por causa da sorte.
Mas são os dois.
É isso que é tão difícil.
Sempre são os dois.
Pode me dizer onde ela está, por favor?
Qual sua história com ela, afinal?
Você a conhecia de casa ou o quê?
Não.
A viagem acabou, no último dia...
Planejamos nos encontrar na noite em que chegamos.
- Ela não apareceu, então... - Ela mudou de ideia.
- Não. - E agora,
- ninguém mais pode tocá-la. - Nem todos são porcos.
Só porque você desistiu não significa que todos devemos.
Deixe-me te perguntar uma coisa.
Na noite em que ela não apareceu,
por acaso, alguém estava te esperando?
Ela te entregou, meu amigo.
É o truque mais velho do mundo.
Desculpe. O segundo mais velho.
Senhora, um pouco de sopa.
Obrigada.
Ópio.
Muito ruim.
Veneno.
Eu sei.
Não usar.
Bom.
Você come.
Ela não está trabalhando hoje.
- Ela me entregou? - O quê?
Anna Wetherell me entregou para Francis Carver?
- Do que está falando? - Ela o conhece? Só me responda.
Ela já mencionou Francis Carver?
Senhor?
Senhora?
Senhora, acorde.
Senhora.
Senhora!
Senhora, tem de ir agora.
Boa tarde, senhor...?
Estou procurando alguém. Meu irmão, na verdade.
Não sabe que estou aqui, quero surpreendê-lo.
Isso é muito bom. Mais velho ou mais novo?
Pode procurar o nome dele, se fez negócio aqui?
Claro.
Sou o filho mais novo.
É um fato curioso
quase todos somos. Pergunte em qualquer mina de ouro,
e seis em sete, são o filho mais novo!
O nome dele é Crosbie Wells.
Wells. Wells.
Mais rápido!
- Ninguém chamado Wells. - Deixe-me ver isso.
Certo, Anna. Vamos lá, vamos descer.
Anna, você está bem?
Se não se importa que eu pergunte,
O que aconteceu com o seu rosto?
Certo. Vamos lá. Cuidado com o degrau.
Vamos subir.
Staines?
Staines!
Por que ainda não explorou suas terras?
- Está me traindo, garoto? - Estou te traindo?
Você me traiu!
Pressenti que me esperava,
mas nunca imaginei que sabia porquê
- ela não apareceu. - Do que está falando?
Sei o que você é. Um condenado!
As pistas estavam na minha frente.
Conheci o homem que te deu sua cicatriz!
Só que nunca falou seu nome, e nunca pensei em perguntar
porque fui estúpido de confiar em você!
Onde ele está?
Onde está Crosbie Wells?
Ela vai me dizer.
Fique longe!
Onde ele está?
Não toque nela! Ela não sabe!
Onde está Crosbie Wells?!
Deixe-a ir!
Pare!
Ele está no norte, em terra maori,
às margens do rio. Deixe ela ir!
Anna.
Vá buscar o sr. Pritchard!
Espere.
Espera.
Anna.
Anna?
Anna, deixe-nos entrar.
Vamos lá.
Você é linda.
Você é muito linda.
Anna.
O que você está fazendo aqui?
- Meu marido morreu. - Veio celebrar?
Foi você, não foi?
Láudano no estômago dele.
Fez sozinha, ou mandou o sr. Carver uma última vez?
Estou começando a ver que eu e você temos
muito em comum, srta. Wetherell.
Não gostamos de finais inconclusivos, certo?
Pontos a serem feitos, buracos a serem fechados.
Na verdade, tem uma coisa que eu queria muito entender.
Sabe o que é?
Sei que roubou o dinheiro dele...
Assim como roubou minha bolsa.
Sei que usou a bebida para ele desmaiar...
Mandou o sr. Carver para matá-lo.
Talvez ele iria me matar também.
Não quer que eu seja sua inimiga.
Não quero você como amiga.
Fica bem em você...
A cor.
Acredito que está usando pelo Crosbie, mas, claro,
tem muitas coisas para ficar triste.
Sra. Lydia Wells para srta. Anna Wetherell.
- Ela não está. - Que pena!
Vou esperar no quarto dela. A chave, por favor.
Sim.
Aqui está.
Não!
Onde está? Os vestidos no seu quarto estão vazios.
Onde está o ouro? Onde está?
- Qual é seu problema? - Vai pagar por isso.
Eu mesmo vou ver.
O que está acontecendo? Lydia?
O que foi isso? E isso?
Está de luto? Não podem ficar usando preto.
- Depressivo. Tire isso. - Eu me demito.
Não pode se demitir.
- Olha. Vamos para Chinatown. - Não quero ir para Chinatown.
Claro que quer. Desde quando não transa?
Eu não quero. Não preciso.
Não tem mais nada contra mim.
Eu me demito.
Kia or a, e hoa.
É preguiçoso. Ainda na cama!
Preciso falar com Crosbie Wells.
De quantos meses ela estava?
Não sei.
Devia ter matado ele.
Deveria ter cortado a garganta.
Disse a ele onde te encontrar.
Ele a estava afogando e pergunto, então eu disse.
- Certo. Bom. - Isso não é bom.
Não está escutando? Ele está vindo.
Não, quero ele aqui. Quero ver a cicatriz.
Se ela te salvou, então é testemunha.
Poderia testemunhar.
Podia ir à polícia e pegar o ouro de volta.
Não. Ela seria mais que testemunha; seria cúmplice.
- O que fiz… - Foi legítima defesa.
Não foi.
Não poderia arriscar condená-la. Não posso fazer isso a ela.
Não depois disso.
É melhor se eu deixá-la em paz.
Quer vincular sua terra a uma pilha de rejeitos?
- Isso mesmo. - No lixo dos outros?
Pedras e cascalhos, sem ouro?
Sim.
E quer pagar o preço total?
Vai me levar para Chinatown?
Não queremos você aqui.
Sai daqui!
Cara Amarela, vê algum outro chinês aqui?
Você não escava a praia; escava seguindo o monte
ou vai para casa!
Sai daqui!
O quê?
Aqui.
Sinto muito.
Por favor, não volte aqui.
Avançar!
Permita-me apresentar a senhora Lydia Wells.
Não fazia ideia que ele era casado.
Estávamos separados.
Posso?
Por favor.
Tivemos uma briga, meses atrás.
Foi uma coisa boba. Eu me arrependi na hora.
Mas ele saiu.
Sempre achei que voltaria, mas logo em seguida,
li no jornal que ele estava morto.
Então...
Aqui estou.
Se você leu o jornal, senhora Wells…
Não precisa ser delicado comigo. Estou bem ciente.
Na verdade, se não fosse muito trabalho,
eu gostaria muito de ver.
O ouro?
A cabana onde ele morava.
Não sabia que ele estava aqui?
Não.
É terra Maori ao longo do rio.
Não é à toa que não sabia.
O que é isso?
Um frasco de láudano vazio.
- O que é isso? - Uma passagem.
Terceira classe. Nome do passageiro...
Srta. Anna Wetherell.
Senhores! Senhores, para frente! Obrigado por virem.
Lhes apresento o superintendente de Canterbury,
membro do Conselho Provincial
o membro encarregado do Parlamento por Akaroa.
e o único candidato por nosso distrito de Westland.
O muito honorável, Sr. Alistair Lauderback!
Homens de Westland, Hokitika está no caminho
para ser o porto mais próspero
- do hemisfério sul. - Isso!
As riquezas dessa região são nossas para gerenciar.
Estamos crescendo...
Estamos crescendo mais rápido que São Francisco.
Pode nos contar sobre o assassinato, sr. Lauderback?
- O quê? - Crosbie Wells.
O homem com quem cruzou na noite em que chegou.
Há uma evidência que sugere que ele foi assassinado.
Que evidência?
Uma quantidade de láudano achada no estômago na autópsia.
Não lhe parece assassinato?
Isso é novidade para mim.
E a viúva?
Aparecendo do nada. O que vai fazer com ela?
Acho que estamos perdendo o foco.
É o 1º assassinato da cidade. Há muito interesse público.
Sim!
- Lydia Greenway. - Greenway?
Lydia Wells, digo, Lydia Wells.
Você disse "Greenway".
Vamos voltar à questão atual.
Gostaria de compartilhar com os senhores minha proposta
de uma linha ferroviária.
- Então, você mentiu. - Não.
Sabia o nome de solteira da viúva de um homem
- que diz nunca ter conhecido. - É verdade.
- Nunca o conheci. - Apenas a esposa dele?
- Sim. - O que fazia na cabana dele
na noite em que ele morreu?
Não pode achar que o matei.
O que estava fazendo lá?
- Estava lá para me desculpar. - Por?
Por...
Pelo que aconteceu com a Lydia.
Ele nunca soube. Isso estava na minha consciência.
Eu queria abrir o jogo.
Olha, eu te contei a verdade. Não menti. Eu só...
Eu sou uma figura pública. Você entenderia.
Então você foi lá se desculpar?
Sim, assim como eu disse.
Eu cheguei lá...
Ele estava morto.
O Maori não era ajuda nenhuma. A garota estava inconsciente.
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Então, a peguei, trouxe-a aqui e o resto você sabe.
E ela era uma total estranha?
Nunca a vi em minha vida, juro.
Você já viu isto antes?
- O que isso tem a ver? - Sr. Lauderback.
Não reconheço isso. Mas é uma bolsa,
poderia ser da minha esposa e eu não reconheceria.
Sr. Devlin, sua Bíblia, por favor.
Antes da noite do dia 14 de janeiro deste ano,
você sabia algo sobre a mulher que você achou inconsciente
aquela noite, depois identificada por você
como a prostituta Anna Wetherell?
Nada. Juro por Deus.
Obrigado.
Eu achei
ouro.
Eu deposito.
Era para você cavar na pilha de rejeitos.
Isso não pode ter vindo da pilha de rejeitos.
- É uma fortuna, caramba. - Eu achei.
Meu ouro.
- Estou confiscando isso. - Não.
Da pilha de rejeitos.
Que pilha de rejeitos?
- O que está acontecendo? - Ele diz que achou isso…
Nas suas terras.
Você achou isso na Aurora?
Pilha de rejeitos. Sim.
Então, parabéns.
Nunca vi tanto ouro de uma pilha de rejeitos.
Só assinar aqui.
e vou registrar.
- Isso não foi registrado? - Não até você assinar.
Foi um engano.
Não pode tirar isso daqui.
Te matariam. Deixe aqui.
Você deposita.
Me ajuda. Juntos.
Isso é para você.
Mantenha fora dos registros, certo?
Você não viu isto.
Por que está minerando em Aurora, sr. Quee?
Eu te ajudo, você me ajuda!
Não quero que essa terra produza dinheiro algum.
Por que acha que eu a escolhi?
É uma pilha de rejeitos. Não deveria haver ouro algum.
Sim, pilha de rejeitos.
Eu chinês.
Eu cavo praia,
levo dinheiro para banco, eles tomam.
Eu cavo pilha de rejeitos, nós ficamos!
Se levar o ouro ao banco, Francis Carver recebe metade,
e não quero que ele ganhe nada, não depois do que ele fez.
Muito ouro. Ricos!
Metade de nada é nada. Entendeu?
Ele me espolia, eu espolio de volta.
Essa é a questão!
A terra é minha, o ouro é meu.
Ele ficará no chão.
Sr. Quee.
Meu Deus, Quee. Não pode ser o mesmo ouro.
Como você...
- Banco! Sócio! - Não.
Não sou seu sócio! Francis Carver que é,
e esta inscrição significa que ele leva metade.
Ele é meu sócio. Não entende?
Não posso levar isto para o banco!
Sinto muito.
Vou quebrar o contrato.
Não me importo se for para a cadeia.
Não darei metade a ele, não o darei nada.
Quanto isto vale?
£4 mil.
Eu deveria dar a metade dele para ela.
Ela merece.
Ela deveria ficar com isso.
Neste dia 11
de outubro de 1865,
uma quantia de
£2 mil
será dada à senhorita
Anna Wetherell
pelo sr. Emery Staines,
como testemunhado pelo senhor
Crosbie Wells.
Aqui.
Por que não para de falar e começa a agir?
Staines.
Sr. Wells?
Crosbie?
Francis, por que voltou tão cedo?
Você encontrou Crosbie?
Estamos tão perto.
Sabe quantas pessoas viram isso?
As pessoas me olham agora.
Elas me veem e lembram de mim. Sou o homem com a cicatriz.
E ele é o homem que te deu a cicatriz.
Francis, sabemos onde ele está.
Por que casou-se com ele?
- Você sabe, fiz uma aposta. - Não precisava cumpri-la.
Não sou de quebrar minha palavra.
Quero dizer que poderia ter dado outra coisa a ele.
Sei o que você quis dizer.
É idiota voltar agora,
ele estará me esperando.
Melhor se ele achar que eu desisti.
Você desistiu?
Todos os anos em que esteve preso,
eu teria dado qualquer coisa para libertá-lo.
Eu teria vendido minha alma.
Nunca me questionei se você valia mesmo a espera.
Mas você não esperou.
Você se casou.
Onde você está?
Não sei nadar. Não sei como nadar.
Vou me afogar.
Para onde você vai?
"PROVA CONTUNDENTE" DA INTENÇÃO DE MATAR
Matar um homem e esquecer sua bolsa?
Isso é muito descuidado.
Ela plantou, para me incriminar.
- Não acredita em mim? - Srta. Wetherell,
acho que ninguém acredita.
Anna.
O sr. Mannering não vai mais pagar seu aluguel.
Deve-me três xelins até o final da semana.
A ampola de láudano na sua bolsa...
Meu medicamento,
comprado do meu boticário,
preparado no meu laboratório.
- Estou envolvido. - Não fui eu.
Foi plantado.
Você está sóbria. Como pode estar sóbria?
- Eu parei. - Tomava uma ampola por dia,
não se para do nada, isso não acontece.
- Aconteceu comigo. - Não.
Não é possível. Você está mentindo.
- Não estou mentindo! - Você está escondendo.
- Onde está? - Pare!
Você está bem.
- Pare! - Está estocando, não é?
- Pare! - Não vai armar para mim, Anna.
- Diga onde está! - Pare!
- Vou atirar em você. - Anna, pelo amor de Deus.
- Guarda essa arma. - Vou atirar em você.
Não vai.
GeekSubs Mais que legenders
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - Quando nos conhecemos,
no convés, à meia luz com os albatrozes,
você era tão viva, aberta e livre,
- você ainda é essa pessoa. - Não sabe nada sobre mim.
RESTAM DOIS EPISÓDIOS Não sei o que está acontecendo.
Anna.
Não queria machucá-lo.
Que diabos aconteceu lá?
Eu o matei.