Legendas por: Matheus Borba facebook. com/borbabarba
Eu estou começando uma vida nova.
Aqui em cima onde é calmo e tranquilo entre as árvores.
E quase ninguém me conhece.
Pobre Jerry.
Eu tive um colapso nervoso depois que ele me deixou.
Dizem que estou curada agora.
Mas eu ainda tenho pensamentos inadequados.
Meu terapeuta me disse que eu não sou anormal por isso.
Pessoas são abusadas no mundo todo
todos os dias
de maneiras piores do que eu fui
e elas vivem bem.
Sua luz de freio está quebrada, madame.
Obrigada por me avisar.
Você vai me multar?
Vou te deixar ir dessa vez, mas conserte a luz.
Obrigada, oficial.
Dirija com cuidado.
Quando Jerry me deixou, eu devorei tudo que eu podia
sobre como ter meu homem de volta.
De acordo com os especialistas, homens são muito frágeis.
Eles podem ser esmagados se você se impõe de qualquer maneira.
Você tem que ser bem astuta.
Elaine?
Oi, sou a Trish.
Oi, Trish, prazer em te conhecer.
Você é tão linda.
Não quis dizer nada com isso.
Sou casada e tudo.
Não, não pensei nada nesse sentido.
Bom, me deixa te ajudar com as malas.
Isso é tudo que você trouxe?
Por enquanto.
Meus materiais de arte serão entregues mais tarde.
Então você é artista?
Sim, sou.
Eu sou decoradora de interiores.
Ah, sério?
Sim.
Foi assim que eu conheci a Barbara.
Eu decorei este apartamento.
Foi sorte eu ainda ter as chaves.
Barbara não sabia exatamente quando voltaria.
Como você conhece a Barbara?
Nós dançávamos juntas em São Francisco.
Sério?
Bem, espero que você goste do apartamento.
É um pouco extravagante, mas Barbara queria assim.
Ela me fez pegar todas as cores do baralho de tarô
e ela e os alunos dela fizeram várias pinturas ocultistas
pra eu pendurar.
Ela curte essas coisas wicca.
Bom, é isso.
Trish, amei.
É lindo.
Sério?
Fico feliz.
Achei que eu tivesse exagerado.
Ah não, é exatamente do que eu gosto.
Você deve estar exausta.
Na verdade, eu estava pensando em comer alguma coisa.
Conhece algum lugar por aqui?
Tem a casa de chá vitoriana.
Podemos ir juntas, se você não se importar com a minha companhia.
Fantástico!
Onde posso me refrescar?
O banheiro é por ali.
Só vou demorar um minuto.
Que lugar charmoso.
Sim, não é mesmo?
Amo vitoriana.
Estar aqui é como ser uma princesa num conto de fadas.
Você tem fantasias com contos de fadas, Elaine?
Claro.
Somos apenas garotinhas sonhando em ser carregadas
por um príncipe num cavalo branco.
É. Eu acho.
É ridículo, não é?
Acho que eu não achei meu príncipe encantado ainda,
mas acho que encontrei a fórmula.
Sabe, eu tenho estudado parapsicologia
e eu entendo os homens tão melhor do que eu entendia.
Se eu soubesse antes o que eu sei agora...
Jerry nunca teria me deixado.
Quem é Jerry?
Meu ex marido.
O dia que ele me deixou foi o dia que eu morri.
Mas então eu renasci como uma bruxa.
Barbara e Dan me trouxeram de volta a vida.
Eles me ensinaram tudo que eu sei sobre mágica e sobre homens.
Homens são como crianças.
Eles são fáceis de agradar,
é só dar a eles o que eles querem.
Homens... você disse que precisamos dar a eles o que eles querem.
Apenas uma mulher bonita pra amar e tomar conta deles
e fazê-los sentir como homens
e dar a eles total liberdade
em qualquer coisa que eles queiram fazer ou ser.
Mas e o que nós queremos?
Como seremos iguais aos homens
se continuarmos fazendo as vontades deles?
Eu acho que se você quer amor, você tem que dar amor.
Dar sexo aos homens é uma maneira de libertar o amor em potencial deles.
Você fala como se tivesse sido lobotomizada pelo patriarcado.
Toda a sua auto-estima gira em torno de agradar um homem.
Vou admitir, eu usei sexo pra conseguir isto,
mas não me orgulho.
O mundo não gira em torno das necessidades de um homem.
Se eu desse sexo para o Richard toda vez que ele quisesse,
estaria destruída.
Pobre Richard.
Ele te ama e ele quer você mas você o tortura.
Você tem que dar ao homem a fantasia dele.
A fantasia dele?
Sim, uma fantasia.
Mas no que eu estou realmente interessada
é no amor.
Pode-se dizer que eu sou viciada em amor.
Imagino se toda mulher se sente assim.
Bem, depende com o que você quer dizer com amor.
Um marido não é um príncipe, Elaine,
e a vida não é um conto de fadas.
Temos que encarar esse fato.
Talvez a vida fosse um conto de fadas
se você agradasse mais o seu marido.
Eu não preciso agradar o Richard.
Richard me ama pelo que eu sou.
Claro.
Talvez você tenha achado seu príncipe encantado.
Talvez eu tenha.
Richard, o que você está fazendo aqui?
A casa de chás é só para mulheres.
Eu fui te visitar no seu trabalho
Pensei que poderíamos almoçar juntos.
Bom, isso é muito fofo, mas eu já almocei.
Richard, essa é Elaine.
Elaine, esse é meu marido, Richard.
Ouvi tanto sobre você, Richard.
Nada de muito terrível, eu espero.
Pelo contrário.
Deusa, por favor,
me envie um homem bonito e doce
para me amar como eu o amo.
Para me amar, me amar,
me amar,
me amar.
Oi, você é a Wendy?
Sim, o que posso fazer por você?
Sou Elaine.
Faço sabão natural e velas e essas coisas.
Elaine, claro.
Obrigado por vir.
Se importa se eu der uma olhada?
Fique a vontade.
Parecem bons.
Muito bons.
Acho que vão vender bem aqui na loja.
Então, você vai ficar com eles?
Vamos começar com esses e ver como vão de vendas.
Se vendermos nas próximas duas semanas, eu encomendo mais.
Fechado?
Fantástico.
Obrigada, Wendy.
Por nada, Elaine.
Bênçãos claras.
As pessoas sempre me perguntam por que eu sou uma bruxa.
Digo para elas que é porque eu quero ter poderes mágicos.
Mas não é assim.
É tudo sobre usar sua força de vontade
pra conseguir o que você quer.
Oi.
Está um dia lindo.
Está mesmo.
Eu amo estar fora, na natureza, em dias assim.
Você gosta de natureza?
Muito.
Você parece do tipo que gosta também.
Aposto que você gosta de ficar um tempo na floresta.
É verdade.
Como você sabe?
Eu simplesmente sei.
Natureza é onde seu coração está.
Cidade e pessoas pode acabar sendo muito estressante pra você.
Isso é muito pra perceber sobre alguém em apenas alguns segundos.
Tenho talento pra isso.
Bom, você está certa sobre a cidade.
Inclusive, eu tenho uma casa na floresta
que fica cerca de uma hora daqui.
Eu gosto de ir pra lá sempre que posso, sabe,
pra pensar, e ler.
Você leva sua esposa pra lá?
Não.
Não sou casado.
Bom, você deve pelo menos levar garotas pra lá
de vez em quanto.
Eu levo.
Eu levo, de vez em quando.
Você quer levar uma garota pra lá agora?
Como assim?
Bom, sou nova na cidade
e não vi muito da natureza por aqui ainda.
Te faço um bom jantar.
Sim, quero, vamos.
Meu carro está logo ali.
Ok.
Vamos nessa.
Sabe o que eu queria agora mesmo?
Queria fazer amor aqui mesmo, no carro
como se fôssemos dois adolescentes.
Espera, espera.
Quer um pouco?
O que é isso?
Algo que eu fiz.
Que isso? Que forte.
Bebe tudo.
Não, Wayne, Wayne, para.
Aqui não.
Vamos pra dentro.
Que lugar bonito.
Vou começar a cozinhar.
Uau.
Parece delicioso.
À natureza.
Está muito bom, né?
Eu gosto muito de vir aqui
no fim do semestre, pra relaxar.
Você é professor?
Sim, na universidade.
O que você ensina?
Literatura inglesa e francesa
com foco no século 18.
Então, você deve ser um libertino.
Um libertino?
Por que diz isso?
Ah, você sabe.
Ligações Perigosas, essas coisas.
Isso pra não mencionar Casanova.
Bom, tem muitos livros escritos
no século 18.
Mas e aí, é verdade?
Você é um libertino?
Bom, eu sou.
Eu amo mulheres.
Isso te incomoda?
Pelo contrário.
Me sinto estranho, zonzo.
O que tinha naquela bebida que você me deu?
Uvas orgânicas, vodca, ervas alucinógenas.
Ervas alucinógenas?
Querida.
Você é realmente selvagem.
Você se importa se eu ficar mais confortável?
Nem um pouco.
Que porra é essa?
Seu casaco.
É tão brilhante.
Eu lavo bem minhas roupas.
Tem duas de você.
Trevosa e quieta que você dá pro mundo.
Pra quem você dá essa outra parte?
O arco-íris?!
Eu dou o arco-íris pra você.
Agora.
Oh, Deus.
Elaine.
Olha pra você.
Agora você pode fazer amor comigo.
Ok.
O que é isso, Wayne?
O que foi, querido?
Elaine, me sinto tão estranho.
Está tudo bem, você está comigo...
Elaine.
Nenhuma mulher se entregou pra mim como você.
A vida tem sido difícil, né?
Sim, de certa maneira.
Você é diferente de todas as outras mulheres que conheci.
Sem jogos, sem planos.
Você parece viver a vida como ela é.
E tem outro jeito de viver a vida?
Bom, as mulheres com quem eu estive,
todas queriam que eu fizesse um monte de promessas pra elas,
assim que dormíamos juntos.
Mas, como pode se comprometer com alguém que você nem conhece?
É loucura.
Eu sei, querido.
Eu sei.
Nunca pensei que eu quisesse me amarrar com ninguém.
Mas é porque ninguém parecia ser a pessoa certa.
Todas as mulheres pelas quais sou fisicamente atraído
nunca são inteligentes o bastante.
E todas as inteligentes são caseiras e não me despertam nada.
Isso soa como um problemão.
E é.
Fui solitário a minha vida toda,
pensando que não precisava de ninguém.
Mas agora não tenho mais tanta certeza.
Oh, Elaine,
nunca senti amor de verdade, desse jeito, antes.
Você só está experimentando muitas emoções agora.
Elaine, estou assustado.
Não estou acostumado a sentir as coisas tão fortemente.
Eu não consigo, eu não consigo.
Elaine, estou doente.
Estou doente.
Está tudo bem.
Estou com você.
Eu te amo.
E sempre estarei aqui com você.
Tenta dormir um pouco.
Elaine.
Elaine, cadê você?
Elaine, onde está você?
Que fresco.
Parece um bebê.
Achei que tivesse encontrado um homem de verdade,
mas ele é igual uma menininha.
Elaine!
Ninguém estava lá por mim
quando eu estava morrendo de chorar.
Ninguém me confortou.
Ninguém.
Bom dia, Wayne.
Oi, Elaine.
Aqui, beba isso.
Tive sonhos tão horríveis ontem.
Sonhou com o que, meu bem?
Sonhei que eu te chamava
e você não atendia.
Continuei chamando e chamando, mas não conseguia te encontrar.
Elaine, você me ama, né?
Claro, eu te amo.
Oh Deus. Oh Deus, Elaine.
Está com fome?
Não sei nem quem eu sou.
Bem, tenta dormir um pouco.
Elaine.
Não me deixa.
Não vou a lugar nenhum, querido.
Estarei aqui.
Wayne, acorda.
Está tarde.
Wayne.
Wayne, querido, acorda.
Acorda.
Wayne.
Absorventes não são nojentos.
Mulheres sangram e isso é lindo.
Você sabia que a maioria dos homens nunca viu um absorvente usado?
Parte de mim pode estar com o Wayne agora.
Pra sempre.
Eu não me importo com a morte.
Já enterrei pessoas antes.
Pessoas com quem eu realmente me importava.
No fim, somos todos adubo mesmo.
Tudo se recicla.
Eu queria voltar a vida na forma de um gato.
Estive tão deprimida desde que meu gato morreu.
Seu nome era Cinza-mel, mas ele era preto e branco.
Ele era meu melhor amigo.
Eu dou o arco-íris pra você.
Agora.
Só um minuto.
Oi, Trish.
Entra.
Ei, Elaine.
Você está linda.
Amei o que você fez com seu cabelo.
Obrigada.
Bom, eu não consegui falar com você,
então pensei em vir aqui
pra ver se está tudo bem.
Estou bem.
Sério.
Posso te oferecer algo?
Acabei de fazer bolo e chá.
Só chá, obrigada.
Creme e açúcar?
Não, assim está bom, obrigada.
Então, o que tem te mantido ocupada?
Um homem, eu espero.
Sim, era um homem.
Mas não deu certo.
Sinto muito.
Sim, uma pena, eu realmente gostava dele.
Pensei que ele fosse o homem certo.
Bom, talvez na próxima.
Tem certeza que não quer bolo?
Não, obrigada.
Só vim pra ver como você está e me despedir.
Se despedir?
Por que? Pra onde está indo?
Ah, Dallas pra uma convenção de imóveis.
Richard vai com você?
Não, é só uma viagem de trabalho.
Richard vai ter que se virar sozinho por uns dias.
Sam, me vê dois uísques com gelo.
Claro, Jane.
Você viu o jornal hoje?
Não, por quê?
Encontraram um corpo no rio.
Um assassinato?
Talvez.
Tinha um símbolo encravado no peito dele.
Aqui.
É um pentagrama.
São as bruxas de novo.
Foi o que eu pensei também, Lyle.
Então, Barbara, foi isso que aconteceu.
Depois que Jerry morreu,
os policiais não paravam de me importunar.
Eles não conseguiam provar nada.
Eles achavam que eu o tinha matado.
Pode acreditar?
Enfim, São Francisco se tornou péssimo
depois que você foi embora.
Foi quando eu me lembrei que você tinha o apartamento extra.
Bem, foi a hora perfeita.
Sinto muito que eu não estava aqui pra te receber.
Está tudo bem.
Trish foi um amor.
E tenho feito muita arte.
Mas eu tive essa experiência no último fim de semana
que mexeu comigo.
O que aconteceu?
Bom, eu conheci esse cara lindo.
E usei mágica nele.
Mas ele ficou super esquisito comigo.
Todas as emoções começaram a jorrar dele.
Então ele ficou
bem doente.
Bem, homens não conseguem lidar com emoções muito bem.
É por isso que eles não gostam de conversas sérias.
Provavelmente foi demais pra ele.
Todo o amor e o ótimo sexo que você estava dando pra ele.
Acho que foi isso mesmo.
Mas eu não sei.
Querida, você tem que ser mais cuidadosa.
Talvez você não devesse se meter com feitiços de amor
pra começar, sabe.
Reunião feliz, Elaine.
Bênçãos claras, Gahan.
Ouvi vocês falando sobre feitiços de amor.
Você tem que ser muito cuidadosa, Elaine.
Feitiços de amor nunca funcionam do jeito que você espera.
Mas é ótimo te ver, Elaine.
Faz quanto tempo, um ano?
Nós devemos celebrar essa reunião de bons amigos.
Agradecemos, deusas de todos os lugares,
pelas bênçãos que compartilhamos.
Bênçãos, Variah.
Vão pra casa, bruxas.
Saiam daqui.
Ignore eles.
Eles sempre estão nos enchendo.
Não sabia que essa cidade era hostil com bruxas.
Bom, com certeza aqui não é São Francisco.
Mas não é tão ruim para uma cidade pequena.
Nem todos entendem nossos métodos
de praticar bruxaria.
Mas eu não entendo como eles podem ser tão caretas agora.
Antigamente, nós todos fazíamos amor livre
e pendurávamos pôsteres de Baphomet e ninguém era dogmático
sobre se éramos bruxas, ou satanistas ou thelemitas
ou druida ou wicca ou qualquer coisa.
E era divertido.
Mas nossas aulas e círculos têm sido muito populares.
O que você tem ensinado?
Vejamos, eu tenho uma nova classe de mágica sidral
e Barbara tem uma nova de alquimia orgânica.
De resto, continuamos ensinando os básicos,
retenção de energia, espiritualidade terrena,
artes e feitiços pagãos,
trabalho com velas, aula de feitiços, misticismo antigo,
ervas e temperos, e magia sexual, claro.
Você ainda ensina isso?
Sim, na verdade, convidamos algumas garotas pra virem aqui hoje
para um seminário sobre o poder da dança sexual.
Dança é uma coisa tão poderosa para mulheres e garotas.
Você ainda dança?
Sim, algumas de nós dançamos aqui na noite amadora.
Você deveria vir.
Oi, Barbara.
Oi, Gahan.
Desculpem o atraso.
Olá adoráveis senhoritas, sentem-se por favor.
Elaine, essa é Estrela e sua irmã, Lua.
São nossas alunas de hoje.
Garotas, essa é nossa querida amiga, Elaine.
Oi.
Eu estava falando que dança
é uma coisa poderosa para mulheres e garotas.
Pedimos que se encontrassem aqui conosco
para aprenderem sobre isso.
Vê como aquela garota é poderosa?
Esses homens fariam qualquer coisa por ela.
Vocês não gostariam desse tipo de poder?
Então vamos começar.
Todas as bruxas precisam descobrir onde seu poder está.
E nós achamos que o maior poder de uma mulher
está em sua sexualidade.
Nós não vemos esse poder como satânico ou anti-feminista,
mas como a celebração da mulher como criatura natural.
Um corpo terreno, uma essência espiritual e um ventre.
Toda a história da bruxaria está entre as mulheres
e o medo da sexualidade feminina.
Eles nos queimaram por causa do medo
dos sentimentos eróticos que incitamos neles.
Depois, usaram o casamento para nos prender
e nos fazerem de servas, prostitutas, e bonecas de fetiches,
sem nunca nos perguntar o que queríamos.
Nos ensinaram que o ser humano normal
é um homem estóico hiper-racional
e que as emoções das mulheres e intuições e fraquezas
precisavam ser curadas.
E eles acreditam que homens e mulheres são diferentes
e que a verdadeira igualdade está nessa diferença.
Lutamos pela polaridade homem/mulher para que possamos retomar
nosso poder primitivo como deusas.
Precisamos ensinar os homens como nos amar
usando métodos que eles entendam.
Então deusas, usem perfume,
salto alto e maquiagem,
aprendam a pentear seus cabelos de formas atrativas,
mostrem pele como artimanha, e saibam o que esconder.
Sejam mães e amantes.
Demande seu lugar, mas sempre deixem o homem se sentir como um homem.
Usem magia sexual para destruir o medo dele
para que ele abra seu coração para o amor.
Só então ele vai começar a te enxergar como um ser humano
com toda sua beleza interior.
Então, quando seu coração estiver aberto para o amor,
vocês podem fazer com ele o que quiserem.
Eu te amo, Elaine.
Você sabe disso, não sabe?
Eu te amo muito.
Mas você precisa ser mais cuidadosa.
O jantar atrasou 3 vezes essa semana.
E essa casa está um chiqueiro.
Eu achei um cachorro-quente velho
debaixo da cama hoje de manhã.
E por que você não penteia o cabelo?
Você precisa cuidar melhor de você e da casa.
Fico com vergonha de convidar pessoas para virem aqui.
Eu fui muito paciente até agora,
mas você precisa melhor, querida.
Minha filha é uma vadia louca.
O que?
Você não é louca.
Bom, se você não é louca, é só estúpida mesmo.
Qual dos dois é?
Você é louca ou só estúpida?
E você poderia perder uns quilinhos.
Você está um pouco gorda.
Oh meu Deus, Elaine, você emagreceu tanto.
Você está tão gostosa agora.
Você gosta quando eu te toco assim?
Ou assim?
Quero te fazer gozar.
Não tenha medo, Elaine.
Eu nunca te machucaria.
Eu não sou o lobo mau.
Você precisa ter o amor perfeito e a confiança perfeita.
Tens a coragem de provar?
Duas palavras, perfeito amor e perfeita confiança.
Ajude-me a elevar o altar ancião
que no passado todos adoravam.
Nos tempos antigos, o altar era uma mulher.
E o lugar sagrado era o ponto no centro
do círculo, a origem das coisas.
Então, devemos adorá-lo.
Bom dia, sargento Griff.
Parabéns pela sua promoção.
Obrigado, Connie.
Tem café?
Sim, acabei de fazer.
Fiz do jeito que você gosta.
Tem alguma coisa na qual você não seja boa?
Por que você não tenta descobrir qualquer hora?
Como está, Steve?
Ah, muito forte.
Bom, eu gosto de café forte.
Um homem tem que ficar acordado no trabalho né.
Por que? Tem passado noites acordado?
Talvez.
Mas, agora que você foi promovido,
talvez comece a pensar em ficar mais numa boa.
Eu, você está de brincadeira?
Sargento Meadows, tem uma moça aqui querendo te ver.
Eu liguei sobre Wayne Peters, o professor que desapareceu.
Sim, claro.
Sente-se, senhorita Curtis.
Você disse que o Sr. Peters pode ter sido sequestrado?
Sim, ninguém o vê há duas semanas.
Fui até a casa dele e tem uma pilha de correspondência.
Nós almoçamos no dia que ele desapareceu.
Eu o vi sair de carro com uma mulher desconhecida perto do Plaza.
Você tem ideia de onde eles possam ter ido?
Wayne costumava passar os fins de semana
na casa que ele tem na floresta.
Ele costumava levar mulheres lá.
Oh, Jesus.
Griff, olha.
Meu Deus.
Que porra é essa?
Eu não sei.
Nós vamos ter que cavar, Steve.
Eu sei.
Acho melhor você entrar, Shelly.
Esse bolo é absolutamente fantástico.
E que jantar maravilhoso.
Obrigado.
Eu gosto de cozinhar.
Espero que você não se importe com a minha ligação.
Às vezes é tão difícil ficar sozinha.
Nem um pouco.
Eu fico um pouco solitário, também, quando Trisha está fora.
Você e Trish estão casados há quanto tempo?
10 anos em setembro.
10 anos?
Que maravilha.
Ninguém nunca me amou do jeito que você ama a Trish, ninguém.
E o seu marido?
Meu marido nunca me amou.
Ele não podia esperar pra ir pra longe de mim.
Sinto muito.
Às vezes eu acho que a Trish gostaria
de ir pra longe de mim, também.
Coitadinho.
Tadinho de você.
Mas me diz, o que te excita?
O que me excita?
Uau, ninguém nunca me perguntou isso antes.
Me deixa pensar.
Você sabe o que realmente me excita?
Voar.
Voar?
Sim, pilotar um avião.
Você não sabe o quão alto é.
Você lá em cima, acima de tudo.
Você está no controle.
Que fantástico.
É o único momento que eu sinto como estivesse tudo bem.
Às vezes eu olho pra minha vida e me pergunto como cheguei aqui.
Sinto como se minha vida estivesse passando
e tem tanta coisa que eu não fiz.
Tipo o que?
Nunca tive um caso
ou entrei em confusões.
Eu assistia aqueles filmes do Steve McQueen,
sabe, aqueles que eles roubam bancos ou algo assim,
e eu fantasiava que eu era um daqueles
gângsteres com uma garota sexy e meio louca do lado.
Ou aqueles faroestes, que eles atiram pela cidade,
e depois vão pra um bordel.
Parece idiota, eu sei.
Não, não parece.
Eu acho fofo.
Sério?
Trish não acha.
Ela revira os olhos quando eu falo de coisas assim.
Isso é porque ela não te entende.
Eu te entendo perfeitamente.
Você entende?
Claro.
Você quer ter um caso sórdido.
Entrar em confusão.
Quem é você?
O que você está fazendo comigo?
Eu sou bruxa, do amor.
Sou sua fantasia definitiva.
Sim.
Você é.
Steve, vou sair pra me encontrar com o doutor em bruxaria.
Quem?
Professor King.
Especialista em magia negra e bruxaria.
Ele pode ser capaz de me ajudar
a identificar alguns dos itens que encontramos.
Ótimo.
Você pegou o resultado do laboratório?
Sim, parece que foi ataque cardíaco.
Mas o resultado toxicológico mostrou traços de estramônio
também conhecido como erva do diabo, um alucinógeno altamente tóxico.
Inacreditável.
Não, vai ser bem rápido.
Você pode pedir pra mim um sanduíche integral de peru com abacate?
Mostarda, maionese?
Sim, e uma salada de repolho.
Obrigado.
Feito.
Sargento Meadows, desculpe por te deixar esperando.
Prazer em conhecê-lo, professor.
Professor, essa é a garrafa que achamos na cova
de Wayne Peters, sobre o qual você leu no jornal.
Interessante.
Bem como eu pensei.
O conteúdo indica que é uma garrafa de bruxa.
Garrafa de bruxa?!
Sim, bruxas as usam para
protegê-las contra maldições.
Elas pegam algo pessoal como fluídos corporais ou cabelo
junto com ervas e algo afiado
como pregos ou vidro quebrado para afugentar maus espíritos.
Garrafas de bruxa são geralmente encontradas enterradas em porões
de casas antigas.
Pode se dizer que quem fez isso
é uma bruxa?
Provavelmente.
Bruxaria, que havia sido mantida longe de lugares civilizados,
tem aparecido constantemente em cidades.
Elas fazem vários rituais durante o ano.
Um deles, samhain, corresponde ao nosso halloween.
Outros rituais celebram o solstício de verão, Litha,
ou o solstício de inverno, que chamam de Imolg.
Aqui os membros de um covil beijando a bunda do demônio,
zombando de rituais cristãos.
Aqui, um culto satânico sacrifica uma criança.
Essas coisas realmente acontecem hoje em dia?
Sim, acontecem.
Aquelas que praticam sacrifício humano
são as bruxas de magia negra,
que performam rituais de sangue para ganhar poderes demoníacos
e unir seus membros em sigilo.
A lei tem tentado acabar com esses cultos por décadas
mas sem sucesso.
E existem também as bruxas de magia branca ou wiccas
que comungam na natureza para a cura do espírito
e têm leis estritas que proíbem os membros de machucar outras pessoas.
Toda cidade ou vila tem hoje seitas
tanto de magia negra como branca
que praticam rituais antigos.
Eu invoco e chamo a vós, poderosa mãe de todas nós.
Invoco a vós para descer ao corpo dessa serva
e sacerdotisa.
Da mãe sombria e divina
aqui jaz o preço nesse sinal.
Ouça a voz da grande mãe.
Ela, que é antiga, que também é chamada de Artemis,
Afrodite, Ceridwyn, Diana, Isis,
e por muitos outros nomes.
Sempre que tiveres necessidade de algo,
então eis de descer a lugares secretos e me adorar,
eu que sou rainha de todas as bruxas.
Ali vos congregareis, Vós que estais aptos a aprender
toda a magia.
Contemplem todos os atos de amor e prazer, são os meus rituais.
Eis que eu estive com vós desde o começo
E eu sou o que é alcançado no final do desejo.
Surja.
Você parece um pouco tensa hoje, meu amor.
O que foi?
Ah, nada. Só a minha usual vida amorosa
que mais parece uma montanha russa.
Bem, tome um drinque e relaxe.
Nada é tão terrível, pelo menos não pra você.
Já não podemos dizer o mesmo de suas vítimas.
Que vítimas?
Não precisa bancar a dona inocente comigo, meu bem.
Por favor, não me toque.
Bênçãos claras, Barbara.
Reunião feliz, Elaine.
Como vai?
Estou de volta ao mundo dos encontros novamente.
O que aconteceu?
Achei que você fosse louca pelo cara com quem você estava saindo,
o casado.
Não, eu terminei.
Ele se tornou muito obsessivo,
e a aura dele se tornou muito sombria.
Ele não queria nem fazer amor mais.
Ele se tornou uma mulher, chorando por tudo.
Não havia polaridade.
Mas eu já deveria saber.
Ele é pisciano.
Richard.
Eu te disse para nunca me interromper
enquanto estou trabalhando.
O que você quer?
Só pra avisar que estou indo dormir
e vou tomar uma pílula.
Você vem?
Não.
Tenho trabalho pra fazer.
Tudo bem, te vejo amanhã, então.
Sargento Griff Meadows do Departamento de Polícia.
Queria te fazer algumas perguntas.
Ok.
Isso é familiar pra você?
É uma garrafa de bruxa.
Você faz ideia de quem possa tê-la feito?
Não, não faço.
Já viu uma dessas por aqui antes?
Sim, nós temos algumas.
Vou te mostrar uma.
Aqui.
São comuns essas garrafas?
Nunca tinha visto uma até que
uma garota começou a vender pra gente.
Quem é a garota?
O nome dela é Elaine, Elaine Parks.
Quem é?
Sargento Meadows, Departamento de Polícia.
Desculpe incomodar, madame, estou investigando um caso
e queria lhe fazer algumas perguntas.
Sobre o que?
Bem, é um caso de homicídio em potencial.
Só perguntas de rotina.
Talvez você possa nos ajudar.
Claro.
Por favor, entre, sargento.
Então você disse que houve um homicídio.
Que horrível.
Quem foi assassinado?
Um homem chamado Wayne Peters.
Você conhecia Wayne Peters?
Não.
Aqui uma fotografia.
Já o viu antes?
Não.
Acho que não poderei te ajudar, sargento.
Adeus.
Espera, Srta. Parks.
Você já viu algo assim antes?
É uma garrafa mágica.
Eu mesma faço algumas.
Você já viu alguma contendo urina?
Urina?
Não.
Encontramos essa contendo urina e um absorvente usado
na cova de Wayne Peters.
Dá licença por um minuto, sargento?
Srta. Parks, você é uma bruxa?
Sim, eu sou.
Tem alguma lei contra isso?
Acho que não, a não ser que você faça algo contra a lei.
Você acha que ser uma bruxa me torna má,
capaz de assassinato?
Não, não estava tentando sugerir isso...
Sargento Meadows, você sabe como é
realmente sofrer?
Ter que lutar e lutar
até que você esteja exausto demais pra continuar.
Bruxaria é minha religião, sargento.
E essa religião, que é mais antiga que o seu cristianismo,
salvou a minha vida.
Srta. Parks, desculpe se a ofendi.
Eu não percebi.
Está tudo bem sargento, Meadows.
Pode me chamar de Griff.
Griff?
Eu sei que já te vi antes.
Só não sei onde.
Eu tenho a mesma impressão.
Eu sei.
Você é o homem nas cartas.
Você é meu destino.
O que quer dizer, com ser seu destino?
Eu fiz uma leitura céltica.
Na minha carta do futuro saiu Cavaleiro de Espadas.
Sempre senti que se saísse essa carta nas minhas leituras sobre o futuro,
logo eu encontraria o homem com quem me casaria.
Mas o homem com quem me casarei tem que amar animais.
Você gosta de animais, Griff?
É, sim, eu amo animais.
Aliás, um amigo meu tem dois cavalos
dos quais eu gosto muito.
Amanhã é meu dia de folga
e acho que vai estar bem agradável lá fora.
Talvez eu saia da cidade para cavalgar.
Você gosta de cavalgar, Elaine?
Patchouli, você é tão adorável.
Como vai minha garota?
Eu sou sua garota?
Por hoje é.
Você é minha garota e não tem ninguém aqui
pra me dizer o contrário.
O que quer dizer com isso?
Nada.
Que barulho é esse?
Eu não sei.
Vamos descobrir.
Agora é a hora do solstício de verão.
A força do Rei do Carvalho está diminuindo.
E o Rei Sagrado está pronto para desafiá-lo
pela mão da Dama Verde.
Que comece a batalha.
Sua estação está no fim, velhote.
Nunca.
Ela vai ser minha.
Nunca terá ela.
Nunca.
Rei Sagrado, lhe nomeio o vencedor.
A Dama Verde é sua.
Minha senhora.
Vamos.
Elaine.
Você conhece essas pessoas?
Sim, mais ou menos.
Todos saúdem, justos senhor e senhora.
Sejam bem vindos ao nosso pequeno encontro.
Todos saúdem.
Nós somos as boas pessoas da renascença
e soldados medievais e vamos celebrar o meio do verão.
Querem se juntar a nós?
Mas é claro.
São charmosos, não são?
Sim, bastante.
Eu vejo duas pessoas apaixonadas.
Isso pede um casamento.
Sim, um casamento de mentira, é claro.
Para honrar os deuses do amor.
Ok.
Agora, estão casados.
Estou tão feliz por você, Elaine, ele é adorável.
Eu não estou apaixonado.
Não que eu não tenha sentimentos,
é que amor é fraco.
Você precisa ter colhões nesse trabalho.
Eu vi homens serem alvejados e mortos porque eles se apaixonaram
e ficaram fracos por dentro.
Eu quero um herdeiro um dia
e então eu vou precisar de uma esposa,
mas amor é outra coisa.
Essas coisas podem destruir um homem.
É como se ele não fosse um homem mais.
Nunca quero ficar assim.
Quando você realmente o ama,
é como fogos de artifício e nada mais importa.
Você ama tudo nele.
O barulho que ele faz comendo cereais.
O jeito que a boca dele é meio torta.
Aqueles detalhes sobre ele se tornam a sua vida.
Algo dentro de você se abre numa flor
e você percebe que tem mais amor pra dar
do que achava que era possível.
Porque quanto mais você o conhece,
mais você o ama.
Quanto mais você conhece uma mulher,
menos você sente por ela.
No começo, ela é esse objeto misterioso e incrível
que preenche todas as suas fantasias.
Então ela começa a revelar falhas
e depois de um tempo, fica difícil de se importar.
O ideal feminino só existe na mente do homem.
Nenhuma mulher pode executar esse papel perfeitamente.
E às vezes, quando ela tenta te amar ainda mais,
te dar ainda mais, você se sente como se estivesse sufocando,
afogando-se em estrogênio.
A pior sensação.
Jantar hoje a noite, Griff?
Não posso, Connie.
Outra hora.
Ei Griff, tenho novas informações
sobre Elaine Parks.
Deixa na minha mesa.
Steve, o capitão quer que deixemos o caso.
Ele disse que temos uma política de deixar as bruxas quietas.
Ele disse que elas vivem nessa cidade há muito tempo
e não gosta de mexer com elas.
Mesmo se elas matam?
Ele disse estar satisfeito que Wayne morreu
de ataque cardíaco.
Eu também estou.
Todo mundo ficou louco aqui?
Deixa eu pelo menos dizer o que achei.
Elaine tinha uma loja de produtos de beleza orgânicos
em Berkeley com seu marido, Jerry.
Dois anos depois eles se divorciaram
e Elaine se mudou para São Francisco
e começou a dançar numa boate burlesca
onde se envolveu com um covil de bruxas.
O covil se dissolveu depois de questionamentos da polícia
quando um dos membros morreu misteriosamente.
Logo depois, o ex marido da Elaine morreu de overdose
logo antes de se casar novamente.
Mas não conseguiram o bastante para prendê-la.
Bom, se a polícia de São Francisco não achou nada,
o que aconteceu lá não é da nossa conta.
Você está falando sério?
Estou dizendo que essa mulher é um personagem perigoso
é melhor ficar de olho.
Você diz isso porque ela é uma bruxa?
Isso não significa nada.
Não, o marido dela morreu por causa
de uma droga que ele nunca usou antes.
E você descobriu onde Wayne Peters
conseguiu a erva do diabo?
Eu questionei a senhorita. Curtis sobre isso.
Tinha erva do diabo crescendo perto da casa na floresta dele.
Aparentemente, ele experimentou com outras drogas.
Qual é Griff, você não consegue conectar os pontos?
Temos um possível assassino aqui
e Elaine é nossa única suspeita.
Já te disse, estamos deixando ela pra lá.
Por ordens ou por que você a ama?
Quem disse que eu a amo?
Sai da minha cola.
Você está fora de si, Griff, fora de si.
Richard.
Richard!
Obrigada por me encontrar, Elaine.
Não é bom eu ficar sozinha por muito tempo.
Eu sei que você está ocupada.
Imagina, amiga.
Eu queria vir.
Não consigo não me culpar pelo que aconteceu.
Você não pode se culpar.
Você foi uma boa esposa para o Richard.
Eu tentei ser.
Tentei tanto agradá-lo,
meu eu deveria ter tentado mais.
Ele queria outro tipo de mulher, um tipo que eu não poderia ser.
Talvez você esteja certa.
Talvez a gente devesse dar ao homem suas fantasias.
Eu achei terrível quando você disse.
Talvez eu estivesse sendo ingênua,
mas eu realmente achava que ele me amava do jeito que eu era.
Mas agora, eu queria...
Você tem que parar de se torturar.
Você tem que deixar pra lá.
Lembra como ele mudou depois da minha viagem a Dallas?
Eu acho que foi ali que ele começou a ter um caso.
Quem quer que seja, ela o deixou louco.
Eu o odiei tanto por isso.
Eu quis matar os dois.
Se eu um dia descobrir quem é ela, vou acabar com a raça dela.
Mas agora eu vejo que eu deveria tê-lo ajudado.
Eu não sabia que ele iria tirar sua própria vida.
Ei,
ei.
Mas chega de falar de mim.
O que está acontecendo com você?
Trish, eu estou apaixonada.
Quem é ele?
É um detetive e ele é tudo
que uma mulher pode querer.
Ele é forte e bonito, inteligente e bondoso.
Eu apenas sei que ele é o homem certo.
Ele até me deu esse anel.
Eu chamo de meu anel mágico.
Mas eu sei que ele vai me pedir logo.
Te mostrei meu anel de casamento, lembra?
Eu não posso nem olhar para ele, agora.
É muito doloroso.
Tenho certeza que ele vai lhe pedir em breve.
Você vai ser uma noiva linda.
Quando nos conhecemos,
você tinha inveja porque eu tinha um homem
e você estava sozinha.
Agora é o contrário.
O jogo virou, não é mesmo?
Trish, me desculpe, eu tenho que ir.
Quer caminhar comigo?
Não, vou terminar meu chá.
Tudo bem.
Fique bem.
Oi Elaine, sou eu.
Você deixou seu anel aqui.
Você provavelmente está dirigindo, mas eu passo e deixo na sua casa.
Te vejo em um minuto.
Sua vadia.
Você matou meu marido.
Vadia, vagabunda, prostituta.
Você vai queimar por isso.
Bata, bata, bata.
Morra, morra, morra.
Habondia, junte esses dois
amantes inebriantes.
Mesmo se eles tentarem se separar
ficarão juntos pela eternidade.
Scotch.
Uma cerveja, Sam.
Quem são essas novas garotas?
Elas não sabem dançar.
E são esquisitas.
Não sei, mas os clientes gostam muito delas.
São amigas das bruxas.
Já vi elas juntas antes.
Sim, as bruxas.
Estão por todos os lados.
Gin e tônica, Sam.
Gin e tônica saindo.
Você leu sobre o professor
enterrado nos fundos da casa?
Dizem que foi enterrado pelas bruxas.
Acharam várias coisas de bruxaria na cova.
Também ouvi isso.
Medonho.
Sente-se, Elaine.
Elaine, o DNA veio do laboratório.
Conecta você a Wayne Peters.
Patricia Manning veio até o departamento.
Com algumas coisas suas.
Incluindo isso.
Ela disse que você levou o marido dela a se matar.
Então eu fui uma garota má.
Você vai me punir?
Que tipo de pessoa é você, Elaine?
Que tipo de mente doentia faria algo assim?
Por que tanta negatividade?
Eu não matei ninguém.
Wayne morreu de ataque cardíaco
depois de uma noite linda de amor.
E Richard morreu porque me amou muito.
Esses homens não estavam acostumados a se apaixonarem do jeito
que se apaixonaram por mim.
Você está dizendo que esses homens morreram de amor?
Isso é loucura.
E os feitiços e as drogas?
Vai dizer que bruxaria não teve nada com isso?
Bruxaria é só um jeito de concentrar energia.
Só podemos trabalhar com o que já existe ali.
Só usei a magia do sexo pra criar a magia do amor.
Eu não sabia o quão forte seriam os feitiços.
Às vezes é assustador o quão forte o amor pode se tornar.
Amor?
O que você sabe sobre amor?
O que você chama de amor é um transtorno de personalidade
ou pior.
Não me diagnostique.
Talvez você seja um narcisista que não consegue amar.
Você acha que eu estou doente
porque você nunca amou como eu amei.
Bem, eu faria qualquer coisa por amor.
Exatamente, você nunca terá amor suficiente.
Mesmo se um homem te ame demais, isso o mata,
nunca é o bastante pra você.
Você é como um poço sem fundo.
Você se arruma e faz a linha garota procurando 'paizinho'
pensando que todo homem vai cair a seus pés.
Mas sua ceninha sexual medonha não funciona comigo.
Eu não te amo.
Como você pode ficar aí parado falando
sobre ser imune ao amor?
Por que o amor genuíno de uma mulher te assusta tanto?
Você acha que o seu jeito de viver é superior?
Eu conheço várias mulheres que se sentem como eu me sinto.
Apenas homens fazem com que se tenha que trabalhar pelo seu amor.
Se vocês nos achatam pelo que somos,
mas não.
Meu ex-marido era igual você.
Ele me punia segurando seu amor por mim.
Durante toda a minha vida eu fui jogada no lixo
exceto quando um homem queria usar o meu corpo.
Então eu decidi encontrar o poder.
E encontrei através da bruxaria.
Eu pego o que quero dos homens
e não o contrário.
Sinto muito, Elaine.
Não vai funcionar dessa vez.
Eu vou ter que te prender.
E por quê?
Me casar com um homem segundo minha religião?
Seduzir um homem casado?
400 anos atrás eu poderia ser queimada
por algo assim, mas não hoje.
Não, não queimada,
mas vai responder por enterrar Wayne Peters ilegalmente
e nós vamos descobrir mais.
Essa é a bruxa que matou o professor.
Não deverás deixar uma bruxa viver.
Queimem a bruxa.
Queimem a bruxa, queimem a bruxa, queimem a bruxa,
queimem a bruxa,
Queima! Queima ela.
Queima.
Coitadinho.
Pobrezinho.
Não se preocupe, tudo vai ficar bem
porque eu te amo muito.
Eu te amo, Elaine.
Eu nunca amei alguém como eu te amo.
Quero me casar com você.
Correções by DanDee
Sincronia para Blu-ray por MiltonGGJ