Faramir!
Não podemos segurá-los. A cidade está perdida.
Mande os homens recuarem. Iremos para Minas Tirith.
Protejam-se!
Nazgúl!
Bater em retirada! Bater em retirada para Minas Tirith!
Bater em retirada!
- Recuem! Recuem! - Vamos!
A era dos homens acabou.
O tempo dos orcs chegou.
Protejam-se!
Proteja-se, meu senhor!
- É Mithrandir. - O Cavaleiro Branco!
Força!
Mithrandir.
Atravessaram nossas defesas.
Tomaram a ponte e a margem oeste.
Legiões de orcs estão cruzando o rio.
É como o Lorde Denethor previu.
Há tempos ele previu essa desgraça.
Previu e não fez nada!
Faramir?
Esse não é o primeiro pequeno que cruza o seu caminho.
Não.
Você viu Frodo e Sam?
- Onde? Quando? - Em Ithilien.
Não faz dois dias.
Gandalf, eles pegaram a estrada para o Vale Morgul.
E então, a passagem de Cirith Ungol.
O que isso quer dizer?
- Qual é o problema? - Faramir, conte-me tudo.
Conte-me tudo o que sabe.
É assim que serve a sua cidade?
Arriscaria até que fosse arruinada?
Fiz o que julgava ser certo.
E o que você julga ser certo?
Você enviou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno fraco!
Deveria tê-lo trazido à Cidadela para que o guardássemos.
Escondido.
Na mais profunda e escura das cavernas...
...para não ser usado...
...a menos que seja em um caso da necessidade mais extrema.
Eu jamais usaria o Anel.
Mesmo que fosse o último recurso para salvar Minas Tirith.
Sempre deseja parecer nobre e bondoso...
...como um dos antigos reis.
Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.
Ele teria me trazido um presente digno de reis.
Boromir não teria trazido o Anel.
Ele colocaria as mãos nele e teria caído.
- Você não sabe nada disso! - Ele teria guardado consigo.
E quando tivesse retornado...
...você não teria reconhecido seu filho.
Boromir era leal a mim!
Não era um discípulo de um mago!
Pai?
Meu filho!
Deixe-me!
Cuidado, mestre. Cuidado.
A queda é muito longa.
Muito perigosas são as escadas.
Venha, mestre.
Vem com o Sméagol.
Sr. Frodo!
Para trás, você!
Não toque nele!
Por que ele odeia o pobre Sméagol?
O que Sméagol fez para ele?
Mestre?
O mestre carrega um fardo pesado.
Sméagol sabe. Um fardo pesado, muito pesado.
O gorducho não entende.
Sméagol toma conta do mestre.
Ele o quer.
Ele precisa dele. Sméagol vê nos olhos dele.
Em breve ele irá pedi-lo. Você vai ver.
O gorducho irá tirá-lo de você.
Mande avançar todas as legiões.
Não pare de atacar até a cidade ser tomada.
Massacrem todos.
- E quanto ao mago? - Eu vou subjugá-lo.
E quanto aos cavaleiros de Théoden?
Os exércitos de Rohan virão?
Mithrandir.
A coragem é a sua melhor defesa agora.
O que estava pensando, Peregrin Tûk?
Que serviço pode oferecer um hobbit a um grande senhor dos homens?
Se encaixou bem.
Um gesto generoso não deve ser tratado com frieza.
Você deve se unir à guarda da torre.
Não achei que tivessem um uniforme que servisse em mim.
Pertenceu uma vez à um garoto da cidade.
Um garoto muito tolo...
...que passava horas matando dragões ao invés de dedicar-se aos estudos.
-Era seu? -Sim, era meu.
Meu pai fez para mim.
Sou mais alto do que você era, então.
Mesmo que seja improvável que eu cresça mais, a não ser dos lados.
Nunca serviu em mim também.
Boromir sempre foi o soldado.
Eram tão parecidos, ele e meu pai.
Orgulhosos.
Teimosos, inclusive.
Mas fortes.
Acho que você tem essa força, mas de outra forma.
E um dia, seu pai verá isso.
Aqui eu juro lealdade a servir Gondor...
...na paz ou na guerra...
...na vida ou na morte...
...dessa...
Dessa hora em diante...
...até que meu senhor me liberte...
...ou a morte me leve.
E eu não esquecerei disso.
Nem deixarei de recompensar o que me for dado.
Lealdade com amor.
Coragem com honra.
Deslealdade com vingança.
Não acho que deveríamos abandonar as defesas externas tão facilmente.
Defesas que seu irmão manteve intactas por tanto tempo.
- O que quer que eu faça? - Não entregarei...
...o rio em Pelennor sem lutar.
Osgiliath deve ser retomada.
Meu Senhor, Osgiliath foi assolada.
Muito deve se arriscar na guerra.
Há aqui um capitão que ainda tenha a coragem de obedecer o seu Senhor?
Você queria que nossos lugares fossem trocados.
Que eu tivesse morrido e Boromir vivesse.
Sim.
Eu queria isso.
Já que Boromir foi tirado de você...
...farei o que puder no lugar dele.
Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, Pai.
Vai depender de como será o seu retorno.
O que você está aprontando?
Está escapulindo?
Escapulindo?
O Hobbit gordo é sempre tão educado.
Sméagol mostra caminhos secretos que ninguém mais conhece...
...e eles diz "escapulir".
Escapulir?
Muito legal, amigo. Sim, meu precioso.
- Muito legal, muito legal. - Está bem, está bem!
Você me assustou, foi isso.
O que você estava fazendo?
Escapulindo.
Tudo bem, faça o que bem entender.
Desculpe acordá-lo, sr. Frodo.
Temos que prosseguir.
Ainda está escuro.
É sempre escuro aqui.
Sumiu!
- O pão Élfico! - O que?
Era tudo o que tínhamos!
Ele pegou! Ele deve ter pego!
Sméagol? Não, não o pobre Sméagol.
Sméagol odeia o pão élfico nojento.
Você é um mentiroso infeliz. O que fez com ele?
Ele não come o pão.
- Não pode ter pego. - Olhe.
O que é isso?
Migalhas na roupa dele! Ele pegou!
Eu já vi. Está sempre se empanturrando quando o mestre não está olhando.
É uma mentira imunda!
Seu mentiroso fedorento de duas-caras!
Sam!
Pare com isso!
Sam!
- Vou matá-lo! - Sam! Não!
Minha nossa! Sinto muito! Não queria ir tão longe. Eu estava com muita raiva.
Olhe, vamos... Vamos apenas descansar um pouco.
- Eu estou bem. - Não.
Não, você não está bem. Está exausto.
É esse Gollum.
É esse lugar.
É essa coisa em volta do seu pescoço.
Eu poderia ajudar um pouquinho.
Eu poderia carregá-lo por algum tempo.
Carregá-lo por um tempo.
Eu poderia carregá-lo...
Dividir o fardo... Dividir o fardo... o fardo... o fardo...
Afaste-se!
Eu não quero ficar com ele!
Eu só quero ajudar.
Viu? Viu?
Ele quer ficar com ele.
Cale-se!
Vá embora! Saia daqui!
Não, Sam.
É você.
Sinto muito, Sam.
Mas ele é um mentiroso.
Envenenou você contra mim.
Você não pode mais me ajudar.
Não está falando sério.
Volte para casa.
Faramir!
A vontade de seu pai virou loucura.
Não jogue sua vida fora de forma tão precipitada.
Onde está minha fidelidade senão aqui?
Esta é a cidade dos Homens de Númenor.
Com prazer darei minha vida para defender sua beleza...
...sua memória, sua sabedoria.
Seu pai ama você, Faramir.
Ele se lembrará disso antes do fim.
Sabe cantar, Mestre Hobbit?
Bem...
...sim.
Pelo menos bem o suficiente para o meu povo.
Mas não temos canções para grandes salões...
...e tempos malignos.
E por que suas canções não seriam adequadas aos meus salões?
Ande, cante-me uma canção.
Meu lar ficou para trás
o mundo à frente
Há muitos caminhos para trilharmos
Através das sombras
Através do limiar da noite
Até que as estrelas estejam todas acesas
Névoa e sombra
Nuvem e abrigo
Tudo se desvanecerá
Tudo se...
...desvanecerá.
Marchem! Marchem!
Marchem! Marchem! Marchem!
Abram caminho para o rei!
Abram caminho!
Meu Senhor!
Saudações, sua majestade.
Grimbold, quantos temos?
Consegui 500 homens do Folde Ocidental, meu senhor.
Temos mais 300 de Pinnath Gelin, Rei Théoden.
-E os cavaleiros do Riacho de Neve? -Nenhum veio, meu senhor.
Seis mil lanças.
Menos da metade do que eu esperava.
Seis mil não é o bastante para quebrar as defesas de Mordor.
Virão mais.
Cada hora perdida apressa a derrota de Gondor.
Esperaremos até o amanhecer. Depois devemos partir.
Os cavalos estão inquietos.
E os homens estão calados.
Eles ficam nervosos sob a sombra da montanha.
Aquela estrada ali...
...onde vai dar?
É a estrada para Dimholt. A porta sob a montanha.
Ninguém que se aventura lá volta.
A montanha é maldita.
Aragorn.
Vamos procurar comida.
Aí está.
Um verdadeiro guerreiro de Rohan.
Estou pronto.
Desculpe.
Não é muito perigosa.
Nem está afiada.
Isso não é bom. Não matará muitos orcs com uma lâmina cega.
Venha.
Para o ferreiro! Anda!
Você não deveria encorajá-lo.
E você não deveria duvidar dele.
Eu não duvido da coragem dele, apenas do alcance do braço.
Por que Merry deveria ficar pra trás?
Tem tantos motivos para lutar quanto você.
Por que ele não pode lutar por aqueles que ama?
Você sabe tão pouco sobre a guerra como esse hobbit.
Quando o medo se apoderar dele...
...e o sangue, e os gritos e o horror da batalha se estabelecerem...
...acha que ele ficará para lutar?
Ele fugirá.
E terá toda a razão.
A guerra é a província dos homens, Éowyn.
Eu escolho uma vida mortal.
Eu queria poder tê-lo visto...
...uma última vez.
Senhor?
O rei Théoden o aguarda, meu senhor.
Agora eu me retiro.
Meu Senhor Elrond.
Venho em nome daquela que amo.
Arwen está morrendo.
Ela não sobreviverá muito tempo ao mal que se alastra de Mordor.
A luz da Estrela Vespertina está se apagando.
Enquanto o poder de Sauron cresce, as forças dela se esvaem.
A vida de Arwen agora está ligada ao destino do Anel.
A Sombra está sobre nós, Aragorn.
O fim chegou.
Não será o nosso fim, e sim o dele.
Você caminha para a guerra, mas não para a vitória.
Os exércitos de Sauron marcham para Minas Tirith, isso você sabe.
Mas em segredo ele manda uma outra força que atacará pelo rio.
Uma esquadra de navios corsários velejam do sul.
Chegarão na cidade em dois dias.
Você está em menor número, Aragorn.
Precisa de mais homens.
Não há nenhum.
Há aqueles que residem na montanha.
Assassinos.
Traidores.
Você os chamaria para lutar?
Eles não acreditam em nada.
Não atendem a ninguém.
Eles atenderão o Rei de Gondor.
Anduril, a Chama do Oeste. Forjada com os fragmentos de Narsil.
Sauron não deve ter se esquecido da Espada de Elendil.
A espada que estava quebrada deve retornar a Minas Tirith.
O homem que pode empunhar o poder dessa espada...
...pode reunir para si um exército mais mortal que qualquer outro dessa terra.
Pare de bancar o guardião.
Torne-se quem você nasceu para ser.
Pegue a estrada para Dimholt.
Eu dou esperança aos homens.
Não guardo nenhuma esperança comigo.
Por que está fazendo isso?
A guerra acontece ao leste, não pode partir na véspera da batalha.
Você não pode abandonar os homens.
Éowyn...
Precisamos de você aqui.
Por que você veio?
Você não sabe?
Você ama nada mais do que uma sombra e um pensamento.
Não posso te dar o que procura.
Desejei que fosse feliz desde a primeira vez que a vi.
Aonde pensa que vai?
Não dessa vez.
Dessa vez você deve ficar, Gimli.
Não aprendeu nada sobre a teimosia dos Anões?
É melhor você aceitar. Nós iremos com você, rapaz.
-O que está acontecendo? -Onde ele está indo?
Não entendo.
Senhor Aragorn!
Por que ele parte na véspera da batalha?
Ele parte porque não há esperança.
Ele parte porque precisa.
Poucos vieram.
Não podemos derrotar o exército de Mordor.
Não...
...não podemos.
Mas nos confrontaremos na batalha mesmo assim.
Eu deixei instruções.
O povo será governado por você após minha morte.
Assumirá o trono do Castelo Dourado.
Seguindo a previsão de Édoras...
...se a batalha acabar mal.
Tem mais alguma tarefa para mim, meu Senhor?
Tarefa?
Não.
Queria vê-la voltar a sorrir.
Não chore a morte daqueles cuja hora chegou.
Você viverá para ver os novos tempos.
E não terá mais por que se desesperar.
Que tipo de exército viveria num lugar assim?
Um exército amaldiçoado.
Há muito tempo, os Homens das Montanhas fizeram um juramento...
...ao último Rei de Gondor...
...para vir em seu auxílio...
...para lutar.
Mas quando chegou a hora...
...quando Gondor mais precisou da ajuda...
...eles fugiram...
...desaparecendo na escuridão da montanha.
Então, Isildur os amaldiçoou...
...condenando-os a nunca descansar até eles terem cumprido sua promessa.
Quem os chamará do crepúsculo cinzento?
As pessoas esquecidas.
O herdeiro daquele a quem fizeram juramento.
Do norte chegará.
A necessidade irá conduzi-lo.
Ele passará a porta que leva ao Caminho dos Mortos.
Até o calor do meu sangue parece ter sido roubado.
O caminho está fechado.
Foi feito por aqueles que estão mortos.
E são os Mortos que o guardam.
O caminho está fechado.
Brego!
Eu não temo a morte.
Nunca vi uma coisa dessas.
Um elfo entra embaixo da terra e um anão não?
Eu nunca mais teria paz.
Devemos cavalgar com pouco peso e muita rapidez.
Temos um longo caminho à frente.
Os homens e os animais têm que chegar com força para a batalha.
A guerra não foi feita para pequenos Hobbits, mestre Meriadoc.
Todos os meus amigos foram para a batalha.
Seria uma vergonha eu ficar para trás.
São três dias até Minas Tirith...
...e ninguém pode carregar você como um fardo.
Eu quero lutar.
Não direi mais nada.
Cavalgue comigo.
Minha senhora.
Em linha, avante!
Cavalguem!
Cavalguem para Gondor!
O que foi?
O que estão vendo?
Vejo formas de homens.
E de cavalos.
Onde?
Bandeiras apagadas como pedaços de nuvens.
Lanças aparecem...
...como bosques de inverno através de um manto de névoa.
Os mortos estão nos seguindo.
Eles foram chamados.
Os mortos?
Chamados?
Eu sabia.
Muito bom.
Muito bom! Legolas!
Não olhem para baixo.
Quem invade meus domínios?
Alguém que terá sua fidelidade.
Os mortos não podem deixar que os vivos passem.
Você me deixará passar.
O caminho está fechado.
Foi feito por aqueles que estão mortos.
E são os Mortos que o guardam.
O caminho está fechado.
Agora vocês devem morrer.
Eu os conclamo a cumprirem seu juramento.
Ninguém além do rei de Gondor pode me comandar.
Essa espada foi quebrada.
Ela foi reforjada.
Lutem por nós...
...e recuperem sua honra.
O que vocês dizem?
Está perdendo seu tempo, Aragorn.
Não tinham honra vivos, não terão agora mortos.
Sou o herdeiro de Isildur.
Lutem por mim...
...e eu considerarei seu juramento cumprido.
O que vocês dizem?
Lhes dou minha palavra!
Lutem, e irei libertá-los desta vida pior que a morte!
O que vocês dizem?
Fiquem, traidores!
Pra fora!
Legolas!
Corram!
Vamos lutar.
Abram o portão, depressa!
Depressa, andem!
Faramir!
Não diga que ele morreu.
Eles estavam em menor número.
Ninguém sobreviveu.
Medo.
A cidade está tomada pelo medo.
Vamos aliviar sua dor.
Soltem os prisioneiros.
Catapultas!
Levantem os escudos!
Meus filhos estão mortos.
Minha linhagem terminou.
Ele está vivo!
A Casa dos Regentes falhou.
Ele precisa ser medicado, meu senhor.
Minha linhagem terminou.
Meu senhor!
Rohan...
...nos abandonou.
Théoden me traiu.
Abandonem seus postos!
Fujam! Fujam por suas vidas!
Preparem-se para a batalha!
Depressa, homens! Para a muralha! Defendam a muralha!
Retornem aos seus postos!
Mandem essas bestas de volta para as profundezas!
Fiquem onde estão.
Precisamos de mais pedras!
Cuidado!
Desçam para o outro nível! Rápido!
Juntem-se, homens!
Segurem-nos! Não os temam.
Fiquem à postos! Lutem!
Não atirem nas torres!
Mirem nos trolls! Matem os trolls!
Derrubem-nos!
Lutem com eles!
Peregrin Tûk!
-Volte para a cidadela! -Eles nos chamaram para lutar.
Esse lugar não é para um Hobbit.
Guarda da cidadela de fato.
Agora volte lá para cima, rápido. Depressa!
O que estão fazendo, seus vermes inúteis?
A muralha não cede. É forte demais.
Volte para lá, e a amasse.
Mas nada pode destruí-la.
Grond irá destruí-la.
Tragam a cabeça do lobo.
Grond!
Não passarão por aqui.
Vocês não entrarão em Gondor.
E quem é você para negar a nossa passagem?
Legolas, dispare uma flecha de aviso perto da orelha do contramestre.
Mire com cuidado.
É isso aí, mesmo. Já te avisamos.
Preparem-se para serem abordados.
Abordados?
Por vocês e qual exército?
Este exército.
Lá dentro.
Que lugar é esse?
O mestre deve entrar dentro do túnel.
Agora que estou aqui, acho que não quero.
Esse é o único caminho.
Entre...
...ou volte.
Eu não posso voltar.
-Que cheiro é esse? -Sujeira de orcses.
Orcses vêm aqui às vezes.
Depressa.
Por aqui.
Sméagol?
Bem aqui.
É pegajoso. O que é isso?
Você verá.
Oh, sim.
Você verá.
Sméagol?
Sam.
E para você, Frodo Bolseiro...
...eu dou a Luz de Elendil,