Se duas pessoas nascerem ao mesmo tempo
e muito perto uma da outra,
seriam o que se chama de Gêmeos Astrais.
Eles compartilhariam um destino.
- Onde está meu ouro? - Está no navio.
No Godspeed, no cais. Sai amanhã de manhã.
Encontrei meu ouro.
Ele diz que achou isso nas suas terras.
Você achou isso em Aurora?
Se ela desse a metade dele para ela, deveria tê-lo.
O ouro, perdemos. Wells, perdemos.
Mas o navio, nós ganhamos.
Aquele navio foi vendido a Crosbie Wells.
Onde está Crosbie Wells?!
Está no norte, em terra maori, ao longo do rio.
É o nome de uma terra. O homem que o possui
não foi visto desde a noite em que o sr. Wells morreu.
Ela plantou, para me incriminar.
Você está mentindo.
Vou atirar em você.
Sai da minha frente!
Desça ao porão se estiver enjoado!
Há menos movimento lá em baixo.
Tem alguém aí?
Anna, pelo amor de Deus. Guarde essa arma.
Onde está? Para onde foi?
Deus. Deus.
Anna. Anna!
GeekS luminarmente apresenta...
The Luminaries
Legenda: LeilaC²
Legenda: panda²
Legenda: nattyck
Legenda: curiango4
Legenda: Broken Soul
Legenda: KetchSketch
Legenda: Jublim_
Legenda: Darrow
Legenda: LineSta
Revisão: Hall
Episódio 5 Paradoxo
Já se passaram 3 meses, Anna.
Hora de seguir em frente.
Aumentei seu preço
10 vezes mais do que as outras garotas estão pedindo.
O palco todo é seu.
Será o dinheiro mais fácil que você já ganhou.
Não quero ganhar dinheiro.
Você tem contas para pagar.
- É tão pesado. - O quê?
O vestido.
Vamos lá.
É o que você faz melhor.
Você estava falando enquanto dormia.
O que eu disse?
Eu não sei. Era cantonês.
O que é isso?
Lauderback está indo para Westland.
- E daí? - Ele viajará
por terra, não por mar.
Olha o mapa.
A rota o levará descendo o Rio Arahura,
terra Maori, onde Crosbie está.
Crosbie não pode descobrir sobre o Godspeed, Francis.
Não podem se encontrar. Perderemos tudo.
Se descobrirem o que fizemos,
você vai para a prisão; nós dois iremos.
Francis, precisa chegar lá primeiro.
Sinto falta do homem por quem me apaixonei,
o homem que poderia navegar uma nau contra o vento
mais rápido que a mais leve escuna na maré mais rápida,
que nunca ficou na minha cama por mais de duas noites.
porque não suportava ficar longe do oceano…
que tinha gosto de sal e...
alcatrão e carvalho e… ferro…
que era insaciável…
e tão orgulhoso.
Sinto falta daquele homem.
Você não é um condenado, Francis;
você é um capitão.
Preciso de um capitão.
Não. Você não.
Só quero conversar.
Não posso fazer isso. Por favor.
Eu também fui enganado, assim como você.
- Igual a mim? - Odeio tudo que aconteceu.
Quero corrigir as coisas.
- Não pode. - Por que?
Porque você pagou por isso.
Prometo, só quero conversar.
Certo. Você quer conversar?
O que eu digo? Você está pagando.
Diga o que quer que eu fale.
O que você quiser.
Eu não sei. Se eu soubesse com antecedência…
O dia que nos conhecemos, o convés, na luz do amanhecer,
com albatroz, você estava tão viva, aberta e livre.
- Ainda é essa pessoa. - Não sabe nada sobre mim.
O que importa se eu quiser, se eu estiver aqui?
Você quer me salvar.
Você me vê e pensa: "Quero salvar a vida dela,
e ela me agradecerá por isso."
Mas não pode mudar nada. Ainda estarei em dívida.
O mesmo que com o sr. Mannering.
Primeiro estou no bolso dele, depois no seu.
Isso é quem sou
nesse momento,
bem aqui,
e em nenhum outro lugar.
Sabe quais as palavras que acho mais triste
da língua inglesa?
Tarde demais.
Não quero dizer essas palavras para ninguém;
certamente não para você.
Era tudo que queria dizer.
Boa noite, senhorita Wetherell.
Anna!
Anna.
Procurei você por todo lado.
Que diabos aconteceu lá em cima?
Eu o matei.
Jesus.
Eu não quis machucá-lo.
Eu pretendia me machucar.
Não entendo.
Não entendo o que está acontecendo comigo.
Por que deu a ele?
- Dar o quê? - O láudano.
- Não dei. - Acabou de dizer que sim.
Não o Crosbie; Emery.
- O quê? - Matei Emery Staines.
Anna, o que está acontecendo?
Anna, volte aqui!
Você está queimando muitas pontes, Anna Wetherell.
Espero que saiba nadar!
Preciso de um quarto.
Compartilhado ou um só para você?
Só para mim.
Boas notícias, Alistair.
Sua bagagem chegou.
Mande para o meu quarto.
Ela chegou e depois partiu novamente,
melhor dizendo. Sabemos onde ela está.
- O quê? - O problema é o seguinte.
Na verdade, ela chegou antes de você.
Pois é. Mas houve uma confusão, sabe,
entre bens saindo e bens entrando e, bem,
resumindo, foi carregada no Godspeed.
- O quê? - Você pode ver como aconteceu.
Sabe, seu nome, seu navio.
- Godspeed estava aqui? - Sim. Ela é regular,
vai e volta de Dunedin.
Ela partiu na manhã em que você chegou.
De qualquer forma, a boa notícia é que ela voltou,
mas está no navio.
- Ela voltou? - Apenas esperando a maré mudar.
E assim que mudar, levaremos sua bagagem
para a praia, e tudo isso acabará.
Prometo.
Lydia!
Ele prometeu que eu não veria
aquele navio de novo. O que ele faz aqui?
Pelo menos diga-me o nome dele.
Do homem que me chantageou.
Suponho que ele nomeou-se capitão?
Suponho que ele também esteja aqui, no navio?
Receio não ter a menor ideia
- do que está falando. - Só por um segundo,
poderia parar com esta performance
- e falar comigo? - Mas sempre foi
uma performance, sr. Lauderback. Não reparou?
Você é uma vadia, sabia?
Você é insensível, coração frio...
Guarde isso para sua esposa.
Sabe o que acontece com pessoas como você?
Pessoas que se acham intocáveis?
Tornam-se tocáveis?
- Anna Wetherell. - Ela não está aqui.
- Onde ela está? - Não sei. Não mando nela.
Não.
Eu mando.
Temos uma viva. Ela saiu correndo,
o que significa que temos um rastro.
A bolsa foi golpe baixo, mesmo para você.
Sem aviso prévio e sem convite.
Parece que é difícil deixar velhos hábitos.
Jesus, Lydia, estamos falando de uma vida humana.
Quer vê-la enforcada?
Você incendiou o Hotel Oriental.
Comprou-o por uma pechincha, demoliu-o,
depois você mesmo o incendiou para reivindicar o seguro.
O que é isso? Chantagem?
De modo algum.
Simplesmente tracei uma analogia.
- Por que está aqui? - Para fazer minha fortuna,
sr. Mannering, exatamente como você.
Então pegue. É viúva dele, não tem filhos.
O dinheiro é seu.
Se fosse assim tão simples.
O que quer dizer?
Aurora era uma pilha de rejeitos.
Nunca deu £4 mil
- As circunstâncias... - O que sei, Charlie
Essa terra me pertencia.
Por favor, abaixe sua voz.
Eu a vendi, ele comprou e mudou o nome.
Como diabos Emery Staines encontrou ouro naquele lugar?
Não foi Staines, mas um chinês.
Que chinês? Qual o nome dele?
Não sei. É um chinês.
- Por que não sabia disso? - Sr. Staines pediu…
Falsificou registros. E recebeu dinheiro.
Recebeu dinheiro para manter sua boca suja fechada!
- Vamos. - Onde?
- Chinatown. - Não, não posso sair.
- Estou trabalhando. - Certo.
Vamos.
Sr. Mannering,
há mandado de prisão contra Anna Wetherell.
Eu soube.
Disse ao governador que ela estaria em Chinatown.
Ele disse que devo entregá-la, se ela voltar.
Tem algumas explicações a dar.
Como achou? O ouro que derreteu aqui.
- Como achou isso? - Eu dou para Emery Staines.
Emery Staines te deu esse ouro?
Não. Eu dou para ele. Ele roubou!
Realmente acha que essa é a abordagem certa?
Sr. Mannering, por favor.
Entre aqui.
Entre aqui e ajude-o a entender!
O ouro que ele derreteu aqui.
Quero saber como chegou a Crosbie Wells.
Pergunte para ele.
Não é da Aurora! Sei disso de fato!
Aurora era uma pilha de rejeitos.
De onde diabos ele veio?
Tom!
Benjamin. O que posso fazer para você?
Poderia conseguir os registros do navio Godspeed?
Deepsdog.
Hábito do tipógrafo.
As palavras vão de trás para frente e ao contrário.
Godspeed. Deepsdog.
O que está procurando?
Alistair acabou de dizer que não me quer
Godspeed navegando mais. O próprio navio dele.
Não entendo isso.
- Bom Deus. - O quê?
Ele o vendeu ano passado...
Para Crosbie Wells.
Ande!
Pensem no céu como um espelho.
O que você vê é quem você é.
Quem você é, claro, não é uma coisa simples.
Cada um de nós é uma constelação viva,
de costumes, desejos, noções, lembranças,
moldados pelas circunstâncias de como vivemos
e pelo que nós passamos.
Sangue, Áries.
Dinheiro, Touro.
Conhecimento, Gêmeos.
De onde viemos, Câncer.
Para onde vamos, Leão.
Trabalho, Virgem.
Casamento, Libra.
Morte, Escorpião.
Descoberta, Sagitário.
Quem servimos, Capricórnio.
Quem conhecemos, Aquário.
E o que sacrificamos,
Peixes.
Vá e puxe assunto.
Acabou de chegar?
- Sim, senhor. - Dia infernal para chegar.
Foi mesmo.
Você está parando por aqui?
- Estou. - Sou Thomas Balfour.
Walter Moody.
Sou o agente de transporte.
Já nos vimos lá embaixo, na água. Balfour Transportes.
Estou honrado em conhecê-lo, sr. Balfour,
mas devo desculpar-me.
Tive uma viagem difícil e estou muito cansado.
Veio da Escócia, não foi?
De Dunedin, sim senhor.
Veio como, barco à velas ou vapor?
Vapor, senhor.
Um barco particular, chamado Godspeed.
Godspeed?
Sim senhor. Conhece o barco?
Posso perguntar como veio a bordo dele, sr. Moody?
Por acaso. Era o único que partiria de Dunedin
- na data que eu queria. - Fez acordo com o capitão?
Sim sr., um homem com cicatriz na bochecha.
- Francis Carver. - Francis Carver, o condenado?
Ele é o capitão... do Godspeed?
Talvez o homem seja seu conhecido.
- De certa forma. - Então, talvez...
Eu poderia lhe confidenciar uma coisa.
Acabei de dizer que minha viagem foi difícil;
mas não disse exatamente o motivo.
Certo.
Testemunhei algo a bordo do Godspeed.
Algo que temo não poder explicar.
E o que foi?
Ficarei muito feliz em contar, sr.,
uma vez que eu saiba o motivo da reunião
que interrompi esta noite.
Senhor Moody,
deixe-me pegar outra bebida.
Senhores. Uma bebida.
- Aubert Gascoigne. - Walter Moody.
Você fala bem, senhor Moody.
Acho que você foi bem educado.
Sou advogado.
Então você é um paradoxo.
Como assim?
Você leva o nosso número para 13.
Isso te dá azar.
Porém, disse que é advogado,
que é exatamente o que nos falta.
Na verdade, senhor Moody,
a verdade merece um conto,
E esse é o mais curto possível.
Mas somos mais que uma simples circunstância.
Temos livre-arbítrio.
Fazemos escolhas.
E essas escolhas dependem...
Do que pensamos,
Mercúrio.
O que queremos, Vênus.
O que fizemos, Marte.
O que defendemos, Júpiter.
O que nos opomos, Saturno.
E como nos vemos...
Ambos os lados...
A lua; e fora...
O sol.
Não é tarde demais.
No dia...
Você primeiro.
Fazemos aniversário juntos.
Fazemos?
Acho que foi por isso que nos conhecemos.
Por que está rindo?
Bom, porque se nunca tivéssemos nos conhecido,
senhorita Wetherell, nada disso teria acontecido.
Sinto por dizer isso, mas...
- Se não nos conhecêssemos... - Seríamos pessoas diferentes.
Sim.
E em outro lugar, não aqui, não eu e você.
Pessoas diferentes, em outro lugar.
Tudo deu errado, não foi?
Ocorreu tudo tão ruim quanto poderia ser.
Vamos dar uma volta.
Algum lugar novo.
Eu ganhei essa arma...
Em um jogo de cartas.
Um cinco e um oito.
Eu estava blefando.
Gêmeos Astrais?
- Acha que é loucura. - Não. Acho que é maravilhoso.
Então, nós nascemos no mesmo instante.
Debaixo do mesmo céu.
Morremos no mesmo instante.
Tudo.
Vamos nos casar no mesmo instante?
Então, quando você nasceu? Que hora do dia?
Não sei. Minha mãe nunca disse.
Nem a minha.
Passe isso para mim.
Você quer que pareça suicídio.
Por isso a minha arma.
Minha mãe... só viu meu pai uma vez.
Ele usou um pseudônimo.
E quando ela descobriu que estava em apuros,
ela foi ver um padre.
Ele era um bom homem.
Ele tomou conta dela.
Padre Wells, era o nome dele.
Então esse foi o nome
que ela me deu.
O nome que você roubou.
- Beba. - Ou o quê?
Ou estouro seus miolos.
Bem, é muita decência sua,
me dar uma escolha.
Está uma merda,
por acaso.
A sua cara. Aposto que sente
toda vez que abre a boca.
Apresse-se.
A que devo beber?
À puta da sua mãe. Não ligo, porra. Beba.
Nada mudou.
Você tem tudo:
Meu dinheiro, minha mulher,
meu nome. Tudo que planejou.
E isso não te mudou nem um pouco.
A Francis...
Carver.
Que você tenha a morte
que merece.
Crosbie?
Anna. Anna.
Anna.
Crosbie.
Que está acontecendo?
Por que disse que o nome era Wells?
Precisamos ir.
Fui nadar.
O que passou, passou.
Sr. Wells. Sr. Wells, acorde!
Sr. Wells, a chave do baú sumiu.
Carreguei aquele saco por duas semanas.
Sei o quanto ele pesa.
Onde está meu ouro?
- Está no navio. - Que navio?
O Godspeed.
Crosbie?
Onde está meu ouro?
- Na noite que sr. Wells morreu… - Não sabemos de porra nenhuma.
Não sabemos como foi parar na cabana,
e não sabemos se estava só.
Presumimos que Staines está morto.
Mas não sabemos onde está.
Ou porque ela o mataria.
Todos vimos eles indo à ópera de noite,
mas ninguém os viu sair.
Tudo está conectado. Só não sabemos como.
- O que você viu? - Desculpe?
Você disse que viu algo no navio.
O que você viu?
Posso ver o revólver, por favor?
Me mostraria como exatamente errou o disparo hoje mais cedo
no quarto da senhorita Wetherell?
- Desse jeito? - Sim.
E o incidente ocorreu a que horas do dia?
Talvez… três horas da tarde.
- Por que isso, sr. Moody? - Cavalheiros, eu...
Cavalheiros, sou um homem de razão. Não creio em mágica,
ou até mesmo em nada além do âmbito da prova empírica.
E ainda, contra todas
as minhas faculdades de razão e inteligência,
acredito que vi hoje um...
Tipo de eco.
Uma espécie de resposta para eventos que,
como os descreveu, ocorreram na orla essa tarde.
- Utu. - Não interrompa-o.
Continue, sr. Moody.
O que é "Utu"?
Toda ação gera outra ação.
O mal gera mal.
O bem gera bem.
Utu...
É manter o equilíbrio.
Espera. Tem alguém faltando.
Vocês estão em 11. Eram 12.
Senhor! Senhor!
- O quê? - É o Godspeed.
- O que tem? - Está nas pedras.
- Está destruído! - Vamos!
Anna!
Senhorita Wetherell.
Venha.
Deixe-me contar sua sorte.
Quando é seu aniversário?
Hoje, na verdade.
Hoje?
Todo nascimento cria um tipo de amanhecer;
para cada vida, uma luz;
para cada luz, uma sombra;
para cada sombra, sono;
para cada sono, um sonho;
e para cada sonho, um despertar repentino
à noite, sozinha, com medo...
e desejando o amanhecer.
Senhor, nós a achamos.
Tentei gritar por ela, mas parecia que estava dormindo.
Você aí!
Seu filho de uma puta maldito!
Qual o seu nome? Certeza absoluta não é Crosbie Wells.
- Qual é? Qual é o seu nome? - Francis Carver.
Pare. Abaixa isso. Pare.
- O que está dizendo? - Não seja bobo, Yongsheng.
Ainda enganando os chineses, sr. Carver?
- Você nunca aprendeu a lição. - Conhece esse homem?
Eu fui sargento penitenciário na Ilha Cockatoo por 11 anos.
Sr. Carver era um dos meus presidiários.
Um presidiário! Bom, isso está certo.
Está completamente certo.
- O que acontece? - Este homem cometeu fraude.
Disse na minha cara que chama Crosbie Wells.
- Não é verdade. - Juro por toda Bíblia que tem,
eu vendi o navio Godspeed para este homem.
- Não, não vendeu. - Sabe que tenho provas!
Tenho a escritura da venda. Eu vi você assiná-la.
Vendeu um navio a Crosbie Wells, que então me nomeou capitão.
- Insolente, descarado... - Está tudo em ordem, senhor.
Crosbie Wells é dono do navio.
Crosbie Wells está morto.
Não consigo acreditar nisto. Ele está mentindo!
Quem te deu essa cicatriz?
Foi ele.
Que conveniente!
Eu não o matei.
Você vendeu um navio,
que valia dezenas de milhares de libras a Crosbie Wells,
e esqueceu de mencionar em todas as formas?
Não. Quero dizer, sim, mas não era Crosbie Wells.
Só pensei que era. Posso explicar.
Onde ele está agora?
Então?
Ele naufragou.
Você afundou meu navio?
Governador, prenda este homem de uma vez.
- Pelo quê? - Santo Deus, por onde começo?
Roubo de identidade, chantagem, furto, conspiração.
Ele é um condenado. Eu sou membro do Parlamento.
Que mentiu. Repetidamente.
Eu quem fui engando. Eu sou a vítima.
Estavam nisso juntos desde o começo!
No quê? Do que isto se trata?
- Sr. Shepard! - Cale-se.
O navio. Godspeed.
Vendido pelo sr. Lauderback para meu marido, ano passado.
Sr. Carver é o capitão.
É claro, quando Crosbie morreu, ele deixou tudo para mim.
Não acreditou que eu o faria, acreditou?
Achou que eu perderia a calma, procurou-me para dar sermão.
- Fale baixo. - Eu fiz tudo
exatamente como concordamos, Lydia. Todos os detalhes.
Garanti que ninguém me visse. Eu o matei e parti.
Fui direto para Dunedin e descobri que havia partido.
- Escute-me. - Se não duvidasse de mim,
eu jamais teria voltado aqui e ainda teria aquele navio.
Ainda teríamos o navio, Francis, se não tivesse o afundado!
O que sequer faz aqui? No que estava pensando?
O homem que chantageamos está fazendo campanha de votos.
- O homem que matamos... - Anna sabia dos vestidos.
Encontrei-os no quarto dela. Estavam destruídos.
- O ouro tinha sumido. - Como?
Ela deve ter devolvido a Crosbie.
Um demarcador de fronteiras esteve no chalé após a morte.
£4.096 em dinheiro limpo.
- O quê? - Por isso que vim, Francis.
Li sobre isso no jornal,
peguei o primeiro navio para fora da cidade.
Não duvidei de você. Não vim aqui para dar sermão.
Vim para recuperar meu dinheiro
e fiquei para ver aquela vadia afundar.
O que estou fazendo aqui?
Acho que você fumou tanto ópio que desmaiou.
- Mas isso é impossível. - Você foi presa.
Foi acusada criminalmente, senhorita Wetherell,
pelo assassinato de Crosbie Wells.
Tudo o que sabe, quem está protegendo,
agora é a hora de dizer a verdade.
- Nunca vi isto antes. - Por que não está assinado?
- Crosbie? - Ele dormiu.
Ele queria assinar, ia dar a metade de Carver
para mim. Mas ele dormiu antes.
O que está fazendo?
Pronto.
Agora está assinado.
- Falsificação! - Não é falsificação.
Está cometendo perjúrio, além de fraude.
A assinatura é dele, não é falsa.
Acabei de ver, srta. Wetherell e testemunharei.
Queria ter confiado em você.
Senhor Quee!
Quem é esse?
Preciso saber se aquele homem é Emery Staines.
Diga-me.
Por favor, sr. Quee!
Por favor!
Quem é você?
Meu nome é Walter Moody.
Posso entrar?
Cheguei recentemente.
Familiarizei-me com a sua situação peculiar.
O que você quer?
Durante a minha viagem, tive uma experiência
que não pude,
e ainda não posso, explicar racionalmente.
O tempo estava mudando
e fui aconselhado a procurar abrigo.
Assim que desci, ouvi um baque
dentro de uma caixa de transporte.
Quando abri a tampa
e uma figura fantasmagórica se levantou.
Um homem jovem,
de pele escura,
que de repente
começou a sangrar,
dentro do peito,
como se tivesse levado um tiro a curta distância.
Sei que isto parece absurdo, mas preciso perguntar.
Foi sr. Staines quem eu vi?
Você o matou?
Ele está vivo.
GeekSubs Mais que legenders
Todos temos aspectos de escuridão
e aspectos de luz.
Uma face que mostramos, e outra que escondemos.
Acredita que Anna Wetherell é capaz de violência?
Sim, senhor.
O FINAL DA TEMPORADA
- Emery está vivo. - É impossível.
- É assim que a pegaremos. - Um passo em falso e ela escapa.
Eu a quero morta!