Se duas pessoas nascerem ao mesmo tempo
e muito perto uma da outra,
seriam o que se chama de Gêmeos Astrais.
Eles compartilhariam um destino.
São milhares de libras, Francis. Nunca vi tanto dinheiro.
Conhece um homem chamado Francis Carver?
- Lydia Greenway. - Tenho uma surpresa pra você.
Na cabine do Godspeed, amanhã à noite, às 20h.
- Senhorita Anna Wetherell? - Ela não está aqui.
Lamento a sua perda.
- Veneno. - Não é veneno, é remédio.
- É só láudano. É para a dor. - Não...
Láudano, ele estava cheio disso.
Você viu um homem morrer.
Eu consigo ler.
Daremos uma festa amanhã.
e o tema é "a marinha Britânica e o mar aberto".
GeekS luminarmente apresenta...
The Luminaries
Legenda: LeilaC
Legenda: panda²
Legenda: nattyck
Legenda: curiango4
Legenda: GoDo
Legenda: Broken Soul
Legenda: KetchSketch
Legenda: Jublim_
Legenda: Darrow
Legenda: JuliusMarques
Revisão: Hall
Episódio 3 Vantagem
Bom dia.
Sabe, eu incentivo a bebedeira dele.
Tenho vergonha de dizer.
Mas eu gosto da casa quando ele está fora, sabe.
E...
Ele parece uma criança às vezes. O apetite.
Do que você gosta? Chá?
Leite?
Obrigada.
Esperava que me ajudasse com a fantasia para a festa.
Eu serei Afrodite, nascida do céu e do mar.
Já está indo?
Sim.
Isso me chama para casa.
Se importaria se...?
Se eu fosse com você?
Você deveria mesmo consertar isso.
- Ela não está. - Sim, está.
Ela está bem na minha frente.
É você que eu quero.
Venha.
- O que é tudo isso? - Ela está dando uma festa.
- É terça-feira - E daí?
Quem dá uma festa na terça à noite?
Tenho algo para você.
Uma passagem sem data, para Hokitika.
Venha quando quiser.
É sua.
Não precisa contar à sra. Wells. É entre nós. Tudo bem?
Eu sou rico, srta. Wetherell, e pretendo ficar mais.
Podemos fazer muito dinheiro juntos, você e eu.
Sr. Mannering.
Sim, pois não?
Quem é sr. Carver?
Você é bem atenta, não é? Eu gosto disso.
Quem é ele?
Tenho um navio para pegar. Venha. Te digo a bordo.
Me fale agora.
Foi condenado a 10 anos de trabalhos forçados.
- Só saiu há uns meses. - Por que ele foi preso?
Vou te dizer a bordo.
Senhor Wells.
Senhor Wells, acorde.
Senhor Wells, a chave do cofre sumiu.
- Onde está? - Não sei.
- Onde está a Lydia? - Ela saiu.
- Para onde? - Ela não disse.
- Ele era um condenado. - Quem?
Senhor Carver. Cumpriu 10 anos
de trabalho forçado. Acabei de descobrir.
- Pelo quê? - Não sei.
Merda.
Algo nessa festa não está certo.
Está bem, anda. Vem! Levanta.
Levanta. Fora.
Certo, está claro.
Acha isso mesmo?
Que diabos?
Crosbie!
- Perdeu o juízo? - Onde está a chave?
- Podia ter matado alguém. - Onde está? Me dê.
Está causando uma cena. Cuidado!
- Me dê a chave! - Já chega. Já chega!
Claro que peguei a chave. Você estava bêbado.
Não vai abrir aqui!
Seremos roubados.
Seremos mortos em nossas camas.
Não seja tolo.
Feliz?
Me dê isso.
Me dê o ouro, Crosbie. Agora.
Vergonhoso.
Carreguei aquele saco por duas semanas.
Sei o quanto pesa.
Isso não era ouro.
Não pesava o suficiente.
- Ela trocou. - Crosbie.
Crosbie. Acho que ela colocou láudano
em nossas bebidas ontem à noite.
Foi muito gentil em levá-lo para cama
Não é a primeira vez que ele faz isso.
Já estivemos aqui antes, ele e eu.
Entendeu?
Temos uma festa para preparar.
Neste dia 11 de outubro de 1865 uma quantia de £2 mil…
será dada à senhorita Anna Wetherell
por senhor Emery Staines,
testemunhado por senhor Crosbie Wells.
Aqui.
Sinceramente, não sei a diferença.
Olhe agora.
Essa aqui é turva.
Essa é uma pounamu.
Essa é só uma pedra.
Deve ter vindo buscar as roupas.
Acompanhe-me.
Senhorita Anna Wetherell.
Não precisa se apresentar aos comerciantes.
Você tem muito a aprender.
Obrigada. Isso basta.
Eu poderia estar totalmente pobre,
senhorita Wetherell, e ainda assim acharia um jeito
de pagar alguém para lavar minhas roupas.
Deveríamos ver o sr. Wells.
Sabe, caso ele pare de respirar.
Eu vou. Você continua.
Ele adormeceu.
Agora, sua fantasia para esta noite.
Pensei em talvez uma sereia.
Sabe o que é isso?
Boa noite, cavalheiro.
Capitão Raxworthy!
Madame.
Está usando sua Cruz Vitória.
Eu nunca tinha visto uma de verdade.
Senhorita Wetherell, traga uma bebida ao Capitão.
A senhorita Wetherell está vestida de sereia, Capitão.
Então não deve dar ouvidos ao que ela diz.
- À Marinha britânica. - À Marinha.
Boa noite.
Quem é você? Onde está a senhorita Greenway?
Bom, ela não é mais senhorita Greenway
há muito tempo, sr. Lauderback.
Ela não te contou? Ela se casou.
Quem é você?
Que tal me chamar de sr. Wells.
Crosbie Wells.
- O quê? - Acho que conhece minha esposa,
sra. Lydia Wells.
O que é isso?
E por que tem meu nome escrito?
- Abra-o. - Não é meu.
- Nunca vi isso antes. - Abra-o.
Cinco vestidos, todos escondem alguma coisa.
Se o Capitão do Porto os olhasse mais de perto,
o que acha que ele encontraria?
Sinta-os.
Preste uma atenção especial nas costuras.
Há muito ouro aí, sr. Lauderback,
que com certeza não te pertence.
Não entendo.
Na verdade, é bem inteligente. Roupas femininas
tem poucas chances de serem revistadas.
Se esse ouro sair do país sem ser declarado...
É evasão do dever, irmão.
Fraude fiscal, furto qualificado,
contrabando.
- Mas de quem é esse ouro? - Meu.
Sabe...
Encontrei ouro na mina.
O momento de maior orgulho da minha vida.
E você o roubou de mim.
Não, não roubei.
Está bem aí no seu baú.
Reservado em sua conta.
Roubado com a ajuda de sua amante.
Você tramou para mim.
Posso?
Um lençol para o vento!
Posso ter atenção de vocês?
Nosso convidado de honra se juntou a nós.
Capitão Raxworthy é um herói decorado.
Mas há uma decoração que notarão
que ele não usa.
Acho que ele precisa mostrar as cordas, não é?
Tem três palpites, capitão Raxworthy.
Se acertar, bebe de graça.
Se errar eles bebem.
Sim, senhor. Não, senhor.
Logo, senhor. Nunca, senhor.
Sim, senhor. Não, senhor. Logo, senhor. Nunca, senhor.
Então, capitão, onde está o anel?
Logo, senhor. Nunca, senhor.
Sim, senhor. Não, senhor.
Lá!
Não!
Mais dois palpites, capitão!
Logo, senhor. Nunca, senhor.
Sim, senhor. Não, senhor. Logo, senhor. Nunca, senhor.
Isso é chantagem. Está me chantageando.
Estou.
O que você quer? Dinheiro?
Não.
Quero esse navio.
Assine e todos seus problemas desaparecem.
O baú desaparece, eu desapareço,
e você, sr. Lauderback,
mantém seu bom nome.
Lá!
Não!
Última chance, capitão. Vamos fazer valer a pena.
Logo, senhor. Nunca, senhor.
Sim, senhor. Não, senhor. Logo, senhor. Nunca, senhor.
Sim, senhor. Não, senhor.
Logo, senhor. Nunca, senhor.
Sim, senhor. Não, senhor. Logo, senhor. Nunca, senhor.
Sim, senhor. Não, senhor...
Não, senhor. Logo, senhor. Nunca, senhor.
Sim, senhor. Não, senhor. Logo, senhor...
Agora, onde está minha aprendiz?
Lá!
Vamos ter um pouco mais de música.
Não, não, não. Agora é a sua vez.
Não. Outra pessoa. Não.
Sim, madame. Não, madame. Logo, madame.
Lá.
Não!
Mais dois palpites.
Sim, madame. Não, madame. Logo, madame. Nunca, madame.
Sim, madame. Não, madame. Logo, madame.
Não, não, não, não. Ainda não adivinhou.
Sr. Wells. Crosbie!
Ela cortou o uísque. Está te drogando.
Algo está acontecendo. Sr. Wells.
Sr. Wells, por favor, acorde.
Nunca, madame. Sim, madame. Não, madame.
Lá!
Seu nome é Carver?
Costumava ser. Agora é Wells.
Onde está meu ouro?
Acha que isso é só sobre o ouro?
- O quê? - É vantagem.
É o que você é.
Vantagem contra o quê?
- Contra o quê? - Não o mate.
Vantagem? Que vantagem é essa?
Eu não sei.
Ele veio hoje à tarde enquanto você dormia.
Por que ele disse que se chamava Wells?
Precisamos ir embora.
Meu passaporte.
Meu direito de mina. Estão lá com o ouro.
Por favor, Crosbie. Precisamos ir.
Devia ter previsto.
Quem usaria documento com o nome de outra pessoa?
Um preso. Alguém que quer deixar o passado para trás.
É isso que está acontecendo.
Não querem só o meu dinheiro.
Eles querem meu nome.
Não! Não mate ele.
Não mate ele. Não.
O que fizemos? O que fizemos?
Sabe quem você é agora?
É o homem com a cicatriz.
Tente esconder isso.
Francis?
Meu Deus, não. Não!
- Onde está meu ouro? - Você matou ele.
Juro por Deus. Vou cortar a garganta dele.
Onde está meu ouro? Onde está meu ouro?
- Está no navio. - Qual navio?
No Godspeed, está no cais. Sai amanhã de manhã.
- Por favor... - E meu passaporte?
- Meus documentos? - Crosbie, por favor.
Eu te imploro. Por favor, Crosbie.
Eu o amo.
- Onde minha arma está? - Francis. Francis.
Você e ela fizeram isso juntas.
Vocês estão juntas. Fiquem longe de mim.
As duas.
Não.
Francis? Francis?
Não. Não. Não.
Não.
Socorro! Ajude, Anna.
Me ajude, por favor.
Não.
Onde está o sr. Wells?
Me diga você.
Eu não...
Devo ter bebido demais. Não me lembro de nada.
Cura a ressaca.
Não, eu não…
Sabe o que fez?
Deixe-me dizer uma coisa sobre Crosbie.
Ele se salvou e te deixou aqui,
porque te esqueceu no minuto que você abriu as pernas.
Você não é nada para ele.
É uma vadia. Não é nada.
Lydia?
Olhe para ele.
Olhe!
Você fez isso. Saia da minha casa!
O navio?
- Sumiu. - Não. Não!
Francis, não podemos fazer nada. Pare.
Sinto muito.
Onde ele está? Onde ele está?
Não sei. Vamos encontrá-lo.
Vamos encontrá-lo.
Venha. Volte para a cama.
Posso explicar.
É? Então explique.
Meu nome é Crosbie Wells..
Encontrei ouro no Vale Dustan. Pode verificar.
Fui roubado por um condenado. Ele pegou... meus documentos
e meu ouro, e o contrabandeou em algum lugar do navio.
Por isso estou aqui. Para pegar de volta. Eu...
Certo, certo.
Nunca quis me esconder. Não quero fazer mal. Eu...
Só quero meu dinheiro de volta.
- Algemem ele. - Não.
Não, está... está aqui.
Está aqui em algum lugar.
Deixa-me procurar.
Já ouvi demais. Garantam que está bem preso.
Vou dividir com você. Dividiremos ao meio!
Por favor!
Carregue a carga. Prepare o primeiro barco.
Não vire antes que esteja na água.
Vamos levar pelo menos um barco para a costa. Certo?
Dá para se concentrar?
Danifique meu barco, e eu mando te açoitar!
Como está?
Eu mato ele.
Temos que encontrá-lo primeiro.
Assinei o nome dele, Lydia.
- Então enquanto ele viver… - O navio pertence a ele.
Sim, Francis, entendi, obrigada.
Queria não ter que partir.
Não tem.
Não, tenho que ir e reivindicar.
Assinei um contrato.
Pensei que tinha vindo por amor.
Eu poderia tê-la amado.
Eu queria.
Não pode guardar para si.
Te Pounamu.
Deve entregar o que encontrar.
Aqui é terra Maori!
Que lugar para chamar de casa.
Minha montanha é Tuhua.
Meu rio é Arahura.
Minha canoa é Takitimu.
Meu clã é Ngati Waewae.
Meu povo é Ngai Tahu.
E meu nome é Te Rau Tauwhare.
Prazer em conhecer todos.
Por que não diz seu nome?
Não quis ofender.
Estou apenas tentando não usá-lo.
Aqui.
Desculpe por ter invadido.
É tudo que tenho.
Doeu?
Sim.
Cortei o rosto de um homem.
O marquei.
Desse jeito.
Ele sangrou como nunca.
A sua sangrou?
Sim.
Às vezes se assusta quando se vê?
Você se esquece se ficar um tempo sem olhar?
Não.
Nunca esqueço.
Crosbie Wells.
Emery Staines.
Então, esse é o paraíso.
Senhorita Anna Wetherell, senhor Edgar Clinch.
Sem bagagem?
Resolveremos isso, não se preocupe.
Pensão completa e um banho quente toda semana.
O que quiser comer e beber, e me mande a conta.
Certo.
Prazer, senhorita Wetherell. Por aqui, por favor.
Se puder me acompanhar.
Obrigado, senhor. Só subir aqui.
Cuidado onde pisa aqui.
E... número 6 é o seu.
O que gostaria de comer?
Posso fazer batatas, batatas ou batatas.
Tem algo para beber?
Hora de acordar!
Peguei algo para você.
Recuperei algumas peças. Estavam em um baú na praia.
Experimente-as.
O rosa...
É para quando estiver trabalhando. Cor viva, sabe.
Deixe-os saber.
As outras?
Bem, pode...
Usar quando quiser.
Belo chapéu, par de luvas. Experimente-os.
Sabe, custa muito dinheiro te manter assim.
Não é o suficiente.
Melhor eu ir trabalhar, então.
Olha só!
Finalmente levantou.
Perfeito.
Agora, só faz alguma coisa com esse ninho.
- Damas! - Aquele Johnny tem dinheiro.
Damas!
Não, nunca paramos em Chinatown.
Damas!
Gostou de alguma, senhor?
Quanto ela custa?
Não, não, não, não, não.
Lá na frente, onde eles podem ver.
Quer saber o segredo para o meu sucesso, sr. Nilssen?
- Não, particularmente. - Uma menina em cada hotel.
Não deve arriscar que elas façam amizade, sabe?
Divida, e então conquistará.
Preparei seu banho, senhorita Wetherell.
A água está morna. Senhorita Wetherell?
Não vai querer que esfrie.
Senhor Sook?
Se lembra de mim?
Você me deu isso,
a primeira vez. Ópio.
Te dei láudano. Você estava com dor.
Mesma coisa. Culpa sua.
Veneno. Culpa sua.
O que está fazendo aqui?
Voltei para te procurar e você tinha ido.
Estou cumprindo pena.
Embriaguez pública.
Trouxeram-me aqui.
Culpa sua.
Era pra ela ter voltado dois meses atrás.
Era? Quem diabos é você, então?
Venderam o navio na noite que você foi embora.
Nova direção. Você está fora.
Crosbie Wells?
Não espero que saiba quem seja.
Na verdade, eu sei.
Na primeira ida a Hokitika, achamos um homem no porão,
um clandestino. Disse se chamar Crosbie Wells.
Ele poderia estar mentindo.
- Mas por quê? - Era um clandestino
Claro que ele daria um nome falso.
- O que aconteceu com ele? - Algo estranho sobre tudo isso.
Por que não me contaram?
Se você tem algum problema, fale com o sr. Lauderback.
Foi ele quem vendeu o navio.
Sem explicação, sem indenização.
A papelada está completa. Está feito.
- Sou só o mensageiro. - Não.
Você é a porra do capitão agora.
Então, o que houve com este passageiro clandestino?
Ele pulou no mar, nadou até a costa.
Nunca mais o viram.
E o baú?
Sumiu.
Então, vamos procurá-lo.
- Francis. - Hokitika,
Nicholson, Lyttelton, Jackson, Melbourne, Chalmers.
Poderia estar em qualquer lugar.
Ainda está lá fora. Crosbie ainda está lá fora.
Arriscamos a mão que jogamos.
- A mão ainda não acabou. - Arriscamos e perdemos.
O ouro, perdemos. Wells, perdemos.
Mas o navio, nós ganhamos.
Podemos velejar para longe. Achamos um estaleiro,
trocamos a figura da proa, o cordame...
Trocamos o nome?
Aquele navio foi vendido a Crosbie Wells.
Que nomeou Francis Carver como seu capitão.
- E se ele descobrir? - Se partirmos agora, não irá.
Temos o passaporte dele. Como ele iria provar?
Vamos voltar a São Francisco, continuar de onde paramos.
Você e eu, juntos.
Com que dinheiro?
Vou abrir uma transportadora.
E quanto ganharia? £5 por semana? Talvez £10.
É uma forma de viver.
É?
Tenho minha forma, Francis. É assim que se vive.
O que quero é uma vida.
Pai Celeste,
confiamos este homem ao seu amor e misericórdia.
Que descanse em paz por toda a eternidade.
Toda morte é um mistério.
Perguntamos: por que ele?
Por que agora?
Por que desta forma?
Senhor,
dê-nos paciência para aceitar aquilo que não entendemos.
Ensina-nos a confiar em sua inescrutável divindade
e ajude-nos a pôr de lado nossas dúvidas e medos.
- Amém. - Amém.
Anna?
Anna!
Apareça!
Anna!
Aí está você.
Anna, você voltará à cidade e ao trabalho!
Não.
Anna!
Deixei bem claro, não pode se esconder aqui.
Continue vindo aqui e ninguém irá te tocar.
Homens não querem garotas que se misturam com chineses!
Acha que sabe o que os homens querem?
Uma grande fome pela beleza.
Foi o que disse para mim.
Mas não é o que eles querem.
Não é por isso que vêm.
Eles vêm, porque qualquer "feiura" que sintam,
querem que eu sinta ainda pior.
É pelo que eles pagam.
Todo homem quer que sua puta seja infeliz.
Sou exatamente o que querem.
Tudo bem.
Mas você não trabalha aqui, entendeu?
Você não usa o vestido rosa.
Você usa cores simples.
Fique de cabeça baixa e boca calada.
Não toque nela.
Entendeu?
Não toque.
Ela é minha!
Ela pertence a mim.
Ela é minha.
Tirem as mãos.
Para a dor.
- Não. Não. - Tá tudo bem, Anna.
Estou te colocando para dormir, certo?
Te colocando para dormir.
Venha cá.
Querida, você precisa se cuidar, certo?
Ajude-me, aqui. Vamos tirar isso.
Tá tudo bem.
Já vi tudo isso antes.
Deite-se, querida.
Isso mesmo.
Vamos tirar isso aqui.
Calma, garota. Calma.
Calma e tranquilidade, Anna.
Podemos cuidar disso.
Todos nós. Apenas trabalhe enquanto conseguir
e todos iremos cuidar disso.
Será bom, na verdade.
Ter um pequenino correndo por aí.
Será bom.
De quem é?
Você sabe?
É meu.
Não consigo parar de pensar nele.
Quando se vê um homem morto...
É estranho. Você não consegue dizer como ele era
quando vivo.
Um homem morto parece...
Criado.
Te faz pensar no criador, no autor.
Você o vê e imagina como ele foi feito.
Você era amigo dele.
Sim.
Ele já me mencionou?
Ele nunca te mencionou.
Cavalheiros.
Lydia.
Sr. Lauderback.
O que...
O que faz aqui?
Vim enterrar meu marido.
Mas parece que cheguei tarde demais.
GeekSubs Mais que legenders