Desculpe, não posso lhe dar essa informação.
Farei qualquer coisa, menos isso.
Não posso trair meu país. Não posso.
Este país me deu tudo.
Meu Deus! Mantenha-o longe de mim.
Por favor. Não o deixe chegar perto.
Não! Meu Deus!
Qual é, neném. Relaxa e goza. Deixe o Godzilla cuidar de você.
Qual é! Deixa de ser tarado. Vai jogar ou não?
Para ser vítima de outra trapaça?
O quê? Não, o Cachorrão pode mentir, pode roubar, pode...
Se referir a si mesmo na 3ª pessoa?
Tudo bem, mas o Cachorrão não trapaceia.
Bom, o Cachorrão pode relaxar. Eu me referi ao Pantera.
Pois é. Os quietinhos são os piores.
O quê? É cabra-cega. A carta maior ganha.
Como alguém pode trapacear?
Cartas.
Acho que tirei uma carta boa.
Dama, rei, valete. Dama, rei, valete.
Certo, um, dois, três, mostrem.
JENSEN: COMUNICAÇÕES E TECNOLOGIA
PANTERA: ATIRADOR DE ELITE
CACHORRÃO TRANSPORTE E ARMAMENTO PESADO
Estou sentindo uma coisa boa nessa carta.
ROQUE: DEMOLIÇÕES E ESTRATÉGIAS
Como a sua mãe sentiu ontem à noite.
Foi só uma piada.
O quê?
-Tudo bem, vamos lá. -Vamos continuar.
Tá, eu subo.
-Não está falando sério. -Ah, não?
É a arma do general hondurenho?
É.
Adivinhem. Também vou apostar.
Vamos lá.
Está bem.
Isso iguala a minha aposta.
Quantas facas você tem? O que é isso?
Pantera, sua aposta.
Ei, perdedores!
A hora é essa.
CLAY: CONTROLE OPERACIONAL
Muito bem. Nosso alvo é um traficante de drogas e armas...
que comanda um grupo de terroristas na bacia do Rio Madre de Dios.
A gente acha, "pinta" para uma bomba guiada a laser e dá fora.
É vapt vupt.
E precisam de nós para isso?
Prefere enfrentar 50 caras com AKs?
Pronto. Localizei o Monsieur Fadhil.
-Pinte. -Hora do show, galera.
Pode me chamar de Michelangelo.
Dropkick, aqui é Pinball. Solicito missão de bombardeio.
Alvo marcado. Percurso de norte para sul. Câmbio.
Entendido, Pinball, alvo recebido e confirmado.
Fique atento. Tempo estimado, 8 minutos.
Entendido, vamos colocar os protetores de ouvido.
Chefe?
Estão usando crianças como mulas.
Alerte o piloto.
Dropkick, há crianças no perímetro do alvo.
Repito, há crianças no perímetro do alvo. Aguardo instruções.
Confirmado. Mantenha a posição.
Manter a posição? Que história é essa? Coronel?
Dropkick, recomendamos o imediato cancelamento da missão.
Suas ordens permanecem. Preparem-se para retirada.
Pantera.
Dropkick, aqui é Pinball.
O equipamento foi seriamente danificado.
Temos que abortar a missão.
Isso foi estupidez.
É o Controlador da Missão?
Aqui é o Max, Coronel Clay.
Ninguém usa nomes em comunicações. Este é um canal militar seguro.
É mesmo?
Droga, escute aqui. Há crianças no local.
E acha que eu não sabia?
Programamos as coordenadas quando marcaram o alvo.
O ataque ocorrerá conforme previsto. Tenha um ótimo dia.
Droga! Jensen, contacte o avião diretamente. Suspenda a missão.
Estou tentando. Ele está nos bloqueando. Não posso fazer nada.
Tem algo que podemos fazer.
Muito bem, é o seguinte. Cinco contra a fortaleza.
Temos uns 8 minutos antes que um ataque aéreo destrua tudo.
É tempo bastante.
Eu dirijo.
Nós contra 50 caras com AKs, hein?
Jensen e Cachorrão, um veículo para as crianças. Sairemos em 5 minutos.
Só faltam 4 para o ataque aéreo!
Tá, sairemos em 4. Nos encontramos aqui. Comigo.
Três minutos para o alvo.
Rápido, venham!
Saindo. Vamos, crianças.
Meu irmão ainda está lá em cima.
-Está bem, vá com ele. -Venha, querida. Venha.
Eu resolvo isso. Tire-os daqui.
Está bem, quem é o papai de vocês? Por aqui, vamos, andem.
-Não. -Sim.
-Tem certeza? -Por que não?
-Você consegue? -É claro.
Está bem.
Meninas.
Clay, estamos com as crianças. No ponto de encontro, em 2 minutos.
Max mandou você, não foi?
Porque não concordei com o plano dele.
Vou facilitar para você. Solte o menino e deixo você viver.
Venha cá, filho.
Venha cá, filho. Ande até mim.
Bom menino.
Clay, saia já. Temos que ir agora.
Ele vai matar você também.
Alvo marcado. T menos 20 segundos.
Parou para um cafezinho?
Qual é o alcance da explosão?
Cachorrão, este ônibus precisa andar mais rápido.
Segurem-se todos.
Agora!
Consegui, consegui!
Valeu, Cachorrão!
Pinball, aqui é do helicóptero 3. Preparar para retirada.
Minha parte preferida foi quando estávamos no meio do fogo.
Mas o tiroteio foi muito legal.
Aí está ele.
Muito bom.
Vamos lá, vamos lá.
Muito bem, todos juntos.
Corram, vamos lá.
Isso mesmo. Bom trabalho.
Senhor, não há lugar para seus homens e eles.
Então, eles irão.
-Vamos lá, crianças. -Muito bem, vamos lá.
Olha a cabeça.
Fique com seu ursinho. Proteja-o, está bem?
Tire-os daqui.
Que crianças lindas! Espero que nos ajudem na corte marcial.
O que é isso? Estão ouvindo?
Pessoal?
Isto é mau.
Max, Cobra Um, Bandido marcado.
Entendido.
Cobra Um, mate o Bandido.
Não!
Era para sermos nós.
Protestos hoje diante da Embaixada Americana, uma reação violenta
à morte de 25 crianças bolivianas assassinadas durante a operação.
Vou ser bem claro.
Esses homens não estavam cumprindo ordens do governo americano.
MORTO
Haverá algum tipo de homenagem para eles?
"CACHORRÃO" CURLEY 890-87-765 PÓS-CRISTÃO
Cadê a aliança?
OS PERDEDORES
Amo você, mamãe. É tão bonita.
O que está fazendo? Não, não, não!
Nossa, ele vai morrer.
Vamos, vamos.
Que decepção! Estou decepcionado com a gente.
-E você perdeu outra vez. -Nós perdemos outra vez.
Não, foi você quem apostou.
Você me deu o dinheiro.
Como eu sou estúpido, não é?
Já viu coisa mais nojenta?
Só se a gente começasse a beber.
Você não está bebendo?
Vamos lá, bota o galo aí!
Obrigado.
Achei um cara na Internet que vende informações sobre o Max.
-Só temos que arranjar alguma grana. -Nós não temos dinheiro.
Vamos pagar a um adolescente na Internet que deve estar mentindo?
Você viu o que ele fez com a gente. O cara tentou nos matar.
Ele nos matou mesmo, Clay.
Não. Temos que continuar com o nosso plano.
Arranjar dinheiro, passaportes novos e voltar aos EUA em sigilo.
Caramba, a gente nem viu a cara dele.
É, mas ouvimos a voz. E quem tem voz é gente.
-E se é gente... -Qual é, Clay. Olhe em volta.
Acha que temos condição de brigar com um super agente da CIA?
-Roque. -Só pode estar delirando.
Quer saber? O posto de observação do Cachorrão será a barraca do taco.
E o Jensen cuidará das comunicações entre as prostitutas.
-Capitão. -Ei! Ei.
Você não é mais um soldado.
Não é mais um soldado, está bem?
Clay, os homens estão perdendo a confiança em você.
Eles confiam em mim.
Tá, mas eu não, está bem?
Ele ganhou e nós perdemos. Leve-nos para casa.
Pode fazer isso?
Como está o seu bife?
Carnudo.
Quer uma mordida?
Talvez depois.
Está bem.
Eu conheço você?
Relaxa, papi.
Não pareço estar relaxado?
Não.
Vamos dar um jeito nisso?
Puxa!
É o sonho de qualquer garota.
Tem um banheiro?
Não. Pedi o único quarto de hotel no mundo que não tem banheiro.
Está querendo que o "sim" vire "não"?
Obrigada.
Então, o que o trouxe à Bolívia?
Um navio de cruzeiro.
Somos um país sem mar.
É que é um navio incrível.
Onde estávamos mesmo?
Acho que você ia me dizer...
por que gosta de me seguir.
Você me viu, não é?
Vi.
Aposto que não foi na Calle Mercado.
Tenho uma proposta para você, Clay.
Opa. Cadê o sotaque?
Opa.
Não quero ferir você.
Não vai ferir.
Vou, sim.
-Oi. -Oi.
O que você quer?
Posso ajudá-lo a encontrar o Max.
Estou ouvindo.
Como sabia que estávamos vivos?
Digamos que contei os dentes dos mortos do helicóptero.
E vocês não são muito sutis.
É o seguinte. Levo vocês de volta para os EUA.
Em troca, me entregam o Max.
-Qual é a jogada, moça? -É uma missão suicida.
Por que devo confiar em você?
Se eu estivesse mentindo, não diria que é uma "missão suicida".
Encontre-me aqui amanhã.
E traga seus homens.
Tchau.
Se estiver mentindo, mato você.
Foi um prazer conhecê-lo também.
É, foi sim.
Desculpem pelo atraso. Fomos a uma festa na fábrica de bonecas.
Foi aniversário do Pepito.
-É mesmo? -É.
Então, ela quis que nos encontrássemos em um cemitério.
Isso nem é um mau presságio.
Só eu que notei a camisa dele?
Não.
É do time de futebol da minha sobrinha.
Sub oito. Olhei os resultados na Internet e...
O que foi?
Está na final.
O que sentiu em relação a ela?
Além de tesão?
Tem muita gente atrás dela.
A CIA deu ordem para matá-la. E também o Hamas e o Sinn Fein.
Com exceção do PETA, todos querem matá-la.
Não está misturando as coisas?
Toda vez que pisa na bola, é por causa de mulher.
-Diga uma vez que eu... -Amber.
Amber não era o problema. O problema era o marido dela.
Foi a Amber que atirou em você.
Só na perna.
E a Emma?
Emma não conta. Não dormi com ela.
Porque ela pôs uma bomba no seu carro!
Admito que isso tirou um pouco do romantismo da relação.
É. E agora, vem essa garota... Como é o nome dela? Aisha?
E incendeia o nosso hotel.
Estou tranquilo, Roque.
Tomara, porque não quero ser morto por uma garota.
Faz tempo que não me chamam de "garota".
Ela pôs uma bomba no seu carro?
Ela era explosiva.
Aisha, estes são Jensen, Cachorrão, Roque e Pantera.
É mesmo?
Senhores, em 97 horas, Max estará em Miami.
Ele viaja em um comboio blindado com, pelo menos, 30 seguranças
armados até os dentes.
É mais fácil sequestrar o Presidente.
A boa notícia é que tenho o poder de levá-los de volta aos EUA
e bancar a operação com quanto dinheiro precisarem.
Peguem o Max e estaremos quites.
E por que devemos confiar em você?
Porque sou a primeira pessoa que conhecem a admitir que ele existe.
Olhem, podem ficar aqui na Bolívia e apodrecer,
ou podem voltar e se vingar do homem que traiu vocês.
A escolha é sua.
Coronel?
Não me chame assim. Não somos mais soldados.
Está bem, sabem que, se entrarmos nessa,
estaremos em guerra com a CIA.
Eles que começaram.
Está bem. Vejam o que ouvi.
Só ouvi, "Não. " Só ouvi, "Vá embora. " Só ouvi, "Desculpe. "
Não foi isso?
Não podemos fazer o que você pediu! Desculpe!
Diga-me, Nabil, é um problema moral ou financeiro?
-Moral! -É mesmo?
Você se opõe moralmente a este negócio?
Sim, desculpe. Por favor, vá embora.
Está bem. Então, é só isso que ouço.
Agora, quero que preste bastante atenção
porque quero que ouça isto.
Wade?
O que é isso? O que está fazendo?
Não, por favor!
O que foi isso?
Você me deu a ordem.
Para dar um soco na cara dele, não para jogá-lo do terraço.
Pensei que era o que você queria.
No máximo, que quebrasse os dedos dele.
Nossa, Wade. O cara era um gênio da ciência.
Tá, pelo peso, dava para ver que ele comia demais, mas
isso não é motivo para jogá-lo do 57º andar.
Desculpe.
Acho que todos aqui consideram que sua ação foi meio exagerada.
E mais do que dispensável.
Mas parece ter surtido o efeito desejado.
Então, pode jogar o careca agora.
Não, por favor! Espere!
Nosso ponto de vista moral é diferente do nosso falecido colega.
Preciso de um para testar e quatro para usar.
Quatro snukes?
Precisaríamos de muito dinheiro.
Terão muito dinheiro.
NOGALES FRONTEIRA EUA/MÉXICO
Bem-vindos de volta à terra dos vivos.
Por onde querem começar?
Vamos sequestrar um helicóptero.
É um desmaterializador sônico, mais conhecido como "snuke".
Perfeito para o terrorista verde do século 21.
Pura destruição.
Sem poluição.
A quem vamos vendê-los?
A extremistas chineses, à FLP, ao ETA.
Não importa, desde que paguem o preço certo e queiram usá-lo.
Só venderei a quem quiser fazer guerra.
É como dar uma arma a uma criança de 6 anos, Wade.
Você não sabe como vai terminar. Só sabe que será manchete de jornal.
Outra guerra.
Em que você acredita, Wade?
Acho que em rifles e seios grandes.
Também em shows aéreos e cerveja.
Estamos salvando a país, Wade,
fazendo algo em benefício dos Estados Unidos da América.
Eu nasci em Quebec.
Está bem. Então, estamos salvando a América do Norte.
Opa! Desculpe.
Dê-me sua arma, Wade.
NOVO MÉXICO
Base Um, aqui é Cavalier 415!
Colidimos com um veículo civil.
Carvey está morto e Freeman está muito ferido.
Precisamos de remoção imediata!
Ele tem filhos, Base Um, ele tem filhos!
Mandei mal.
Entendido, Cavalier 415.
Qual é! Faço melhor do que isso.
Vamos enviar um helicóptero. Aguentem firme.
Era tão convincente.
Já fui bom nisso. Já fui bom nisso, valeu, Roque?
-Cale a boca. -Obrigado, cara.
Robert DeNiro quem?
-Jensen, cale a boca! -Cale você, Roque.
Você está morto. Eu quebrei a coluna. Posso falar. Morto não fala.
Pare de falar, senão vou quebrar seu pescoço.
Precisa assumir o seu personagem.
É sério, cara. Os mortos não falam.
Está bem.
Base Um, aqui é o Resgate Delta. Avistamos o Cavalier 415.
Aqui vamos nós.
Tudo bem, amigo. Será atendido logo.
Puxa! Oi.
Como é o seu nome?
Atire quando estiver pronto, Pantera.
Droga.
Que diabo está acontecendo?
Acabaram de perder o helicóptero, amigos.
Cadê o "ganso selvagem"?
O GPS?
Aqui!
Já viu uma paramédica tão linda assim?
É mesmo, brô? "Oi, como é o seu nome?"
"Não sinto as pernas, mas quer sair comigo?"
Ei, J.
Por que acha que ele não quer ser chamado de coronel?
É a clássica perda de identidade.
Clay se definia por seu posto na estrutura militar,
que era como media seu sucesso na vida.
Sem isso, não passa de um fracassado como nós.
Sabia que os gatos fazem mil sons diferentes e os cães somente dez?
Não se pode confiar em gatos.
Por favor, nunca mais repita isso.
Está bem? Estamos prontos.
Prontos para dar um passo gigantesco para...
gente que gosta de roubar coisas, eu acho.
Disparar.
Hora do show.
Lindo.
-Isso é que é um foguete! -Deixe que vão atrás dele.
-Isso é que é um foguete! -Puxa! Caramba!
Você viu só?
Resgate Delta, aqui é Base Um.
Caramba!
Sou o MacGyver negro. O NeGyver.
Qual é a situação de vocês? Câmbio.
Hora de seguir em frente.
Oi.
De onde você é, originalmente?
Dos confins do norte da África.
Puxa! Deve ter comido muita...
areia.
Tem algum hobby?
Quando era pequena, colecionava orelhas humanas.
Bons tempos.
Mas isso é...
Não, meu amigo, ouça. Se quiser um gerador movido a turbina a gás
para movimentar uma unidade retificadora,
basta conectá-lo ao tanque de combustível.
Há poucas coisas na vida que uma boa fita adesiva não resolve.
Teremos problema com armas de pequeno porte?
Já cuidamos disso. Obrigado.
O que me leva a perguntar, Aisha.
O que quer com o Max?
Roque.
Não. Ela fez a parte dela.
Certo?
Chegamos em casa. Podemos ir embora agora mesmo.
Podem, mas fizemos um acordo.
Dane-se o acordo. Você fez acordo com o Clay.
Quero respostas.
Max está tentando comprar armas de última geração.
Não sei o que ele pretende.
Só sei que quando Max se interessa por alguma coisa,
muita gente morre e países são destruídos.
Que nada. Acha mesmo que pode enfrentá-lo, garota?
Não, garotão. Mas você pode.
Acho que vou matá-la agora mesmo, Clay.
Não vai, não.
Vou, sim.
Estou aqui. Se quer atirar na sua grana, vá em frente.
Roque.
Está bem. Fique com a gente, mas se nos trair,
meto uma bala na sua cabeça. Combinado?
Isso parece divertido.
Vocês parecem meus pais.
-Eu sabia que não atiraria nela. -Hoje, não.
Perímetro sudoeste seguro.
Vamos embora.
Lá está o blindado. É onde o Max está.
Espero que ele não nos veja neste carro amarelo banana.
Está com vergonha de ser visto em um carro clássico americano?
Este é um carro clássico americano?
Muito bem.
Vamos lá.
Quero ver sua pontaria.
Bom tiro.
Clay, cadê os cintos de segurança, brô?
Não precisamos de cinto. A gravidade manterá você no seu lugar.
Jensen, estamos conectados?
Max está indo para oeste.
E estes cachorros-quentes estão deliciosos.
-Isto é um calhambeque, brô. -Isto é um clássico.
É, isto é uma lata-velha clássica.
Vamos, dê ré! Tire esse carro!
O carro da frente foi atingido. Me dê as saídas.
Norte e sul estão bloqueadas. Estamos tentando liberá-las.
Saiam do carro.
Formem um cinturão defensivo em torno do blindado.
Isto vai irritá-los.
Ponham as máscaras!
POLÍCIA DE MIAMI
Droga.
Cachorrão?
Abra fogo! Derrube-o agora!
Muito bem. Aqui vou eu.
Caramba!
Estamos sendo atacados. Precisamos de reforço.
Cuidado. Vá para a direita.
Baixe devagar, à esquerda.
Não, à esquerda. Calma, calma.
-Quer me deixar fazer isso? -Claro.
Quer me deixar fazer isso?
Isso mesmo, seus otários. Tenho uma besta.
Porta de trás selada. Pode içá-lo.
Saia da frente!
Disse que armas pequenas não eram problema.
E aquilo é uma arma pequena?
É um canhão! Ele tem um canhão lá embaixo!
O donut! O donut, o donut!
Droga!
Já fez mesmo isso antes?
Está bem, agora não é hora. Agora não é hora.
Cachorrão, qual a sua situação?
"P" da vida e podendo cair, mas o peixe está no anzol.
Pegamos o Max.
Deus sabe como.
Pessoal, vocês não vão acreditar. Wade estava lá.
Wade Travis, do 7º Grupamento?
Ele me reconheceu, Clay.
Tenho certeza.
-Quem é ele? -Estivemos juntos na antiguerrilha.
Só digo que é perigoso.
Pensei que vocês fossem perigosos.
Ele é mais.
Tudo bem, mas agora,
precisamos cuidar do gênio do mal fortemente armado dentro do carro.
Vamos lá.
Estão prontos?
Abra a válvula.
Está bem, vamos abrir isso.
Para o chão!
Senão, estouro seus miolos!
Acho que não.
Primeiro e último aviso.
Gasolina, o fogo da arma, pense bem.
Larguem suas armas.
Pantera.
-Cadê ele? -Quem?
Max.
Quem é Max?
Posso explicar.
Cale a boca.
Jensen, abra.
GOLIATH INTERNACIONAL
É um HD
da Goliath, fabricante multinacional de tudo.
Não consigo acessar nada.
Sem a chave para decriptar, isso não vale nada.
Matem-na. Queimem tudo.
Não quer saber o que tem no HD?
Não.
Não posso achar o Max.
Ninguém pode!
Mas eu sabia que ele transportava algo muito valioso para ele.
Clay!
Seja o que for, podemos usar contra ele. É uma vantagem!
O HD é tecnologia registrada construída pela Goliath.
O algoritmo deve estar no computador central.
-Qual é. Nem pensar. -Espere, espere.
Não, não. Qual é, cara. Chega de bancar o herói.
Vinte e cinco crianças.
Vinte e cinco vidas inocentes perdidas por causa desse cara. Lembra-se, Roque?
-Você estava lá. -É, eu estava lá.
Max vai pagar.
E eu com isso? Não quero que ele pague. Quero minha vida de volta.
Entendeu? Minha vida de volta. Chega dessa besteira de vingança.
Vou matá-la agora.
Se não concorda com as minhas decisões, Roque, pode ir embora.
Embora para onde, Clay?
Para onde?
Somos fugitivos. Por sua causa.
Qual o seu próximo passo?
Arriscar nossas vidas porque foi enganado por uma voz no rádio?
Está bem, está bem,está bem.
Calma, calma, calma.
-Não devia ter feito isso. -Eu fiz, sim.
Não devia ter feito isso. Vou cortar a sua cabeça.
Venha!
-Me largue! -Roque.
Eles sabem que estamos vivos, Roque.
A única coisa que temos para usar contra eles agora é o HD.
Foi armação dela. Estão cegos? Foi armação dela!
Chegaremos ao QG da Goliath em dois dias. Quer sua vida de volta?
Vai ter que roubá-la.
Está errado. Sabe disso, não sabe?
-De novo, por causa de mulher! -Solte-a.
Solte-a.
Solte-a, Roque.
Solte-a você, brô.
É com você mesma.
PORTO RICO
Estamos prontos, senhor.
Comecem.
Código.
Pulsar.
O que é pulsar?
O que sabe sobre táquions do espaço profundo?
Nada.
Sobre partículas elementares na teoria das cordas?
Nada.
Singularidade nua?
Coisa nenhuma.
Vamos seguir em frente, então.
Tem 45 segundos para explicar o que aconteceu com meu HD.
E quem são esses nas fotos, Wade?
Clay e seus homens.
"Clay e seus homens?" Parece filme pornô, Wade.
Devia tê-los matado quatro meses atrás.
Fiz muita coisa em quatro meses, Wade.
Sou um homem muito ocupado.
Lembra-se do ataque na Bolívia?
Fadhil.
As informações sobre você que ele juntou...
Foram incineradas com tudo mais na explosão.
Esses caras sobreviveram.
E estão com o meu HD.
Sim.
Quer dizer que cinco homens mortos derrotaram você, Wade.
Descobriu quem os está financiando?
-Não é a CIA nem a ANS. -É, sei que não somos nós.
Parece que só sabemos quem eles querem pegar.
Arranje uma equipe de 18 homens em 12 horas.
Qual é o plano?
Qual é o plano? O plano é me arranjar 18 atiradores em 12 horas.
Está bem.
Entendeu o plano? Posso repetir pela terceira vez.
-Entendi. -Ótimo.
Wade, sabe o que eu estava pensando? Ia me esquecendo.
Arranje-me uma equipe de 18 atiradores em 12 horas.
Estamos entendidos?
Quer um pouco?
O Cachorrão tem esposa.
Jensen tem uma sobrinha.
Quando eles voltarem para suas famílias, o que você vai fazer?
Pensarei em algo.
Nunca mais vão deixar que volte a ser um soldado. Sabe disso, certo?
-Não tem família, não é? -Você tem?
Eu tenho o Roque.
Sabe,
se vocês dois brigassem mesmo,
ele mataria você.
Por quê?
Por causa dos outros.
Você se importa com eles.
E acha isso uma fraqueza?
Eu sei que é.
É a lei da selva.
Felizmente, não estamos na selva.
Estamos, sim.
Bom dia.
Puxa! Que bonitinho!
Muito bem, escutem.
Não iremos a lugar nenhum até vocês fazerem as pazes.
Cachorrão, temos hora. Vamos.
Ah, temos hora. Legal.
O que está fazendo?
Roque...
desculpe-me pelo soco na cara.
Mandou bem. Mandou bem. Roque?
Roque?
Clay, desculpe-me por ter ameaçado cortar sua cabeça.
Muito bom. Puxa!
Não se sentem muito melhor?
-Não. -Estou me lixando.
Porque eu me sinto.
Agora,que tal a gente ir ver o Jensen arriscar a vida?
GOLIATH INTERNACIONAL
Um cantor em um salão enfumaçado,
O cheiro de vinho e perfume barato
Um sorriso e passam a noite juntos É sempre assim, assim, assim...
Estranhos esperando
em toda a extensão do boulevard
Goliath Internacional Empreendimentos.
O Sr. Anderson, por favor.
Sr. Frank Anderson, Recursos Humanos. Um momento, por favor.
Gostaram do que estão vendo?
Demais.
Aqui é o Anderson.
Sr. Anderson, aqui é Richard Hertz, da Segurança Interna.
O senhor poderia vir até o lobby?
Posso saber para quê?
Bom, é uma questão delicada.
Um sujeito está se exibindo para as mulheres no elevador.
O problema é sério. Melhor vir ver pessoalmente.
Está bem. Estou indo.
Vejo o senhor lá.
Obrigado.
Oi.
Sou Skippy, do Suporte Técnico. Vim instalar o firewall para o Anderson.
Ele acabou de sair. Mas se quiser, pode voltar daqui a uma hora.
Termino em dois minutos. Ele nem precisa estar presente.
O chefe está me pressionando.
Agradeço pela colaboração. Gostei do vestido.
"Vestido?"
Exagerei.
O algoritmo está no computador central.
Baixando agora.
Skippy?
Oi! Droga!
-É mesmo? -Caramba.
Olhe, eu sei que isso parece...
Clay, preciso de uma saída!
Dê a volta pelo lado norte do prédio. Terá cobertura.
Parado!
Puxa! Tá feia a coisa.
Estou avisando.
Sou uma máquina letal. Foi um projeto secreto do governo.
Fizeram experiências comigo. Coisas de assustar.
Experiências anais.
Transformaram-me em um perigoso ser telecinético.
Como diz a antiga filosofia tibetana:
"Quando um não quer, dois não brigam. "
Então, use seu poder para sair dessa.
Pou!
Bum!
Deite-se no chão, senão, faço seu coração parar com a minha mente.
Obrigado, Pantera.
-Quem está com o HD? -Aqui.
Transferindo o algoritmo.
E...
Caramba!
A garota estava certa. É um drive de transferência.
Um o quê?
Cobrador do século 21. Máfia russa. Como título ao portador eletrônico.
Está bem. Pode repetir devagar para os leigos, por favor?
Tudo bem. Digamos que você seja um bandido
e queira transferir seu dinheiro sangrento e sujo mas não consegue,
porque pode ser rastreado.
Aí, você põe sua grana nesse drive e pode levá-la para onde quiser.
E estamos com o drive de transferência do Max, certo?
Estamos com os 400 milhões de dólares do Max.
Certo, Clay. Antes de você destruir o drive em um ato de nobreza,
vamos comprar um jato no Amazon.
Não é assim que funciona.
Infelizmente, esses drives só baixam para seus computadores centrais.
Embora, se tivéssemos que comprar alguma coisa,
eu sugeriria uma limusine amarelo-canário.
Não. Vamos negociar com ele.
Ele recebe a grana dele e limpa o nosso nome.
Não. Fizemos um trato.
Aisha.
Ele vai querer nos matar agora. Sabe disso.
É, eu sei.
Essa coisa tem registro de todo endereço IP com que se conectou
e tem um que aparece toda hora.
É obviamente o local para onde o dinheiro é transferido.
A base de operações do Max.
O porto de Los Angeles.
Isso deve conter informações sobre todas as sujeiras do Max.
Inclusive na Bolívia.
Podíamos atacá-lo lá, pegar toda a grana e denunciar tudo que ele fez.
E ainda limpar nossos nomes.
Concordo. O plano é bom.
Ainda assim, temos que matá-lo.
Com certeza.
Agradecemos por nos encontrar em um prédio de um andar só.
Tudo bem.
Vamos considerar aquele incidente como sendo
um modo de você conhecer nossos métodos empresariais.
Concordo.
Mas agora que já conheço,
saiba que se vier com essa de ianque durão pra cima de mim,
vou dá-lo de comer aos meus cães.
Como sabe, tivemos um probleminha com o dinheiro.
Um bilhão de dólares. Este é o novo preço.
-Um bilhão? -Em dinheiro.
Em dinheiro, vai ser difícil.
Difícil? Sr. Wade, o modo como vivem a vida é que é difícil.
Quer facilitar? Mude-se para o meu país. Estude o hinduísmo.
Medite. Cultive a serenidade. É muito menos difícil.
Mas vocês querem comprar bombas.
É um modo de vida mais difícil.
Sr. Wade.
Alô.
Ele quer um bilhão em dinheiro.
É muita grana.
Continue molhada.
Arranjou os 18 atiradores que pedi?
Sim.
Está bem.
Mudança de plano. Mate-os.
Matar os 18 homens?
Ou demita-os. O que for mais fácil.
Honestamente, prefiro demiti-los.
Certo. Passou informações a eles sobre o pessoal do Clay?
Passei.
Então, terá que matá-los.
Está bem, eu mato. Mas como faremos sem eles?
Por quê? É parente deles?
Na verdade, de um deles.
É mesmo? De sangue?
É meu cunhado. Já disse que vou matá-los. O que nós vamos fazer?
Não é o que nós vamos fazer. É o que Clay vai fazer para nós.
E o que é?
Trazer nosso bilhão de dólares, baby.
Quem vamos enfrentar?
Chryon.
Caramba.
Quem é Chryon?
Chryon Soluções para Segurança. Ex-membros das Forças Especiais.
São sujeitos como o Pantera, só que sem o calor e a meiguice dele.
Começaremos o reconhecimento às 6 da manhã.
Se alguém quiser desistir,
eu vou entender.
Eu ia examinar o plano.
Quer examinar o plano?
Vamos examinar o plano.
Droga.
O que foi?
As Petúnias vão jogar contra as Marigolds no domingo.
E?
Estas são as Marigolds.
Opa.
São meninas de oito anos bem duronas.
Eu sei. Parecem mais umas detentas.
O que está fazendo?
Estava tentando ligar as drogas do Fadhil com o dinheiro do Max.
Faltam quatro milhões. Estou tentando rastrear.
O que está fazendo, Cachorrão?
Jensen hackeou um satélite para mim.
Para que precisa de um satélite?
Espere aí. Isso é ao vivo?
É.
Ela já deve saber se é menino ou menina.
-Parabéns, cara. -Parabéns.
Obrigado, cara.
Estou feliz, mas vocês conhecem a Jolene.
Se descobrir que estou vivo, ela me mata.
Não posso deixar que tenha o bebê sem mim.
O quê? O quê?
Cachorrão, sabemos que vamos morrer lá dentro.
Podemos fazer isso sem você.
Não podem, não.
Vá para casa.
Consegui.
Os 4 milhões do Fadhil não sumiram. Foram para uma conta particular.
De quem?
É um fundo de família.
Diz que, caso ele morra, vai para o herdeiro,
cujo nome é...
Caramba!
Puxa!
Diga-me o que aconteceu na Bolívia.
Nós pensávamos que estávamos em uma operação legítima.
"Marcar" um acampamento de terroristas para bombardeá-lo.
Só que estávamos executando uma vingança do Max.
Então, não sabiam nada sobre o Fadhil?
Um alvo é um alvo.
Jamais saberíamos se não víssemos as crianças e entrássemos lá.
Vocês entraram?
Sim. Fomos obrigados.
Havia 25 crianças inocentes lá, Aisha.
Você o viu?
Vi.
Por que quer saber tanto?
Você matou Fadhil, Clay?
Quem é você?
Ela é filha do Fadhil, Clay!
Ela é filha do Fadhil! Ela é filha do Fadhil.
Caramba!
Ela está apontando a arma para o meu pau. Clay, para o meu pau.
Preferia que fosse para a sua cara?
Sei que não faz sentido, mas sim.
Sente-se melhor?
Não mesmo.
-Cadê sua arma, Jensen? -Na van?
-Fazendo que lá? -Nada.
-Querem calar a boca? -E se fosse para o seu pau?
J, onde foi atingido?
Ela me acertou no braço!
Vai viver.
Pantera, sem me machucar!
Clay.
Temos que ir agora.
Vamos.
"Estou em casa outra vez, depois de tanto trabalhar. "
-Está com o dinheiro? -Nossa!
Só pensa em dinheiro.
Olá, como vai? Como tem passado? Namastê?
Há pouco fui ao enterro de um amigo que você jogou do terraço.
Como tem passado?
Não posso me queixar.
Na verdade, quero pôr um rádio-satélite no meu carro.
Nossa, como é baixinho.
Sério, quanto você pesa?
Está de pé em um buraco?
Estamos com suas armas.
Certo. Vou lhe dar o seu dinheiro.
Quem quer ser um bilionário?
Garotas da AMÉRICA
Ela ferrou a gente.
A operação melou.
Ela conhece nossos nomes e nossos rostos.
Ela sabe das nossas famílias?
Droga, Clay, olhe para mim.
Ela sabe das nossas famílias?
Sabe.
Preciso voltar para casa em Springfield.
Jensen pode vir comigo. A sobrinha dele está em New Hampshire.
Chega.
Bom, eu vou para o porto, está bem?
Vocês voltem para suas famílias.
Nós pegaremos o Max.
Sou o responsável pelo que houve na Bolívia. Pus suas famílias em risco.
Deixem que eu e Clay terminemos isso.
Os dois idiotas vão entrar lá no peito?
Três.
Levar um tiro é legal. Quero repetir a dose.
Quatro idiotas.
Seus filhos da mãe.
Eu dirijo.
Cinco.
Entramos. Posição?
O Cachorrão está pronto.
Muito bem, Mojito. Somos só nós dois, Papi.
E essa van incrementada.
Ei, você!
E beleza.
Qual é a senha?
Deixe-nos entrar ou mato você.
Correto.
O servidor fica duas claraboias acima. Voltarei por aquela porta.
Fuja assim que o Pantera acertar o alarme de incêndio. Vá.
Estou acima da sala do computador. Mais uns 30 segundos.
Droga.
Wade está aqui.
Última chance para dar o fora.
Entendido.
Ei, Clay.
Sim?
Venha ver isso.
Vamos lá, Petúnias.
E a torcida vai à loucura.
Aonde pensa que vai?
Como vão vocês?
Pantera, atire no alarme quando estiver em posição.
Atirar no alarme.
Pantera? Pantera?
Ora, o que temos aqui?
E aí, pessoal?
Acho que alguém está nos traindo.
Nossa!
Alguma coisa está errada.
Ah, é?
Olá, Clay.
Roque.
Wade.
É.
Depois do fracasso de Miami, fiz um acordo, Clay.
Você é um maldito traidor.
Não. Foi você quem nos traiu!
Você ia continuar bolando planos pra pegar o Max até matar todos nós.
Não.
Sim! Eu tentei lhe avisar, mas você não quis ouvir.
Não, você queria vingança. Queria enfrentar o lobo mau.
A voz no rádio. Toda essa bobagem.
Agora, eu poderei ir embora.
Todos nós poderíamos, Roque.
Não entendeu ainda?
Não existe servidor.
Max o atraiu para cá.
Aqui é um cofre secreto da CIA.
Mate-me agora e talvez você escape dessa.
Não, vai morrer depois.
Agora, você vai roubar um bilhão de dólares da CIA.
Parabéns, Roque.
Ajudou esses idiotas a conseguir o que queriam para começar uma guerra.
Tudo certo?
Ele não é problema meu.
Podem levá-lo.
Vamos voltar para o barco.
Esperem. Esperem.
Fui com você a toda parte, cara. A toda parte.
Não posso mais fazer isso.
Você vai ter uma morte horrível.
Não.
Venha, vamos.
Você tem algum 4?
"Vá pescar"?
Você tem dois 4. Dois.
Você não entende este jogo, não é?
Parece que seu dinheiro chegou.
A propósito,
suas armas estão aqui.
Vikki, o manhoso.
Quatro "snukes" e uma Ducati.
Conforme seu pedido.
Então, você é o Max?
Bem-vindo ao time.
Supervisione a colocação do dinheiro no nosso avião.
Como assim?
Nova mudança de plano.
Roque.
Ande.
Ande. Vamos lá.
De joelhos.
Você ouviu.
Não?
Cachorrão!
Filho da mãe!
Sabe, gostei do seu chapéu.
É muito legal.
Não importa se estiver furado.
De que está rindo?
Essa garota é de briga.
A vingança dói.
Nunca mexa no meu chapéu.
Pode ficar em pé?
Fui atingido nas duas pernas.
Que pergunta idiota é essa? Fala sério.
Parece um velho ranzinza.
Não foi só você que levou um tiro hoje.
Você está em pé.
Quero que prepare esta arma agora.
Vocês extremistas serão acusados de destruir o porto de L.A.
Você é louco.
Vou gerar um conflito terrorista global
que finalmente devolverá um pouco de ordem a este grande planeta azul.
Agora, acenda os fogos de artifício.
Pantera.
Clay!
Você o matou?
Meu pai descobriu os verdadeiros planos do Max.
Ele ia detê-lo.
Você o matou?
Sim.
Aisha, ele era um homem mau.
Não interessa!
Eu sei.
Você pode me matar agora.
Ou me deixar ajudá-la a fazer o que tem que fazer.
Seja o que for, eu entenderei.
Vamos pegar o Max.
Wade disse "barco". Significa que estamos no porto.
Cachorrão, pode ficar de pé?
Hoje é o dia das perguntas idiotas.
Só que ninguém me avisou. Mas tudo bem. Maravilha.
Vamos lá, Cachorrão sem pernas. Eu ajudo você.
Vamos.
Muito bem, vamos nessa.
Isto ainda não acabou.
Rápido, gente. Detesto apressá-los, mas quero pegar esse avião.
Vamos!
Vamos lá, vamos lá. Entrem, rápido!
Eu pego o Roque. Vocês pegam o Wade. Pantera, nos dê cobertura.
Deixe comigo e com o Cachorrão sem pernas. Vamos lá, amigo.
Chame-me de "sem pernas" outra vez e será o "sem cabeça. "
Acho um nome legal. Parece de pirata.
Pirata é a sua mãe.
Vão!
Cubra-me!
-Vamos embora! -Não temos espaço para manobrar!
Faça a volta no final do píer!
Droga!
Droga.
Sabe, sempre me perguntei como isso ia acabar, Clay.
Já lhe disse. Terá uma morte horrível.
Ah, é?
Está bem.
Meu Deus.
Jensen, corra!
Corra!
Agora, vou cortar mesmo a sua cabeça.
Quero ver!
Filho da mãe!
Você perdeu!
Podemos decolar. Tire-nos daqui.
Está bem, pode deixar.
-Tire-nos daqui. -Está bem!
A arma está pronta para detonar.
E este é o gatilho remoto.
Detonação em dez, nove...
SEQUÊNCIA INTERROMPIDA
Aquele filho da mãe está roubando nosso dinheiro!
Clay, Wade está indo para aí.
Clay?
Wade está indo na sua direção!
Atropele-o. Atropele-o!
Acerte-o.
Fantástico!
Clay, estamos com um problema aqui.
Estou vendo um ovo da Páscoa gigante do inferno mas nada do Max.
Acho que já vi.
Iniciar plano C.
Aquele em que você me resgata.
Droga.
Tempo estimado? Já estou no local.
Alô?
O que é? Recepção ruim?
Era a minha carona.
Que pena.
Clay, não é?
Coronel.
Então, sabe o que é isto?
Um detonador por controle remoto.
Muito bom.
Solto o botão por 10 segundos e "bum".
Então, já que não pode atirar em mim...
Droga!
Vai me ameaçar outra vez?
Essa doeu.
Está gostando? Se divertindo?
Dê-me o detonador e deixo você viver.
Sabe qual é a pior coisa sobre ser um herói?
Qual?
Ter que tomar decisões como esta.
Veja o que o Cachorrão achou!
Vejam o que eu achei.
Isto deve resolver.
Desarmado.
Alô?
É o Max.
Oi, Max.
Coronel. Boa pegada.
Podíamos ter ficado ricos. Agora, voltou à estaca zero.
É. Bem, eu não diria isso.
Por quê?
Agora, eu conheço a sua cara.
Até breve, Max.
Gostei do relógio, mano.
Venha com a gente.
Quando isto acabar e ele estiver morto,
nós dois vamos acertar as contas.
Está bem.
Ei! Vamos para casa.
Ela é explosiva.
Papai, papai, barra limpa.
Pode prosseguir.
Tem cinco minutos.
Estou nervoso com esta missão, coronel.
Aconteça o que acontecer, esteja lá na hora.
Missão em andamento.
Entendido.
Entrei.
Certo. O Cachorrão pode fazer isso.
O Cachorrão pode fazer isso.
Oi.
Senhor, não pode entrar aqui.
Está tudo bem.
Sou o pai.
Onde diabo você estava?
Foi o trânsito.
Foi o trânsito?
É um menino. É um menino, Clay.
E é a minha cara.
Parabéns.
Saúde.
Estamos nos arriscando aqui.
Elas estão levando uma surra.
Qual é! A número 9 está dando cotovelada!
Desculpe. Desculpe.
Oi. Minha sobrinha é a número 21.
É o craque do time.
Hora de trocar a fralda.
Coronel, quer fazer isso para mim?
Prefiro tirar o pino de uma granada.
Eu apostei 100 dólares neste jogo.
Espere aí. Com quem apostaria em um jogo de futebol de meninas?
Comigo.
Apostou contra as Petúnias?
Ele me deu gols de vantagem.
Grande erro.
Vamos lá, meninas. Vamos lá, meninas!
Ah, não!
Se machucou? Você está bem?
Vale isso? Foi falta! Está cega?
Saia do campo, senhor! Está cego?
Ei, chefe, chefe.
-Saia do campo! -Não vai marcar a falta?
É.
-É melhor a gente... -É, com certeza.
A garota foi empurrada e não marcou a falta?
-Saia do campo! -Está beneficiando o adversário?
É ordem da federação?
Saia do campo!
Isto é pior que a NBA!
Está bem, vamos lá.
Pode vir. Perdedor!
Não merece vestir esse uniforme!
Revisão: ZORAXbr