NOVA ZELÂNDIA
Aposto a vida em uma benção, não em maldição.
Metade de nada é nada.
Srta. Wetherell, tudo o que aconteceu…
Anna.
Quem é ela?
Não sei.
Senhora.
E quem é esse?
Sr. Lauderback, tem um corpo aqui.
Anna. Anna.
Anna.
GeekS luminarmente apresenta…
The Luminaries
Legenda: Hall
Legenda: panda²
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Broken Soul
Legenda: rsquint
Legenda: LeilaC
Legenda: KetchSketch
Legenda: Wendy
Legenda: Darrow
Legenda: Stark
Revisão: Hall
Episódio 1 Impressão Digital
NOVE MESES ANTES
Consegue acreditar?
Eles são mágicos.
São sinal de bom agouro,
desde que não se atire neles com uma besta.
O que aconteceria?
Se matar um albatroz, bem…
O vento amainaria, o sol queimaria cada vez mais quente,
e dois espíritos emergiriam das profundezas:
a Morte e o Pesadelo.
Eles jogariam dados no convés, e quem ganhasse,
reivindicaria sua alma.
Eu não tenho uma besta.
Graças aos céus, nem eu.
Sr. Emery Staines.
Senhorita Anna Wetherell.
É sua primeira viagem por mar?
- Sim. - A minha, também.
Não foi de forma alguma como esperei.
Sempre imaginei que, em alto mar,
o horizonte formasse um círculo em torno do navio,
- mas não foi assim. - Formou um quadrado.
Sim, um quadrado.
Tinha arestas.
Surpreendente.
- Deveríamos nos apresentar. - Já fizemos isso.
Sim, mas mal sabemos nada sobre o outro.
Sei que pode reconhecer um albatroz.
Sei que está a caminho da Nova Zelândia,
provavelmente para procurar ouro.
O mesmo que eu.
E sua cama deve ser em outra cabine,
porque não tinha o visto antes.
E sei que recentemente perdeu um botão do seu colete.
Muito bem. Eis o que sei sobre você.
- Você acorda cedo. - Não mesmo.
Hoje foi uma exceção.
Acredito que sim.
Na verdade, hoje é meu aniversário.
Um presente de aniversário.
Para seu colete.
Você estragou sua manga.
Posso enrolá-las.
Perdoe-me, srta. Wetherell, mas é comprometida?
Esta noite. Posso visitá-la em seu hotel?
Perdoe-me. Fui muito precipitado.
Posso eu visitá-lo?
Por que não?
Qual o nome do meu hotel?
Oi, Staines!
- Venha para cá. - Certo.
Que tal às 19 horas?
Na sala de jantar, se houver.
19 horas.
Onde fica o hospital?
Não há nenhum.
Eu a encontrei assim, bêbada.
- Não sei quem é. - Não é bebida.
É ópio. Ela é prostituta, caso não saiba.
Você é Alastair Lauderback.
Não vemos muitos políticos por aqui.
Estive lendo suas promessas de campanha
com interesse, senhor Lauderback...
Estradas, ferrovias, túneis, valas.
Traga-a para a cadeia.
- Algum problema? - Receio que haja algo mais.
Próximo.
Pensei que tivessem chamado meu nome, mas não.
- Desculpe. - Próximo.
- Viajando sozinha? - Sim.
Não é casada?
- Isso é um problema? - Não para mim.
Assine aqui, por favor.
É uma moeda, obrigado.
Chinês. Está na fila errada.
Você é estúpido? Lá para trás.
Bem-vinda ao novo mundo.
Carne fresca. Carne fresca. Temos carne fresca.
Três xelins por acre.
Compre seu pedaço do paraíso.
Cada um pagando um campo de ouro.
Bilhetes com todas as despesas pagas.
Tente a sorte em uma concessão.
Madame. Três moedas por acre.
Compre seu pedaço no paraíso. Não? Interessa?
Cada um pagando um campo de ouro.
Bilhetes com todas as despesas pagas.
Tente a sorte em uma concessão.
- Quantos anos tem o mapa? - Esse, é novinho em folha.
Para onde quer ir? Recomendo a Mina de Ouro Monte Ida.
Pare! Ladrão!
Pare!
Alguém pare ele!
Largue isso.
- Largue isso! - Isso é meu!
Largue isso!
Não sei como agradecer.
Nesse país as mulheres estão em desvantagem.
Devemos ficar juntas. Senhora Lydia Wells.
Senhorita Anna Wetherell. Acabei de chegar.
- De? - Londres.
- Sozinha? - Sim, senhora.
Enviada "para" ou enviada embora?
Eu mesma me enviei.
Quando é seu aniversário?
O dia que você nasceu. Você sabe?
- Por que pergunta? - Pergunto a todos que conheço.
Na verdade, é... é hoje.
É mesmo?
Hoje.
Venha comigo.
Então, srta. Anna Wetherell,
como ganhará a vida aqui no fim do mundo?
Pensei em tentar garimpar ouro.
Um ótima ambição.
Mas sabe, o dinheiro da corrida do ouro
não é feito no garimpo.
É feito na cidade.
Eu mesma tenho uma Sala de Adivinhação.
A Casa dos Muitos Desejos, é o nome.
Abro toda noite, às 22h.
Cartas antes da meia-noite, destino na hora das bruxas,
e então, dependendo da companhia,
um pouco de conversação com os mortos.
Pode mesmo dizer o futuro?
- Posso. - Como?
Quando me perguntam, "Pode dizer o futuro?",
a segunda pergunta sempre é, "Poderia dizer o meu?"
Você tem a cabeça para os negócios.
Tem que ir me ver, srta. Wetherell, esta noite.
Eu insisto.
Farei seu mapa astral, descobrir o que gosta.
Perdoe-me. Não posso esta noite.
Tenho um encontro.
Alguém que conheci a bordo, para jantar no hotel dele.
Você não consegue ler.
O que diz?
O Hotel Matterhorn. Rua Cumberland.
O Mattherhorn.
Você conhece?
Muito bem. Moro bem ao lado.
Que feliz acidente foi este.
- Desculpe. - Sim, muito bom.
Só quero que saiba que se eu fizer fortuna e você não,
você pode dar o fora, porque achado não é roubado.
Sacana arrogante.
O meu é maior do que o seu.
E tem uma vista melhor.
Certo. Preciso de uma peneira, um saco de dormir e um mapa.
Abram caminho!
Desgraçado sortudo.
- Temos 907g. - Que homem sortudo.
É quase £100.
- Desgraçado sortudo. - Testarei agora a pureza.
Meu Deus.
- O ouro é puro. - Parece mágica.
Agora mude de volta.
Não respirem.
Obrigado.
Muita coisa aqui é de segunda mão.
Não, quero tudo comprado novo.
Usado, é comprar a má sorte de outro homem.
Não existe isso.
Como não acredita em sorte?
Acredito em boa sorte. Mas não em má sorte.
Aposto a vida em uma benção, não em maldição.
Olha só você, Romeu.
Prefiro ser a Julieta.
Tem falas melhores.
Ainda acaba morta.
Pague todas as noites adiantado.
Se ficar doente, tiver piolhos, causar problemas... está fora.
Sem álcool, sem barulho,
sem homens. Entendeu?
Seis centavos por noite.
Minha bolsa.
Sumiu.
Sem pagar, não pode ficar. Não faço caridade.
Estava com ela na alfândega. Eu...
- Aquele garoto. Deve ter... - Vamos. Mexa-se.
Fui em todos os navios da cidade.
Ninguém me tocaria assim que ouvissem meu nome.
Dá um tempo.
E se fôssemos embora?
Poderia vender tudo, recomeçar em um lugar novo.
Sabe que não posso fazer isso, Francis.
Um condenado, Lydia.. é tudo o que veem.
- Aqui. - Não.
Não é um presente. É um pagamento adiantado.
Preciso que se livre de alguém.
Desculpa.
Só... Nunca vi uma pepita real antes.
Não é verdadeira. É falsificada.
Cinco partes de cobre, uma de zinco.
Se tivesse uma desse tamanho não a colocaria em uma janela.
Compraria toda a cidade e o porto também.
Sabe do que chamam um pedaço tão grande?
Demarcador de fronteira. Não é ótimo?
Precisa de ajuda?
Pode me dizer o caminho para o hotel Matterhorn?
Claro.
Certamente pode deixá-la ir.
Foi acusada de vadiagem, embriaguez pública
e tentativa de suicídio.
Como pode provar isso?
Ela é uma vadia, não preciso.
Vamos.
Tem um corpo lá dentro?
Você me entende? Fala minha língua?
Entendo você.
Tire o seu chapéu.
Viu ele morrer?
Não. Não vi.
A garota estava aqui com o corpo?
Lá fora. Ela desmaiou. Bem ali.
E ele?
Lá fora.
Sabe o nome dele?
Staines? Não.
Não tem ninguém aqui com o nome Staines.
Talvez seja um pouco cedo.
Vou esperar por ele.
Senhorita.
Não, obrigada.
Olha, precisa pedir algo.
Ou vai comprar algo ou tem algo para vender.
Isso não é uma resposta.
O que é isso?
Reconhece ele?
- Não. - Nem eu.
Mas se isso é assassinato, isso nos dá tudo que precisamos.
Dinheiro, um hospital e até a capela se você quiser.
É isso. Vamos levá-lo.
- Você não. - Não vou abandoná-lo.
É um costume, senhor, vigiarem o corpo.
Ele é meu irmão.
- Seu irmão? - Não irei abandoná-lo.
Dizem que a alma permanece no corpo até ser enterrado.
É superstição, senhor. Não tem problema algum.
Governador, pelo amor de Deus.
Se chegar 50 metros perto desse corpo
antes de ser enterrado, nós iremos atirar em você,
então por favor.
Pode ir embora.
50 metros e contando.
Isso era necessário?
Pokokohua.
No banco.
Senhor Lauderback.
Reverendo.
Odeio ver um homem sem uma bebida nas mãos.
Obrigado.
A garota não veio?
Acho que devo parecer bobo.
Não estou aqui para julgar.
Estou esperando a mesma mulher por 15 anos.
- Ela casou com outro. - Sinto muito.
Ela veio me roubar... foi como nos conhecemos.
Ela estava colocando uma flor em meu casaco.
Eu nem senti.
- Sabe o que pegou? - Sua carteira?
Meu astrolábio.
Não para vender. Para usar.
E ela usou. Ela aprendeu a usá-lo.
Quando eu encontrei com ela, sabia o nome de todas estrelas.
- É um marinheiro? - Não.
Marinheiros têm regras sobre os ruivos.
Precisa conversar com eles antes de falarem com você.
Dá má sorte se não for assim. Esse foi meu erro.
À sua saúde e felicidade.
O mesmo para você.
- Francis Carver. - Emery Staines.
Quantas vezes eu disse para você ficar limpo?
Olha o seu estado.
Bem, parece meu dia de sorte.
- Boa noite. - Boa noite para você.
Estou procurando pela sra. Lydia Wells.
E só melhora.
Aceita uma bebida?
Meu nome é Dick Mannering.
- Você é...? - O senhorio dela.
Estou aqui só coletando o aluguel.
O que aconteceu?
Quem é você? A polícia?
Srta. Wetherell.
Sra. Wells, você se superou.
Aqui.
O que está fazendo?
Só esperando ser apresentado.
Srta. Anna Wetherell, sr. Richard Mannering.
Sr. Mannering é corretor imobiliário, srta. Wetherell.
É um dos meus investidores e conhece a saída.
Eu tiraria o chapéu para a senhora,
mas o perdi hoje numa aposta ruim.
Sra. Wells.
Vamos subir.
Você está indo para as minas?
Sim, senhor. Assim espero.
Hokitika é onde está o dinheiro Costa Oeste.
- Lawrence foi o nome que ouvi. - Se estivesse aqui há 3 anos.
Hokitika é onde quer estar.
Do outro lado da ilha, terreno novo e intocado.
- Você esteve lá? - Não, não me interessa.
Não está interessado na corrida do ouro?
Muito incerto, e leva muito tempo.
Primeiro roubada, e depois traída.
E no seu aniversário. Horrível demais.
Estou certa de que há uma explicação.
Bem...
Você sofreu dois golpes feios hoje, srta. Wetherell.
Não vou permitir um terceiro.
Você deve ficar aqui, comigo.
Você é muito gentil.
O quarto do meu marido está vazio; pode dormir lá.
- Seu marido está...? - Escavando até o inverno.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Perguntou sobre o meu aniversário.
Sim.
O que significa compartilhar o aniversário com outra pessoa?
Quase nada. É muito comum
Veja, não é apenas o dia que importa,
o ano, a hora, o minuto, até o horizonte.
Todos têm seu papel a desempenhar.
Algo deve ter acontecido com ela; que não pôde evitar.
É a fronteira, se receber uma oferta melhor, ela aceita.
Não, ela não faria isso.
- Não só a viu uma vez? - Sim, mas...
Tinha um quê de magia entre nós. Algo absoluto.
Não, não posso tomar outro. Desculpe.
Não se recusa uma bebida já servida.
- Mais azar? - Não. Falta de educação.
A um quê de magia.
Claro, há uma circunstância.
É muito raro... Coisa de lenda, na verdade.
Só vi nos livros.
Mas se duas pessoas nascerem ao mesmo tempo
e muito perto uma da outra,
seriam o que se chama de Gêmeos Astrais.
Os mapas astrais deles seriam idênticos.
E os destinos seriam um só.
Eles compartilhariam um destino.
Deixe-me mostra uma coisa.
A primeira coisa a entender sobre o céu
é que ele está sempre se movendo.
Fiz esse mapa ao amanhecer.
Mas agora...
Estamos aqui.
O Sol acabou de se pôr, Vênus acabou de surgir,
e é lua nova. Olhe para cima agora,
e é isso que verá.
Essa exata configuração de estrelas, planetas e horizonte,
visto a essa hora, nesse dia, deste lugar da Terra.
Esse padrão nunca existiu antes e nunca se repetirá.
É como uma impressão digital cósmica.
Olhe para cima nessa hora amanhã e o Sol terá se posto mais cedo,
a Lua estará um pouco mais alta no céu,
uma estrela diferente cruzará o horizonte,
e todos os ângulos terão mudado.
Agora, você, Anna Wetherell, também é absolutamente singular.
Quem você é está aqui e agora.
Nessa sala, nesse corpo e em mais nenhum lugar.
Assim como o céu, você está sempre mudando.
A essa hora amanhã, será uma pessoa diferente
e verá um céu diferente.
“Assim é em cima como embaixo”.
O que nos leva à segunda lição.
Cada pessoa lê o padrão de forma diferente.
Não existe certo ou errado, bom ou ruim.
Existe apenas o que vê e o que não vê.
Então como diz o futuro?
Receio que ninguém no mundo tenha esse poder.
Destino, srta. Wetherell, não é apenas o que acontecerá.
GÊMEOS - É o que deve acontecer.
Se eu te convencer que certo caminho
está destinado a você, esse é o caminho que escolherá.
- É bem simples. - Mas isso não é destino.
Desculpe?
É apenas você.
As minas são mortais no inverno.
Fique aqui até a primavera.
Diária de 2 xelins com pensão completa.
O que acha?
Boa noite, sr. Carver. Obrigado pela companhia.
- Onde está indo? - Encontrar a srta. Wetherell.
- Eu vou com você. - Obrigado, não precisa.
Sem problemas. É sua primeira noite aqui.
- Eu nunca disse isso. - Disse o quê?
Que eu cheguei hoje.
Não precisa dizer. Está escrito em você.
Bem, boa noite.
- Vamos tomar outra. - Não preciso.
Não, tenho algo para te mostrar.
É um contrato de patrocínio. Acordo comum.
Você vê isso o tempo todo.
O patrocinador, eu, compra sua entrada
para a área aurífera, licença, saco de dormir,
barraca e peneiras… Tudo que precisar.
E te mantém alimentado e limpo enquanto estiver lá.
Em troca, o que você ganhar é dividido ao meio comigo.
Eu vi você e pensei em tentar.
Sem chineses.
Bom, não tenho interesse.
Falei que não pode chineses. Saia.
Francis Carver.
Fale inglês, seu vira-lata.
Já chega!
Peguem ele!
Alguém pega ele.
Quem era aquele?
A festa acabou.
Saia daqui.
Anda!
Meia hora para abrirmos a casa.
Tempo suficiente para uma xícara de chá.
Sei onde minha bolsa está.
Onde?
Eu fui nadar. Devo ter deixado na praia.
Vou atrás dela de manhã.
Devo fazer o chá?
Você faria?
Srta. Anna Wetherell. Pensão da senhora Pennington,
Rua MacAndrew.
Obrigado.
- Somente moças. - Estou procurando uma hóspede.
Srta. Wetherell. Anna Wetherell.
- Ela não está aqui. - Planejamos nos encontrar,
mas ela não foi. Queria saber como ela está.
- Ela não está aqui. - Sei que é tarde,
mas sei que ela me receberia, se perguntasse.
Ela não ficou.
Saia, saia!
Vou colocar um sorriso no seu rosto.
Não, obrigado.
- Procurando alguém? - Não.
Posso dar a você tudo que quiser.
- Perdoe-me. - Quer mais alguma coisa?
- Perdoe-me. - Diga o que você quer.
Qualquer coisa que quiser, posso encontrar.
- Está procurando alguém? - Não.
Por aqui.
Gostaria de um cigarro?
Onde raios encontrou esta, sra. Wells?
Pelo contrário, posso garantir. Srta. Wetherell me encontrou.
Cavalheiros, aceitam uma bebida?
Posso ver o rosto dele?
Pode me dizer como ele morreu.
Ou devemos esperar pela autópsia?
Não o matei.
O que fazia lá?
Onde?
Conhece a pena para homicídio, srta. Wetherell?
Ser pendurada pelo pescoço até a morte.
Santo Deus.
Quem é este?
O nome dele, aparentemente, é Crosbie Wells.
Crosbie Wells?
Quem é Crosbie Wells?
Precisamente.
Srta. Wetherell, quem é ele?
Para encontrar srta. Wetherell, é claro.
Estou rompendo o contrato.
Ele está morto?
Deixe-me ver o rosto dele.
Por favor, deixe-me ver o rosto dele.
Isso basta, Reverendo.
Boa tarde, sou Gascoigne.
Represento a Corte Magistral.
Fui autorizado a coletar fiança e agendar seu julgamento.
A taxa de fiança universal é de £1.
Para quem desejar pagar em dinheiro limpo,
a taxa convertida é de 9g.
No entanto, reservamos o direito de examinar por impureza.
Srta. Wetherell?
O que houve?
Não me lembro.
Quem é Crosbie Wells?
Onde conseguiu isto?
Está por toda parte.
Em cada costura.
Pegue.
- Algum problema, sr. Gascoigne? - Tem que pegar.
Você tem que pegar.
Sr. Gascoigne.
Srta. Wetherell
está liberada sobre fiança.
Cavalheiros.
Sr. Lauderback, senhor?
O jornal está perguntando por você.
Srta. Wetherell! É melhor que venha comigo.
Pegue isto. Pertencia à minha esposa.
É preto.
Ela era tuberculosa, era para esconder o sangue.
Certamente é uma honra, Senhor...
Ben Lowenthal, West Coast Times.
E por vezes são, Sr. Lowenthal.
Podemos nos opor a tradição e conversar lá fora?
Dê para mim.
- Quanto tem aí? - Eu não sei.
Deixe comigo.
Vim para esse país com duas ambições, sr. Lowenthal.
Primeiro, fazer minha fortuna. Segundo, dobrar minha fortuna.
Imagino se posso perguntar
sobre as circunstâncias da sua chegada.
Fiz a passagem por terra, não por mar,
- porque acredito... - Não quis dizer o transporte.
O que aconteceu noite passada com a srta. Wetherell?
- Você a conhece? - Não é comum ter mulheres aqui.
Eu conheço todas elas. Ela estava inconsciente?
Sim, bom...
Dificilmente se define o tom da campanha, não é?
Não sei, senhor. Você encontrou e trouxe-a aqui.
Eu chamaria de um ato de heroísmo.
É mesmo?
Tenho um trabalho para você.
1,8 metros, ou o máximo que conseguir.
Era irmão dele ou não?
Um homem está morto, talvez assassinado,
e você não viu nada?
Meio do nada, meio da noite.
Um político, um selvagem e uma vadia.
Parece um enigma, não é?
O começo de uma piada.
Nunca vi esse ouro antes, eu juro.
Anna, o que aconteceu na noite passada?
Anna, por favor.
Eu fui trabalhar.
E depois?
Eu acordei.
Era tarde.
Eu me senti
estranha.
Como se não fosse eu mesma.
Não, era mais do que isso. Senti-me...
Senti-me como se tivesse me tornado outra pessoa.
Eu acredito em boa sorte.
Só não acredito em má sorte.
Sinto muito.
Isso é o ópio falando.
Esse é o problema. Não tomei noite passada.
Nem toquei nele.
- Por que está mentindo? - Não estou.
Você estava inconsciente.
- Posso sentir o cheiro... - Estou dizendo a verdade!
Bom, quem é Crosbie Wells?
Eu não matei ele.
Senhorita Wetherell.
Venha jogar a roda da fortuna.
Sam?
- Como funciona? - Como acha? Só girar.
Quem é aquele?
Esse é meu marido,
Crosbie Wells.
GeekSubs Mais que legenders