Enquanto escrevo estas mesmíssimas palavras
a bruxa, Margaret Morgan,
reúne com seu clã de seis
nas profundezas da floresta que circunda nossa amada Salem.
A música profana ecoa em minha mente,
levando-me ao ponto da loucura.
Eu, Jonathan Hawthorne,
juro, diante dos olhos de Deus,
no dia do Ano de Nosso Senhor, 1696,
destruir todas as pessoas
que optam jurar lealdade ao demônio Satanás
e a seu exército espectral.
Em nome
de Satanás.
Comandante
da Terra.
O Rei
do mundo.
Escancarem-se
os portais infernais
e ascenda-se
de seu bendito abismo.
- Todos saúdam. - Oh Pai Profano.
Faça-se presente a nós nesta noite.
Neste dia, juro ser fiel ao Príncipe Lúcifer.
- Apresente-se a nós nesta noite. - Juro por mente, corpo e alma
às vontades do Senhor Satanás.
Nós pisamos na Cruz.
Nós cuspimos no Livro das Mentiras.
- Apresente-se a nós. - Estou pronta...
Para abandonar esta existência mortal
e negar Jesus Cristo, o enganador da humanidade.
Irmãs.
Preparem-se
à profanação destes corpos falsos.
Mostrem-se.
Todas juntas.
Juntas
profanamos a Prostituta Virgem.
Blasfemamos do Espírito Santo.
Rimos de seu sofrimento.
THE LORDS OF SALEM. DjalmaVM.
SEGUNDA-FEIRA.
Oi, garotão.
Eu te amo.
Bom garoto. Vá em frente.
Jesus.
Cagar lá fora te mataria?
Oi.
Você é o novo inquilino?
Moro no apartamento nº 2.
Tudo bem.
Saia da mesa. Não, não, não.
Desça daí. Não, não.
- Oi. - Ei, Lacy.
- Como está nesta manhã? - Indo devagar demais.
Vejo que finalmente alugou o temido número cinco
Quem dera, querida. Quem dera.
O apartamento é um canil. Sem ofensa, Troy.
Ninguém o aluga. Não entendo. Sei que não é o aluguel.
Acabei de ver o inquilino, há 10 minutos, parado na porta.
Odeio duvidá-la, mas não há ninguém no nº 5.
Com certeza vi alguém lá.
Cumprimentei-o, e bateu a porta na minha cara.
Não faz sentido, mas averiguarei, caso a faça sentir-se melhor.
- Sim, faria. - Olá,
meninão lindo.
Dormiu bem noite passada?
Vou levar o garotão para passear. Nos encontramos mais tarde.
- Vamos, Troy. - Tenha um bom-dia.
- The Big H Team. - Heidi LaRoc
- Você é tão pervertido. - Herman Salvador.
- Sinto-me idiota. - Herman Jackson.
Estou aqui, amorzinho. Estou aqui.
E, mais uma vez, escolhida em primeiro lugar,
pelos leitores de Dig Boston,
The Big H Team.
WLQZ.
Salem Rocks.
Sabia que comecei a gostar?
Minha mãe perdeu a virgindade com essa música. Acho.
- Não fale assim dela. - Estamos aqui com Count Gorgann
da banda Leviatan the Fleeing Serpent.
- Count? Realeza na casa. - Count. Ele é um Conde.
Count.
- Como me vê à la Fräulein? - Isso que chamo de schnitzel.
Poderia me explicar a filosofia por trás de sua música?
Nossa filosofia
é expor as mentiras das prostitutas cristãs.
E Jesus, o verdadeiro portador da morte.
Não somos as ovelhas lamuriosas de Cristo.
Somos
o Poderoso Bode.
Por que o bode? Por que não o porco?
Segundo o cardápio do Sr. Chung, nasci no ano do porco.
Parece mesmo.
O bode tem livre-arbítrio.
Devido a isso sempre será oprimido por Deus.
- Louvado seja Jesus. - Deus deve morrer.
Deus é o porco profano.
Servimos ao açougueiro.
- Então, um anão mexicano? - Sim, Carlo.
Conheço um anão chamado Dero.
- Já estamos prontos? - Eu sei que estou.
Deus, vamos terminar e dar o fora daqui.
É segunda-feira. Ou seja, as mulheres escolhem.
Em outras palavras...
Picar a mula!
- Vamos beber algo. - Muito bem, sirva para mim.
Querida.
Isso veio para você.
- Muito chique. - Veio de quem? Conta aí.
De uma tal banda The Lords. Eu acho.
- Claro como merda - O quê?
Isso é merda.
Beleza, Sr. Negativo.
Só por isso, vou levá-lo para escutar em casa.
- Tenha um bom-dia. - Tchau, querida.
- Salam Alaikum. - Saleikam Samon.
Alguém querendo carona?
Minha cabeça está girando devido à tequila.
Se eu for de carro é capaz de eu vomitar.
Aproveite a caminhada. Auxilia os pulmões. Soube.
- Foi o que ouvi. - Suba no guidão.
- Sonha, Alice. - Não duvide de mim.
Certo, crianças. Preciso chegar em casa
sem acumular outro DPS. se sabem a que me refiro.
- Você quer dizer DWL. - Não. DWS.
Dirigir um Pouco Sensualmente.
Dirigir um Pouco Estúpido.
Bonne chance.
Não tenha medo. O maestro está aqui
Brilhantes, brilhantes brilhantes botas de couro
- O que foi? - Nada.
Muito na cara?
Garotinha açoitada no escuro
Que diabos isso significa?
Venha ao sinal do sino, seu servo, não o abandone
Golpeie, querida senhora,
e cure o coração dele
Precisamos convencer Herman a esquecer da canção do tapete.
Você acha?
A quem ele pensa que engana
com aquele gambá morto na cabeça?
Ficaria muito melhor
no estilo Isaac Hayes.
- Precisa falar com ele. - Eu?
Falei a ele que fica melhor sem.
Ele não ouvirá a ninguém.
Ar morto.
Sim, cabelo morto.
Ar morto.
Bem, que tal isso?
Na Ucrânia,
a música é sempre entregue em caixas de madeira.
Claro. Tanto faz.
Vinil grosso.
Forte como urso.
Desculpe. Acho que te devo uma agulha nova.
- Que diabos. - Vou tentar de novo.
Droga.
O que você está fazendo?
Realmente, uma canção fodida.
Vamos reproduzi-la no Arraso ou Lixo, amanhã.
Você está bem?
Está tudo bem contigo?
Crie este novo mundo
ante à Tua gloriosa bênção.
Seu gosto repugnante
me enoja.
Abata
esta criatura horrenda.
Irmãs.
Nós falhamos.
Você está bem?
Tudo bem contigo?
De repente, sinto-me exausta.
Então, tá. Preciso ir. Longo trajeto até em casa.
Se quiser, durma no sofá.
Sério? No sofá?
É, sério, no sofá.
TERÇA-FEIRA.
Ainda que eu tivesse uma mãe viciada em drogas,
por algum motivo, me sentiria atraído às drogas.
Mesmo que elas a tenham levado ao fundo do poço.
A certa altura eu mesmo experimentaria.
Não sou o cara que aprende com os erros alheios.
Não faz meu estilo, sabem?
Se fosse, aprenderia a lição do jeito mais difícil.
E assim o fiz, várias vezes.
Cá estou, não querendo aprender com os erros alheios cometidos.
Tentando ensiná-los a aprender com meus erros.
Mesmo lutando diariamente contra isso.
Contra tudo o que aprendi
ao longo dos últimos 12 anos.
Estou sem leite.
Cuidem-se, vacas da Costa Leste. Herman está sem leite.
Espere um minuto. Está sem leite?
E livre de glúten.
- Ao menos sabe o que é isso? - Mas é claro.
Acabei de vê-lo comer queijo grelhado.
- Gosto de queijo. - Sanduíches não contam.
Pão e queijo.
Enfim, se estiver sintonizado, conversamos com Francis Matthais,
do livro Satan's Last Stand.
Os fatos acerca dos julgamentos das Bruxas de Salem.
- Está atraente na contracapa. - Obrigado.
Por isso que levou o livro ao banheiro, Heidi?
Você é um pervertido.
É uma tatuagem muito intrigante.
- Muito obrigada. - Quase algo hipnótico.
Francis. Contenha-se.
Meu Deus. Pare de encarar os meus peitos
Sou casado. Alice, ouviu tudo, favor não mudar as fechaduras.
Isso não impedirá Heidi. Não se preocupe.
Tudo bem. Então, Francis,
quantas pessoas foram realmente executadas
durante os julgamentos das Bruxas de Salem?
Aproximadamente, 25.
Caso queira incluir
as bruxas acusadas que morreram na prisão.
Qual é, 25? Está falando sério?
Admito estar decepcionado com a contagem de corpos.
Havia alguma, abre e fecha aspas, "Bruxas" em Salem?
Atualmente, há uma grande população Wicca.
É uma religião centrada no positivismo da Terra.
Sei. Axilas peludas e granola. Eu não pesquiso isso.
Eu raspo minhas axilas.
É uma pena.
Sabem, as bruxas clássicas.
Na verdade, não há tais bruxas clássicas.
A Bruxaria nada mais é que uma crença psicótica
orquestrada
por um estado lunático da mente.
Windy, não posso fazer exceções. Já liguei o forno.
Tenho alguns calzones saindo. Posso levá-los ao sair daqui.
Que tal?
Tchau, tchau.
O livro é Satan's Last Stand. O fato sobre as Bruxas de Salem.
- Então, deem uma olhadinha. - Pessoal, está na hora de quê?
Arraso ou Lixo!.
Creio que Heidi nos fornecerá a nossa primeira vítima.
Isso mesmo.
Dessa vez é diferente. Não há informações de onde veio.
Só sei que é de um grupo chamado The Lords.
Presumo que sejam daqui.
Assim os chamaremos de The Lords of Salem.
Francis, gostaríamos de agradecê-lo por vir aqui.
- Foi um grande convidado. - Obrigado por me receberem.
Certo. Linhas telefônicas abertas ouvirmos o que todos têm a dizer.
As linhas telefônicas estão abertas.
Preparem-se para Arraso ou Lixo.
Pode abaixá-la? Está me dando dor de cabeça.
Valeu.
Posso perguntá-la de onde conseguiu esta música?
Segundo a nossa recepcionista, simplesmente apareceu,
sem nada mais que um bilhete para mim.
Especificamente veio para você?
Sim, muito especificamente.
Não sabia que encontrariam meu nome da porra da internet.
Sairei de fininho agora para ouvir a crítica da patroa.
- Divirta-se. - Obrigado.
Tchau, tchau.
- Cheguei em casa. - Olá.
Odeio esta porta quebrada.
Então, você ouviu? O que achou de tudo?
Se eu ouvi? Se eu ouvi? Mas é claro que ouvi.
- Você foi incrível. - Fui?
Gravei tudo para que ouvisse depois.
Não. Odeio o som de minha voz.
Imagine eu que preciso ouvi-la diariamente.
Gravou a música que tocaram?
Não acredito que qualquer barulho é considerado música.
- Entende? - Entendo.
Estou morrendo de fome, faminta. Também está?
Vou reaquecer alguns restos da massa.
Quero...
ouvir aquela música de novo.
Há algo nela que me incomoda.
Especialmente o nome:
Lords of Salem.
Onde já ouvi isso?
Achou aquele tal Francis uma gracinha mesmo?
Você está falando sério?
Tipo, fala sério. Francis?
Que tipo de nome é esse?
Não seja ciumento
Vejo as crianças amanhã.
E você durma um pouco, certo?
Parece exausta.
Obrigada. Faz-me sentir tão linda.
Sabe a que me referi. Boa noite, florzinha.
- Até mais. - Até mais tarde.
Combien est-ce queje vous dois?
Pouvez-vous parler mais lentement?
- Heidi. - Oi.
- Venha conhecer minhas irmãs. - Preciso...
Olá, prazer em conhecê-las.
Por favor, venha aqui festejar conosco.
Ela abriu coisa boa para variar.
Se considerarmos Merlot da Austrália
como coisa boa, companheira.
Venha, junte-se a nós.
Mas. primeiro, preciso dar comida aoTroy,
Incrível. Eu espero.
Estaremos esperando.
Troy, vem cá, Troy.
Eu sei, amigo. Estou atrasada. Sinto muito.
Sinto muito. Espera um instantinho.
Aqui, vamos lá. Vamos lá.
Lá vai.
Prometo que volto rapidinho.
Vou descer rapidinho às senhoras de baixo.
Volto logo, logo.
Isso deve servir.
Outro soldado morto.
Serviu bem ao seu país, senhor.
- Um brinde! - Brindemos! Saúde!
Então, o que vocês fazem?
Sou uma guru de autoajuda.
Posso ajudar aos desencontrados a encontrar-se novamente.
Acho que preciso disso, também.
Todas podemos, querida.
- E a Megan... - Eu leio, querida.
Lê? Não sei se entendi bem.
Como uma revisora?
Megan é uma ótima leitora de mão.
A maioria das leituras é como observações superficiais.
Megan vê as coisas profundamente.
Do além-túmulo.
Sério? Nunca leram minhas mãos.
Sempre as vi como farsas. Sem ofensa.
Minha querida, não me ofendi. Foi uma ótima ofensa.
Ciganos falsários
com bolas de cristal,
sinais de néon
têm destruído a reputação de meu dom.
Dê-lhe sua mão.
A mão e o cérebro são um só.
Um quarto do córtex motor no cérebro humano
dedica-se à mão.
- Você sabia disso? - Não.
As linhas são formadas em um nível subatômico e celular,
Estas são as linhas de sua vida.
Permita-me ver sua mão direita.
A mão direita é o futuro.
Esta é a linha da vida?
Esta é a linha da sorte.
A única linha à qual me interesso.
A duração de sua vida é irrelevante.
O que faz com o seu tempo
é o que importa.
Diga-me, qual é o meu destino?
Lê-se sua sorte, não o seu destino.
Há uma diferença?
Com o destino, premeditam-se os resultados.
Mas a sorte...
Ela te deixa sem escolhas.
É predeterminada por forças
mais poderosas que as nossas.
Não gosto disso. Mudei de ideia. Não vou querer saber, não.
Precisa apaziguar-se com os seus desejos subconscientes.
Sério? Que desejos?
Os maus pensamentos, queimando dentro de sua cabeça,
explodem-se como sulcos entre suas pernas.
A escuridão dentro de sua própria alma.
A única razão pela qual você existe.
Acho que me apaziguarei com os desejos depois.
Preciso mesmo subir.
Heidi, sinto muitíssimo. Sinto muito.
Megan é meio inflexível, às vezes, quanto a essas coisas.
Sim, e um pouco inútil.
Sinto-me envergonhada. Não é noite que havia planejado.
Não, está tudo bem. Tenha uma boa-noite.
- Boa noite. - Boa noite.
- Vou beber outra. - Essa daí foi por demais.
Por que precisa ficar tão intensa quando faz essas leituras?
É irritante demais.
Cara, que diabos?
Troy. Troy.
Venha aqui, venha aqui.
O que está fazendo? Está arranhando a porta.
Vamos lá. Está arranhando a porta.
Vamos, Troy. Vamos.
Vamos lá, vamos voltar. Vamos. Como você saiu?
Irmã.
Sinta
o gosto
da Terra..
Você ouve?
O som das nuvens.
O perfume
do vento.
Tudo se tornará um.
As prostitutas
enganadoras
reúnem-se
à nossa volta.
Você
é a lâmina
pela qual
sangrarão
as bucetas indesejadas
das filhas de Salem.
Querida Heidi.
Dê-nos à luz ao nosso Rei.
Dê-nos à luz
ao nosso Rei.
Dê-nos à luz ao nosso Rei.
Dê-nos à luz ao nosso Rei
Tudo bem
QUARTA-FEIRA
Por que veio aqui?
Eu não sei.
Passeava com meu cão,
aí pensei em entrar e sentar por um instante.
Está tudo bem? Você está disponível?
Nós sempre estamos disponíveis.
Deus está sempre disponível
e pronto para ouvir.
Só preciso me sentar um instante e pensar um pouco.
De fato, é um ótimo lugar
para vir e sentar-se.
Sim, é bom aqui.
Você é uma garota muito triste.
Melhor eu ir logo embora. Mas que porra é essa?
Você precisa entender
que há uma guerra
sendo travada nos Céus.
Miguel e os seus anjos batalham contra o dragão e suas serpentes.
Deus não poupa os anjos quando pecam.
Antes, envia-os direto ao Inferno.
Você é uma vagabunda
imunda de Satanás.
Cristo não pode salvá-la.
Somente eu posso salvá-la.
Não deverás continuar a oferecer
adoração e sacrifício
aos sátiros com os quais prostitui-se.
Precisas entender
o que o Senhor tens feito a ti!
E o quanto Ele é misericordioso
à tua alma pecadora!
Senhorita?
Acredito que adormeceu aqui.
É bastante tranquilo aqui.
Estivemos à sua espera, Heidi.
O FIM DA BRUXA AMERICANA
Registre-se neste dia, 27 de setembro de 1696,
Margaret Morgan.
Culpada és
pelos crimes de bruxaria
e por aceitares adorar ao Diabo.
Morgan.
Alice.
- Pode fazer algo por mim? - Estou ocupada.
Coloque a música para tocar?
- Eestou na banheira. - Olhe aqui para isso.
- Dá para esperar cinco minutos? - Não, não.
Este livro republica as cinco páginas restantes
do diário de Jonathan Hawthorne.
As bruxas
referidas por ele são chamadas de The Lords of Salem.
Heidi diz
que a música que recebeu
veio a ela diretamente pela The Lords.
É o mesmo acode?
Acho que sim.
Sim, exatamente o mesmo.
Não é estranho?
Na verdade, não.
Tipo,
alguém pode ter recebido o mesmo livro, copiado o nome e a música.
A melodia, sabe?
Nada de outro mundo. Não é nada de mais.
Toque de novo.
Parece que sua vó se delicia com molho de pimenta.
Deve ter recebido uma pamonha picante.
Chamou minha vó de prostituta?
Ela foi resultado da Depressão de 30, cara.
Sem New Deal para ela.
Olha quem decidiu nos agraciar com sua presença.
Perdi alguma coisa?
Já podemos fazer nosso grande anúncio.
Fanfarra, por favor.
The Lords virão a Salem
por uma única noite.
Estamos com os ingressos aqui.
Aliás, estamos com todos os ingressos.
A apresentação será franca.
Estes são The Lords of Salem.
Satanás.
Espíritos da Terra.
Revelai-vos
ao Rei dos Reis
e Senhor dos senhores.
Escancarem-se os portais infernais
e ascenda-se
de Teu abençoado Abismo.
Heidi?
Heidi, estou aqui.
Se você abrir a porta, posso ajudá-la.
QUINTA-FEIRA.
Fiquei um pouco confuso depois da mensagem que mandou.
Para o que exatamente precisava de mim?
Não tenho certeza.
Tenho algumas perguntas quanto ao seu livro aqui.
Não sabia que, além de minha mãe, alguém teria outra cópia.
Vamos ver. Pesquisando para um novo livro?
Talvez, é que estou à procura de algo específico agora.
E o que posso fazer por você?
Há alguns dias fui a um estúdio de rádio.
Divulgando meu livro.
Daí ouvi uma canção da banda Lords of Salem.
Tanto a canção quanto a banda me pareciam estranhos.
Pesquisei um pouco acerca, aí encontrei seu nome no livro.
Vou adivinhar.
O diário do Reverendo John Hawthorne?
Estava querendo saber se,
por acaso, tem o livro completo.
Não tenho, mas o li à exaustão.
Lembra-se de algo em destaque?
Resumidamente: Hawthorne
era obcecado,
em suas palavras:
"A Bruxa-Mestre", Margaret Morgan, e seis bruxas,
às quais alcunhou-as como Lords of Salem.
E por que ele teria tanto nteresse nesse tal clã?
Devido a ele pensar que as mesmas escondiam-se em Salem
para criar louvores ao diabo
a fim de que tais louvores
possuíssem as almas das mulheres de Salem.
Das poucas páginas que li, deduzi
que ele e seu grupo acabaram por matar Morgan e seu clã.
- Certo. - Nisso, as páginas acabam.
Gostaria de saber se há outra percepção sua quanto ao livro.
Na verdade, há, sim.
Não nos esqueçamos
da maldição de Margaret Morgan.
- Que maldição? - Deus.
A categoria da maldição. Essa é a melhor parte.
É quando o diário fica bizarro.
As últimas partes do diário simplesmente...
É um completo absurdo desconexo.
- Vamos ouvi-lo. - Certo.
Aparentemente,
duração a execução,
enquanto o clã e Margaret Morgan
eram assados vivos,
Margaret Morgan amaldiçoou as mulhres de Salem.
Algo relacionado
à sempiterna morte das filhas de Salem.
Outras loucuras relacionadas.
Ademais, ela chamou a linhagem Hawthorne de
"o receptáculo pelo qual
o filho do diabo herdaria a Terra."
Seja lá o que significasse aquela porra.
Precisava sair daquele apartamento, cara.
Mais um dia ali e perderia o juízo completamente.
Mi casa es su casa.
Tome. Está quente.
Não tenho nada para fazer hoje.
O que foi?
O que foi o quê?
Sempre faz esse barulho quando algo surge à mente.
- Não, eu não. - Qual é, cara.
Sabe que estou sóbria, se é isso que te preocupa.
Eu sei.
Tipo, convenhamos.
Suas atitudes lá na rádio, na noite passada?
- Só meio que... - O quê?
Esquesitinhas?
Esquesitinhas.
Não sabe da missa a metade.
Sei que parece idiotice.
Aquele disco dos Lords fodeu minha cabeça.
Como assim, fodendo com sua cabeça?
Toda vez que o ouço, é como se...
Toda...
Cara. Deixe-me pegar...
Fique calma, tudo bem?
Alô? Sim, sim. Preciso de uma ambulância.
Minha amiga está tossindo sangue com dores no estômago.
Estamos na esquina da Hodges, Hodges e Derby.
Não se preocupe.
Eternamente
nossos olhos arderão ante o clamor dos desesperados.
Eternamente.
nossa dor será superior à da mulher acorrentada.
Impossibilitade de mexer-se.
Enquanto um verme infernal corrói suas entranhas com fogo.
A mulher grita por inconsciência.
Mas não há inconsciência no inferno.
O verme devora, corrói...
Heidi. Heidi.
Heidi.
Valeu, cara.
SEXTA-FEIRA
Qual é o seu nome?
Comment vous appele-vous?
Commen... yous... appe... vos?
Onde fica o banheiro?
Oú est la salle de bain?
Oú est... a sal... de bain?
Onde fica o terminal de trem?
Onde fica o restaurante?
- Oú est le restaurant? - Oú est...
Onde fica...
o restaurante?
Assim completamos a primeira aula.
Por favor, vire a fita. Merci beaucoup.
Posso estar errada,
mas pensamos em fazê-la companhia.
- Poderiam. - Não parece bem, querida.
O que é isso?
Um adorável e relaxante chá.
O mais importante, scones com gotas de chocolate.
Talvez hajam passado do ponto.
Vá em frente, Heidi. Boa menina.
Prontinho.
Heidi LaRoc.
Veremos quem você é.
Adelheid Elizabeth Hawthorne.
ÁRVORE GENEALÓGICA
Veremos
a quem você está ligada.
E você está...
Reverendo Jonathan Hawthorne. Puta caralho.
Cara.
Isso mesmo, querida.
Basta enconstar-se e relaxar.
Não se preocupe.
Caso precise de nós bem estaremos aqui.
Isso mesmo, boa menina.
Criancinha.
Por gentileza, quero falar com Heidi Hawthorne.
Sinto muito, querido. Número errado.
Favor não ligar novamente.
É uma temenda má educação ligar a essa hora.
Quem era?
Deus sabe.
Sonny.
Pegue a cadeira.
Oh, Pai.
Dê-nos Teu veneno.
Preencha-nos com a Tua essência.
Por nossas almas e mentes queme-se a nós.
Pisamo-lo na cruz.
Cuspimo-lo
no Livro das Mentiras.
Profanamo-lo a Vagabunda Virgem.
Blasfemamo-lo o Espírito Santo.
Regozijamo-lo ante seu sofrimento.
Guie esta criança ainda presa aos agrilhões do Opressor.
Ajude-a a libertar-se
dos seus caminhos tiranos.
Seduza-a
à Tua preciosa mordida.
De onde
será entregue.
Tu És o Dragão,
Senhor Satanás.
SÁBADO
Aonde está indo? O almoço está quase pronto.
Vou ao museu. Verei algo às novas exposições.
O que farão quando você se aposentar?
Provavelmente venderão o lugar
e instalarão uma Starbucks.
- Voltarei em uma hora. - Certo. Te amo.
Te amo.
Oi, sou eu.
Liguei para saber
como estão as coisas.
E me certificar de que esteja bem.
Está tudo bem?
Sim. É que...
Estava pensando se poderíamos
ficar antes da apresentação.
Viríamos aqui, comeríamos alguma coisa.
Talvez falarmos sobre as coisas.
Não, estou bem.
Não estou sentindo muita fome.
Certo. Eu entendo que...
Posso passar aí lá pelas 22h30min?
Para chegarmos à apresentação juntos.
Chego lá sozinha. Tchau.
Espere aí. Não desligue.
Sei que, antigamente,
não a entendia,
não que a entendo agora. Mas saiba que estou aqui.
Sempre que precisar de mim.
Eu sei.
Sempre saberei disso.
Você o ama, não é?
Com licença.
Heidi Hawthorne mora aqui?
Talvez queira dizer
Adelheid Elizabeth Hawthorne?
Sim, na verdade, é isso mesmo.
Você me parece familiar.
Trabalho no museu de cera em meio período.
Deve ter me visto indo e vindo na miinha hora de almoço.
Sim. O maravilhoso museu de cera.
Precisamos ensinar às nossas crianças
sobre o glorioso passado de Salem.
É. Sou Francis Matthais.
Você é amigo ou inimigo?
Não sei se sou exatamente um amigo.
Mas com certeza não sou um inimigo.
Sou um leve conhecido.
- E você é? - Lacy.
Eu cuido de Heidi.
Poderia vê-la?
Não vejo por que não.
Por que você não entra?
Ela deu uma saidinha. Podemos ir ao meu apartamento.
- Ela não vai demorar. - Posso voltar depois.
Não, não, não.
Entre para tomar um chá.
Tudo bem.
Então...
É um homem casado, Francis?
Na verdade, sim.
26 anos em novembro.
26 anos felizes?
Pode-se dizer que sim.
Garota local?
Não. Ela não é uma anfitriã
de Salem como eu próprio.
- Ela é venezuelana, aliás. - Algum filho?
Não. Nunca fomos achegados a crianças.
É compreensível. Filhos são um desperdício.
A maioria é uma perda total.
Na verdade,
poucos têm algo de bom a nos oferecer.
Em raras ocasiões
surge uma criança especial.
Nunca pensei dessa maneira.
Não me imagino trocando fraldas.
Megan está filosofando novamente
quanto à desvalorização da reprodução?
Não se preocupe com ela.
Vive em seu próprio mundinho.
Então, Sr. Matthais,
o que era tão importante
que precisou correr até aqui
para ver a nossa querida Heidi?
Não era importante.
- Uma canção que tocou na rádio. - Sério?
E que canção seria essa, Sr. Matthais?
De uma banda chamada The Lords.
Sabe,
não me leve a mal,
mas não está um pouco velho
para gostar dessa merda?
Fui convidado a participar do programa,
se é que pode maginar a cena.
Sonny,
querida, pode me passar o açúcar?
Enfim, tenho algumas informações que poderiam interessá-la.
Tenho certeza que sim.
Sr. Matthais.
me parece ser um homem que não se mete nas coisa alheia.
Pareço, não é?
Por que está rindo?
Não estou rindo.
Tem algo repentinamente engraçado?
- Acho que vou voltar... - Sabe o que acho?
Não tenho a menor ideia.
Creio que veio aqui
para atanazar a cabeça da minha querida Heidi.
Atanazar sua cabeça
e foder com sua mente.
Veio aqui para enfiar seu pau curioso
dentro da cabeça dela e foder sua mente, Sr. Matthais?
- Acho que devo ir. - Não!
- Muito bem. - Isso foi bom.
Ora se não é o meu conto de fadas preferido.
O Fim da Bruxa Americana.
Deve haver
todo tipo de histórias picantes sobre bruxas sacanas,
e os feitos heroicos
do grande, poderoso e desgraçado John Hawthorne.
Parece que gostaria de contar à nossa pequena Heidi
sobre tudo desses pequenos contos assustadores
do dia do julgamento.
Sonny.
Que desperdício de um bom homem.
Sim, uma pena.
Jamais conseguiria impedir nada.
Alguém gostaria de um bule de chá fresco?
Com prazer, querida.
Olá, Whitey.
Indo a algum lugar?
Sim, vou subir e pegar a Heidi.
Você parece nervoso.
Está nervoso?
Não. Com licença.
Por que não se senta conosco?
Precisamos conversar.
Não, preciso ir mesmo.
Planejamos algo para hoje à noite.
Sendo assim, não ficaremos em seu caminho.
Sim, com certeza.
Cuide bem de Heidi.
Ela significa o mundo para nós.
O que está fazendo aqui?
Falei para não vir aqui.
Está tudo bem, Heidi.
Diga ao Whitey para esperar aqui fora.
Espere por mim lá fora.
Que porra está havendo aqui?
Por favor, espere por mim lá fora.
Vamos, Whitey.
Vamos.
Venha comigo.
Cara.
- Você parece a morte. - Calma, cara.
- Mais tarde falamos disso. - Mais tarde?
Não me mande acalmar-me.
- Quero saber está acontecendo. - Só devemos passar desta noite.
Amanhã começaremos a lidar com isso tudo.
Tchau.
Senhor.
Ouça-nos.
Estamos prontas para trazer Teu filho precioso
a este mundo.
Em amor à memória de Satanás.
Tu admoestas a punição e vergonha
àqueles que querem emancipar-se.
Repudias a escravidão da Igreja..
Satanás, venha a nós.
Estamos prontas.
Satanás, venha a nós.
Estamos prontas.
Bem-vindas.
Prostitutas de Salem.
Posso sentir o fedor
de seus antepassados, apodrecendo
nas dobras de sujeira
entre suas pernas.
O sangue de suas mortes
será
a eternidade
de nossa
ressurreição.
Heidi.
A única,
Estivemos à sua espera, Heidi.
Sempre estivemos
à sua espera.
A Ti honramos
por meio de nossas ações e nossos pensamentos,
A cada dia vivido nesta Terra
crescer-nos-emos mais fortes em sabedoria
e em nosso amor a Ti.
Tu és nosso Pai.
Nosso Mestre, nosso Muso.
Nosso Amante.
Fomos marcados à Tua imagem.
Sem quaisquer exceções
a morte virá sobre todos e quaisquer de nós
Os demônios desta Terra
brandirão em cada um de nossos caixões.
Sob receptáculos de bruxas.
O corpo resguardado tornar-se-á uma cidade corrupta.
Horrenda coisa a esta Terra.
Nossas próprias mães
não suportarão olhá-la.
Mas, se formos salvos, nossos corpos ressuscitarão.
Livres, gloriosos quando o Cristo vier.
Mas, se cedermos à tentação,
escolhendo-se calvagar-se sobre o bode,
saber-se-á que nossa agonia
eternamente será entregue à imundíci.
nos rios ardentes dos mortos.
Eternamente.
O fedor do inferno,
a carne podre dos condenados
encher-se-ão as nossas narinas.
Eternamente
nossos ouvidos ressoarão
com os gritos dos atormentados.
Eternamente.
Foi nosso Senhor Satanás
que levastes a ti aos porões da sepultura
para que, enfim,
tornar-se, portanto,
o pão e o sangue
de revelação e repulsa.
São 08h45min.
Aqui é o plantão de notícias WLQZ.
Os cadáveres de 32 mulheres membros
da Sociedade Histórica Perpetua de Salem
foram descobertos esta manhã, parecendo-se suicídios coletivos.
Tal cena, encontrada nas primeiras horas da manhã
por Donald Felix, um zelador do Salem Palladium.
À primeira vista pareciam manequins deixados no palco.
À medida que me aproximei percebi que eram reais.
Foi uma visão horrível, cara,
Sei lá. Liguei para a emergência na hora.
Os membros da sociedade são todas descendentes
da aldeia original de Salem, datada de 1636.
A polícia continua atônita, sem motivos aos suicídios.
Prefeito Joseph Campbell agendou reunião às famílias das vítimas.
Realizará conferência para tratar destes acontecimentos.
Em um caso relacionado, a polícia ainda não tem pistas
quanto ao desaparecimento de Adelheid Hawthorne.
Também conehcida como Heidi LaRoc do trio da WLQZ, The Big H Team.
Srta. LaRoc sumira desde que viu o show dos Lords of Salem
na noite dos suicídios.
Após uma busca minuciosa,
a polícia não achou qualquer evidência dela entre as vítimas.
TRADUÇÃO, SINCRONIA DjalmaVM.
Sigam-me os bons: @menesesdj/@djalmando
11/09/2020. CUIDEM-SE!