Ayako, apresse-se.
Parem!
Não sou um ladrão.
O Takako?
Há muito tempo que não se vê. Por que...
"Tokorozawa Premium Outlet Venda de Ano Novo"
"Contorno do projeto do Centro Comercial Tokorozawa Outlet"
"Intemporal Porno Stars"
O Miho.
Vamos discutir isto noutra altura.
Mas Kenta...
Não quer ter filhos?
Claro que sim.
Temos quartos separados porque chego em casa tão tarde do trabalho.
Faço 35 anos no próximo mês.
Eu sei isso.
Estou feliz por viver contigo assim.
Não está quente? Vou ligar o ar condicionado.
Quando vai ficar mais frio de novo?
Certo?
Em breve, tenho a certeza.
Não fomos a lugar nenhum este verão novamente.
Vamos discutir.
a mesma coisa aqui novamente
no próximo ano e no ano seguinte.
Só nós dois.
Não se chateie.
Venha aqui, Fluffy.
Aqui, para si.
És casado?
Porquê?
Porque a rapariga...
E o pai?
Não importa.
Claro que importa! Takako, takako!
Acabámos antes de ela nascer.
Estiveste fora durante 10 anos.
O que estava a fazer?
- A trabalhar. Fazer o quê?
Vou para a cama.
Ayako, certo? Venha aqui onde está quente.
O Ayako.
Está tão frio. Suas mãos estão geladas.
"De Nakamura"
"Sobre a sua mãe. Não se desloque a isso."
Esta é a tua mãe quando ela era bebé.
Ela tem a sua idade nesta.
É o pai dela?
Não, é alguém que costumava ajudar-me.
Onde está o pai dela?
Não há pai nesta família.
O mesmo que eu?
Oh, você desenhou isto?
És um artista tão bom.
Compro lápis de cor amanhã.
Faça-me... Faça-me por trás.
A forma do seu dedo...
É estranho, não é?
Este dedo é exatamente igual ao do meu pai.
A sério?
Sou o único feio entre os meus irmãos.
A minha mãe também é bonita.
Talvez tenha sido concebido de um caso.
Acabei de te dizer que o meu dedo se parece com o do meu pai.
Então deve ter sido uma mutação.
Os homens são...
cansado de olhar para mulheres bonitas que todos parecem iguais.
Olha para a câmara.
Não.
Podes sempre desistir se não gostares.
Não está feliz com a sua vida atual, pois não?
Vou pensar sobre isso.
Ótimo! Me ligue, então.
Pertences a toda a gente a partir de agora.
Não te preocupes.
"Pedido de Emprego: Tem um parceiro?"
Todos se sentem desconfortáveis no início.
"Gosta de sexo? Masturba-se?"
Se eu preencher isto,
Vou ser automaticamente registado como atriz?
As pessoas que se candidatam a este trabalho têm vários motivos e razões,
então é natural sentir-se estranho.
Sim, é um pouco.
Estou a ir!
Corta! Ok!
Bom trabalho.
Obrigado, é o meu trabalho.
Obrigado, é o meu trabalho. - Bom trabalho.
Espero que não tenha doido. Não, não, não, não.
Estou bem.
Tenho uma vagina de aço.
Sra. Hashiguchi.
Sim, é um pouco.
Por aqui.
Por favor, fique aí e tire a roupa.
Há outra atriz.
que olha para fora de lá
Como estava a fazer.
A vista do telhado é melhor
então, muitas vezes está lá em cima.
É de Hokkaido.
e diz que os edifícios parecem árvores mortas nas zonas húmidas.
Não posso dar-lhe qualquer garantia duradoura.
não importa o que diga.
Deve ter muito em que pensar.
A melhor maneira é ir no set e
que todos vejam a sua atratividade.
Estou a ir!
Corta! Ok!
Estava tudo bem?
Sim, é um pouco.
Obrigado.
O telefone de alguém está a tocar!
É o seu?
Por favor, certifique-se de desligá-lo.
Tem que se apressar.
Olá?
Está saloio?
algo que não pode me contar?
Algum tipo de trabalho indescritível?
Alguém me contou.
Olá? O Ayano?
Olá?
Está a ouvir?
Olá?
"The Lowlife"
Aqui, por um pouco.
Este é o seu? Sim, é um pouco.
É muito forte.
Claro que tenho maus olhos. Tenho uma neta adulta.
Ela parece-se muito contigo quando eras mais nova.
A mim? Não takako?
Bem, importa de qualquer forma?
Bem-vindo.
O Takako.
Quer comer alguma coisa?
Não, obrigado.
O Ayako. Esteve desenhando de novo?
Larga-me.
Estou tão aborrecida.
Mr. Aoki
tem ganho alguma aposta?
Sim, é um pouco grande.
O que é que se passa? Parece mais jovem.
O que é que se passa? - Não consigo ver claramente com isto.
Ei!
Deixe-me pedir emprestado!
Olá, o que é que se está a fazer? Olá, o que é que se está a fazer?
Desculpa, estou atrasado.
Obrigado, Misa.
Parece mais bonita.
Tem sido assim?
A morfina fez efeito.
e não está a responder a nada.
Ele não responde mesmo que eu fale com ele.
Pai, é a Misa.
Pai, o que estás a fazer?
Oh, olha!
Sabe que estou aqui!
Não devias estar a usar isso aqui.
Desculpa.
Uma das nossas atrizes cancelou por causa da doença.
Como assim?
Sei que é repentino, por isso sinta-se à vontade para dizer não, mas...
o diretor viu a sua foto
e disse que gostava muito de si.
"Mãe: 8 Correio de Voz, 24 Chamada Perdida"
Parece um velho que não conheço.
Que coisa para dizer.
Lembras-te quando estávamos a tocar no escritório do pai.
e encontrou o DVD?
O DVD pornográfico.
Depois da morte da mãe.
e finalmente começamos a habituar-nos a ela não estar por perto.
Achas que o pai se masturbou enquanto assistia?
Não diga sê-lo.
Mas ele fez o seu melhor para cozinhar todas as nossas refeições naquela época.
Ovas de bacalhau picante como um prato lateral todos os dias.
Prato lateral?
Não me façaimaginar o pai a masturbar-se.
Teve problemas em costurar as tampas das almofadas.
que tivemos que doar para os angariadores de fundos da escola,
e trabalhou neles toda a noite.
Sentamo-nos todos juntos no sofá e víamos televisão.
Ele deixou-te fazer o que quisesses.
Mas usei aquele uniforme chato durante anos.
Ele matriculou-te naquela escola privada.
porque lhe deu uma vantagem
quando se candidataa a escolas de arte.
Certo, pai?
Tu sabes
Sempre foi orientado para a estabilidade.
O seu modo de vida, as suas roupas,
até os tipos com quem saíste.
Ao contrário de mim, nunca causaste problemas ao pai.
Então, considerando tudo, tudo em si é médio.
Podia sê-lo perfeito.
Se o tivesses feito avô.
Não estou a dizer que é errado.
Quando tudo está dito e feito, é assim que fazemos os pais felizes.
Amanhã...
Não posso vir amanhã.
Tenho um compromisso.
Peço desculpa.
É a sua primeira vez aqui, certo?
Oh sim.
Bem-vindo. O de sempre?
Acho que vou tomar uma cerveja.
Claro que sim.
Ei?
Não pode ser.
Meu, o meu telemóvel.
Perdeu-a?
Estava a cobrar e esqueci-me.
Oh, não...
Oh, bem.
Ei. Aqui, por um pouco.
Obrigado, é o meu trabalho.
Desculpa.
Devia fechar isto.
A minha mala também está aberta.
Beba mais.
Não sei.
Obrigado, obrigado.
Ei, há menos.
Isto não é fino?
Deve tê-lo diluído.
Obrigado por esperar.
Saúde, sotos! Saúde, sotos!
Quantas vezes já fizemos isto?
Itaru Hibino?
Tenho os meus cartões de identificação!
Sou editor de uma revista especializada no oculto.
O oculto?
Sem interesse, não é?
Bem, é assustador, certo?
Não é assustador, mas...
Oh, não.
Apetece-me falar sobre isso sempre que me embebedo.
Sobre?
O meu chefe... o editor-chefe.
Ela e eu não nos damos muito bem.
É bonita pelo padrão de qualquer um.
E goza de vantagens no negócio
por causa da sua aparência, mas...
Mas? É horrível.
Onde vais?
Para fazer xixi.
Estou a ver.
Ayako, ayako!
Ayako, já está acordado?
"Sábado de manhã"
De manhã. De manhã.
Apresse-se ou vai se atrasar.
O Fluffy não comia nada desde ontem.
É natural.
Um gato de 12 anos tem 64 anos em anos humanos.
Como é que sabes essas coisas?
Vamos comer.
Já acabou?
Sim, é um pouco grande. Obrigado, é o meu trabalho.
Não se esqueça do almoço.
Acho que não se foi embora para sempre.
Não é?
Sim, é um pouco grande.
Voltaste!
Dê-me um pouco de água.
Pelo amor de Deus...
Ayako, o seu almoço.
Aqui, por um pouco mais de tempo. Obrigado, é o meu trabalho.
Até um dia destes.
Tenha um bom dia. Até mais.
De manhã.
Vai a algum lugar?
O que é que se passa? Eu disse-te ontem à noite.
Vou passar a noite aqui.
em uma fonte termal em Mishima com Kazuko.
O Mishima?
Quer dizer em Shizuoka?
A minha irmã está aqui e o Norio também, por isso...
Estou a ver.
Fiz caril para o seu jantar e pequeno-almoço.
Ok.
Até então.
Deves estar stressado por cuidares do teu pai.
Não é?
Por isso, divirta-se para variar.
Talvez não vá, afinal de contas.
Porquê? Continua.
Até um dia destes.
Bom dia.
Estás bem?
Apenas por pouco.
Posso tomar um pouco de água?
Desculpa, mas não me lembro.
Nós fizemos isto?
Bem, também não me lembro.
Estou a ver. Aqui, por um pouco mais de tempo.
Obrigado.
Não me lembro, mas...
Estou a usar o pijama e tirei a maquilhagem.
Estas coisas acontecem-me muito, na verdade.
Só no outro dia.
Embebedei-me e tomei banho com a roupa vestida.
em seguida, despido para baixo para a minha roupa interior
e adormeceu assim.
Mas nada como isto. Quero dizer
acordar para um cara dormindo ao meu lado pela manhã.
É que não tinha desmaiado.
de estar bêbado assim em um tempo.
Porque costumo beber sozinha.
Lembro-me que me diverti muito ontem à noite.
Estou com dor de cabeça.
Estás bem?
Isto faz-me lembrar o meu lugar na universidade.
Construído há 30 anos. O aluguel é de 50.000 ienes. Paredes finas de papel.
Acha que mantivemos o problema? As nossas vozes.
Não faço ideia.
Lá está ela na foto.
Não sabia que pintava.
É a primeira vez em 13 anos.
Não é fantástico?
Olha, o que é isto? Olha, o que é isto?
É supor!
Por que não nos contou?
Parabéns!
É supreendente!
Não é? Viu aquilo?
Não nos ignore!
Honma?
Acha-se fantástica.
Devíamos apressar-nos!
Quem pensa que é?
"Parabéns a Ayako Honma"
"por ganhar um prémio de arte em França!"
Bem, vou ao meu escritório agora.
Estás a trabalhar num sábado?
Esqueci-me do telemóvel.
Ah, claro.
Tenho a certeza que tenho tantas chamadas e mensagens perdidas.
Que chatice.
Adeus.
Espera um segundo.
Tenho umas compras e coisas para fazer.
Posso ir consigo? Claro que sim.
Por aqui.
Bom dia. Bom dia.
Bom dia. Aqui está ela.
Muito prazer.
Vamos ao trabalho.
Sra. Hashiguchi
Tenho que ir a outro lugar hoje.
Tenho de fazer isto sozinho?
Desculpa. Sei que é a sua primeira vez.
Mas temos três filmagens agendadas para hoje.
e apenas alguns gestores.
Venho buscá-lo amanhã ao meio-dia.
Se tiver algum problema,
Não hesite em ligar.
Vais ficar bem.
Vou apresentá-lo a todos.
Bom dia.
Por que não atende as minhas chamadas?
Tem algumas explicações a dar.
O que há para explicar?
Diz-me o que se passa para que eu possa compreender.
De qualquer forma, não ias entender.
Achas que não faz mal fazer essas coisas nas minhas costas?
Não, eu não.
Mesmo que tenhaum nome diferente.
As pessoas ainda podem reconhecê-lo.
Não é exatamente um segredo. Mostra tudo.
O teu rosto, o teu corpo nu... Obsceno.
Para com isso.
Sayaka, viu?
Tenho vergonha de ir para a universidade.
Um amigo? Ou o seu namorado?
Ninguém quer saber?
Viemos de Kushiro.
porque estávamos preocupados contigo!
Está bem. Faz pouco barulho.
Os vizinhos podem ouvir tudo aqui.
Entra.
Vá lá.
Tem dívidas?
Não.
E a escola?
Não tenho ido.
Pagarei as minhas propinas e as minhas despesas de vida.
O que vai fazer a partir de agora?
Não é?
Basicamente, deitaste a tua vida fora.
É um pouco dramático.
Está a ser enganado?
O que é que se passa?
Seja honesto comigo se estiver a ser enganado.
Eu ajudo-te.
Ok?
Conta-me!
Mãe
Disseste que íamos discutir isto calmamente.
Tenho de ir trabalhar.
Ei.
Desiste.
Pare de fazer tal trabalho!
Não.
Não tem que ir.
Eu.
Ei.
Não me importo que me bata.
mas o meu rosto é uma ferramenta do meu sustento.
Acordar.
Não veio a Tóquio para fazer estas coisas, pois não?
O que quer ser?
Já me tornei no que quero ser por enquanto.
O que é que se passa?
Não te entendo.
Sempre foi assim.
O que estava a pensar?
De todos os meus filhos, eras o único que raramente sorria.
Nunca consegui dizer o que estavas a pensar.
Não voltarei por enquanto.
Não vás.
Não.
Não vás.
Não.
Por favor. Cuide-se melhor.
Por favor.
Olha para isto.
Honma?
O da nossa turma?
Fazer uma pesquisa de imagem.
Não devias fazer isso.
Uma estrela porno? Isto é espetacular.
Isto é espetacular.
Uma estrela porno?
Honma, a sua mãe é...
Para com isso.
"A mãe de Honma é uma estrela porno."
Honma?
Anemia?
Alguém vai arranjar um professor.
Honma?
Ei.
Honma, está bem?
Estás bem?
Sim, é um pouco.
A enfermeira disse que és anémica e que não é nada sério.
Devo levá-la?
Estou bem.
Honma.
Sei que esta pode não ser a altura certa.
mas é o único
que não submeteu o formulário de aconselhamento.
Está a considerar
uma universidade de belas artes ou uma escola de arte?
Não sei.
O que pensa a sua mãe?
Não importa o que pensa.
Peço desculpa.
Sra. Hashiguchi, está no seu.
Ela está aqui. Vamos começar.
Ali.
Vamos começar pela cena do banho.
Mãe, mãe.
Bom trabalho.
Tu também.
É a sua primeira vez, não é?
Foi fantástico.
Não me pareceu nada assim.
A sério?
Dormiu ontem à noite?
Tenho sacos debaixo dos olhos?
A maquilhadora de hoje é muito boa no seu trabalho.
Só que me lembrei de como não conseguia dormir.
antes da minha primeira cena de sexo.
Afinal, não era assim tão importante.
Olá.
Ouve-se coisas como:
"Só devias fazer sexo com alguém que amas."
Mas ninguém é tão puro
não importa como tente engraxá-lo.
Isto é trabalho.
O trabalho deve ser feito de forma eficiente e agradável.
Tens razão.
Acho que vai conseguir.
nesta linha de trabalho.
Espero que voltemos a trabalhar juntos no futuro.
Para dizer a verdade, és mesmo o meu tipo.
Honma, finalmente! Por que demorou tanto?
Honma.
Hey, Honma. Então gosta de pintar?
Sim, é um pouco grande.
Parece saqueado.
O Artsy?
Não é?
Um pouco mal-humorado e tudo mais.
Não digas isso.
Quem é o teu artista favorito?
Zdzislaw Beksinski.
Não é? Foi longo. Quem é que disseste?
Quem é? Diz isso outra vez.
Zdzislaw Beksinski.
Nunca ouvi falar disso.
É verdade?
Sobre o texto que anda por aí.
Não viu?
Já viu?
Ainda não o vi. A sério?
Dizia algo sobre como o pai da Honma.
é uma estrela porno.
Uma estrela porno?
Sim, é um pouco grande. E a mãe deu à luz.
e não podia agir mais em filmes azuis
então ficou sem dinheiro e voltou para casa.
Nojento, não é?
Vamos.
Isso é doentio, não posso acreditar.
Estás bem?
Está a rir-se de mim, não está?
Enviando-me sms estranhos
e agindo como um perseguidor.
Conta-me!
É disso que se trata,
Certo?
Ei
Desculpa.
Feliz agora?
Vai para o inferno!
Ela está aqui.
Olá.
Encontramo-nos de novo.
Isto deve ser o destino.
Sim, é um pouco grande. Que bom ver-te.
Estou a contar com a tua vagina de aço outra vez.
Estamos a começar, por isso prepara-te.
Sim, é um pouco.
Ai, não!
Está tudo bem. Relaxe, relaxe.
O que é que estás a fazer?
Pensei que ia embora de novo.
Estava prestes a.
Mas usei todo o meu dinheiro em pachinko para não poder ir mais.
Dá-me boleia.
Quem me dera poder ir a algum lado.
There you are, Ms. Hashiguchi.
Vamos começar de novo.
Desculpa. Queria tomar um pouco de ar fresco.
Vamos.
Nunca mais vai trabalhar?
Qual é o sentido de trabalhar a tempo parcial
em um supermercado ou algo assim?
Sua avó ainda pode trabalhar.
Ser dependente não é mau.
A mãe.
Era saqueada porno?
Tu sabias?
Até antes de nasceres.
Costumava fazer coisas assim.
Odeia-me ainda mais agora?
É verdade que o meu pai era um ator pornográfico masculino?
Quem diz estas coisas?
Que engravidou de uma sessão de filmagens e.
voltou para casa porque ficou sem dinheiro.
Tem sorte, Ayako.
És um bom artista. A receber prémios, até.
Não tinha nada.
Estou a morrer de fome.
Vamos para a casa da mãe e perguntar-lhe.
para nos fazer algo bom para comer.
Vamos, depressa.
Virar.
A família do Sr. Goto está aqui?
A Misa! Por favor, venha ao quarto dele.
Estamos a virar.
Surgir.
O meu é maior que o do pai?
É melhor que o do pai?
Estou a ir.
Bom trabalho.
Desculpa.
"Sábado à noite"
Até mais. Sim, é um pouco.
Ela lembra-me o Takako quando andava no liceu.
Muito quente.
Oh, peço desculpa. Até um dia destes.
Obrigado pela vinda.
Ayako, devias abotoar a camisa.
Estou quente. Andei de bicicleta.
Um olhar limpo é importante neste negócio.
Tu sabes isso.
Qual é o problema? Por que está calado de repente?
Avó, é...
O que é que se passa?
Tem ciúmes de mim?
Porque eu sou a filha da sua
filha jovem, bonita e desprezível.
O que é que estás a dizer?
Eu sei, avó.
Tens ciúmes da mãe porque.
desistiu de ser mulher, mas não o fez.
Achas que devias ter negligenciado isso.
nenhuma boa filha para viver a sua própria vida.
Não me arrependo de nada.
Fiquei muito feliz, a dar-lhe à luz e a criá-la.
É verdade que antes de ter um filho,
houve alturas em que me perguntei
o que era tão bom sobre viver.
Eu costumava ser como tu.
quando tinha a sua idade.
A pensar que era a única pessoa infeliz.
Sempre infeliz.
Sentindo-me como se não conseguisse me libertar de um lugar nebuloso.
Mas...
Apercebi-me depois de dar à luz uma criança.
Não importa o quanto eu pense sobre o significado da vida
Nunca o descobrirei.
Só vivo um dia de cada vez.
e envelhecer à medida que o meu filho cresce.
É tudo o que há a fazer.
Quando voltou de Tóquio.
Pensei: "Como pode ser tão egoísta?"
Mas percebi quando soube que tinhas cinco anos.
Ela queria pôr-te numa escola aqui.
e criá-lo corretamente.
"Vais entender quando cresceres."
"Tens de ser pai para entender."
É tudo o que tu e a mãe dizem.
O Ayako.
Olá?
Sim, ouvi dizer.
Estás bem?
Disseram que têm imagens suficientes.
Então, por favor, não se preocupe.
Sinto muito pela sua perda.
Por favor, me ligue de novo quando se sentir melhor.
Sim, é um pouco.
Alguém morreu?
Devia cuidar melhor de si mesmo.
Vai fazer um check-up um dia destes.
É só exaustão e anemia.
É suficientemente sério.
Nunca deve deixar-se colapsar.
no set como uma atriz.
Não há nada que não devamos deixar-nos fazer.
Há?
Lamentamos muito a sua perda.
O Miho.
Estás bem?
O pai ajudou-nos.
Ele especificou tudo de quem convidar para o seu funeral.
para os presentes.
Era como se ele fizesse aquilo.
Temos de ir comprar roupa de luto.
Quer usar o do pai?
Tem o mesmo tamanho.
A sério?
Parece sereno.
O Miho.
Seja o chefe de luto.
Estiveste com ele muito mais tempo do que eu.
Acho que ficaria mais feliz assim.
Podes lidar com isso.
Provavelmente estragaria o discurso final.
Não, não o farias.
O Miho.
Eu...
O Miho.
Acho que estou grávida.
Não é?
Um bebé?
Estou feliz por ti.
Parabéns, foi um pouco grande.
Estás a ver
Descobri que estava grávida no dia em que o pai entrou em coma.
Talvez o seu espírito tenha deixado o seu corpo.
e entrou no meu ventre.
Estou a ver.
Mas não posso.
Qual é o problema?
Eu sou...
ver outra pessoa.
Isto pode ser o pai reencarnado.
Ficaria tão triste no céu.
se eu fizer um aborto.
Que raio?
Desculpe, tem razão em ficar zangada comigo numa altura destas.
Por que sempre sou assim?
Quem me dera poder ser como tu.
Não sou o direito.
Sim, tu és. Muito apropriado.
Não!
A Kenta.
Vamos buscar as nossas roupas de luto.
E agora?
Sim, agora.
Até logo.
Homens e mulheres...
À primeira vista?
Conhece esta noção?
sobre renascer como humano?
Sabe como se encontra.
diferentes tipos de pessoas na vida?
Pessoas com caráter,
pessoas que podem se dar bem no mundo...
Ou pessoas que chamam de morte sem escrúpulos.
Isso é determinado por quantas vezes
renasceram como seres humanos.
Então alguns não eram seres humanos na sua vida anterior?
Sim, é um pouco grande.
Folhas e insetos,
até minerais. Alguns podem ter sido gatos.
Vou levar isto. Vou colocá-lo no seu cheque.
Sim, é um pouco grande.
Então, para alguns, pode ser
sua primeira vez sendo humano.
E então, se eles reencarnarem como humanos novamente,
É duas vezes.
Quantas vezes já experimentou
ser humano
determina o seu caráter.
Interessante quando se pensa assim.
Mr. Hibino. Se for esse o caso,
Pode ser a minha primeira vez sendo humano.
Vou tomar um banho.
Podemos não ter tempo livre por um tempo.
A Kenta.
Faça amor comigo.
O que é que se passa?
Uau, ei.
Qual é o problema?
Não sou quem era até ontem.
Dá para ver.
É possível? Como é que?
Deves estar abalada com a morte do teu pai.
O olhar no seu rosto
quando chegaste não era normal.
Eu podia ver isto.
Amanhã é o velório.
É por isso que.
Tem um dia de folga.
e não tenho trabalho doméstico.
Para com isso. Isto não é como tu.
Então, como sou?
Conta-me! O que é que eu sou?
É o seu cheiro.
É por isso que queria tomar um banho.
Qual é o problema?
Tenho um fetiche diferente agora.
Masturbar-se por mim.
Excita-me mesmo.
Vai fazê-lo por mim?
Estava a fazer sexo com outro homem em Mishima.
Foi por isso que não podia estar com o pai quando ele morreu.
Estava a filmar pornografia.
O que é que estás a dizer? Não entendo.
Eu estava num filme pornográfico!
Despi-me em frente a uma câmara.
e fez sexo com um cara que acabei de conhecer!
Está bem assim? Não, não estou bem!
Acha que estou bem?
Desculpa.
Não está zangado comigo?
Não posso ficar zangada contigo.
A minha mente está muito cheia.
e não sei o que pensar.
Por que não está zangado comigo?
Obrigado, é o meu trabalho.
Vou para casa hoje.
Sim, é um pouco grande. Até então.
Ei!
Um...
Bem, queria dizer algo significativo, mas...
Até um dia destes.
"Ayano, cuide-se."
"Venha para casa se ficar muito difícil."
"Mãe"
Olá?
Sayaka, onde está?
Deixa-me falar com a mãe.
Ela não está aqui.
O que é que se passa?
Apanhei um avião. Já estou de volta a Kushiro.
A mãe disse que vai passar por casa da tia Masae em Aomori.
Apanhar um autocarro noturno.
Mãe, mãe!
Aqui, por um pouco.
"Vem para casa se ficar muito difícil"?
Escrevendo o que quiser.
Claro que nunca mais poderei voltar para casa!
É o que faço na vida!
Isso é...
O meu...
É o meu trabalho.
Está sem gelo.
Desculpa.
Temos que ir agora.
Vamos falar sobre as coisas.
depois de as coisas se terem resolvido.
"Manhã de domingo"
Vindo!
Desculpe incomodá-lo tão cedo.
Sou filha de Takako Honma.
Miho, miho!
Miho, venha aqui!
É filha de Takako Honma.
O meu nome é Ayako Honma.
Vim em nome da minha mãe.
Obrigado.
Por favor, entre.
Peço desculpa.
Quem é ela?
Deixa lá.
Ajuda-me a resolver as coisas do pai.
Tenho de pôr algo no caixão dele.
Kenta, dá-nos uma mão.
Sim, é um pouco.
Por favor, ofereça um pau de incenso.
Oh sim.
Só uma vez,
Ele apresentou-me à tua mãe.
Estou a ver.
Ainda não nasceste.
Ainda estava no ventre da sua mãe.
Por favor, olhe para o rosto dele.
Não guarde rancor dele.
A minha mãe é...
uma pessoa difícil, então...
Deve ter sido por isso que não resultou entre eles.
Esta não é a razão.
Também tinha de pensar em nós.
Costumava aparecer.
em filmes pornográficos.
Até disse que.
ela não tinha interesse em alguém que já não estava vivo
para que não viesse.
É o tipo de pessoa que a minha mãe é.
Tu...
desenhar quadros?
Vem comigo.
O pai também pintava.
Quando era jovem.
Costumava dizer que se arrependia.
não ser capaz de pintar assim.
Disse que este era um dos seus melhores.
Adorava este artista.
Ele mostrava-me estes dois livros.
sentado lado a lado em que o sofá.
Queria tornar-se artista.
mas não podia,
Então disse-me para ir para a escola de arte.
Não conseguia corresponder às expectativas dele.
Desculpa.
Também adoro este quadro.
Não sei
porque é que a minha mãe costumava aparecer em filmes pornográficos.
Não sei no que pensar.
aquele homem sendo o meu pai, mas...
Mas...
Adoro este quadro.
Tenho a certeza!
Havia uma caneta de tinta que ele disse ser um presente da mãe.
que era importante para ele.
Procura-a.
Certo.
Kenta, mexa-se.
Não importa, vou procurá-lo.
Já verifiquei lá.
É tão inútil. Não estava aqui.
Estou um pouco cansada.
Apetece-me esticar as pernas.
Mr. Hibino.
Hibino, eu...