Não passarão por aqui!
Vocês não entrarão em Gondor!
E quem é você para negar a nossa passagem?
Legolas, dispare uma flecha de aviso perto da orelha do contramestre...
Mire com cuidado...
É isso aí, mesmo. Já te avisamos!
Preparem-se para serem abordados.
Abordados?
Por vocês e qual exército?!
Este exército!
Lá dentro...
Que lugar é esse?
O mestre deve entrar dentro do túnel...
Agora que estou aqui, acho que não quero!
Esse é o único caminho...
Entre...
...ou volte!
Eu não posso voltar.
-Que cheiro é esse? -Sujeira de orcses!
Orcses vêm aqui às vezes...
Depressa...
Por aqui...
Sméagol?
Bem aqui!
É pegajoso. O que é isso?
Você verá.
Oh, sim...
Você verá!
Sméagol?
Sam.
E para você, Frodo Bolseiro...
...eu dou a Luz de Eärendil, nossa estrela mais amada!
Que ela ilumine seu caminho nos lugares mais escuros...
quando toda luz se apagar!
"Salve Eärendil, a mais brilhante das estrelas!"
Mosquinha travessa...
Por que ele chora?
Presa em uma teia...
Em breve será...
...devorada!
Escapou, não foi precioso?
Não dessa vez!
-Não dessa vez! -Não!
Não fomos nós. Não fomos nós!
Sméagol não machucaria o mestre!
Nós prometemos...
Tem que acreditar em nós!
Foi o precioso!
O precioso nos obrigou a fazer isso!
Eu tenho que destruí-lo, Sméagol.
Tenho que destruí-lo por nós!
Não!
Eu sinto muito, Sam!
Eu sinto muito.
'Essa tarefa foi incumbida a você, Frodo do Condado...
Se você não encontrar uma maneira...
...ninguém encontrará!'
Os batedores falaram que Minas Tirith está cercada.
O nível mais baixo está em chamas...
As legiões inimigas avançam em toda parte...
O tempo está contra nós!
Preparem-se!
Tenha esperança, Merry!
Logo estará tudo acabado...
Minha senhora...
você é leal e corajosa...
e tem muito ainda para viver...
...e muitos que a amam!
Sei que é tarde demais para olhar ao lado.
Sei que não há muito sentido em ter esperança!
Se eu fosse um cavaleiro de Rohan, capaz de grandes façanhas...
Mas não sou...
Sou um hobbit!
E sei que não posso salvar a Terra-média.
Só quero ajudar os meus amigos...
Frodo...
Sam...
Pippin...
Gostaria de vê-los de novo, acima de qualquer coisa!
Preparem-se para partir!
Apressem-se! Cavalgaremos pela noite!
À batalha...
À batalha!
De volta ao portão!
Depressa!
Sou um Mordomo da casa de Anárion!
Sendo assim, eu caminhei.
E sendo assim, agora irei dormir!
Gondor está perdida...
Não há esperança para os homens...
Por que os tolos fogem?
Melhor morrer antes do que depois!
E devemos morrer...
Não haverá túmulo para Denethor e Faramir...
Nem sono eterno de morte embalsamada!
Nós queimaremos como os Reis do passado...
Tragam madeira e óleo!
Firmes!
Vocês são soldados de Gondor!
Não importa o que passar por aquele portão, vocês defenderão suas posições!
Disparar!
Fogo!
Solte-o, sua asquerosa!
Solte-o!
Não tocará nele novamente!
Anda, vamos acabar com isso!
Para trás!
Sr. Frodo!
Oh, não!
Frodo!
Sr. Frodo!
Acorde!
Não me deixe aqui sozinho...
Não vá para onde eu não possa segui-lo!
Acorde!
Não está adormecido...
Está morto!
Voltem, seus vermes!
O que é isso?
Parece que a velha Laracna andou se divertindo!
Matou outro, não foi?
Não...
Esse camarada não está morto!
Não está morto?
Ela te dá uma ferroada e você fica mole como um filé de peixe...
Depois ela faz o que quiser...
É assim que ela gosta de comer!
Sangue fresco!
Levem-no para a torre!
Samwise, seu tolo!
Esse traste acordará em algumas horas...
E aí desejará nunca ter nascido!
A casa do seu espírito está ruindo...
Ele está queimando...
Já está queimando!
Ele não está morto!
Não! Não!
Ele não está morto!
-Adeus, Peregrin, filho de Paladin. -Não! Não! Não!
Eu o dispenso de meus serviços!
Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor
Ponham óleo na lenha!
Vamos, soldados! Depressa!
-Depressa! -Gandalf!
Onde está Gandalf?
Gandalf!
Recuem!
A cidade foi invadida!
Recuem para o segundo nível!
Tirem as mulheres e crianças daqui!
Tirem-os daqui!
Recuem!
-Depressa! -Vamos!
Entrem na cidade. Matem todos que encontrarem!
Derrubem-nos!
Lutem! Lutem até o último homem!
Lutem por suas vidas!
Gandalf!
Denethor enlouqueceu!
Ele está queimando Faramir vivo!
Suba! Rápido!
Volte para as profundezas!
Caia no vazio que aguarda você e seu mestre!
Não reconhece a morte quando a vê... velhote!
Chegou a minha hora!
Gandalf!
Você fracassou!
O mundo dos homens sucumbirá!
Coragem, Merry!
Coragem pelos nossos amigos!
Entrem em forma direito, seus vermes. Entrem em forma!
Lanças à frente, arqueiros atrás!
Éomer, leve seus éorads para o flanco esquerdo!
Flanco pronto!
Gamling, siga o estandarte do Rei pelo centro...
Grimbold, leve seus homens para a direita após passar pela muralha!
Avante! E não temam a escuridão!
Ergam-se! Ergam-se, cavaleiros de Théoden!
Lanças serão partidas! Escudos serão trincados!
Um dia de espadas! Um dia vermelho!
Antes do sol nascer!
O que quer que aconteça, fique comigo. Eu te protegerei.
Cavalguem agora!
Cavalguem! Cavalguem para a ruína...
...e para o fim do mundo!
Morte!
-Morte! -Morte!
Avante, eorlingas!
Fogo!
Morte!
Atirem à vontade!
Ateiem fogo em nossa carne!
Parem com essa loucura!
Pode ter triunfado no campo de batalha por um dia...
mas contra o poder que surgiu no leste...
...não haverá vitória!
Não!
Você não irá tirar meu filho de mim!
Faramir!
E assim se vai Denethor, filho de Ecthelion!
Guiem-os para o rio!
Protejam a cidade!
Em linha novamente!
Soe o ataque! Avancem para cima deles!
Ataquem!
Acabe com ele!
Me sigam!
Pegue as rédeas. Puxe para a esquerda!
Esquerda!
Mirem na cabeça!
Derrubem-nos! Derrubem-nos! Derrubem-nos!
Merry!
Não achei que fosse terminar assim.
Terminar?
Não, a jornada não termina aqui...
A morte é apenas outro caminho...
...um caminho que todos devemos tomar!
A cortina de chuva cinzenta desse mundo se dissipa...
...e tudo se transforma em vidro prateado!
E então você vê...
O que, Gandalf?
Vê o que?
Praias brancas...
...e além.
Um distante campo verde...
...sob um rápido nascer do sol!
Bem...
...não parece tão ruim!
Não...
Não é!
Reúnam-se à meu redor! À meu redor!
Delicie-se com a sua carne!
Eu o matarei se tocá-lo!
Não fique no caminho de um nazgûl e sua presa!
Atrasados como sempre, sua corja de piratas!
Uma luta de espadas está para começar...
andem, seus ratos do mar, saiam dos seus barcos!
Há o bastante para nós dois!
Que vença o melhor anão!
Seu tolo...
nenhum homem pode me matar!
Morra... agora!
Eu não sou nenhum homem!
- Quinze! Dezesseis! - Dezessete!
Merry!
Legolas!
Trinta e três, trinta e quatro!
Ainda conta só como um!
Tudo bem, então. Vamos!
Eu reconheço seu rosto...
...Éowyn!
Meus olhos se escurecem...
não...
eu vou salvá-Lo!
Você já salvou...
Éowyn...
meu corpo está destruído...
você tem que me deixar ir...
ir para meus pais...
em cuja importante companhia...
poderei estar, sem me envergonhar!
Éowyn...
liberte-nos!
Uma má idéia...
muito úteis esses rapazes, apesar de já estarem mortos!
Você nos deu sua palavra!
Eu considero seu juramento cumprido...
vão...
fiquem em paz!
Merry!
Merry, sou eu!
É o Pippin!
Eu sabia que você me encontraria...
sim!
Você vai me deixar?
Não, Merry!
Eu vou cuidar de você!
Tire as mãos!
Esta camisa brilhante é minha!
Ela vai para o Grande Olho, como todo o resto!
Eu não aceito ordens de ratos fedorentos de Morgûl!
Se você pegá-la, enfiarei esta espada em você!
Esse verme tentou me matar!
Matem-no!
Isso é por Frodo!
E pelo Condado!
E essa é pelo meu velho feitor!
Pare de gemer, seu rato!
Vou sangrar você como a um porco!
Não se eu o acertar antes!
Sam!
Oh, Sam, sinto muito!
Sinto muito por tudo!
- Vamos sair daqui. - É muito tarde. Acabou!
Eles O levaram, Sam...
...eles levaram O Anel!
Desculpe-me, mas não levaram...
eu pensei que você tivesse morrido...
então eu O peguei.
Só por segurança!
Entregue-O para mim..
Me dê o Anel, Sam...
Sam...
me dê o Anel...
você tem que entender.
O Anel é meu fardo...
ele o destruirá, Sam.
Vamos, sr. Frodo...
é melhor encontrarmos suas roupas.
Você não pode andar aqui em Mordor sem vestir nada
Conseguimos, sr. Frodo...
chegamos em Mordor!
Há tantos deles...
nunca passaremos sem que nos vejam!
É ele, o Olho!
Temos que entrar lá, sr. Frodo...
não há nada para ele...
Vamos. Vamos descer a montanha, para começar.
Frodo está além de minha visão.
A escuridão está se aprofundando...
se sauron tivesse o Anel, nós saberíamos.
É só uma questão de tempo!
Ele sofreu uma derrota, sim...
...mas atrás dos portões de Mordor, nosso inimigo está se reagrupando.
Deixe-o ficar lá...
deixe-o apodrecer! Por que devemos nos importar?
Porque agora 10.000 orcs estão entre Frodo e a montanha da perdição!
-Eu o enviei para sua morte! -Não!
Ainda há esperança para Frodo.
Ele precisa de tempo e uma passagem segura pela planície de Gorgoroth...
- nós podemos dar isso a ele. - Como?
Chamando a atenção do exército de Sauron...
esvaziando suas terras...
então devemos reunir nossas forças e marchar até o Portão Negro...
não podemos vencer através da força das armas...
não sozinhos!
Mas podemos dar chance a Frodo se mantivermos o Olho de Sauron em nós!
Mantê-lo cego a tudo o mais que se mova!
Uma distração.
Certeza de morte...
pequenas chances de sucesso?!
O que estamos esperando?!
Sauron suspeitará ser uma armadilha...
ele não morderá a isca...
eu acho que morderá...
Há muito tempo me persegue...
Há muito tempo eu o engano...
nunca mais!
Contemple a espada de Elendil!
A cidade está silenciosa...
não restou mais calor no sol...
o frio cresce...
é apenas a umidade da primeira chuva de primavera!
Não creio que esta escuridão permaneça...
veja, os orcs...
...estão partindo!
Viu, sr. Frodo...
...até que enfim, sorte.
Mexam-se, suas lesmas!
Vamos! Mais rápido!
Depressa, seus vermes!
Vou chicoteá-los até os ossos!
Vamos!
O que eu falei?
Em formação! Mantenham a formação! Depressa!
Levantem-se!
Vamos, seus vermes!
Vocês dois, direto para a linha da frente!
Agora mexam-se! Em frente! Depressa! Mexam-se!
Para o Portão, seus imprestáveis! Mexam-Se!
Não sabem que estamos em guerra?
Companhia, alto!
Inspeção!
Sam, me ajude!
Sr. Frodo!
Fique de pé, sr. Frodo! Fique de pé!
Está muito pesado.
Ah, não.
O que eu faço? O que faremos?
-Me bata. -O quê?
Me bata, Sam. Comece a briga!
Saia de cima de mim!
Ninguém me empurra, seu monstro asqueroso!
Saia de cima de mim!
Separem! Separem!
Vou arrancar suas tripas se não acalmar esse tumulto!
Vamos, Sam. Agora!
Em frente, seus vermes!
Voltem às linhas!
Não posso...
Não posso... não posso ficar com o Anel, Sam.
É...
é um peso enorme para carregar!
É...
...um peso enorme!
Vamos para lá, o mais rápido possível.
Não há por que levar nada que não formos precisar!
Sr. Frodo...
olhe!
Existe luz...
e beleza lá em cima...
...que nenhuma sombra pode tocar!
Pegue do meu...
ainda há algumas gotas...
Não sobrará nada para a viagem de volta...
Eu não acho que haverá uma viagem de volta, sr. Frodo..
Frodo, abaixe-se!
Esconda-se!
Frodo!
Onde eles estão?
Que o Senhor da Terra Negra se aproxime!
Que a justiça seja lançada sobre ele!
Meu Mestre, Sauron o Grande, lhes dá as boas-Vindas...
há alguém nessa multidão com autoridade para tratar comigo?
Não viemos para tratar com Sauron...
...o desleal e maldito!
Diga isto ao seu mestre: os exércitos de Mordor devem ser dispersados!
Ele deve partir destas terras, e nunca mais voltar!
Velho cinzento!
Tenho uma lembrança que me ordenaram lhe mostrar!
Frodo!
-Silêncio. -Não!
Silêncio!
O pequeno era querido por vocês, percebo...
saibam que ele sofreu bastante nas mãos de seu anfitrião!
Quem imaginaria que alguém tão pequeno suportaria tanta dor?
E ele suportou, Gandalf...
ele suportou!
E quem é esse?
O Herdeiro de Isildur?
Para ser rei, é preciso mais do que uma espada élfica quebrada!
Acho que isso conclui as negociações!
Não acredito nisso...
não acreditarei!
Recuem!
Ela se foi, sr. Frodo...
a luz se moveu em direção ao norte...
algo chamou sua atenção!
Mantenham posição! Mantenham posição!
Filhos de Gondor, de Rohan, meus irmãos!
Eu vejo em seus olhos...
...o mesmo medo que tomaria meu coração!
Pode chegar um dia em que a coragem dos homens se acabe...
...e que esqueçamos nossos amigos e quebremos os laços de amizade!
Mas não será hoje!
Uma hora de lobos e de escudos quebrados...
...quando a era dos homens se arruinará.
Mas não será hoje!
Hoje, nós lutaremos!
Por tudo o que queremos bem nesta boa terra...
...eu exijo que resistam, Homens do Oeste!
Eu nunca pensei que morreria lutando lado a lado com um elfo...
E que tal ao lado de um amigo?
Sim...
eu poderia fazer isso!
Você se lembra do Condado, sr. Frodo?
A primavera chegará em breve...
e as orquídeas se desabrocharão...
e os pássaros farão seus ninhos na folhagem densa...
e as pessoas irão semear a cevada nos campos...
e comerão os primeiros morangos com creme.
Você se lembra do gosto dos morangos?
Não, Sam...
eu não me lembro do gosto da comida...
nem do som da água...
nem do toque da grama!
Eu estou...
nu, na escuridão!
Não há... não há nada!
Nenhum véu entre mim e a roda de fogo!
Eu posso vê-lo...
...com meus olhos abertos!
Então vamos nos livrar disso...
...de uma vez por todas!
Vamos, sr. Frodo!
Não posso carregá-lo para você...
...mas posso carregar você!
Vamos!
Aragorn...
Elessar...
por Frodo!
Veja, sr. Frodo..
Uma entrada!
Estamos quase lá...
Hobbitses espertos para subir tão alto!
Não deve entrar lá!
Não deve machucar o preciossso!
Você jurou!
Jurou pelo preciossso!
Sméagol prometeu!
Sméagol mentiu!
Não!
Frodo!
Águias!
As águias estão vindo!
Frodo!
Estou aqui, Sam!
Destrua-O!
Vamos! Agora!
Jogue-O no fogo!
O que está esperando!?
Deixe-O cair!
O Anel é meu!
Não...
não...
não!
Sim!
Preciossso! Preciossso!
Me dê sua mão!
Pegue minha mão!
Não!
Não solte!
Estenda!
Frodo!
Já foi...
está feito!
Sim, sr. Frodo...
acabou, agora!
Eu posso ver o Condado...
o rio Brandevin...
Bolsão....
os fogos de Gandalf...
as luzes na Festa das Árvores...
a Rosinha dançando...
ela tinha fitas no cabelo...
Se eu fosse me casar com alguém...
...teria sido com ela!
Teria sido com ela!
Estou feliz em estar com você, Samwise Gamge...
...aqui no fim de todas as coisas!
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Agora vêm os dias do Rei...
que eles sejam abençoados!
Este dia não pertence a um homem...
...mas a todos!
Vamos juntos reconstruir esse mundo...
...para que o compartilhemos nos dias de paz!
"Do grande mar à terra-Média eu vim...
neste lugar permaneceremos eu e meus herdeiros...
até o fim do mundo!"
Obrigado!
Meus amigos...
...não reverenciem ninguém!
E assim foi...
a Quarta Era da Terra-média começou...
e a Sociedade do Anel...
apesar de eternamente ligada pela amizade e amor...
...terminou.
Treze meses desde o dia em que Gandalf nos enviou nessa longa jornada...
...nos encontramos olhando para uma paisagem familiar.
Estávamos em casa...
Oi!
Ei, cuidado com a abóbora!
Pegue mais uma, Rosinha
Boa noite, rapazes!
Como se faz para retornar à sua vida antiga?
Como você pode continuar...
quando, em seu coração, você começa a entender...
que não há volta?
Há certas coisas que o tempo não pode curar...
algumas feridas são tão profundas...
...que permanecem para sempre.
"Lá e de volta outra vez: Um Conto de um Hobbit, por Bilbo Bolseiro"
Sr. Frodo?
O que foi?
Já se passaram 4 anos desde o ataque no Topo dos Ventos, Sam.
E a ferida nunca sarou completamente.
"Lá e de volta outra vez: Um Conto de um Hobbit, por Bilbo Bolseiro...
e O Senhor dos Anéis, por Frodo Bolseiro."
Você terminou!
Ainda não!
Ainda tem espaço para um pouco mais...
Bilbo me disse que sua parte nesta história terminaria...
e que cada um de nós deveria entrar e sair da história.
A história de Bilbo acabou agora...
não haveria mais jornadas para ele...
...exceto uma.
Diga-Me de novo, rapaz, para onde estamos indo?
Para o Porto, bilbo.
Os elfos deram-Lhe uma honra especial...
um lugar no último navio a deixar a Terra-média.
Frodo...
...há alguma possibilidade de ver aquele meu velho anel de novo?
Aquele que eu lhe dei?
Sinto muito, tio...
mas acho que o perdi!
Pena...
eu gostaria de segurá-lo mais uma vez...
Bem! Essa é uma coisa que não nunca havia visto antes!
O poder dos Três Anéis acabou.
Chegou a hora...
...do Domínio dos Homens.
"O mar nos chama para casa!"
Acho que estou...
...pronto para outra aventura!
Adeus...
...meus bravos hobbits!
Meu trabalho acabou...
aqui, por fim, nas praias do mar...
...chega ao fim a nossa Sociedade!
Eu não direi "não chorem"...
...pois nem todas as lágrimas são ruins!
Chegou a hora, Frodo.
O que ele quer dizer?
Nós devíamos salvar o Condado, Sam.
E ele foi salvo!
Mas não para mim...
Não está falando sério!
Você não pode ir!
As últimas páginas são suas, Sam.
Meu caro Sam:
Não se pode ser sempre dividido em dois.
Você deverá ser completo por muitos anos.
Você tem muito a desfrutar, e para ser e fazer!
Sua parte na história continuará!
Bem...
...estou de volta!
Tradução original: Equipe Videoloucos
Tradução das cenas adicionais da versão extendida: Vitor Morales
Sincronia e revisão: Vitor Morales e Abgs
Formatação final, revisão final e tradução dos diálogos das línguas tolkienianas por Mirutyaro