Mosquinha travessa
Por que está chorando?
Numa teia ficou presa
Logo você será
Devorada.
Escapou, não é mesmo, precioso?
Mas não desta vez.
- Não desta vez. - Não!
Não fomos nós. Não fomos nós!
Sméagol não faria mal ao mestre.
Nós prometemos!
Tem que acreditar em nós.
Foi o precioso!
O precioso nos fez fazer isso.
Tenho que destruí-lo, Sméagol.
Tenho que destruí-lo por nós dois.
Não!
Sinto muito, Sam.
Eu sinto muito.
Essa tarefa foi designada a você, Frodo do Condado.
Se você não descobrir um meio...
ninguém descobrirá.
Voltem para o portão!
Depressa!
Nada de túmulo para Denethor e Faramir.
Nada de longos e demorados sonos de morte embalsamada.
Nós arderemos... como arderam os reis bárbaros dos velhos tempos.
Tragam madeira e óleo.
Fiquem firmes.
Firmes!
Vocês são soldados de Gondor.
O que quer que passe por esse portão, mantenham-se firmes!
Atirem suas flechas!
Atirem!
Solte-o, seu asqueroso!
Solte-o!
Você não vai mais tocar nele!
Vamos logo com isso!
Para trás!
Sr. Frodo.
Essa não.
Frodo.
Sr. Frodo.
Acorde.
Não me deixe aqui sozinho.
Não vá até onde não posso segui-lo.
Acorde.
Não está dormindo.
Está morto.
O que é isso?
Parece que Laracna está se divertindo um pouco.
Ela matou mais um, foi?
Não.
Esse sujeito não está morto.
Não está morto?
Ela dá uma ferroada, e o sujeito fica mole como um filé de peixe.
E então ela faz o que quer com ele.
É assim que gosta de se alimentar.
Sangue fresco.
Levem-no para a torre!
Samwise, seu tolo.
Esse traste vai acordar daqui a algumas horas.
E aí vai desejar nunca ter nascido.
A casa do espírito dele está desmoronando.
Ele está queimando...
já está queimando.
Ele não está morto.
Ele não está morto!
Não! Não!
Ele não está morto!
- Adeus, Peregrin, filho de Paladin. - Não! Não! Não!
Eu o dispenso do meu serviço.
Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.
Derramem óleo sobre a lenha!
Vamos lá! Depressa!
- Mexam-se! Mexam-se! - Gandalf!
Onde está Gandalf?
Gandalf!
Bater em retirada!
A cidade foi invadida!
Recuem! Para o segundo círculo!
Levem as mulheres e as crianças daqui!
Vamos, levem!
Bater em retirada!
Vamos!
Entrem na cidade! Matem todos que encontrarem pelo caminho!
Acabem com eles!
Lutem! Lutem até o último homem!
Lutem por suas vidas!
Coragem, Merry!
Tenha coragem, pelos nossos amigos!
Entrem em forma, seus vermes! Em forma!
Lanças na frente! Arqueiros atrás!
Éomer, conduza seu éored para a esquerda.
Preparem-se!
Gamling, siga a bandeira do rei, ao centro.
Grimbold, conduza sua companhia á direita ao passarem pela muralha.
Avante, e não temam a escuridão!
Levantem-se, levantem-se, Cavaleiros de Théoden!
Lanças serão destruídas! Escudos serão trincados!
Um dia de espada! Um dia vermelho!
Antes de o sol raiar!
O que quer que aconteça, fique comigo. Eu vou cuidar de você.
Cavalguem agora!
Cavalguem! Cavalguem para a ruína...
e para o fim do mundo!
Morte!
- Morte! - Morte!
Avante, Eorlingas!
Atirem!
Morte!
Ataquem!
Atirem á vontade!
Gandalf!
Gandalf! Denethor enlouqueceu!
Ele está queimando Faramir vivo!
Suba! Depressa!
I ncendeiem nossa carne.
Basta dessa loucura!
Não!
Você não vai tirar meu filho de mim!
Não! Não!
Faramir.
Assim se vai Denethor, filho de Ecthelion.
Empurrem-nos até o rio!
Ponham a cidade a salvo!
Retomem seus postos!
Deem o sinal para atacar! Para cima deles!
Atacar!
Derrubem-nos!
Sigam-me!
Segure as rédeas. Puxe para a esquerda!
Esquerda!
Mirem as cabeças!
Derrubem-nos! Derrubem-nos!
Merry!
Não pensei que fosse acabar assim.
Acabar?
Não, a jornada não acaba aqui.
A morte é só mais um caminho...
um que todos nós devemos seguir.
Ergue-se a cortina de chuva cinzenta deste mundo...
e tudo se transforma em vidro prateado.
E então, você vê.
O que, Gandalf?
O que se vê?
Praias brancas...
e além.
Um longínquo campo verde...
sob um rápido nascer do sol.
Bem...
não é tão ruim.
Não.
Não, não é.
Reúnam-se ao meu redor! Ao meu redor!
Delicie-se com a carne dele.
Se tocar nele, eu mato você!
Não se intrometa entre o Nazgûl e sua presa.
Atrasados como sempre, seus piratas inúteis!
Tem muito trabalho aqui para suas facas.
Vamos, seus ratos do mar! Desçam dos seus navios!
Há o bastante para nós dois.
Que vença o melhor anão!
Seu tolo.
Nenhum homem pode me matar.
Morra agora!
Não sou um homem.
- Quinze! Dezesseis! - Dezessete!
- Vinte e nove. - Legolas!
Trinta e três, trinta e quatro.
Ainda assim, só conta como um!
Muito bem, venham lutar!
Conheço seu rosto...
Éowyn.
Está ficando tudo escuro.
Não.
Eu vou salvar você.
Você já salvou.
Éowyn...
meu corpo está destruído.
Você tem que me deixar partir.
Vou para junto dos meus ancestrais...
em cuja imponente companhia...
agora eu não me sentirei envergonhado.
Éowyn.
Liberte-nos.
Má ideia.
Muito úteis eles numa situação difícil, apesar de estarem mortos.
Você nos deu sua palavra.
Considero o juramento de vocês cumprido.
Vão.
Estejam em paz.
Merry.
Merry, sou eu.
Pippin.
Sabia que você me encontraria.
Sim.
Você vai me deixar?
Não, Merry.
Eu vou cuidar de você.
Tire as mãos daí!
Esse colete brilhante é meu!
Ele vai até o Grande Olho, junto com todo o resto.
Não recebo ordens de ratos repulsivos de Morgul!
Se você tocar nele, enfio esta espada nas suas entranhas!
O miserável tentou me esfaquear.
Matem-no!
Este é pelo Frodo!
E pelo Condado!
E este é pelo meu velho Feitor!
Pare de choramingar, seu rato imundo!
Vou fazer você sangrar como a um porco num espeto!
Não se eu espetar você primeiro!
Sam!
Sam, eu sinto muito.
Sinto muito por tudo.
- Vou tirá-lo daqui. - É tarde demais. Acabou.
Eles o levaram, Sam!
Levaram o Anel.
Desculpe, mas não levaram.
Pensei que você estivesse morto.
Então, eu o peguei.
Só por segurança.
Dê aqui.
Dê-me o Anel, Sam.
Sam.
Dê-me o Anel.
Você precisa entender.
O Anel é meu fardo.
Ele destruiria você, Sam.
Vamos, Sr. Frodo.
Temos que arrumar umas roupas.
Não pode ficar andando nu por Mordor.
Conseguimos, Sr. Frodo.
Chegamos a Mordor.
Há tantos deles.
Jamais passaremos sem que nos vejam.
É ele. O Olho.
Temos que entrar lá, Sr. Frodo.
Não temos alternativa.
Venha. Vamos descer a colina, para começar.
Frodo está agora fora do meu raio de visão.
A escuridão está se aprofundando.
Se Sauron estivesse com o Anel, saberíamos.
É só uma questão de tempo.
Ele sofreu uma derrota, sim...
mas, atrás das muralhas de Mordor, nosso inimigo está se reagrupando.
Ele que fique lá.
Ele que apodreça! Por que nos importaríamos?
Porque há 10 mil orcs agora entre Frodo e a Montanha da Perdição.
Eu o mandei rumo á sua morte.
Não.
Ainda há esperança para Frodo.
Precisa de tempo e de uma passagem segura pela planície de Gorgoroth.
- Podemos dar isso a ele. - Como?
Vamos atrair os exércitos de Sauron.
Esvaziar as terras dele.
Reunir nossas forças e marchar rumo ao Portão Negro.
Não poderemos vencer por meio da força das armas.
Não será uma vitória nossa.
Mas, se mantivermos o Olho de Sauron fixo em nós, Frodo terá uma chance.
Se não deixarmos que ele se dê conta de mais nada que se mova.
Uma distração.
Sauron desconfiará de uma armadilha.
Ele não vai morder a isca.
Certeza de morte.
Pequena chance de sucesso.
O que estamos esperando?
Para o Portão, vagabundos!
Mexam-se! Para o Portão!
Veja! Os orcs...
estão indo embora.
Viu, Sr. Frodo?
Finalmente, um pouco de sorte.
Pegue o meu.
Restam algumas gotas.
Não sobrará nada para a viagem de volta.
Não creio que haverá viagem de volta, Sr. Frodo.
Frodo, abaixe-se!
Esconda-se!
Frodo!
Onde estão eles?
Que o Senhor da Terra Negra apareça!
Que seja feita justiça com ele!
Recuem!
Ela se foi, Sr. Frodo.
A luz está agora na direção norte.
Algo atraiu seu olhar.
Mantenham seus postos! Mantenham seus postos!
Filhos de Gondor, de Rohan, meus irmãos!
Vejo em seus olhos...
o mesmo medo que antes me tirava a coragem.
Talvez chegue um dia em que faltará coragem aos homens...
em que abandonaremos nossos amigos e trairemos a amizade.
Mas não é hoje esse dia.
Uma hora de lobos e escudos destruídos...
em que a Era dos Homens chegará a um fim catastrófico.
Mas não é hoje esse dia.
Hoje nós lutaremos!
Por tudo o que lhes é caro nesta boa terra...
eu os conclamo a resistir, homens do Oeste!
Nunca achei que morreria lutando lado a lado com um elfo!
E lado a lado com um amigo?
Sim.
Isso é possível.
Lembra-se do Condado, Sr. Frodo?
Logo chegará a primavera.
E os pomares florescerão.
E os pássaros farão seus ninhos na aveleira.
E semearão a cevada de verão nos campos baixos.
E comerão os primeiros morangos com creme.
Lembra-se do gosto do morango?
Não, Sam.
Não consigo me lembrar do gosto da comida...
nem do som da água...
nem da sensação de tocar a grama.
Estou...
despido nas trevas.
Não há nada.
Nenhum véu entre mim e a roda de fogo.
Posso vê-lo...
nitidamente.
Então, vamos nos livrar dele...
de uma vez por todas.
Vamos, Sr. Frodo.
Não posso carregá-lo pelo, senhor...
mas posso carregar o senhor!
Vamos!
Aragorn.
Elessar.
Por Frodo.
Olhe, Sr. Frodo.
Uma entrada.
Estamos quase chegando.
Hobbits espertos. Subiram tão alto!
Frodo!
Águias!
As águias estão chegando!
Frodo!
Estou aqui, Sam.
Destrua-o!
Vamos lá! Agora!
Atire-o no fogo!
O que está esperando?!
Basta soltá-lo!
O Anel é meu.
Não.
Não!
Sim!
Precioso! Precioso!
Dê-me a mão!
Segure minha mão!
Não!
Não a solte.
Não solte.
Estique!
Frodo!
Ele se foi.
Está feito.
Sim, Sr. Frodo.
Agora acabou.
Posso ver o Condado.
O rio Brandevin.
Bolsão.
Os fogos de artifício de Gandalf.
As luzes da Árvore da Festa.
Rosinha Villa dançando.
Ela usava fitas no cabelo.
Se eu tivesse que me casar com alguém...
seria com ela.
Seria com ela.
Estou contente por estar com você, Samwise Gamgi.
Aqui, no fim de todas as coisas.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Agora chegaram os dias do Rei.
Que sejam abençoados.
Este dia não pertence a um único homem...
mas sim a todos.
Vamos juntos reconstruir este mundo...
que poderemos compartilhar nos dias de paz.
Meus amigos...
não se curvem a ninguém.
E foi assim...
que começou a Quarta Era da Terra-média.
E a Sociedade do Anel...
embora eternamente ligada por amizade e amor...
chegara ao fim.
Treze meses depois do dia em que Gandalf nos mandou em nossa longa jornada...
nós pudemos ver algo que nos era familiar.
Nós estávamos em casa.
Olá.
Ei, cuidado com a abóbora!
Rosinha, Rosinha.
Boa noite, rapazes.
Como se retoma o curso de uma antiga vida...
como se segue em frente...
quando, no íntimo, começa-se a entender...
que não há volta?
Há certas coisas que o tempo não pode curar.
Algumas feridas são tão profundas...
que nos acompanham para sempre.
Lá e de volta outra vez... a história de um hobbit, de Bilbo Bolseiro
Sr. Frodo?
O que foi?
Faz quatro anos que fui ferido no Topo do Vento.
O ferimento jamais cicatrizou.
"Lá e de Volta Outra Vez. · A História de um Hobbit, de Bilbo Bolseiro.
E O Senhor dos Anéis, de Frodo Bolseiro."
O senhor terminou!
Não completamente.
Há espaço para mais alguma coisa.
Uma vez, Bilbo me disse que a parte dele nessa história acabaria.
Que cada um de nós deve contar uma parte da história.
A história de Bilbo havia acabado.
Não haveria mais viagens para ele...
exceto uma.
Diga de novo, rapaz, para onde estamos indo?
Para o porto, Bilbo.
Os elfos lhe concederam uma honra especial.
Um lugar no último navio a deixar a Terra-média.
Frodo...
alguma chance de eu ver aquele meu velho anel de novo?
Aquele que eu lhe dei.
Lamento, tio.
Receio que eu o tenha perdido.
Ah.
Que pena!
Eu teria gostado de segurá-lo uma última vez.
Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto.
O poder dos Três Anéis acabou.
Chegou a hora...
do domínio dos Homens.
O mar nos chama de volta para casa.
Acho que...
estou preparado para uma nova aventura.
Adeus...
meus corajosos hobbits.
Meu trabalho agora chegou ao fim.
Aqui, finalmente, nas praias do Mar...
chega ao fim a nossa Sociedade.
Não pedirei que não chorem...
pois nem todas as lágrimas são um mal.
Chegou a hora, Frodo.
O que ele quer dizer?
Partimos com o objetivo de salvar o Condado.
E o Condado foi salvo.
Mas não para mim.
Não quer dizer isso.
Não pode partir.
As últimas páginas são para você, Sam.
Meu caro Sam...
nem sempre é possível ficar dividido em dois.
Você terá de ser um e inteiro, por muitos anos.
Ainda tem muito para desfrutar, para ser e para fazer.
Sua parte na história vai continuar.
Bem...
estou de volta.
Repouse
Sua cabeça frágil e cansada
A noite está começando
Você chegou ao fim da jornada
Durma agora
E sonhe com os que vieram antes
Eles estão chamando
Dos portos distantes
Por que você chora?
O que são essas lágrimas no rosto?
Logo você verá
Que todo o medo será deposto
A salvo em meus braços
Você apenas dorme
O que você vê
No horizonte enorme?
Por que a gaivota branca
Canta?
Atravessando o mar
Uma lua pálida se levanta
Os navios vieram em frota
Para levar você de volta
Tudo se tornará
Como vidro prateado
Uma luz sobre a água
As almas passarão ao outro lado
A esperança mingua
No mundo da noite que avança
Através das sombras que caem
Saindo do tempo e da lembrança
Não diga
Que agora chegamos ao fim
Os portos brancos estão chamando
Haverá um reencontro entre você e mim
E você estará aqui em meus braços
Onde apenas dorme
O que você vê
No horizonte enorme?
Por que a gaivota branca
Canta?
Atravessando o mar
Uma lua pálida se levanta
Os navios vieram em frota
Para levar você de volta
E tudo se tornará
Vidro prateado
Uma luz no mar
Navios cinzentos são navegados
Para o Oeste