1 00:00:24,566 --> 00:00:26,900 Desculpe, não posso lhe dar essa informação. 2 00:00:27,068 --> 00:00:29,737 Farei qualquer coisa, menos isso. 3 00:00:29,904 --> 00:00:32,698 Não posso trair meu país. Não posso. 4 00:00:33,324 --> 00:00:35,534 Este país me deu tudo. 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,662 Meu Deus! Mantenha-o longe de mim. 6 00:00:38,830 --> 00:00:41,415 Por favor. Não o deixe chegar perto. 7 00:00:41,583 --> 00:00:43,542 Não! Meu Deus! 8 00:00:43,793 --> 00:00:47,629 Qual é, neném. Relaxa e goza. Deixe o Godzilla cuidar de você. 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,091 Qual é! Deixa de ser tarado. Vai jogar ou não? 10 00:00:51,426 --> 00:00:52,426 Para ser vítima de outra trapaça? 11 00:00:52,927 --> 00:00:56,513 O quê? Não, o Cachorrão pode mentir, pode roubar, pode... 12 00:00:56,681 --> 00:00:58,432 Se referir a si mesmo na 3ª pessoa? 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,809 Tudo bem, mas o Cachorrão não trapaceia. 14 00:01:00,977 --> 00:01:02,936 Bom, o Cachorrão pode relaxar. Eu me referi ao Pantera. 15 00:01:03,271 --> 00:01:05,606 Pois é. Os quietinhos são os piores. 16 00:01:05,774 --> 00:01:08,984 O quê? É cabra-cega. A carta maior ganha. 17 00:01:09,360 --> 00:01:11,320 Como alguém pode trapacear? 18 00:01:12,322 --> 00:01:13,322 Cartas. 19 00:01:17,327 --> 00:01:19,620 Acho que tirei uma carta boa. 20 00:01:19,788 --> 00:01:20,996 Dama, rei, valete. Dama, rei, valete. 21 00:01:21,331 --> 00:01:24,333 Certo, um, dois, três, mostrem. 22 00:01:26,002 --> 00:01:28,337 JENSEN: COMUNICAÇÕES E TECNOLOGIA 23 00:01:30,340 --> 00:01:32,007 PANTERA: ATIRADOR DE ELITE 24 00:01:33,676 --> 00:01:35,844 CACHORRÃO TRANSPORTE E ARMAMENTO PESADO 25 00:01:36,012 --> 00:01:38,388 Estou sentindo uma coisa boa nessa carta. 26 00:01:38,807 --> 00:01:40,974 ROQUE: DEMOLIÇÕES E ESTRATÉGIAS 27 00:01:41,351 --> 00:01:42,851 Como a sua mãe sentiu ontem à noite. 28 00:01:43,019 --> 00:01:44,394 Foi só uma piada. 29 00:01:45,855 --> 00:01:46,897 O quê? 30 00:01:47,065 --> 00:01:49,900 -Tudo bem, vamos lá. -Vamos continuar. 31 00:01:50,068 --> 00:01:52,361 Tá, eu subo. 32 00:01:53,905 --> 00:01:55,697 -Não está falando sério. -Ah, não? 33 00:01:55,865 --> 00:01:57,825 É a arma do general hondurenho? 34 00:01:57,992 --> 00:01:58,992 É. 35 00:01:59,410 --> 00:02:02,287 Adivinhem. Também vou apostar. 36 00:02:04,082 --> 00:02:05,082 Vamos lá. 37 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 Está bem. 38 00:02:08,920 --> 00:02:10,379 Isso iguala a minha aposta. 39 00:02:10,547 --> 00:02:12,381 Quantas facas você tem? O que é isso? 40 00:02:12,549 --> 00:02:13,966 Pantera, sua aposta. 41 00:02:14,217 --> 00:02:15,551 Ei, perdedores! 42 00:02:17,846 --> 00:02:19,179 A hora é essa. 43 00:02:19,347 --> 00:02:21,515 CLAY: CONTROLE OPERACIONAL 44 00:02:35,196 --> 00:02:37,531 Muito bem. Nosso alvo é um traficante de drogas e armas... 45 00:02:37,699 --> 00:02:41,118 que comanda um grupo de terroristas na bacia do Rio Madre de Dios. 46 00:02:41,828 --> 00:02:45,873 A gente acha, "pinta" para uma bomba guiada a laser e dá fora. 47 00:02:46,040 --> 00:02:47,166 É vapt vupt. 48 00:02:47,834 --> 00:02:49,168 E precisam de nós para isso? 49 00:02:49,502 --> 00:02:52,087 Prefere enfrentar 50 caras com AKs? 50 00:03:06,603 --> 00:03:09,396 Pronto. Localizei o Monsieur Fadhil. 51 00:03:09,564 --> 00:03:11,481 -Pinte. -Hora do show, galera. 52 00:03:11,649 --> 00:03:14,610 Pode me chamar de Michelangelo. 53 00:03:15,570 --> 00:03:18,113 Dropkick, aqui é Pinball. Solicito missão de bombardeio. 54 00:03:18,448 --> 00:03:22,451 Alvo marcado. Percurso de norte para sul. Câmbio. 55 00:03:22,785 --> 00:03:25,621 Entendido, Pinball, alvo recebido e confirmado. 56 00:03:25,788 --> 00:03:28,582 Fique atento. Tempo estimado, 8 minutos. 57 00:03:28,958 --> 00:03:30,417 Entendido, vamos colocar os protetores de ouvido. 58 00:03:38,134 --> 00:03:39,134 Chefe? 59 00:03:43,473 --> 00:03:44,973 Estão usando crianças como mulas. 60 00:03:47,352 --> 00:03:48,352 Alerte o piloto. 61 00:03:48,519 --> 00:03:50,812 Dropkick, há crianças no perímetro do alvo. 62 00:03:50,980 --> 00:03:53,106 Repito, há crianças no perímetro do alvo. Aguardo instruções. 63 00:03:53,483 --> 00:03:54,608 Confirmado. Mantenha a posição. 64 00:03:54,776 --> 00:03:56,902 Manter a posição? Que história é essa? Coronel? 65 00:03:57,070 --> 00:03:59,696 Dropkick, recomendamos o imediato cancelamento da missão. 66 00:04:00,031 --> 00:04:02,491 Suas ordens permanecem. Preparem-se para retirada. 67 00:04:04,494 --> 00:04:05,661 Pantera. 68 00:04:08,414 --> 00:04:09,998 Dropkick, aqui é Pinball. 69 00:04:10,166 --> 00:04:12,960 O equipamento foi seriamente danificado. 70 00:04:13,127 --> 00:04:14,586 Temos que abortar a missão. 71 00:04:16,130 --> 00:04:18,173 Isso foi estupidez. 72 00:04:19,592 --> 00:04:20,801 É o Controlador da Missão? 73 00:04:20,969 --> 00:04:22,761 Aqui é o Max, Coronel Clay. 74 00:04:23,054 --> 00:04:26,682 Ninguém usa nomes em comunicações. Este é um canal militar seguro. 75 00:04:27,225 --> 00:04:28,225 É mesmo? 76 00:04:28,393 --> 00:04:31,436 Droga, escute aqui. Há crianças no local. 77 00:04:31,604 --> 00:04:32,896 E acha que eu não sabia? 78 00:04:33,064 --> 00:04:35,857 Programamos as coordenadas quando marcaram o alvo. 79 00:04:36,025 --> 00:04:39,486 O ataque ocorrerá conforme previsto. Tenha um ótimo dia. 80 00:04:39,654 --> 00:04:42,572 Droga! Jensen, contacte o avião diretamente. Suspenda a missão. 81 00:04:42,740 --> 00:04:45,409 Estou tentando. Ele está nos bloqueando. Não posso fazer nada. 82 00:04:48,079 --> 00:04:49,496 Tem algo que podemos fazer. 83 00:04:49,664 --> 00:04:52,040 Muito bem, é o seguinte. Cinco contra a fortaleza. 84 00:04:52,208 --> 00:04:56,378 Temos uns 8 minutos antes que um ataque aéreo destrua tudo. 85 00:04:56,879 --> 00:04:58,088 É tempo bastante. 86 00:04:58,298 --> 00:04:59,381 Eu dirijo. 87 00:05:26,659 --> 00:05:28,785 Nós contra 50 caras com AKs, hein? 88 00:05:38,296 --> 00:05:40,881 Jensen e Cachorrão, um veículo para as crianças. Sairemos em 5 minutos. 89 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Só faltam 4 para o ataque aéreo! 90 00:05:43,259 --> 00:05:45,594 Tá, sairemos em 4. Nos encontramos aqui. Comigo. 91 00:05:46,804 --> 00:05:47,929 Três minutos para o alvo. 92 00:06:00,985 --> 00:06:02,110 Rápido, venham! 93 00:06:02,278 --> 00:06:03,737 Saindo. Vamos, crianças. 94 00:06:04,614 --> 00:06:06,782 Meu irmão ainda está lá em cima. 95 00:06:06,949 --> 00:06:09,242 -Está bem, vá com ele. -Venha, querida. Venha. 96 00:06:11,913 --> 00:06:13,288 Eu resolvo isso. Tire-os daqui. 97 00:06:13,456 --> 00:06:16,792 Está bem, quem é o papai de vocês? Por aqui, vamos, andem. 98 00:06:22,590 --> 00:06:23,965 -Não. -Sim. 99 00:06:24,133 --> 00:06:25,258 -Tem certeza? -Por que não? 100 00:06:25,426 --> 00:06:26,843 -Você consegue? -É claro. 101 00:06:27,011 --> 00:06:28,595 Está bem. 102 00:06:34,644 --> 00:06:35,936 Meninas. 103 00:06:43,986 --> 00:06:46,488 Clay, estamos com as crianças. No ponto de encontro, em 2 minutos. 104 00:06:52,328 --> 00:06:53,787 Max mandou você, não foi? 105 00:06:57,250 --> 00:06:59,292 Porque não concordei com o plano dele. 106 00:06:59,460 --> 00:07:03,338 Vou facilitar para você. Solte o menino e deixo você viver. 107 00:07:06,050 --> 00:07:07,050 Venha cá, filho. 108 00:07:07,218 --> 00:07:08,260 Venha cá, filho. Ande até mim. 109 00:07:10,221 --> 00:07:11,430 Bom menino. 110 00:07:11,764 --> 00:07:14,724 Clay, saia já. Temos que ir agora. 111 00:07:14,892 --> 00:07:16,393 Ele vai matar você também. 112 00:07:23,776 --> 00:07:25,986 Alvo marcado. T menos 20 segundos. 113 00:07:27,780 --> 00:07:29,072 Parou para um cafezinho? 114 00:07:36,414 --> 00:07:38,498 Qual é o alcance da explosão? 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,336 Cachorrão, este ônibus precisa andar mais rápido. 116 00:07:43,504 --> 00:07:45,046 Segurem-se todos. 117 00:07:45,214 --> 00:07:46,798 Agora! 118 00:08:13,910 --> 00:08:15,243 Consegui, consegui! 119 00:08:15,411 --> 00:08:16,703 Valeu, Cachorrão! 120 00:08:27,798 --> 00:08:31,259 Pinball, aqui é do helicóptero 3. Preparar para retirada. 121 00:08:33,221 --> 00:08:36,306 Minha parte preferida foi quando estávamos no meio do fogo. 122 00:08:36,474 --> 00:08:38,767 Mas o tiroteio foi muito legal. 123 00:08:43,272 --> 00:08:44,439 Aí está ele. 124 00:08:45,107 --> 00:08:46,233 Muito bom. 125 00:08:46,400 --> 00:08:47,442 Vamos lá, vamos lá. 126 00:08:47,777 --> 00:08:48,985 Muito bem, todos juntos. 127 00:08:49,153 --> 00:08:50,403 Corram, vamos lá. 128 00:08:50,780 --> 00:08:52,280 Isso mesmo. Bom trabalho. 129 00:08:53,783 --> 00:08:55,909 Senhor, não há lugar para seus homens e eles. 130 00:08:57,328 --> 00:08:58,828 Então, eles irão. 131 00:09:00,039 --> 00:09:01,998 -Vamos lá, crianças. -Muito bem, vamos lá. 132 00:09:04,043 --> 00:09:05,168 Olha a cabeça. 133 00:09:13,219 --> 00:09:16,763 Fique com seu ursinho. Proteja-o, está bem? 134 00:09:19,725 --> 00:09:20,850 Tire-os daqui. 135 00:09:34,323 --> 00:09:38,410 Que crianças lindas! Espero que nos ajudem na corte marcial. 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,162 O que é isso? Estão ouvindo? 137 00:09:43,958 --> 00:09:45,125 Pessoal? 138 00:09:45,418 --> 00:09:46,459 Isto é mau. 139 00:09:46,919 --> 00:09:48,795 Max, Cobra Um, Bandido marcado. 140 00:09:49,839 --> 00:09:51,047 Entendido. 141 00:09:51,215 --> 00:09:53,842 Cobra Um, mate o Bandido. 142 00:09:57,763 --> 00:09:58,763 Não! 143 00:10:45,478 --> 00:10:47,062 Era para sermos nós. 144 00:10:48,522 --> 00:10:51,983 Protestos hoje diante da Embaixada Americana, uma reação violenta 145 00:10:52,151 --> 00:10:55,445 à morte de 25 crianças bolivianas assassinadas durante a operação. 146 00:10:55,780 --> 00:10:57,739 Vou ser bem claro. 147 00:10:58,115 --> 00:11:03,078 Esses homens não estavam cumprindo ordens do governo americano. 148 00:11:04,413 --> 00:11:06,790 MORTO 149 00:11:08,751 --> 00:11:11,252 Haverá algum tipo de homenagem para eles? 150 00:11:14,590 --> 00:11:16,174 "CACHORRÃO" CURLEY 890-87-765 PÓS-CRISTÃO 151 00:11:16,842 --> 00:11:17,967 Cadê a aliança? 152 00:11:43,494 --> 00:11:46,496 OS PERDEDORES 153 00:11:58,968 --> 00:12:01,720 Amo você, mamãe. É tão bonita. 154 00:12:27,997 --> 00:12:29,456 O que está fazendo? Não, não, não! 155 00:12:30,958 --> 00:12:33,418 Nossa, ele vai morrer. 156 00:12:33,711 --> 00:12:34,794 Vamos, vamos. 157 00:12:41,343 --> 00:12:45,013 Que decepção! Estou decepcionado com a gente. 158 00:12:45,181 --> 00:12:47,432 -E você perdeu outra vez. -Nós perdemos outra vez. 159 00:12:47,767 --> 00:12:48,850 Não, foi você quem apostou. 160 00:12:49,018 --> 00:12:50,143 Você me deu o dinheiro. 161 00:12:51,187 --> 00:12:53,354 Como eu sou estúpido, não é? 162 00:12:55,775 --> 00:12:58,443 Já viu coisa mais nojenta? 163 00:13:03,324 --> 00:13:05,408 Só se a gente começasse a beber. 164 00:13:05,951 --> 00:13:07,452 Você não está bebendo? 165 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 Vamos lá, bota o galo aí! 166 00:13:24,428 --> 00:13:26,012 Obrigado. 167 00:13:31,602 --> 00:13:34,646 Achei um cara na Internet que vende informações sobre o Max. 168 00:13:34,855 --> 00:13:37,565 -Só temos que arranjar alguma grana. -Nós não temos dinheiro. 169 00:13:37,733 --> 00:13:42,278 Vamos pagar a um adolescente na Internet que deve estar mentindo? 170 00:13:42,446 --> 00:13:45,114 Você viu o que ele fez com a gente. O cara tentou nos matar. 171 00:13:45,282 --> 00:13:47,033 Ele nos matou mesmo, Clay. 172 00:13:48,661 --> 00:13:52,664 Não. Temos que continuar com o nosso plano. 173 00:13:53,040 --> 00:13:57,669 Arranjar dinheiro, passaportes novos e voltar aos EUA em sigilo. 174 00:13:58,337 --> 00:13:59,921 Caramba, a gente nem viu a cara dele. 175 00:14:00,089 --> 00:14:02,465 É, mas ouvimos a voz. E quem tem voz é gente. 176 00:14:02,633 --> 00:14:05,635 -E se é gente... -Qual é, Clay. Olhe em volta. 177 00:14:05,803 --> 00:14:09,764 Acha que temos condição de brigar com um super agente da CIA? 178 00:14:09,974 --> 00:14:11,307 -Roque. -Só pode estar delirando. 179 00:14:11,475 --> 00:14:14,811 Quer saber? O posto de observação do Cachorrão será a barraca do taco. 180 00:14:14,979 --> 00:14:17,438 E o Jensen cuidará das comunicações entre as prostitutas. 181 00:14:17,606 --> 00:14:19,357 -Capitão. -Ei! Ei. 182 00:14:19,525 --> 00:14:21,943 Você não é mais um soldado. 183 00:14:23,112 --> 00:14:25,613 Não é mais um soldado, está bem? 184 00:14:27,658 --> 00:14:30,285 Clay, os homens estão perdendo a confiança em você. 185 00:14:32,621 --> 00:14:33,705 Eles confiam em mim. 186 00:14:33,956 --> 00:14:36,332 Tá, mas eu não, está bem? 187 00:14:37,710 --> 00:14:40,545 Ele ganhou e nós perdemos. Leve-nos para casa. 188 00:14:44,466 --> 00:14:45,633 Pode fazer isso? 189 00:15:54,203 --> 00:15:55,662 Como está o seu bife? 190 00:15:56,956 --> 00:15:57,956 Carnudo. 191 00:16:02,002 --> 00:16:03,419 Quer uma mordida? 192 00:16:05,631 --> 00:16:07,465 Talvez depois. 193 00:16:10,010 --> 00:16:11,010 Está bem. 194 00:16:22,022 --> 00:16:23,523 Eu conheço você? 195 00:16:23,691 --> 00:16:25,400 Relaxa, papi. 196 00:16:29,530 --> 00:16:31,364 Não pareço estar relaxado? 197 00:16:32,616 --> 00:16:33,992 Não. 198 00:16:39,331 --> 00:16:41,332 Vamos dar um jeito nisso? 199 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 Puxa! 200 00:16:49,008 --> 00:16:51,551 É o sonho de qualquer garota. 201 00:16:55,597 --> 00:16:56,764 Tem um banheiro? 202 00:16:56,932 --> 00:17:01,477 Não. Pedi o único quarto de hotel no mundo que não tem banheiro. 203 00:17:01,895 --> 00:17:04,731 Está querendo que o "sim" vire "não"? 204 00:17:06,275 --> 00:17:07,442 Obrigada. 205 00:17:16,910 --> 00:17:18,911 Então, o que o trouxe à Bolívia? 206 00:17:19,455 --> 00:17:20,788 Um navio de cruzeiro. 207 00:17:21,165 --> 00:17:23,458 Somos um país sem mar. 208 00:17:23,625 --> 00:17:25,918 É que é um navio incrível. 209 00:17:32,092 --> 00:17:33,468 Onde estávamos mesmo? 210 00:17:36,597 --> 00:17:38,306 Acho que você ia me dizer... 211 00:17:39,558 --> 00:17:41,267 por que gosta de me seguir. 212 00:17:42,394 --> 00:17:44,228 Você me viu, não é? 213 00:17:44,396 --> 00:17:45,438 Vi. 214 00:17:46,857 --> 00:17:49,567 Aposto que não foi na Calle Mercado. 215 00:17:54,865 --> 00:17:57,158 Tenho uma proposta para você, Clay. 216 00:17:57,326 --> 00:17:59,535 Opa. Cadê o sotaque? 217 00:18:00,537 --> 00:18:01,579 Opa. 218 00:18:06,877 --> 00:18:08,294 Não quero ferir você. 219 00:18:08,462 --> 00:18:09,462 Não vai ferir. 220 00:18:09,630 --> 00:18:10,922 Vou, sim. 221 00:19:16,155 --> 00:19:17,905 -Oi. -Oi. 222 00:19:41,763 --> 00:19:43,097 O que você quer? 223 00:19:43,515 --> 00:19:45,099 Posso ajudá-lo a encontrar o Max. 224 00:19:46,560 --> 00:19:47,852 Estou ouvindo. 225 00:20:00,866 --> 00:20:02,575 Como sabia que estávamos vivos? 226 00:20:02,743 --> 00:20:04,869 Digamos que contei os dentes dos mortos do helicóptero. 227 00:20:05,746 --> 00:20:08,289 E vocês não são muito sutis. 228 00:20:09,208 --> 00:20:12,126 É o seguinte. Levo vocês de volta para os EUA. 229 00:20:12,294 --> 00:20:14,712 Em troca, me entregam o Max. 230 00:20:14,880 --> 00:20:18,216 -Qual é a jogada, moça? -É uma missão suicida. 231 00:20:19,801 --> 00:20:21,719 Por que devo confiar em você? 232 00:20:22,721 --> 00:20:26,474 Se eu estivesse mentindo, não diria que é uma "missão suicida". 233 00:20:30,729 --> 00:20:32,897 Encontre-me aqui amanhã. 234 00:20:34,233 --> 00:20:35,816 E traga seus homens. 235 00:20:36,318 --> 00:20:37,485 Tchau. 236 00:20:41,782 --> 00:20:44,742 Se estiver mentindo, mato você. 237 00:20:46,328 --> 00:20:48,079 Foi um prazer conhecê-lo também. 238 00:20:48,413 --> 00:20:49,830 É, foi sim. 239 00:21:10,143 --> 00:21:13,187 Desculpem pelo atraso. Fomos a uma festa na fábrica de bonecas. 240 00:21:13,355 --> 00:21:14,689 Foi aniversário do Pepito. 241 00:21:14,856 --> 00:21:16,399 -É mesmo? -É. 242 00:21:22,155 --> 00:21:24,865 Então, ela quis que nos encontrássemos em um cemitério. 243 00:21:25,200 --> 00:21:27,868 Isso nem é um mau presságio. 244 00:21:28,370 --> 00:21:29,870 Só eu que notei a camisa dele? 245 00:21:30,205 --> 00:21:31,205 Não. 246 00:21:31,832 --> 00:21:33,708 É do time de futebol da minha sobrinha. 247 00:21:33,875 --> 00:21:36,836 Sub oito. Olhei os resultados na Internet e... 248 00:21:38,046 --> 00:21:39,046 O que foi? 249 00:21:40,340 --> 00:21:42,550 Está na final. 250 00:21:43,343 --> 00:21:45,011 O que sentiu em relação a ela? 251 00:21:45,387 --> 00:21:47,388 Além de tesão? 252 00:21:48,181 --> 00:21:49,974 Tem muita gente atrás dela. 253 00:21:50,142 --> 00:21:54,520 A CIA deu ordem para matá-la. E também o Hamas e o Sinn Fein. 254 00:21:54,730 --> 00:21:58,232 Com exceção do PETA, todos querem matá-la. 255 00:21:59,192 --> 00:22:01,402 Não está misturando as coisas? 256 00:22:01,570 --> 00:22:03,446 Toda vez que pisa na bola, é por causa de mulher. 257 00:22:03,613 --> 00:22:05,239 -Diga uma vez que eu... -Amber. 258 00:22:05,407 --> 00:22:07,199 Amber não era o problema. O problema era o marido dela. 259 00:22:07,367 --> 00:22:08,826 Foi a Amber que atirou em você. 260 00:22:09,036 --> 00:22:09,994 Só na perna. 261 00:22:10,162 --> 00:22:11,078 E a Emma? 262 00:22:11,246 --> 00:22:12,413 Emma não conta. Não dormi com ela. 263 00:22:12,581 --> 00:22:14,582 Porque ela pôs uma bomba no seu carro! 264 00:22:14,750 --> 00:22:18,252 Admito que isso tirou um pouco do romantismo da relação. 265 00:22:18,420 --> 00:22:22,548 É. E agora, vem essa garota... Como é o nome dela? Aisha? 266 00:22:23,592 --> 00:22:25,426 E incendeia o nosso hotel. 267 00:22:25,594 --> 00:22:26,844 Estou tranquilo, Roque. 268 00:22:27,179 --> 00:22:30,222 Tomara, porque não quero ser morto por uma garota. 269 00:22:30,390 --> 00:22:33,309 Faz tempo que não me chamam de "garota". 270 00:22:37,939 --> 00:22:40,107 Ela pôs uma bomba no seu carro? 271 00:22:40,317 --> 00:22:41,442 Ela era explosiva. 272 00:22:42,110 --> 00:22:46,447 Aisha, estes são Jensen, Cachorrão, Roque e Pantera. 273 00:22:47,240 --> 00:22:48,407 É mesmo? 274 00:22:51,286 --> 00:22:55,623 Senhores, em 97 horas, Max estará em Miami. 275 00:22:55,791 --> 00:22:59,085 Ele viaja em um comboio blindado com, pelo menos, 30 seguranças 276 00:22:59,252 --> 00:23:00,753 armados até os dentes. 277 00:23:01,213 --> 00:23:03,839 É mais fácil sequestrar o Presidente. 278 00:23:05,592 --> 00:23:09,470 A boa notícia é que tenho o poder de levá-los de volta aos EUA 279 00:23:09,638 --> 00:23:12,348 e bancar a operação com quanto dinheiro precisarem. 280 00:23:12,516 --> 00:23:14,517 Peguem o Max e estaremos quites. 281 00:23:14,976 --> 00:23:17,645 E por que devemos confiar em você? 282 00:23:18,897 --> 00:23:22,400 Porque sou a primeira pessoa que conhecem a admitir que ele existe. 283 00:23:23,693 --> 00:23:26,737 Olhem, podem ficar aqui na Bolívia e apodrecer, 284 00:23:26,905 --> 00:23:29,865 ou podem voltar e se vingar do homem que traiu vocês. 285 00:23:30,367 --> 00:23:31,826 A escolha é sua. 286 00:23:32,702 --> 00:23:33,828 Coronel? 287 00:23:35,080 --> 00:23:37,289 Não me chame assim. Não somos mais soldados. 288 00:23:37,457 --> 00:23:39,250 Está bem, sabem que, se entrarmos nessa, 289 00:23:39,418 --> 00:23:42,586 estaremos em guerra com a CIA. 290 00:23:44,131 --> 00:23:45,881 Eles que começaram. 291 00:23:55,267 --> 00:23:56,267 Está bem. Vejam o que ouvi. 292 00:23:56,852 --> 00:24:00,771 Só ouvi, "Não. " Só ouvi, "Vá embora. " Só ouvi, "Desculpe. " 293 00:24:00,939 --> 00:24:02,523 Não foi isso? 294 00:24:02,691 --> 00:24:04,817 Não podemos fazer o que você pediu! Desculpe! 295 00:24:05,277 --> 00:24:08,904 Diga-me, Nabil, é um problema moral ou financeiro? 296 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 -Moral! -É mesmo? 297 00:24:11,032 --> 00:24:12,950 Você se opõe moralmente a este negócio? 298 00:24:13,118 --> 00:24:15,536 Sim, desculpe. Por favor, vá embora. 299 00:24:15,704 --> 00:24:16,954 Está bem. Então, é só isso que ouço. 300 00:24:17,122 --> 00:24:20,249 Agora, quero que preste bastante atenção 301 00:24:20,584 --> 00:24:21,917 porque quero que ouça isto. 302 00:24:22,252 --> 00:24:23,544 Wade? 303 00:24:28,258 --> 00:24:30,176 O que é isso? O que está fazendo? 304 00:24:31,261 --> 00:24:32,595 Não, por favor! 305 00:24:43,231 --> 00:24:45,107 O que foi isso? 306 00:24:45,984 --> 00:24:47,568 Você me deu a ordem. 307 00:24:47,736 --> 00:24:51,071 Para dar um soco na cara dele, não para jogá-lo do terraço. 308 00:24:53,492 --> 00:24:54,575 Pensei que era o que você queria. 309 00:24:54,743 --> 00:24:57,745 No máximo, que quebrasse os dedos dele. 310 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Nossa, Wade. O cara era um gênio da ciência. 311 00:25:01,583 --> 00:25:05,669 Tá, pelo peso, dava para ver que ele comia demais, mas 312 00:25:06,254 --> 00:25:09,924 isso não é motivo para jogá-lo do 57º andar. 313 00:25:10,509 --> 00:25:11,509 Desculpe. 314 00:25:14,095 --> 00:25:19,058 Acho que todos aqui consideram que sua ação foi meio exagerada. 315 00:25:19,935 --> 00:25:23,270 E mais do que dispensável. 316 00:25:26,274 --> 00:25:29,109 Mas parece ter surtido o efeito desejado. 317 00:25:29,277 --> 00:25:30,986 Então, pode jogar o careca agora. 318 00:25:31,154 --> 00:25:32,613 Não, por favor! Espere! 319 00:25:33,615 --> 00:25:36,617 Nosso ponto de vista moral é diferente do nosso falecido colega. 320 00:25:37,035 --> 00:25:39,453 Preciso de um para testar e quatro para usar. 321 00:25:39,621 --> 00:25:41,205 Quatro snukes? 322 00:25:41,581 --> 00:25:43,040 Precisaríamos de muito dinheiro. 323 00:25:46,211 --> 00:25:48,212 Terão muito dinheiro. 324 00:25:52,467 --> 00:25:55,636 NOGALES FRONTEIRA EUA/MÉXICO 325 00:26:29,754 --> 00:26:32,006 Bem-vindos de volta à terra dos vivos. 326 00:26:37,095 --> 00:26:38,679 Por onde querem começar? 327 00:26:39,806 --> 00:26:41,765 Vamos sequestrar um helicóptero. 328 00:27:30,315 --> 00:27:34,151 É um desmaterializador sônico, mais conhecido como "snuke". 329 00:27:34,694 --> 00:27:37,237 Perfeito para o terrorista verde do século 21. 330 00:27:37,864 --> 00:27:39,239 Pura destruição. 331 00:27:39,908 --> 00:27:41,533 Sem poluição. 332 00:27:46,164 --> 00:27:47,956 A quem vamos vendê-los? 333 00:27:49,084 --> 00:27:51,502 A extremistas chineses, à FLP, ao ETA. 334 00:27:51,670 --> 00:27:54,755 Não importa, desde que paguem o preço certo e queiram usá-lo. 335 00:27:54,923 --> 00:27:57,091 Só venderei a quem quiser fazer guerra. 336 00:27:57,258 --> 00:28:00,260 É como dar uma arma a uma criança de 6 anos, Wade. 337 00:28:00,595 --> 00:28:04,598 Você não sabe como vai terminar. Só sabe que será manchete de jornal. 338 00:28:05,850 --> 00:28:06,975 Outra guerra. 339 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Em que você acredita, Wade? 340 00:28:09,729 --> 00:28:12,731 Acho que em rifles e seios grandes. 341 00:28:12,899 --> 00:28:15,275 Também em shows aéreos e cerveja. 342 00:28:19,280 --> 00:28:20,823 Estamos salvando a país, Wade, 343 00:28:20,990 --> 00:28:23,742 fazendo algo em benefício dos Estados Unidos da América. 344 00:28:24,119 --> 00:28:25,953 Eu nasci em Quebec. 345 00:28:26,538 --> 00:28:29,915 Está bem. Então, estamos salvando a América do Norte. 346 00:28:32,794 --> 00:28:34,545 Opa! Desculpe. 347 00:28:38,925 --> 00:28:40,467 Dê-me sua arma, Wade. 348 00:29:06,161 --> 00:29:08,036 NOVO MÉXICO 349 00:29:20,133 --> 00:29:22,509 Base Um, aqui é Cavalier 415! 350 00:29:22,677 --> 00:29:25,429 Colidimos com um veículo civil. 351 00:29:25,847 --> 00:29:28,056 Carvey está morto e Freeman está muito ferido. 352 00:29:28,391 --> 00:29:30,642 Precisamos de remoção imediata! 353 00:29:30,810 --> 00:29:33,020 Ele tem filhos, Base Um, ele tem filhos! 354 00:29:34,189 --> 00:29:36,106 Mandei mal. 355 00:29:36,441 --> 00:29:37,608 Entendido, Cavalier 415. 356 00:29:37,776 --> 00:29:39,193 Qual é! Faço melhor do que isso. 357 00:29:39,527 --> 00:29:42,112 Vamos enviar um helicóptero. Aguentem firme. 358 00:29:42,447 --> 00:29:43,864 Era tão convincente. 359 00:29:44,032 --> 00:29:45,741 Já fui bom nisso. Já fui bom nisso, valeu, Roque? 360 00:29:45,950 --> 00:29:47,618 -Cale a boca. -Obrigado, cara. 361 00:29:48,495 --> 00:29:49,953 Robert DeNiro quem? 362 00:29:50,121 --> 00:29:52,623 -Jensen, cale a boca! -Cale você, Roque. 363 00:29:52,791 --> 00:29:56,001 Você está morto. Eu quebrei a coluna. Posso falar. Morto não fala. 364 00:29:56,169 --> 00:29:58,086 Pare de falar, senão vou quebrar seu pescoço. 365 00:29:58,421 --> 00:30:00,631 Precisa assumir o seu personagem. 366 00:30:00,799 --> 00:30:03,550 É sério, cara. Os mortos não falam. 367 00:30:05,845 --> 00:30:06,845 Está bem. 368 00:30:08,890 --> 00:30:13,143 Base Um, aqui é o Resgate Delta. Avistamos o Cavalier 415. 369 00:30:14,020 --> 00:30:15,813 Aqui vamos nós. 370 00:30:25,448 --> 00:30:27,699 Tudo bem, amigo. Será atendido logo. 371 00:30:27,867 --> 00:30:29,785 Puxa! Oi. 372 00:30:29,994 --> 00:30:30,994 Como é o seu nome? 373 00:30:32,580 --> 00:30:34,498 Atire quando estiver pronto, Pantera. 374 00:30:38,837 --> 00:30:39,878 Droga. 375 00:30:40,129 --> 00:30:42,089 Que diabo está acontecendo? 376 00:30:53,643 --> 00:30:55,519 Acabaram de perder o helicóptero, amigos. 377 00:31:04,571 --> 00:31:05,988 Cadê o "ganso selvagem"? 378 00:31:06,364 --> 00:31:07,906 O GPS? 379 00:31:09,117 --> 00:31:10,534 Aqui! 380 00:31:15,123 --> 00:31:17,416 Já viu uma paramédica tão linda assim? 381 00:31:17,584 --> 00:31:19,418 É mesmo, brô? "Oi, como é o seu nome?" 382 00:31:19,586 --> 00:31:21,295 "Não sinto as pernas, mas quer sair comigo?" 383 00:31:24,465 --> 00:31:25,465 Ei, J. 384 00:31:26,759 --> 00:31:29,803 Por que acha que ele não quer ser chamado de coronel? 385 00:31:29,971 --> 00:31:31,930 É a clássica perda de identidade. 386 00:31:32,098 --> 00:31:34,683 Clay se definia por seu posto na estrutura militar, 387 00:31:34,851 --> 00:31:36,977 que era como media seu sucesso na vida. 388 00:31:37,145 --> 00:31:40,522 Sem isso, não passa de um fracassado como nós. 389 00:31:41,482 --> 00:31:45,110 Sabia que os gatos fazem mil sons diferentes e os cães somente dez? 390 00:31:47,030 --> 00:31:50,115 Não se pode confiar em gatos. 391 00:31:51,659 --> 00:31:53,994 Por favor, nunca mais repita isso. 392 00:31:54,162 --> 00:31:55,829 Está bem? Estamos prontos. 393 00:31:58,833 --> 00:32:01,043 Prontos para dar um passo gigantesco para... 394 00:32:02,545 --> 00:32:05,047 gente que gosta de roubar coisas, eu acho. 395 00:32:05,381 --> 00:32:06,465 Disparar. 396 00:32:06,633 --> 00:32:07,758 Hora do show. 397 00:32:12,013 --> 00:32:13,347 Lindo. 398 00:32:14,557 --> 00:32:16,767 -Isso é que é um foguete! -Deixe que vão atrás dele. 399 00:32:16,935 --> 00:32:18,644 -Isso é que é um foguete! -Puxa! Caramba! 400 00:32:18,811 --> 00:32:19,519 Você viu só? 401 00:32:19,687 --> 00:32:21,063 Resgate Delta, aqui é Base Um. 402 00:32:21,230 --> 00:32:21,939 Caramba! 403 00:32:22,106 --> 00:32:23,941 Sou o MacGyver negro. O NeGyver. 404 00:32:24,108 --> 00:32:25,150 Qual é a situação de vocês? Câmbio. 405 00:32:25,485 --> 00:32:26,568 Hora de seguir em frente. 406 00:32:59,227 --> 00:33:00,394 Oi. 407 00:33:06,734 --> 00:33:08,777 De onde você é, originalmente? 408 00:33:10,571 --> 00:33:12,072 Dos confins do norte da África. 409 00:33:12,407 --> 00:33:14,449 Puxa! Deve ter comido muita... 410 00:33:20,415 --> 00:33:21,832 areia. 411 00:33:26,838 --> 00:33:28,630 Tem algum hobby? 412 00:33:29,590 --> 00:33:32,509 Quando era pequena, colecionava orelhas humanas. 413 00:33:34,095 --> 00:33:35,262 Bons tempos. 414 00:33:37,765 --> 00:33:38,765 Mas isso é... 415 00:33:50,820 --> 00:33:54,656 Não, meu amigo, ouça. Se quiser um gerador movido a turbina a gás 416 00:33:54,824 --> 00:33:56,074 para movimentar uma unidade retificadora, 417 00:33:56,409 --> 00:33:58,785 basta conectá-lo ao tanque de combustível. 418 00:33:58,953 --> 00:34:02,164 Há poucas coisas na vida que uma boa fita adesiva não resolve. 419 00:34:03,458 --> 00:34:05,709 Teremos problema com armas de pequeno porte? 420 00:34:06,294 --> 00:34:08,462 Já cuidamos disso. Obrigado. 421 00:34:09,464 --> 00:34:12,090 O que me leva a perguntar, Aisha. 422 00:34:12,467 --> 00:34:13,759 O que quer com o Max? 423 00:34:13,926 --> 00:34:14,718 Roque. 424 00:34:14,927 --> 00:34:16,970 Não. Ela fez a parte dela. 425 00:34:17,138 --> 00:34:18,138 Certo? 426 00:34:19,348 --> 00:34:21,975 Chegamos em casa. Podemos ir embora agora mesmo. 427 00:34:22,143 --> 00:34:23,310 Podem, mas fizemos um acordo. 428 00:34:23,478 --> 00:34:25,645 Dane-se o acordo. Você fez acordo com o Clay. 429 00:34:27,982 --> 00:34:29,483 Quero respostas. 430 00:34:35,573 --> 00:34:38,575 Max está tentando comprar armas de última geração. 431 00:34:39,077 --> 00:34:40,452 Não sei o que ele pretende. 432 00:34:41,079 --> 00:34:43,580 Só sei que quando Max se interessa por alguma coisa, 433 00:34:43,748 --> 00:34:46,416 muita gente morre e países são destruídos. 434 00:34:46,584 --> 00:34:49,961 Que nada. Acha mesmo que pode enfrentá-lo, garota? 435 00:34:50,129 --> 00:34:52,672 Não, garotão. Mas você pode. 436 00:34:52,965 --> 00:34:55,634 Acho que vou matá-la agora mesmo, Clay. 437 00:34:55,802 --> 00:34:57,135 Não vai, não. 438 00:34:57,512 --> 00:34:58,512 Vou, sim. 439 00:34:58,763 --> 00:35:02,349 Estou aqui. Se quer atirar na sua grana, vá em frente. 440 00:35:04,102 --> 00:35:07,395 Roque. 441 00:35:11,984 --> 00:35:14,778 Está bem. Fique com a gente, mas se nos trair, 442 00:35:14,946 --> 00:35:18,615 meto uma bala na sua cabeça. Combinado? 443 00:35:19,075 --> 00:35:20,826 Isso parece divertido. 444 00:35:22,453 --> 00:35:23,829 Vocês parecem meus pais. 445 00:35:25,123 --> 00:35:28,542 -Eu sabia que não atiraria nela. -Hoje, não. 446 00:35:35,133 --> 00:35:37,092 Perímetro sudoeste seguro. 447 00:35:43,474 --> 00:35:44,474 Vamos embora. 448 00:35:45,434 --> 00:35:48,019 Lá está o blindado. É onde o Max está. 449 00:35:48,396 --> 00:35:52,357 Espero que ele não nos veja neste carro amarelo banana. 450 00:35:52,525 --> 00:35:56,111 Está com vergonha de ser visto em um carro clássico americano? 451 00:35:56,487 --> 00:35:57,696 Este é um carro clássico americano? 452 00:35:59,157 --> 00:36:00,157 Muito bem. 453 00:36:00,992 --> 00:36:02,367 Vamos lá. 454 00:36:02,535 --> 00:36:04,327 Quero ver sua pontaria. 455 00:36:09,750 --> 00:36:11,084 Bom tiro. 456 00:36:12,336 --> 00:36:13,962 Clay, cadê os cintos de segurança, brô? 457 00:36:14,338 --> 00:36:17,757 Não precisamos de cinto. A gravidade manterá você no seu lugar. 458 00:36:19,927 --> 00:36:21,094 Jensen, estamos conectados? 459 00:36:21,804 --> 00:36:22,888 Max está indo para oeste. 460 00:36:25,600 --> 00:36:27,934 E estes cachorros-quentes estão deliciosos. 461 00:36:33,983 --> 00:36:36,985 -Isto é um calhambeque, brô. -Isto é um clássico. 462 00:36:37,361 --> 00:36:39,821 É, isto é uma lata-velha clássica. 463 00:37:16,525 --> 00:37:18,777 Vamos, dê ré! Tire esse carro! 464 00:37:18,945 --> 00:37:21,029 O carro da frente foi atingido. Me dê as saídas. 465 00:37:21,405 --> 00:37:24,324 Norte e sul estão bloqueadas. Estamos tentando liberá-las. 466 00:37:24,492 --> 00:37:25,533 Saiam do carro. 467 00:37:27,453 --> 00:37:30,455 Formem um cinturão defensivo em torno do blindado. 468 00:37:41,676 --> 00:37:44,010 Isto vai irritá-los. 469 00:37:46,681 --> 00:37:48,014 Ponham as máscaras! 470 00:38:00,152 --> 00:38:01,194 POLÍCIA DE MIAMI 471 00:38:07,118 --> 00:38:08,451 Droga. 472 00:38:10,871 --> 00:38:11,871 Cachorrão? 473 00:38:12,623 --> 00:38:15,625 Abra fogo! Derrube-o agora! 474 00:38:17,461 --> 00:38:18,670 Muito bem. Aqui vou eu. 475 00:38:33,978 --> 00:38:35,812 Caramba! 476 00:38:37,481 --> 00:38:39,691 Estamos sendo atacados. Precisamos de reforço. 477 00:38:46,574 --> 00:38:48,491 Cuidado. Vá para a direita. 478 00:38:50,244 --> 00:38:51,995 Baixe devagar, à esquerda. 479 00:38:52,163 --> 00:38:54,080 Não, à esquerda. Calma, calma. 480 00:38:54,248 --> 00:38:55,665 -Quer me deixar fazer isso? -Claro. 481 00:38:55,833 --> 00:38:57,125 Quer me deixar fazer isso? 482 00:39:01,380 --> 00:39:04,174 Isso mesmo, seus otários. Tenho uma besta. 483 00:39:06,677 --> 00:39:08,720 Porta de trás selada. Pode içá-lo. 484 00:39:22,443 --> 00:39:23,985 Saia da frente! 485 00:39:38,959 --> 00:39:40,335 Disse que armas pequenas não eram problema. 486 00:39:40,503 --> 00:39:42,962 E aquilo é uma arma pequena? 487 00:39:43,130 --> 00:39:44,756 É um canhão! Ele tem um canhão lá embaixo! 488 00:39:45,091 --> 00:39:46,424 O donut! O donut, o donut! 489 00:39:52,640 --> 00:39:54,140 Droga! 490 00:39:56,060 --> 00:39:57,519 Já fez mesmo isso antes? 491 00:39:57,686 --> 00:40:01,773 Está bem, agora não é hora. Agora não é hora. 492 00:40:02,608 --> 00:40:04,067 Cachorrão, qual a sua situação? 493 00:40:04,235 --> 00:40:08,530 "P" da vida e podendo cair, mas o peixe está no anzol. 494 00:40:08,697 --> 00:40:10,198 Pegamos o Max. 495 00:40:10,658 --> 00:40:11,699 Deus sabe como. 496 00:40:27,675 --> 00:40:32,262 Pessoal, vocês não vão acreditar. Wade estava lá. 497 00:40:32,430 --> 00:40:33,930 Wade Travis, do 7º Grupamento? 498 00:40:34,098 --> 00:40:35,098 Ele me reconheceu, Clay. 499 00:40:35,391 --> 00:40:36,933 Tenho certeza. 500 00:40:37,101 --> 00:40:39,227 -Quem é ele? -Estivemos juntos na antiguerrilha. 501 00:40:39,395 --> 00:40:41,729 Só digo que é perigoso. 502 00:40:42,982 --> 00:40:44,357 Pensei que vocês fossem perigosos. 503 00:40:44,525 --> 00:40:45,692 Ele é mais. 504 00:40:46,360 --> 00:40:47,527 Tudo bem, mas agora, 505 00:40:47,695 --> 00:40:50,530 precisamos cuidar do gênio do mal fortemente armado dentro do carro. 506 00:40:50,698 --> 00:40:51,739 Vamos lá. 507 00:40:52,241 --> 00:40:53,992 Estão prontos? 508 00:40:57,455 --> 00:40:59,038 Abra a válvula. 509 00:41:02,042 --> 00:41:03,501 Está bem, vamos abrir isso. 510 00:41:09,300 --> 00:41:10,967 Para o chão! 511 00:41:11,635 --> 00:41:13,303 Senão, estouro seus miolos! 512 00:41:14,221 --> 00:41:15,555 Acho que não. 513 00:41:15,723 --> 00:41:17,056 Primeiro e último aviso. 514 00:41:17,641 --> 00:41:20,643 Gasolina, o fogo da arma, pense bem. 515 00:41:24,190 --> 00:41:25,482 Larguem suas armas. 516 00:41:32,698 --> 00:41:33,948 Pantera. 517 00:41:35,201 --> 00:41:37,535 -Cadê ele? -Quem? 518 00:41:38,078 --> 00:41:39,496 Max. 519 00:41:40,956 --> 00:41:42,373 Quem é Max? 520 00:41:44,960 --> 00:41:45,960 Posso explicar. 521 00:41:46,128 --> 00:41:47,128 Cale a boca. 522 00:41:48,422 --> 00:41:49,547 Jensen, abra. 523 00:41:55,471 --> 00:41:56,596 GOLIATH INTERNACIONAL 524 00:41:58,974 --> 00:42:00,016 É um HD 525 00:42:00,184 --> 00:42:03,937 da Goliath, fabricante multinacional de tudo. 526 00:42:06,232 --> 00:42:07,524 Não consigo acessar nada. 527 00:42:07,691 --> 00:42:10,944 Sem a chave para decriptar, isso não vale nada. 528 00:42:19,954 --> 00:42:21,913 Matem-na. Queimem tudo. 529 00:42:22,081 --> 00:42:23,665 Não quer saber o que tem no HD? 530 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Não. 531 00:42:25,626 --> 00:42:27,126 Não posso achar o Max. 532 00:42:28,671 --> 00:42:30,296 Ninguém pode! 533 00:42:30,464 --> 00:42:34,551 Mas eu sabia que ele transportava algo muito valioso para ele. 534 00:42:35,010 --> 00:42:36,135 Clay! 535 00:42:36,512 --> 00:42:40,723 Seja o que for, podemos usar contra ele. É uma vantagem! 536 00:42:41,058 --> 00:42:44,018 O HD é tecnologia registrada construída pela Goliath. 537 00:42:44,186 --> 00:42:46,980 O algoritmo deve estar no computador central. 538 00:42:51,068 --> 00:42:54,112 -Qual é. Nem pensar. -Espere, espere. 539 00:42:54,280 --> 00:42:57,699 Não, não. Qual é, cara. Chega de bancar o herói. 540 00:42:58,075 --> 00:42:59,534 Vinte e cinco crianças. 541 00:43:00,202 --> 00:43:03,496 Vinte e cinco vidas inocentes perdidas por causa desse cara. Lembra-se, Roque? 542 00:43:03,664 --> 00:43:05,665 -Você estava lá. -É, eu estava lá. 543 00:43:06,500 --> 00:43:07,500 Max vai pagar. 544 00:43:07,668 --> 00:43:11,170 E eu com isso? Não quero que ele pague. Quero minha vida de volta. 545 00:43:11,338 --> 00:43:14,674 Entendeu? Minha vida de volta. Chega dessa besteira de vingança. 546 00:43:15,676 --> 00:43:17,302 Vou matá-la agora. 547 00:43:17,469 --> 00:43:21,681 Se não concorda com as minhas decisões, Roque, pode ir embora. 548 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Embora para onde, Clay? 549 00:43:24,018 --> 00:43:25,351 Para onde? 550 00:43:26,061 --> 00:43:29,022 Somos fugitivos. Por sua causa. 551 00:43:29,982 --> 00:43:31,649 Qual o seu próximo passo? 552 00:43:32,026 --> 00:43:34,652 Arriscar nossas vidas porque foi enganado por uma voz no rádio? 553 00:43:34,987 --> 00:43:36,904 Está bem, está bem,está bem. 554 00:43:37,072 --> 00:43:38,239 Calma, calma, calma. 555 00:43:38,407 --> 00:43:40,700 -Não devia ter feito isso. -Eu fiz, sim. 556 00:43:41,035 --> 00:43:43,202 Não devia ter feito isso. Vou cortar a sua cabeça. 557 00:43:44,079 --> 00:43:45,079 Venha! 558 00:43:46,040 --> 00:43:47,540 -Me largue! -Roque. 559 00:43:47,708 --> 00:43:50,668 Eles sabem que estamos vivos, Roque. 560 00:43:51,712 --> 00:43:54,255 A única coisa que temos para usar contra eles agora é o HD. 561 00:43:56,216 --> 00:43:59,427 Foi armação dela. Estão cegos? Foi armação dela! 562 00:44:00,512 --> 00:44:04,349 Chegaremos ao QG da Goliath em dois dias. Quer sua vida de volta? 563 00:44:05,184 --> 00:44:06,434 Vai ter que roubá-la. 564 00:44:06,602 --> 00:44:08,186 Está errado. Sabe disso, não sabe? 565 00:44:09,021 --> 00:44:10,647 -De novo, por causa de mulher! -Solte-a. 566 00:44:12,024 --> 00:44:13,232 Solte-a. 567 00:44:13,651 --> 00:44:15,109 Solte-a, Roque. 568 00:44:15,277 --> 00:44:17,028 Solte-a você, brô. 569 00:44:22,660 --> 00:44:24,494 É com você mesma. 570 00:44:28,499 --> 00:44:31,209 PORTO RICO 571 00:44:43,347 --> 00:44:45,014 Estamos prontos, senhor. 572 00:44:45,349 --> 00:44:46,349 Comecem. 573 00:44:46,934 --> 00:44:47,892 Código. 574 00:44:48,060 --> 00:44:49,185 Pulsar. 575 00:44:51,563 --> 00:44:52,939 O que é pulsar? 576 00:44:54,149 --> 00:44:56,275 O que sabe sobre táquions do espaço profundo? 577 00:44:57,403 --> 00:44:58,444 Nada. 578 00:45:00,280 --> 00:45:01,531 Sobre partículas elementares na teoria das cordas? 579 00:45:01,699 --> 00:45:02,740 Nada. 580 00:45:02,908 --> 00:45:04,283 Singularidade nua? 581 00:45:04,618 --> 00:45:05,660 Coisa nenhuma. 582 00:45:07,496 --> 00:45:09,455 Vamos seguir em frente, então. 583 00:45:17,339 --> 00:45:21,634 Tem 45 segundos para explicar o que aconteceu com meu HD. 584 00:45:28,016 --> 00:45:29,976 E quem são esses nas fotos, Wade? 585 00:45:30,978 --> 00:45:32,145 Clay e seus homens. 586 00:45:32,312 --> 00:45:36,065 "Clay e seus homens?" Parece filme pornô, Wade. 587 00:45:36,233 --> 00:45:38,067 Devia tê-los matado quatro meses atrás. 588 00:45:38,235 --> 00:45:40,403 Fiz muita coisa em quatro meses, Wade. 589 00:45:40,571 --> 00:45:41,946 Sou um homem muito ocupado. 590 00:45:42,114 --> 00:45:43,656 Lembra-se do ataque na Bolívia? 591 00:45:44,032 --> 00:45:45,199 Fadhil. 592 00:45:45,367 --> 00:45:46,659 As informações sobre você que ele juntou... 593 00:45:47,035 --> 00:45:49,662 Foram incineradas com tudo mais na explosão. 594 00:45:50,038 --> 00:45:51,080 Esses caras sobreviveram. 595 00:45:51,665 --> 00:45:52,999 E estão com o meu HD. 596 00:45:53,333 --> 00:45:54,542 Sim. 597 00:45:56,044 --> 00:45:58,671 Quer dizer que cinco homens mortos derrotaram você, Wade. 598 00:45:59,006 --> 00:46:01,215 Descobriu quem os está financiando? 599 00:46:01,383 --> 00:46:05,178 -Não é a CIA nem a ANS. -É, sei que não somos nós. 600 00:46:06,180 --> 00:46:10,183 Parece que só sabemos quem eles querem pegar. 601 00:46:14,646 --> 00:46:18,900 Arranje uma equipe de 18 homens em 12 horas. 602 00:46:20,110 --> 00:46:21,152 Qual é o plano? 603 00:46:21,320 --> 00:46:25,823 Qual é o plano? O plano é me arranjar 18 atiradores em 12 horas. 604 00:46:25,991 --> 00:46:26,866 Está bem. 605 00:46:27,034 --> 00:46:30,912 Entendeu o plano? Posso repetir pela terceira vez. 606 00:46:31,497 --> 00:46:33,164 -Entendi. -Ótimo. 607 00:46:33,999 --> 00:46:36,375 Wade, sabe o que eu estava pensando? Ia me esquecendo. 608 00:46:36,543 --> 00:46:39,962 Arranje-me uma equipe de 18 atiradores em 12 horas. 609 00:46:40,756 --> 00:46:42,215 Estamos entendidos? 610 00:47:07,616 --> 00:47:09,242 Quer um pouco? 611 00:47:47,447 --> 00:47:49,073 O Cachorrão tem esposa. 612 00:47:50,367 --> 00:47:52,285 Jensen tem uma sobrinha. 613 00:47:53,620 --> 00:47:58,082 Quando eles voltarem para suas famílias, o que você vai fazer? 614 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Pensarei em algo. 615 00:48:04,089 --> 00:48:07,133 Nunca mais vão deixar que volte a ser um soldado. Sabe disso, certo? 616 00:48:12,306 --> 00:48:15,141 -Não tem família, não é? -Você tem? 617 00:48:19,146 --> 00:48:20,646 Eu tenho o Roque. 618 00:48:25,819 --> 00:48:27,445 Sabe, 619 00:48:27,821 --> 00:48:30,156 se vocês dois brigassem mesmo, 620 00:48:31,491 --> 00:48:32,658 ele mataria você. 621 00:48:35,787 --> 00:48:36,829 Por quê? 622 00:48:37,789 --> 00:48:39,665 Por causa dos outros. 623 00:48:41,168 --> 00:48:42,710 Você se importa com eles. 624 00:48:44,254 --> 00:48:45,713 E acha isso uma fraqueza? 625 00:48:46,465 --> 00:48:47,757 Eu sei que é. 626 00:48:49,051 --> 00:48:50,551 É a lei da selva. 627 00:48:50,719 --> 00:48:52,678 Felizmente, não estamos na selva. 628 00:48:53,013 --> 00:48:54,347 Estamos, sim. 629 00:49:30,759 --> 00:49:32,134 Bom dia. 630 00:49:34,846 --> 00:49:38,307 Puxa! Que bonitinho! 631 00:49:39,393 --> 00:49:40,559 Muito bem, escutem. 632 00:49:40,727 --> 00:49:43,729 Não iremos a lugar nenhum até vocês fazerem as pazes. 633 00:49:44,064 --> 00:49:45,731 Cachorrão, temos hora. Vamos. 634 00:49:46,233 --> 00:49:48,734 Ah, temos hora. Legal. 635 00:49:50,696 --> 00:49:51,779 O que está fazendo? 636 00:49:58,245 --> 00:49:59,245 Roque... 637 00:50:01,790 --> 00:50:03,749 desculpe-me pelo soco na cara. 638 00:50:05,627 --> 00:50:07,586 Mandou bem. Mandou bem. Roque? 639 00:50:08,755 --> 00:50:09,755 Roque? 640 00:50:10,424 --> 00:50:13,801 Clay, desculpe-me por ter ameaçado cortar sua cabeça. 641 00:50:14,136 --> 00:50:15,761 Muito bom. Puxa! 642 00:50:17,264 --> 00:50:19,265 Não se sentem muito melhor? 643 00:50:20,100 --> 00:50:21,642 -Não. -Estou me lixando. 644 00:50:22,477 --> 00:50:23,477 Porque eu me sinto. 645 00:50:23,645 --> 00:50:27,398 Agora,que tal a gente ir ver o Jensen arriscar a vida? 646 00:50:30,110 --> 00:50:31,235 GOLIATH INTERNACIONAL 647 00:50:38,577 --> 00:50:40,494 Um cantor em um salão enfumaçado, 648 00:50:42,706 --> 00:50:45,583 O cheiro de vinho e perfume barato 649 00:50:46,626 --> 00:50:51,589 Um sorriso e passam a noite juntos É sempre assim, assim, assim... 650 00:50:54,176 --> 00:50:56,093 Estranhos esperando 651 00:50:59,222 --> 00:51:01,474 em toda a extensão do boulevard 652 00:51:10,067 --> 00:51:11,692 Goliath Internacional Empreendimentos. 653 00:51:11,943 --> 00:51:12,985 O Sr. Anderson, por favor. 654 00:51:13,153 --> 00:51:16,822 Sr. Frank Anderson, Recursos Humanos. Um momento, por favor. 655 00:51:25,749 --> 00:51:28,125 Gostaram do que estão vendo? 656 00:51:29,795 --> 00:51:30,795 Demais. 657 00:51:34,841 --> 00:51:35,841 Aqui é o Anderson. 658 00:51:36,009 --> 00:51:38,677 Sr. Anderson, aqui é Richard Hertz, da Segurança Interna. 659 00:51:39,012 --> 00:51:41,263 O senhor poderia vir até o lobby? 660 00:51:41,431 --> 00:51:42,515 Posso saber para quê? 661 00:51:42,682 --> 00:51:45,434 Bom, é uma questão delicada. 662 00:51:45,602 --> 00:51:49,188 Um sujeito está se exibindo para as mulheres no elevador. 663 00:51:49,356 --> 00:51:51,690 O problema é sério. Melhor vir ver pessoalmente. 664 00:51:51,858 --> 00:51:53,317 Está bem. Estou indo. 665 00:51:53,485 --> 00:51:54,777 Vejo o senhor lá. 666 00:52:02,619 --> 00:52:04,036 Obrigado. 667 00:52:10,293 --> 00:52:11,627 Oi. 668 00:52:11,795 --> 00:52:15,631 Sou Skippy, do Suporte Técnico. Vim instalar o firewall para o Anderson. 669 00:52:15,799 --> 00:52:19,385 Ele acabou de sair. Mas se quiser, pode voltar daqui a uma hora. 670 00:52:19,553 --> 00:52:22,763 Termino em dois minutos. Ele nem precisa estar presente. 671 00:52:23,098 --> 00:52:24,390 O chefe está me pressionando. 672 00:52:24,724 --> 00:52:28,102 Agradeço pela colaboração. Gostei do vestido. 673 00:52:30,230 --> 00:52:31,605 "Vestido?" 674 00:52:33,066 --> 00:52:34,066 Exagerei. 675 00:52:36,403 --> 00:52:38,070 O algoritmo está no computador central. 676 00:52:42,993 --> 00:52:45,077 Baixando agora. 677 00:52:48,498 --> 00:52:49,498 Skippy? 678 00:52:49,708 --> 00:52:51,500 Oi! Droga! 679 00:52:51,668 --> 00:52:53,669 -É mesmo? -Caramba. 680 00:52:55,255 --> 00:52:57,590 Olhe, eu sei que isso parece... 681 00:53:05,098 --> 00:53:06,557 Clay, preciso de uma saída! 682 00:53:06,725 --> 00:53:10,102 Dê a volta pelo lado norte do prédio. Terá cobertura. 683 00:53:20,780 --> 00:53:21,780 Parado! 684 00:53:23,074 --> 00:53:24,617 Puxa! Tá feia a coisa. 685 00:53:33,251 --> 00:53:35,002 Estou avisando. 686 00:53:35,170 --> 00:53:39,715 Sou uma máquina letal. Foi um projeto secreto do governo. 687 00:53:40,091 --> 00:53:43,719 Fizeram experiências comigo. Coisas de assustar. 688 00:53:46,765 --> 00:53:48,307 Experiências anais. 689 00:53:49,017 --> 00:53:51,602 Transformaram-me em um perigoso ser telecinético. 690 00:53:52,687 --> 00:53:55,522 Como diz a antiga filosofia tibetana: 691 00:53:56,024 --> 00:53:59,109 "Quando um não quer, dois não brigam. " 692 00:54:10,497 --> 00:54:11,705 Então, use seu poder para sair dessa. 693 00:54:13,250 --> 00:54:14,291 Pou! 694 00:54:16,336 --> 00:54:17,336 Bum! 695 00:54:22,467 --> 00:54:26,637 Deite-se no chão, senão, faço seu coração parar com a minha mente. 696 00:54:32,310 --> 00:54:33,352 Obrigado, Pantera. 697 00:54:43,321 --> 00:54:44,989 -Quem está com o HD? -Aqui. 698 00:54:46,408 --> 00:54:48,701 Transferindo o algoritmo. 699 00:54:51,037 --> 00:54:52,162 E... 700 00:54:53,415 --> 00:54:54,623 Caramba! 701 00:54:54,791 --> 00:54:58,669 A garota estava certa. É um drive de transferência. 702 00:54:58,837 --> 00:54:59,670 Um o quê? 703 00:54:59,838 --> 00:55:04,049 Cobrador do século 21. Máfia russa. Como título ao portador eletrônico. 704 00:55:04,384 --> 00:55:07,761 Está bem. Pode repetir devagar para os leigos, por favor? 705 00:55:08,096 --> 00:55:10,639 Tudo bem. Digamos que você seja um bandido 706 00:55:10,807 --> 00:55:14,977 e queira transferir seu dinheiro sangrento e sujo mas não consegue, 707 00:55:15,145 --> 00:55:17,062 porque pode ser rastreado. 708 00:55:17,397 --> 00:55:21,984 Aí, você põe sua grana nesse drive e pode levá-la para onde quiser. 709 00:55:22,152 --> 00:55:24,445 E estamos com o drive de transferência do Max, certo? 710 00:55:24,654 --> 00:55:27,656 Estamos com os 400 milhões de dólares do Max. 711 00:55:28,825 --> 00:55:32,453 Certo, Clay. Antes de você destruir o drive em um ato de nobreza, 712 00:55:32,620 --> 00:55:34,121 vamos comprar um jato no Amazon. 713 00:55:34,456 --> 00:55:35,914 Não é assim que funciona. 714 00:55:36,082 --> 00:55:39,084 Infelizmente, esses drives só baixam para seus computadores centrais. 715 00:55:39,419 --> 00:55:42,087 Embora, se tivéssemos que comprar alguma coisa, 716 00:55:42,422 --> 00:55:45,007 eu sugeriria uma limusine amarelo-canário. 717 00:55:45,342 --> 00:55:46,592 Não. Vamos negociar com ele. 718 00:55:46,760 --> 00:55:48,927 Ele recebe a grana dele e limpa o nosso nome. 719 00:55:49,095 --> 00:55:50,429 Não. Fizemos um trato. 720 00:55:50,597 --> 00:55:51,889 Aisha. 721 00:55:52,932 --> 00:55:55,059 Ele vai querer nos matar agora. Sabe disso. 722 00:55:56,436 --> 00:55:57,436 É, eu sei. 723 00:55:57,604 --> 00:56:00,731 Essa coisa tem registro de todo endereço IP com que se conectou 724 00:56:00,899 --> 00:56:03,567 e tem um que aparece toda hora. 725 00:56:03,902 --> 00:56:05,944 É obviamente o local para onde o dinheiro é transferido. 726 00:56:06,112 --> 00:56:07,404 A base de operações do Max. 727 00:56:10,075 --> 00:56:12,409 O porto de Los Angeles. 728 00:56:14,954 --> 00:56:17,915 Isso deve conter informações sobre todas as sujeiras do Max. 729 00:56:18,875 --> 00:56:19,958 Inclusive na Bolívia. 730 00:56:20,126 --> 00:56:25,089 Podíamos atacá-lo lá, pegar toda a grana e denunciar tudo que ele fez. 731 00:56:25,465 --> 00:56:26,715 E ainda limpar nossos nomes. 732 00:56:27,467 --> 00:56:29,468 Concordo. O plano é bom. 733 00:56:31,137 --> 00:56:32,179 Ainda assim, temos que matá-lo. 734 00:56:35,392 --> 00:56:36,600 Com certeza. 735 00:56:41,481 --> 00:56:44,149 Agradecemos por nos encontrar em um prédio de um andar só. 736 00:56:44,484 --> 00:56:45,651 Tudo bem. 737 00:56:45,819 --> 00:56:47,986 Vamos considerar aquele incidente como sendo 738 00:56:48,154 --> 00:56:50,656 um modo de você conhecer nossos métodos empresariais. 739 00:56:50,824 --> 00:56:51,990 Concordo. 740 00:56:52,158 --> 00:56:53,992 Mas agora que já conheço, 741 00:56:54,160 --> 00:56:58,580 saiba que se vier com essa de ianque durão pra cima de mim, 742 00:56:58,748 --> 00:57:00,833 vou dá-lo de comer aos meus cães. 743 00:57:03,169 --> 00:57:05,754 Como sabe, tivemos um probleminha com o dinheiro. 744 00:57:05,922 --> 00:57:08,799 Um bilhão de dólares. Este é o novo preço. 745 00:57:08,967 --> 00:57:10,843 -Um bilhão? -Em dinheiro. 746 00:57:11,136 --> 00:57:12,761 Em dinheiro, vai ser difícil. 747 00:57:12,929 --> 00:57:17,850 Difícil? Sr. Wade, o modo como vivem a vida é que é difícil. 748 00:57:18,017 --> 00:57:21,812 Quer facilitar? Mude-se para o meu país. Estude o hinduísmo. 749 00:57:21,980 --> 00:57:26,024 Medite. Cultive a serenidade. É muito menos difícil. 750 00:57:26,192 --> 00:57:28,944 Mas vocês querem comprar bombas. 751 00:57:30,488 --> 00:57:33,449 É um modo de vida mais difícil. 752 00:57:34,451 --> 00:57:35,826 Sr. Wade. 753 00:58:06,065 --> 00:58:07,107 Alô. 754 00:58:07,817 --> 00:58:10,527 Ele quer um bilhão em dinheiro. 755 00:58:10,695 --> 00:58:12,196 É muita grana. 756 00:58:13,448 --> 00:58:14,490 Continue molhada. 757 00:58:15,658 --> 00:58:18,076 Arranjou os 18 atiradores que pedi? 758 00:58:18,328 --> 00:58:19,286 Sim. 759 00:58:19,454 --> 00:58:20,454 Está bem. 760 00:58:20,705 --> 00:58:23,165 Mudança de plano. Mate-os. 761 00:58:23,500 --> 00:58:24,875 Matar os 18 homens? 762 00:58:25,043 --> 00:58:27,169 Ou demita-os. O que for mais fácil. 763 00:58:27,545 --> 00:58:29,755 Honestamente, prefiro demiti-los. 764 00:58:29,923 --> 00:58:32,925 Certo. Passou informações a eles sobre o pessoal do Clay? 765 00:58:33,218 --> 00:58:34,092 Passei. 766 00:58:34,260 --> 00:58:36,220 Então, terá que matá-los. 767 00:58:37,138 --> 00:58:40,766 Está bem, eu mato. Mas como faremos sem eles? 768 00:58:40,934 --> 00:58:43,060 Por quê? É parente deles? 769 00:58:43,394 --> 00:58:44,770 Na verdade, de um deles. 770 00:58:45,104 --> 00:58:46,939 É mesmo? De sangue? 771 00:58:47,106 --> 00:58:50,484 É meu cunhado. Já disse que vou matá-los. O que nós vamos fazer? 772 00:58:50,777 --> 00:58:55,113 Não é o que nós vamos fazer. É o que Clay vai fazer para nós. 773 00:58:55,448 --> 00:58:56,448 E o que é? 774 00:58:56,616 --> 00:58:58,992 Trazer nosso bilhão de dólares, baby. 775 00:59:10,755 --> 00:59:12,089 Quem vamos enfrentar? 776 00:59:17,971 --> 00:59:18,971 Chryon. 777 00:59:19,138 --> 00:59:20,639 Caramba. 778 00:59:21,140 --> 00:59:22,140 Quem é Chryon? 779 00:59:22,517 --> 00:59:26,144 Chryon Soluções para Segurança. Ex-membros das Forças Especiais. 780 00:59:26,479 --> 00:59:28,981 São sujeitos como o Pantera, só que sem o calor e a meiguice dele. 781 00:59:31,484 --> 00:59:33,986 Começaremos o reconhecimento às 6 da manhã. 782 00:59:34,612 --> 00:59:36,530 Se alguém quiser desistir, 783 00:59:37,657 --> 00:59:38,657 eu vou entender. 784 00:59:58,011 --> 01:00:00,095 Eu ia examinar o plano. 785 01:00:01,431 --> 01:00:02,973 Quer examinar o plano? 786 01:00:04,100 --> 01:00:05,976 Vamos examinar o plano. 787 01:00:14,777 --> 01:00:15,902 Droga. 788 01:00:16,613 --> 01:00:17,904 O que foi? 789 01:00:18,698 --> 01:00:20,991 As Petúnias vão jogar contra as Marigolds no domingo. 790 01:00:21,701 --> 01:00:22,701 E? 791 01:00:23,828 --> 01:00:25,829 Estas são as Marigolds. 792 01:00:25,997 --> 01:00:26,997 Opa. 793 01:00:27,749 --> 01:00:29,958 São meninas de oito anos bem duronas. 794 01:00:30,126 --> 01:00:32,628 Eu sei. Parecem mais umas detentas. 795 01:00:33,171 --> 01:00:34,212 O que está fazendo? 796 01:00:36,174 --> 01:00:39,551 Estava tentando ligar as drogas do Fadhil com o dinheiro do Max. 797 01:00:39,719 --> 01:00:44,431 Faltam quatro milhões. Estou tentando rastrear. 798 01:00:45,391 --> 01:00:46,475 O que está fazendo, Cachorrão? 799 01:00:46,643 --> 01:00:49,061 Jensen hackeou um satélite para mim. 800 01:00:49,395 --> 01:00:50,896 Para que precisa de um satélite? 801 01:00:55,693 --> 01:00:57,027 Espere aí. Isso é ao vivo? 802 01:00:57,570 --> 01:00:58,612 É. 803 01:00:59,739 --> 01:01:01,615 Ela já deve saber se é menino ou menina. 804 01:01:01,783 --> 01:01:03,742 -Parabéns, cara. -Parabéns. 805 01:01:03,910 --> 01:01:04,993 Obrigado, cara. 806 01:01:05,161 --> 01:01:07,746 Estou feliz, mas vocês conhecem a Jolene. 807 01:01:07,914 --> 01:01:10,123 Se descobrir que estou vivo, ela me mata. 808 01:01:14,671 --> 01:01:17,089 Não posso deixar que tenha o bebê sem mim. 809 01:01:21,427 --> 01:01:22,928 O quê? O quê? 810 01:01:23,137 --> 01:01:25,764 Cachorrão, sabemos que vamos morrer lá dentro. 811 01:01:28,810 --> 01:01:30,769 Podemos fazer isso sem você. 812 01:01:31,437 --> 01:01:32,688 Não podem, não. 813 01:01:33,022 --> 01:01:34,523 Vá para casa. 814 01:01:37,026 --> 01:01:38,110 Consegui. 815 01:01:38,695 --> 01:01:42,197 Os 4 milhões do Fadhil não sumiram. Foram para uma conta particular. 816 01:01:42,365 --> 01:01:43,699 De quem? 817 01:01:43,866 --> 01:01:44,950 É um fundo de família. 818 01:01:45,618 --> 01:01:48,829 Diz que, caso ele morra, vai para o herdeiro, 819 01:01:49,038 --> 01:01:50,622 cujo nome é... 820 01:01:50,873 --> 01:01:51,957 Caramba! 821 01:01:52,375 --> 01:01:53,375 Puxa! 822 01:01:55,128 --> 01:01:56,670 Diga-me o que aconteceu na Bolívia. 823 01:02:01,467 --> 01:02:03,969 Nós pensávamos que estávamos em uma operação legítima. 824 01:02:04,137 --> 01:02:06,888 "Marcar" um acampamento de terroristas para bombardeá-lo. 825 01:02:08,433 --> 01:02:12,060 Só que estávamos executando uma vingança do Max. 826 01:02:12,395 --> 01:02:14,563 Então, não sabiam nada sobre o Fadhil? 827 01:02:14,731 --> 01:02:16,398 Um alvo é um alvo. 828 01:02:17,942 --> 01:02:21,778 Jamais saberíamos se não víssemos as crianças e entrássemos lá. 829 01:02:24,115 --> 01:02:25,949 Vocês entraram? 830 01:02:26,492 --> 01:02:28,243 Sim. Fomos obrigados. 831 01:02:29,662 --> 01:02:32,205 Havia 25 crianças inocentes lá, Aisha. 832 01:02:33,916 --> 01:02:34,958 Você o viu? 833 01:02:36,002 --> 01:02:37,711 Vi. 834 01:02:38,629 --> 01:02:40,589 Por que quer saber tanto? 835 01:02:40,882 --> 01:02:44,426 Você matou Fadhil, Clay? 836 01:02:45,386 --> 01:02:46,845 Quem é você? 837 01:02:50,141 --> 01:02:51,725 Ela é filha do Fadhil, Clay! 838 01:02:51,893 --> 01:02:54,311 Ela é filha do Fadhil! Ela é filha do Fadhil. 839 01:02:54,687 --> 01:02:55,729 Caramba! 840 01:02:58,441 --> 01:03:01,818 Ela está apontando a arma para o meu pau. Clay, para o meu pau. 841 01:03:02,069 --> 01:03:03,737 Preferia que fosse para a sua cara? 842 01:03:03,905 --> 01:03:05,822 Sei que não faz sentido, mas sim. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,034 Sente-se melhor? 844 01:03:09,202 --> 01:03:09,993 Não mesmo. 845 01:03:10,161 --> 01:03:12,329 -Cadê sua arma, Jensen? -Na van? 846 01:03:12,663 --> 01:03:14,414 -Fazendo que lá? -Nada. 847 01:03:14,749 --> 01:03:16,833 -Querem calar a boca? -E se fosse para o seu pau? 848 01:03:53,371 --> 01:03:54,830 J, onde foi atingido? 849 01:03:54,997 --> 01:03:56,915 Ela me acertou no braço! 850 01:03:57,083 --> 01:03:58,667 Vai viver. 851 01:04:00,837 --> 01:04:02,379 Pantera, sem me machucar! 852 01:04:07,385 --> 01:04:08,426 Clay. 853 01:04:09,637 --> 01:04:11,346 Temos que ir agora. 854 01:04:14,016 --> 01:04:15,183 Vamos. 855 01:04:21,899 --> 01:04:24,651 "Estou em casa outra vez, depois de tanto trabalhar. " 856 01:04:33,119 --> 01:04:35,370 -Está com o dinheiro? -Nossa! 857 01:04:35,746 --> 01:04:37,706 Só pensa em dinheiro. 858 01:04:38,291 --> 01:04:42,460 Olá, como vai? Como tem passado? Namastê? 859 01:04:43,170 --> 01:04:47,632 Há pouco fui ao enterro de um amigo que você jogou do terraço. 860 01:04:47,967 --> 01:04:49,092 Como tem passado? 861 01:04:50,052 --> 01:04:51,636 Não posso me queixar. 862 01:04:51,804 --> 01:04:55,932 Na verdade, quero pôr um rádio-satélite no meu carro. 863 01:04:57,810 --> 01:04:59,311 Nossa, como é baixinho. 864 01:04:59,812 --> 01:05:01,521 Sério, quanto você pesa? 865 01:05:01,689 --> 01:05:03,648 Está de pé em um buraco? 866 01:05:04,358 --> 01:05:05,984 Estamos com suas armas. 867 01:05:07,486 --> 01:05:10,530 Certo. Vou lhe dar o seu dinheiro. 868 01:05:12,825 --> 01:05:15,660 Quem quer ser um bilionário? 869 01:05:25,338 --> 01:05:26,755 Garotas da AMÉRICA 870 01:05:40,186 --> 01:05:41,811 Ela ferrou a gente. 871 01:05:44,815 --> 01:05:46,024 A operação melou. 872 01:05:48,194 --> 01:05:50,445 Ela conhece nossos nomes e nossos rostos. 873 01:05:52,198 --> 01:05:53,907 Ela sabe das nossas famílias? 874 01:05:55,117 --> 01:05:57,077 Droga, Clay, olhe para mim. 875 01:06:00,373 --> 01:06:02,916 Ela sabe das nossas famílias? 876 01:06:06,879 --> 01:06:08,046 Sabe. 877 01:06:12,593 --> 01:06:14,844 Preciso voltar para casa em Springfield. 878 01:06:16,055 --> 01:06:19,140 Jensen pode vir comigo. A sobrinha dele está em New Hampshire. 879 01:06:20,309 --> 01:06:21,601 Chega. 880 01:06:27,149 --> 01:06:29,985 Bom, eu vou para o porto, está bem? 881 01:06:36,075 --> 01:06:37,993 Vocês voltem para suas famílias. 882 01:06:39,578 --> 01:06:40,578 Nós pegaremos o Max. 883 01:06:41,539 --> 01:06:45,917 Sou o responsável pelo que houve na Bolívia. Pus suas famílias em risco. 884 01:06:46,085 --> 01:06:47,419 Deixem que eu e Clay terminemos isso. 885 01:06:47,920 --> 01:06:50,046 Os dois idiotas vão entrar lá no peito? 886 01:06:55,386 --> 01:06:56,428 Três. 887 01:06:58,264 --> 01:07:01,558 Levar um tiro é legal. Quero repetir a dose. 888 01:07:02,393 --> 01:07:03,852 Quatro idiotas. 889 01:07:10,568 --> 01:07:12,277 Seus filhos da mãe. 890 01:07:17,575 --> 01:07:18,950 Eu dirijo. 891 01:07:19,118 --> 01:07:20,410 Cinco. 892 01:07:54,195 --> 01:07:55,570 Entramos. Posição? 893 01:07:55,988 --> 01:07:58,031 O Cachorrão está pronto. 894 01:07:59,533 --> 01:08:01,576 Muito bem, Mojito. Somos só nós dois, Papi. 895 01:08:02,495 --> 01:08:04,162 E essa van incrementada. 896 01:08:36,195 --> 01:08:37,445 Ei, você! 897 01:08:54,004 --> 01:08:55,880 E beleza. 898 01:08:58,717 --> 01:08:59,717 Qual é a senha? 899 01:08:59,885 --> 01:09:01,177 Deixe-nos entrar ou mato você. 900 01:09:01,720 --> 01:09:03,221 Correto. 901 01:09:03,806 --> 01:09:06,391 O servidor fica duas claraboias acima. Voltarei por aquela porta. 902 01:09:06,559 --> 01:09:10,395 Fuja assim que o Pantera acertar o alarme de incêndio. Vá. 903 01:09:26,954 --> 01:09:30,415 Estou acima da sala do computador. Mais uns 30 segundos. 904 01:09:31,041 --> 01:09:32,417 Droga. 905 01:09:33,419 --> 01:09:34,419 Wade está aqui. 906 01:09:35,671 --> 01:09:37,922 Última chance para dar o fora. 907 01:09:38,340 --> 01:09:39,424 Entendido. 908 01:09:42,803 --> 01:09:43,803 Ei, Clay. 909 01:09:44,054 --> 01:09:45,180 Sim? 910 01:09:45,347 --> 01:09:46,389 Venha ver isso. 911 01:09:49,935 --> 01:09:51,352 Vamos lá, Petúnias. 912 01:09:55,691 --> 01:09:57,692 E a torcida vai à loucura. 913 01:09:58,611 --> 01:10:00,445 Aonde pensa que vai? 914 01:10:00,779 --> 01:10:01,946 Como vão vocês? 915 01:10:02,281 --> 01:10:03,698 Pantera, atire no alarme quando estiver em posição. 916 01:10:03,866 --> 01:10:04,866 Atirar no alarme. 917 01:10:13,334 --> 01:10:14,709 Pantera? Pantera? 918 01:10:14,877 --> 01:10:16,794 Ora, o que temos aqui? 919 01:10:17,713 --> 01:10:18,838 E aí, pessoal? 920 01:10:21,508 --> 01:10:23,635 Acho que alguém está nos traindo. 921 01:10:25,763 --> 01:10:26,971 Nossa! 922 01:10:28,933 --> 01:10:30,475 Alguma coisa está errada. 923 01:10:32,811 --> 01:10:33,937 Ah, é? 924 01:10:49,328 --> 01:10:50,828 Olá, Clay. 925 01:10:54,458 --> 01:10:55,708 Roque. 926 01:10:56,669 --> 01:10:58,336 Wade. 927 01:10:59,964 --> 01:11:01,422 É. 928 01:11:02,967 --> 01:11:06,761 Depois do fracasso de Miami, fiz um acordo, Clay. 929 01:11:10,975 --> 01:11:12,433 Você é um maldito traidor. 930 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 Não. Foi você quem nos traiu! 931 01:11:15,020 --> 01:11:18,606 Você ia continuar bolando planos pra pegar o Max até matar todos nós. 932 01:11:18,774 --> 01:11:19,524 Não. 933 01:11:19,692 --> 01:11:22,819 Sim! Eu tentei lhe avisar, mas você não quis ouvir. 934 01:11:22,987 --> 01:11:25,822 Não, você queria vingança. Queria enfrentar o lobo mau. 935 01:11:26,198 --> 01:11:29,200 A voz no rádio. Toda essa bobagem. 936 01:11:29,368 --> 01:11:30,910 Agora, eu poderei ir embora. 937 01:11:31,287 --> 01:11:32,537 Todos nós poderíamos, Roque. 938 01:11:35,040 --> 01:11:36,332 Não entendeu ainda? 939 01:11:37,668 --> 01:11:39,502 Não existe servidor. 940 01:11:41,880 --> 01:11:43,631 Max o atraiu para cá. 941 01:11:44,258 --> 01:11:46,759 Aqui é um cofre secreto da CIA. 942 01:11:47,636 --> 01:11:51,597 Mate-me agora e talvez você escape dessa. 943 01:11:53,058 --> 01:11:54,684 Não, vai morrer depois. 944 01:11:54,852 --> 01:11:57,937 Agora, você vai roubar um bilhão de dólares da CIA. 945 01:12:00,357 --> 01:12:01,941 Parabéns, Roque. 946 01:12:03,319 --> 01:12:06,487 Ajudou esses idiotas a conseguir o que queriam para começar uma guerra. 947 01:12:09,533 --> 01:12:10,533 Tudo certo? 948 01:12:15,914 --> 01:12:17,707 Ele não é problema meu. 949 01:12:19,376 --> 01:12:20,752 Podem levá-lo. 950 01:12:22,254 --> 01:12:24,005 Vamos voltar para o barco. 951 01:12:24,882 --> 01:12:27,467 Esperem. Esperem. 952 01:12:30,429 --> 01:12:33,765 Fui com você a toda parte, cara. A toda parte. 953 01:12:35,184 --> 01:12:37,268 Não posso mais fazer isso. 954 01:12:38,771 --> 01:12:40,730 Você vai ter uma morte horrível. 955 01:12:43,609 --> 01:12:44,609 Não. 956 01:12:53,952 --> 01:12:55,286 Venha, vamos. 957 01:13:01,752 --> 01:13:05,296 Você tem algum 4? 958 01:13:07,633 --> 01:13:08,674 "Vá pescar"? 959 01:13:11,512 --> 01:13:14,764 Você tem dois 4. Dois. 960 01:13:15,307 --> 01:13:17,266 Você não entende este jogo, não é? 961 01:13:23,982 --> 01:13:26,359 Parece que seu dinheiro chegou. 962 01:13:28,779 --> 01:13:30,196 A propósito, 963 01:13:30,406 --> 01:13:32,323 suas armas estão aqui. 964 01:13:32,491 --> 01:13:33,699 Vikki, o manhoso. 965 01:13:37,454 --> 01:13:39,247 Quatro "snukes" e uma Ducati. 966 01:13:40,332 --> 01:13:41,707 Conforme seu pedido. 967 01:13:48,882 --> 01:13:50,258 Então, você é o Max? 968 01:13:51,927 --> 01:13:53,553 Bem-vindo ao time. 969 01:13:58,892 --> 01:14:01,769 Supervisione a colocação do dinheiro no nosso avião. 970 01:14:02,187 --> 01:14:07,442 Como assim? 971 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Nova mudança de plano. 972 01:14:29,465 --> 01:14:30,715 Roque. 973 01:14:32,217 --> 01:14:33,259 Ande. 974 01:14:34,386 --> 01:14:35,887 Ande. Vamos lá. 975 01:14:41,935 --> 01:14:43,227 De joelhos. 976 01:14:43,395 --> 01:14:44,729 Você ouviu. 977 01:14:54,114 --> 01:14:55,156 Não? 978 01:15:00,913 --> 01:15:01,913 Cachorrão! 979 01:15:03,499 --> 01:15:04,499 Filho da mãe! 980 01:15:04,666 --> 01:15:06,584 Sabe, gostei do seu chapéu. 981 01:15:06,752 --> 01:15:08,461 É muito legal. 982 01:15:12,925 --> 01:15:14,592 Não importa se estiver furado. 983 01:15:20,766 --> 01:15:22,475 De que está rindo? 984 01:15:27,940 --> 01:15:29,315 Essa garota é de briga. 985 01:15:57,427 --> 01:15:58,636 A vingança dói. 986 01:16:03,892 --> 01:16:06,602 Nunca mexa no meu chapéu. 987 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Pode ficar em pé? 988 01:16:21,368 --> 01:16:23,578 Fui atingido nas duas pernas. 989 01:16:23,745 --> 01:16:25,997 Que pergunta idiota é essa? Fala sério. 990 01:16:26,331 --> 01:16:27,957 Parece um velho ranzinza. 991 01:16:28,333 --> 01:16:29,959 Não foi só você que levou um tiro hoje. 992 01:16:31,503 --> 01:16:33,212 Você está em pé. 993 01:16:40,470 --> 01:16:43,097 Quero que prepare esta arma agora. 994 01:16:44,349 --> 01:16:47,518 Vocês extremistas serão acusados de destruir o porto de L.A. 995 01:16:47,686 --> 01:16:48,936 Você é louco. 996 01:16:49,313 --> 01:16:51,272 Vou gerar um conflito terrorista global 997 01:16:51,481 --> 01:16:55,526 que finalmente devolverá um pouco de ordem a este grande planeta azul. 998 01:16:56,945 --> 01:16:59,905 Agora, acenda os fogos de artifício. 999 01:17:13,003 --> 01:17:14,378 Pantera. 1000 01:17:16,465 --> 01:17:17,506 Clay! 1001 01:17:18,467 --> 01:17:19,884 Você o matou? 1002 01:17:22,929 --> 01:17:25,681 Meu pai descobriu os verdadeiros planos do Max. 1003 01:17:25,849 --> 01:17:28,059 Ele ia detê-lo. 1004 01:17:28,644 --> 01:17:30,811 Você o matou? 1005 01:17:34,524 --> 01:17:35,941 Sim. 1006 01:17:38,612 --> 01:17:39,612 Aisha, ele era um homem mau. 1007 01:17:39,780 --> 01:17:41,238 Não interessa! 1008 01:17:42,699 --> 01:17:44,283 Eu sei. 1009 01:17:45,911 --> 01:17:48,245 Você pode me matar agora. 1010 01:17:48,413 --> 01:17:51,207 Ou me deixar ajudá-la a fazer o que tem que fazer. 1011 01:17:52,292 --> 01:17:54,960 Seja o que for, eu entenderei. 1012 01:18:07,933 --> 01:18:09,517 Vamos pegar o Max. 1013 01:18:12,979 --> 01:18:15,189 Wade disse "barco". Significa que estamos no porto. 1014 01:18:15,440 --> 01:18:16,524 Cachorrão, pode ficar de pé? 1015 01:18:18,151 --> 01:18:19,944 Hoje é o dia das perguntas idiotas. 1016 01:18:20,112 --> 01:18:23,906 Só que ninguém me avisou. Mas tudo bem. Maravilha. 1017 01:18:24,074 --> 01:18:26,450 Vamos lá, Cachorrão sem pernas. Eu ajudo você. 1018 01:18:26,618 --> 01:18:27,827 Vamos. 1019 01:18:27,994 --> 01:18:29,537 Muito bem, vamos nessa. 1020 01:18:30,122 --> 01:18:32,164 Isto ainda não acabou. 1021 01:18:57,524 --> 01:19:01,694 Rápido, gente. Detesto apressá-los, mas quero pegar esse avião. 1022 01:19:05,949 --> 01:19:06,991 Vamos! 1023 01:19:26,595 --> 01:19:29,180 Vamos lá, vamos lá. Entrem, rápido! 1024 01:19:31,516 --> 01:19:34,226 Eu pego o Roque. Vocês pegam o Wade. Pantera, nos dê cobertura. 1025 01:19:34,561 --> 01:19:36,687 Deixe comigo e com o Cachorrão sem pernas. Vamos lá, amigo. 1026 01:19:40,734 --> 01:19:44,028 Chame-me de "sem pernas" outra vez e será o "sem cabeça. " 1027 01:19:45,113 --> 01:19:48,199 Acho um nome legal. Parece de pirata. 1028 01:19:48,450 --> 01:19:49,533 Pirata é a sua mãe. 1029 01:19:58,126 --> 01:19:59,126 Vão! 1030 01:20:02,172 --> 01:20:03,380 Cubra-me! 1031 01:20:16,812 --> 01:20:19,230 -Vamos embora! -Não temos espaço para manobrar! 1032 01:20:19,523 --> 01:20:21,273 Faça a volta no final do píer! 1033 01:20:27,405 --> 01:20:28,280 Droga! 1034 01:20:28,448 --> 01:20:29,323 Droga. 1035 01:20:42,087 --> 01:20:45,214 Sabe, sempre me perguntei como isso ia acabar, Clay. 1036 01:20:45,382 --> 01:20:47,842 Já lhe disse. Terá uma morte horrível. 1037 01:20:48,927 --> 01:20:50,135 Ah, é? 1038 01:20:50,679 --> 01:20:51,762 Está bem. 1039 01:21:07,904 --> 01:21:09,780 Meu Deus. 1040 01:21:13,493 --> 01:21:14,410 Jensen, corra! 1041 01:21:14,578 --> 01:21:15,578 Corra! 1042 01:21:28,550 --> 01:21:29,967 Agora, vou cortar mesmo a sua cabeça. 1043 01:21:30,135 --> 01:21:31,135 Quero ver! 1044 01:21:36,975 --> 01:21:39,393 Filho da mãe! 1045 01:21:54,451 --> 01:21:55,576 Você perdeu! 1046 01:22:10,592 --> 01:22:12,760 Podemos decolar. Tire-nos daqui. 1047 01:22:12,928 --> 01:22:13,969 Está bem, pode deixar. 1048 01:22:14,137 --> 01:22:15,554 -Tire-nos daqui. -Está bem! 1049 01:22:16,473 --> 01:22:18,974 A arma está pronta para detonar. 1050 01:22:19,559 --> 01:22:21,685 E este é o gatilho remoto. 1051 01:22:23,563 --> 01:22:26,523 Detonação em dez, nove... 1052 01:22:26,733 --> 01:22:28,616 SEQUÊNCIA INTERROMPIDA 1053 01:22:33,198 --> 01:22:35,282 Aquele filho da mãe está roubando nosso dinheiro! 1054 01:23:01,935 --> 01:23:04,603 Clay, Wade está indo para aí. 1055 01:23:04,980 --> 01:23:06,230 Clay? 1056 01:23:06,648 --> 01:23:08,983 Wade está indo na sua direção! 1057 01:23:21,579 --> 01:23:23,872 Atropele-o. Atropele-o! 1058 01:23:43,727 --> 01:23:44,935 Acerte-o. 1059 01:24:16,301 --> 01:24:17,885 Fantástico! 1060 01:24:27,604 --> 01:24:28,979 Clay, estamos com um problema aqui. 1061 01:24:29,147 --> 01:24:32,775 Estou vendo um ovo da Páscoa gigante do inferno mas nada do Max. 1062 01:24:33,151 --> 01:24:34,276 Acho que já vi. 1063 01:24:34,444 --> 01:24:36,779 Iniciar plano C. 1064 01:24:39,324 --> 01:24:41,283 Aquele em que você me resgata. 1065 01:24:53,129 --> 01:24:54,129 Droga. 1066 01:25:01,346 --> 01:25:03,347 Tempo estimado? Já estou no local. 1067 01:25:06,684 --> 01:25:09,686 Alô? 1068 01:25:10,939 --> 01:25:14,149 O que é? Recepção ruim? 1069 01:25:24,452 --> 01:25:25,577 Era a minha carona. 1070 01:25:25,745 --> 01:25:27,079 Que pena. 1071 01:25:27,497 --> 01:25:28,580 Clay, não é? 1072 01:25:28,748 --> 01:25:29,581 Coronel. 1073 01:25:29,749 --> 01:25:31,291 Então, sabe o que é isto? 1074 01:25:31,459 --> 01:25:32,835 Um detonador por controle remoto. 1075 01:25:33,169 --> 01:25:34,044 Muito bom. 1076 01:25:34,212 --> 01:25:37,548 Solto o botão por 10 segundos e "bum". 1077 01:25:39,300 --> 01:25:41,635 Então, já que não pode atirar em mim... 1078 01:25:44,222 --> 01:25:45,597 Droga! 1079 01:25:46,141 --> 01:25:47,266 Vai me ameaçar outra vez? 1080 01:25:49,102 --> 01:25:50,269 Essa doeu. 1081 01:25:52,939 --> 01:25:55,023 Está gostando? Se divertindo? 1082 01:25:55,191 --> 01:25:56,859 Dê-me o detonador e deixo você viver. 1083 01:25:57,193 --> 01:25:59,528 Sabe qual é a pior coisa sobre ser um herói? 1084 01:25:59,696 --> 01:26:00,737 Qual? 1085 01:26:03,116 --> 01:26:04,783 Ter que tomar decisões como esta. 1086 01:26:39,110 --> 01:26:42,613 Veja o que o Cachorrão achou! 1087 01:26:42,780 --> 01:26:44,114 Vejam o que eu achei. 1088 01:26:44,782 --> 01:26:45,782 Isto deve resolver. 1089 01:26:52,081 --> 01:26:53,874 Desarmado. 1090 01:26:55,793 --> 01:26:57,127 Alô? 1091 01:27:01,257 --> 01:27:02,466 É o Max. 1092 01:27:08,139 --> 01:27:09,181 Oi, Max. 1093 01:27:09,349 --> 01:27:11,808 Coronel. Boa pegada. 1094 01:27:12,143 --> 01:27:15,729 Podíamos ter ficado ricos. Agora, voltou à estaca zero. 1095 01:27:16,105 --> 01:27:18,273 É. Bem, eu não diria isso. 1096 01:27:18,524 --> 01:27:19,650 Por quê? 1097 01:27:20,109 --> 01:27:22,611 Agora, eu conheço a sua cara. 1098 01:27:22,820 --> 01:27:24,780 Até breve, Max. 1099 01:27:36,376 --> 01:27:38,460 Gostei do relógio, mano. 1100 01:27:47,053 --> 01:27:48,595 Venha com a gente. 1101 01:27:50,348 --> 01:27:53,642 Quando isto acabar e ele estiver morto, 1102 01:27:55,603 --> 01:27:57,521 nós dois vamos acertar as contas. 1103 01:27:58,856 --> 01:28:00,232 Está bem. 1104 01:28:03,569 --> 01:28:05,654 Ei! Vamos para casa. 1105 01:28:07,365 --> 01:28:08,699 Ela é explosiva. 1106 01:28:18,710 --> 01:28:20,460 Papai, papai, barra limpa. 1107 01:28:21,212 --> 01:28:22,754 Pode prosseguir. 1108 01:28:24,007 --> 01:28:25,465 Tem cinco minutos. 1109 01:28:28,636 --> 01:28:30,387 Estou nervoso com esta missão, coronel. 1110 01:28:32,724 --> 01:28:35,267 Aconteça o que acontecer, esteja lá na hora. 1111 01:28:43,443 --> 01:28:44,443 Missão em andamento. 1112 01:28:44,861 --> 01:28:46,111 Entendido. 1113 01:28:48,614 --> 01:28:49,990 Entrei. 1114 01:29:00,752 --> 01:29:03,754 Certo. O Cachorrão pode fazer isso. 1115 01:29:07,383 --> 01:29:09,051 O Cachorrão pode fazer isso. 1116 01:29:17,560 --> 01:29:18,560 Oi. 1117 01:29:19,062 --> 01:29:20,645 Senhor, não pode entrar aqui. 1118 01:29:20,813 --> 01:29:21,980 Está tudo bem. 1119 01:29:23,941 --> 01:29:25,317 Sou o pai. 1120 01:29:25,693 --> 01:29:27,361 Onde diabo você estava? 1121 01:29:28,905 --> 01:29:30,405 Foi o trânsito. 1122 01:29:32,825 --> 01:29:34,034 Foi o trânsito? 1123 01:29:42,418 --> 01:29:45,379 É um menino. É um menino, Clay. 1124 01:29:46,339 --> 01:29:47,506 E é a minha cara. 1125 01:29:47,673 --> 01:29:48,882 Parabéns. 1126 01:29:51,761 --> 01:29:53,387 Saúde. 1127 01:30:18,663 --> 01:30:19,996 Estamos nos arriscando aqui. 1128 01:30:20,331 --> 01:30:21,415 Elas estão levando uma surra. 1129 01:30:29,757 --> 01:30:33,385 Qual é! A número 9 está dando cotovelada! 1130 01:30:36,389 --> 01:30:37,889 Desculpe. Desculpe. 1131 01:30:39,851 --> 01:30:42,227 Oi. Minha sobrinha é a número 21. 1132 01:30:42,854 --> 01:30:44,146 É o craque do time. 1133 01:30:46,774 --> 01:30:48,024 Hora de trocar a fralda. 1134 01:30:50,528 --> 01:30:52,070 Coronel, quer fazer isso para mim? 1135 01:30:52,405 --> 01:30:54,030 Prefiro tirar o pino de uma granada. 1136 01:30:54,365 --> 01:30:56,575 Eu apostei 100 dólares neste jogo. 1137 01:30:56,742 --> 01:30:59,077 Espere aí. Com quem apostaria em um jogo de futebol de meninas? 1138 01:30:59,412 --> 01:31:00,912 Comigo. 1139 01:31:01,122 --> 01:31:02,581 Apostou contra as Petúnias? 1140 01:31:02,748 --> 01:31:04,124 Ele me deu gols de vantagem. 1141 01:31:04,333 --> 01:31:05,876 Grande erro. 1142 01:31:06,043 --> 01:31:08,044 Vamos lá, meninas. Vamos lá, meninas! 1143 01:31:11,424 --> 01:31:12,591 Ah, não! 1144 01:31:16,304 --> 01:31:18,722 Se machucou? Você está bem? 1145 01:31:18,890 --> 01:31:21,558 Vale isso? Foi falta! Está cega? 1146 01:31:21,726 --> 01:31:23,393 Saia do campo, senhor! Está cego? 1147 01:31:23,561 --> 01:31:25,061 Ei, chefe, chefe. 1148 01:31:26,397 --> 01:31:28,732 -Saia do campo! -Não vai marcar a falta? 1149 01:31:29,025 --> 01:31:30,025 É. 1150 01:31:30,651 --> 01:31:32,027 -É melhor a gente... -É, com certeza. 1151 01:31:32,403 --> 01:31:34,321 A garota foi empurrada e não marcou a falta? 1152 01:31:34,489 --> 01:31:36,907 -Saia do campo! -Está beneficiando o adversário? 1153 01:31:37,074 --> 01:31:38,074 É ordem da federação? 1154 01:31:38,409 --> 01:31:39,534 Saia do campo! 1155 01:31:39,702 --> 01:31:41,495 Isto é pior que a NBA! 1156 01:31:42,079 --> 01:31:43,205 Está bem, vamos lá. 1157 01:31:43,664 --> 01:31:45,373 Pode vir. Perdedor! 1158 01:31:45,583 --> 01:31:47,417 Não merece vestir esse uniforme! 1159 01:31:50,818 --> 01:31:55,818 Revisão: ZORAXbr