Se duas pessoas nascerem ao mesmo tempo
e muito perto uma da outra,
seriam o que se chama de Gêmeos Astrais.
Eles compartilhariam um destino.
Farei seu mapa astral, descobrir o que gosta.
Não posso esta noite. Tenho um encontro.
Você não consegue ler.
Preciso que se livre de alguém.
- Obrigado pela companhia. - Onde vai?
Encontrar a srta. Wetherell, claro.
Sei onde minha bolsa está.
Eu fui nadar. Devo ter deixado na praia.
Estou procurando uma hóspede, a srta. Wetherell.
Ela não está aqui. Não ficou.
Conhece a pena para homicídio?
Ser pendurada pelo pescoço até a morte.
Nunca vi esse ouro antes, eu juro.
- O que aconteceu? - Não o matei.
Esse é meu marido,
Crosbie Wells.
GeekS luminarmente apresenta…
The Luminaries
Legenda: LeilaC
Legenda: panda²
Legenda: nattyck
Legenda: curiango4
Legenda: Tati Saaresto
Legenda: Athena
Legenda: KetchSketch
Legenda: Broken Soul
Legenda: JuMascarenhas
Legenda: rsquint
Revisão: Hall
Episódio 2 O Local Para Onde Retorna
Vamos colocá-lo no sofá.
Me colocar no sofá.
Tão bom de ter.
- Preciso disso. - Você já bebeu o bastante.
Esquente a água enquanto fecho lá embaixo.
- Claro. - Péssima cartomante você é!
Nunca previu isso, não é sra. Wells?
Você está certo, nunca previ.
Já viu uma pepita de ouro antes?
Estava na margem do rio, afundei minha pá,
e quando trouxe à tona, havia uma faixa colorida
por todo o barro.
Jamais esquecerei disso, enquanto viver.
Quem é você?
Nos conhecemos lá embaixo.
- Amiga da Lydia. - Sou aprendiz dela.
Aprendiz?
Aprendiz.
Como isso aconteceu?
Roubaram minha bolsa, todo o meu dinheiro.
Não tinha para onde ir.
Não acredito nisso.
Qual parte?
Você deve ter alguém.
Bem...
Cá estamos.
Ela contou como nos conhecemos?
- Crosbie, agora não. - Eu era um apostador.
Vim para girar a roda da fortuna.
Não fazia ideia de quem ela era.
Só ouvi a música e entrei.
Fomos apresentados.
Eu disse: "qual é o prêmio, srta. Greenway"?
E ela disse...
"Hoje à noite, sr. Wells,
o prêmio... sou eu".
Está muito tarde.
Desça. Vou te mostrar.
Venha.
Era o que dizia a todos, sempre que estava sem dinheiro.
Nunca pensei que ela teria que pagar. Sabe por quê?
O jogo é viciado.
Ele nunca cai de verdade.
Por mais forte que gire,
nunca para… no pote.
O ponteiro sempre para no anterior.
Exceto aquela noite.
A primeira e única vez que aconteceu, ficou presa.
Então... ela casou-se comigo.
Chega. Mais que suficiente. Para a cama.
Ele encontrou ouro, Francis! Está rico.
Onde ele guarda?
Está debaixo do travesseiro.
São milhares de libras, Francis.
Nunca vi tanto dinheiro. Isso muda tudo.
Acabei de ter uma premonição.
Acho que ele está prestes a ser roubado.
Eu tive a mesma premonição,
mas então, tive uma ideia melhor.
- Senhor Carver. - Capitão do porto.
Senhora.
Recuperaria tudo que perdeu quando foi preso.
Seria capitão novamente.
Tenho que admitir, senhora Wells,
- Você tem coragem. - Acha que é loucura?
Sim, acho.
Terá que se livrar da garota.
- Ela é muito valiosa. - Não, ela vai atrapalhar.
Tomarei cuidado.
- E quanto ao Staines? - O que tem ele?
E se vier procurá-la? Esta cidade é tão grande.
Não pode fazer as malas,
e comprar-lhe um bilhete para a mina?
Ele pareceu determinado a encontrá-la.
Então faça-o pensar que ela foi embora.
- Não. - Por ter me ajudado.
Não quero ter nada a ver com isso.
Sei que está mentindo. Só não sei para quem.
É um estranho para mim.
E para mim.
Sem marcas do corpo, sem sinais de luta.
- Já fez isso antes? - Já li a respeito.
Tudo que quero saber é se ele morreu ou foi morto.
Láudano, e não foi eu quem deu para ele.
Ele estava cheio disso.
Entre.
- Juliet. - Casou?
Casou?
Ela não veio. Ela não apareceu.
Mais esperta do que pensava.
- Vamos? - Eu alcanço vocês.
PROCURA-SE AMIGOS
De primeira linha. Nada mais seguro.
- Bom dia, senhorita Wetherell. - Bom dia, sra. Wells.
Bom dia, sr. Wells.
Venha. Coma conosco.
Devemos celebrar sua grande boa sorte.
O que acha de um banquete
com bacon e laranjas e creme para o seu chá...
E o melhor tabaco do mundo?
Eu não fumo.
Deve adotar o hábito logo de uma vez.
É boa na cozinha, srta. Wetherell? Sabe cozinhar?
Melhor do que eu, tenho certeza.
Vou me submeter inteiramente a você.
De agora até o pôr do sol, a cozinha será seu domínio.
Eu te darei as ordens.
Conhece um homem chamado Carver?
Francis Carver?
Não. Por quê? Quem é ele?
É só um nome que ouvi.
O que acha...
Deste?
Perfeito.
E isso sairá no jornal de amanhã?
Amanhã cedo. Sim, senhor.
Obrigada.
Me dê um beijo.
Agora você é um homem rico, sr. Wells.
Deve parecer um.
O que devo comprar para você?
Um cavalo e uma charrete?
O que deve entender sobre o céu
é que ele sempre está se movendo.
Sra. Lydia Wells.
Não.
Sra. Lydia Wells.
Não vou te machucar. Não vou te machucar.
Quem fez isso a você?
Vou te buscar um remédio, tudo bem? Algo para a dor.
- Sem médicos. - Sem médicos, prometo.
Não conte.
Não contarei a ninguém.
Precisa pagar sua conta.
Que conta?
Boa tentativa.
- Não! - É só láudano.
Não.
- Precisa tomar. É para a dor. - Veneno.
- Veneno terrível. - Não é veneno, é remédio.
Qual seu nome?
Sook.
Sook? Sr. Sook.
Sou a Anna.
O que houve contigo?
Meus amigos partiram sem mim. Deixaram a conta para mim.
Estou sem nada. Não posso ficar aqui.
Do que isso se trata, sr. Staines?
Todos parecem tirar vantagem.
Venha, então.
- Para onde? - Está sem dinheiro.
Precisará de algo para vender.
Parece delicioso, senhorita Wetherell.
Me vejo bastante ultrapassada.
Mas deve se juntar a nós. Não vá.
Eu ia sair um pouco.
Todo esse trabalho duro. Deve estar faminta.
Deixe-a ir.
Não tenha pressa.
Espero que a maré não a tenha levado.
Levado o quê?
Sua bolsa.
Staines é o nome dele. Emery Staines.
Aqui está. Sr. Emery Staines.
Para o Majestic Hotel, Rua George.
Estava no lugar errado.
Saiu hoje de manhã. Já deve estar longe.
Não sabe para onde ele foi?
Para as escavações, eu acho. Assim como o resto deles.
Deixe isso para fora,
depois traga-o para dentro. Jogue.
Quem era aquele homem noite passada?
O nome dele é Sook Yongsheng.
Fiz negócios com o pai dele durante a guerra.
Que guerra?
A guerra do ópio.
Os chineses não trocariam; não aceitariam nossa moeda.
Então, o que fizemos?
Demos a eles algo que não poderiam viver sem.
Ópio.
Os chineses impuseram uma pena de morte.
Qualquer um pego com a droga seria executada no local.
Lei deles, não a nossa. Não os queríamos mortos.
Queríamos o negócio deles, pelo amor de Deus.
A família Sook tinha um negócio de exportação em Guangzhou.
Eram estúpidos e foram pegos.
Foram todos mortos,
exceto Yongsheng.
Era apenas um garoto. Não entendeu.
Ainda não entendeu.
Quer alguém para culpar, é tudo.
E aos olhos dele, essa pessoa sou eu.
O que ele disse para você?
Disse que veio me matar.
Que esteve me procurando a vida toda.
Estava começando a me preocupar.
- Sem sorte? - Me disse o hotel errado.
O que quer dizer?
Ontem à noite...
Estava esperando por ele no hotel errado.
Mostre-me o endereço novamente.
Não o tenho mais. Você o rasgou.
Minha querida.
Realmente odeio dizer isso, senhorita Wetherell,
mas este jovem, qual é o nome dele?
Emery Staines.
O sr. Staines...
Pode ter dado um endereço falso de propósito.
Os jovens podem ser muito cruéis.
O encontro da senhorita Wetherell não apareceu.
Bem, então ele é um idiota.
Tenho certeza de que foi só um erro.
Foi até a alfândega? Procurou o nome dele?
Sim. Ele já foi embora.
Bem, isso é péssimo. Desculpe.
Mostarda.
Está mesmo sozinha aqui?
Sim.
Você é uma fugitiva. Eu cresci em um bordel, Srta.
Não vai me surpreender.
Agora continue.
Do que está fugindo?
Apenas...
De quem eu costumava ser.
Senhorita Wetherell.
Foi aqui que ele morreu?
Me diga você.
Eu estava inconsciente.
Vou acender a lareira.
Não vejo Crosbie Wells há meses.
NESTE DIA 11 DE OUTUBRO DE 1865, UMA QUANTIA DE £2 MIL SERÁ DADA
Eu nem sabia que ele estava aqui.
À SRTA. ANNA WETHERELL PELO SR. EMERY STAINES.
E mesmo assim sabia o caminho.
Não sei o que aconteceu noite passada.
Não consigo lembrar de nada. É apenas um vazio.
O láudano no estômago dele.
- Eu não o matei. - É conhecida por seu vício,
- minha cara. - Não fui eu.
Então admite que ele foi morto?
Merda.
- Tem uma gravura. - O que diz?
"Aurora".
Significa algo para você?
O que foi?
Eu consigo ler.
Melado Prendergast.
Parafina.
Graxa de sapato.
- Consigo ler. - Estou vendo.
Não, você não entende! Eu nunca pude. Nunca aprendi.
O que é isso? O que é "Aurora"?
O contrato que me mostrou sr. Carver...
Você e eu sr. Staines,
agora somos parceiros de partes iguais
no garimpo, Aurora.
É uma concessão.
De quem é esse ouro?
Metade...
Metade de nada é nada!
- Quee. - O quê?
Quee. Quee. Ele opera a concessão.
Como eu sei disso?
Algo está acontecendo comigo!
Viu um homem morrendo.
Talvez até o matou.
- Está muito agitada. - Não, não.
- Não, é outra coisa. - O que aconteceu aqui ontem?
- Eu não sei. - Senhorita Wetherell.
Realmente não sei.
Não me lembro de nada.
Pensem no céu como um espelho.
O que você vê é quem você é.
Quem você é, claro, não é uma coisa simples.
Cada um de nós é uma constelação viva,
de costumes, desejos, noções, lembranças,
moldados pelas circunstâncias de como vivemos
e pelo que nós passamos.
Sangue, dinheiro.
Conhecimento.
De onde viemos e para onde vamos.
Trabalho, casamento.
Morte, descobertas.
A quem podemos servir,
quem podemos conhecer.
E pelo que podemos... nos sacrificar.
Somos mais que uma simples circunstância.
Temos livre-arbítrio.
Fazemos escolhas.
E essas escolhas dependem de...
Veio escavar por aqui?
Fazer sua fortuna?
Estou indo para a novo campo, Hokitika.
Tenho um pedaço de terra com vista para a praia.
Sabe o que irei construir?
Uma Casa de Ópera.
Vou chamá-la de Príncipe de Gales.
Tem espaço para ópera numa área aurífera?
Pelo que percebi, existe uma sede por beleza
e também por coisas que fazem sentido.
Escavar ouro é um negócio sujo.
Sujo e exaustivo.
Não faz sentido nenhum.
Nem se você fica rico, ou continua pobre.
E depois de um tempo, isso incomoda o homem.
Ele começa a querer mais, algo maior...
Algo em que acreditar.
Uma garota como você...
Seria maravilhosa lá, sabe.
Trabalharia por um ano, dois anos...
E então nunca mais precisaria trabalhar.
Jornal! Jornal matinal!
Jornal! Jornal!
Encontrei sua garota.
Quais as chances? Ela teve a mesma ideia.
"Para o sr. Emery Staines..."
"A pessoa que assina isto partirá esta manhã
para a nova mina em Hokitika,
onde ela tem a esperança de encontrar
seu mais novo amigo. Afetuosamente,
senhorita Anna Wetherell".
- Isso não faz sentido? - Por que não?
Ela não fala porque não foi ao encontro,
porque ela mudou de hotel,
e porque ela saiu tão cedo.
Você queria o quê? O espaço para escrever é pouco.
"Afetuosamente?"
- O que tem de errado? - Nada, é só que...
- Sua garota tem coragem. - O que quer dizer?
Se você acha que aqui é cheio de homens,
espere até chegar nas escavações.
Ela será uma entre milhares lá.
Ela precisará ser forte.
Sr. Carver.
O contrato que me mostrou. Posso ver de novo?
À SRTA. ANNA WETHERELL, RECÉM CHEGADA DA INGLATERRA,
SE VIR ISSO, ESCREVA AO SR. EMERY STAINES,
QUE ANCIA POR SABER DE TI.
Bom dia, srta. Wetherell.
Bom dia, sra. Wells.
Venha, sirva-se.
Onde está o jornal?
Acho que usei para acender o fogo de manhã.
- Ainda não tinha lido. - Nem estava pensando.
Gosto de ler o jornal enquanto como. Sabe disso.
Aqui está o de ontem.
Que desperdício de dinheiro!
Agora deve demarcar. Se me passar a perna…
Não irei.
- Somos sócios agora. - Entendo.
Certo, última coisa é o nome.
"Bonanza", "Bounty", algo assim.
A Aurora.
Como o amanhecer.
Tudo bem.
Você e eu, sr. Staines,
agora somos parceiros de partes iguais
no garimpo Aurora.
Sr. Sook?
O que estão fazendo?
É uma oferenda a Netuno, deus do mar.
Para uma viagem segura.
- Está indo para as minas? - Não, estou indo para casa.
Esse é o meu tesouro.
É bem bonita.
Está procurando a pedra errada.
Quando tinha sua idade, Srta. Wetherell,
o homem que amei, que achei que me casaria,
foi mandado embora.
Achei que nunca sobreviveria sem ele.
Mas eu sobrevivi.
E você também vai.
O que aconteceu com ele?
O que passou, passou. Crosbie é meu marido agora.
Destino não é sobre o que vai acontecer;
é sobre o que deve acontecer.
Mas e se não fazemos nossa sorte?
E se a sorte...
Nos faz?
Todos sonhamos com isso.
Tirando a pepita da sujeira.
Deus, ela fala muita merda.
Ela roubou minha bolsa.
Fez parecer que foi um acidente, mas a encontrei no casaco dela.
Não sabe que achei. Coloquei de volta.
Você sabia?
Olha.
Não leve para o lado pessoal. São só negócios.
Quer dizer, olhe para você.
Sabe quantas vezes já ouvi isso?
Não quero que me olhem.
Qualquer um pode ser visto.
Eu quero ver.
Vamos lá, aprendiz.
É a única coisa que não podemos...
E aquela?
He manu. Tuturiwhatu.
Um pássaro...
Com uma asa dobrada.
Ela finge estar machucada para proteger a cria.
Vejo um escorpião.
O que é um escorpião?
É como um caranguejo...
Com um ferrão na cauda.
Ela diz que é uma concessão
trabalhada por um chinês, Quee. Ela sabia o nome dele.
Aposto que sim. Ann do chinês, é como a chamam.
- Ela gosta muito deles. - Não acho que ela sabia.
Ela pareceu realmente chocada.
Toda vadia sabe atuar.
Bem, nós temos o método e motivo, senhor Devlin.
Ou ela o convenceu a beber ou o forçou a isso,
ou batizou a bebida e ele não sabia. É um dos três.
Ou ele tomou como remédio ou se suicidou,
ou foi morto por outra pessoa. Não pode presumir que foi ela.
Mas eu posso, senhor Devlin. Posso presumir. E faço isso.
- E se ela for inocente? - Inocente?
Todas as noites, aquela garota está até o pescoço na sujeira.
Inocente de assassinato quero dizer.
- Ela estava ao lado do corpo. - Perto do corpo, não ao lado.
Não vou tolerar vadias, senhor Devlin,
e não vou suportar aqueles que os frequentam.
Mais alguma coisa?
O quê?
No chalé, encontrou mais alguma coisa?
Não.
Nada mais.
Importa-se de tomar conta da casa por algumas horas?
Tenho umas coisas para fazer na cidade,
e não gosto de deixar Crosbie sozinho
no caso dele cair da escada
ou derrubar uma lâmpada e colocar a casa em chamas.
Esse prédio já pegou fogo três vezes. Acredita?
Eu fico.
Você é muito boa.
Vamos. Estamos saindo.
E quanto a senhora Wells?
O que tem ela?
Alistair Lauderback.
Lydia Greenway.
Meu Deus!
Só cheguei há cinco minutos. Isso é extraordinário!
Como sabia que eu estava aqui?
Pague-me uma bebida.
Venha aqui.
Está pronta?
Mantenha seus olhos abertos.
Acho que é a primeira vez que te vejo sorrir.
Na verdade é por sua causa que estou na cidade.
Lembra do vestido que te comprei?
Claro.
- Mandei-o para Melbourne. - Eu lembro.
Bom, não queria que minha esposa soubesse, claro,
então abri uma conta limpa,
paguei em dinheiro, e nunca mais a usei de novo.
Agora, escute isso, semana passada
soube de um carregamento privado saindo quarta pela manhã
em Godspeed, um dos meus navios,
sob essa conta.
Alguém está usando meu nome.
Que assustador.
Estou dizendo, quando eu vi, meu sangue esfriou.
O quê?
Apenas feliz por te ver, é só isso.
Eu tenho uma surpresa para você.
- De que tipo? - Eu não posso te dar aqui.
- Lá em cima? - Não.
Na cabine do Godspeed, amanhã à noite, às 20h.
Godspeed?
Todo esse papo furado com a conta.
Como mais eu conseguiria sua atenção?
Sua pequena trapaceira.
Sobre o que é, então? Qual a surpresa?
Não estragarei a surpresa.
- Apenas me dê uma pista. - De jeito nenhum.
Você tem que ser paciente.
Massa do garimpeiro, é como chamam.
Horrível, não é?
- Você realmente comeu isso? - Todos os dias, por meses.
Aqui. Lave a boca.
Sabe por que perguntei sobre um homem chamado Carver?
Foi ele quem te deixou esperando?
Não.
Na noite em que chegou...
Depois que foi dormir…
A senhora Wells saiu. Eu a segui.
Ela encontrou-se com um homem chamado Carver.
Disse a ele que você tinha achado ouro,
e que estava embaixo do seu travesseiro.
Por isso que tenho isso. Estou um passo à frente.
Sei o tipo de mulher que ela é. Não sou tolo.
Esse sujeito, Carver, como ele era?
Grande.
Ótimo.
Você não sabe nadar?
Você não sabe nadar.
Sabe, nunca vim aqui pelo ouro.
Eu devo ser o único homem neste país que pode dizer isso.
Isso foi um erro.
Estava procurando por alguém.
O segui até Southampton. Vi o nome na lista de partidas,
peguei o próximo navio,
e cheguei aqui três meses depois.
E então percebi...
Eu segui o homem errado.
E claro que eu tinha gastado todo meu dinheiro na passagem.
Eu não podia voltar. Então pensei…
"Não tenho nada a perder. Vou para uma casa de apostas
e tentar minha sorte na roda da fortuna".
É engraçado como a vida se desenrola.
Como, em um único momento, tudo pode mudar.
Bem-vindo à Hokitika. Desejo-lhe sorte.
- Posso ajudar? - Sim, procuro uma pessoa.
Acho que ela cegou ontem.
Ela? Bom, isso diminui as possibilidades.
- Qual é o nome dela? - Srta. Anna Wetherell.
Não, ela não está aqui.
Como pode ter certeza?
Porque eu posso contar as mulheres na minhas mãos.
Sabe se ela sabe nadar?
Deve ter uma lista de nomes, um manifesto.
3 navios afundaram essa semana.
Estão chamando de Doença da Costa Leste. Afogamento.
Sinto muito pela sua perda.
Ele fica embaçado.
É assim que você sabe.
A pedra verde,
a superfície fica esbranquiçada.
Uma pedra normal fica apenas molhada.
Salvou minha vida.
Eu estava me afogando.
Não conseguia nadar.
- Quem é você? - Eu me lembro de coisas,
em minha mente, como se aconteceram.
- O que é isso? - Eu lembro de você.
Eu lembro...
de fazermos ninhos para pássaros,
pescar e dormir sob as estrelas.
Disse que quando alguém morre, vira uma estrela.
Lembro de sua expressão quando disse isso.
Sob a luz do fogo.
O que está acontecendo comigo?
Onde está o Emery? Onde ele está?
- Por favor. - Você o matou.
Não.
Você o matou, e ele não está enterrado.
O espírito dele não descansa.
É isso que você escuta.
- Ele está falando com você. - Não.
Ele está vivo.
He wairua...
He wairua haere atu!
Haere atu!
He wairua haere atu!
- Boa noite, srta. Wetherell. - Boa noite, sra. Wells.
Espero que tenham se divertido.
O que é isso?
- É para a festa. - Que festa?
Já disse duas vezes, Crosbie.
Vamos dar uma festa amanhã, e o tema é
"a marinha Britânica e o mar aberto".
Por que se importa com o mar aberto?
Importo-me com os negócios,
e sei que todos amam o tema.
Não que precisemos de dinheiro com o que trouxe para casa.
Um brinde!
Às águas passadas.
Te Rau.
O que "Hokitika" significa?
O local para onde retorna.
GeekSubs Mais que legenders