Sméagol!
Apanhei um!
Apanhei um peixe, Sméagol. Sméagol!
Anda! Anda, puxa-o!
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Dá-nos isso, Déagol, meu amor.
Porquê?
Porque...
... é o meu aniversário e nós queremo-lo.
Meu precioso.
Eles amaldiçoaram-nos.
Assassino.
"Assassino" eles nos chamaram.
Eles amaldiçoaram-nos e afastaram-nos.
Gollum.
E nós choramos, precioso.
Chorámos por estarmos tão sozinhos.
E amaldiçoados.
E nós quer apenas apanhar um peixe...
Tão sumarento
E esquecemos o sabor do pão...
...O som das árvores...
...A suavidade do vento.
Esquecemos até o nosso próprio nome.
Meu precioso.
Acordem!
Acordem, dorminhocos.
Temos de ir, sim.
Temos de partir já.
Não conseguiu dormir, Sr. Frodo?
Eu consegui. E dormi demais.
Deve estar a fazer-se tarde.
Não...
Não está.
Ainda nem sequer é meio-dia.
Os dias estão cada vez mais sombrios.
Vamos!
Temos de partir! Não há tempo!
Não, enquanto o Sr. Frodo não comer qualquer coisa.
Não há tempo a perder, pateta!
Tome...
Então e tu?
Não, eu não tenho fome. Muito menos para Pão de Lembas.
Sam.
Está bem.
Já não nos sobra assim tanto.
Temos de ser cuidadosos ou vamos ficar sem nada para comer.
Vamos, sirva-se, Sr. Frodo.
Eu racionei a comida.
Deverá ser suficiente.
Para quê?
Para a viagem de regresso.
Vamos, Hobbits.
Estamos muito perto, agora...
Muito perto de Mordor.
Não há lugares seguros, aqui.
Despachem-se!
Muito bom.
Sem dúvida é do Shire.
A Folha de LongBottom.
Sinto-me como se regressasse ao Dragão Verde
- Dragão Verde. - Uma caneca de cerveja na minha mão,
e pondo os meus pés num banco, depois de um árduo dia de trabalho.
Só que tu nunca tiveste um árduo dia de trabalho
Bem vindos, meus Senhores...
...a Isengard!
Vocês... Patifezinhos! A que alegre caçada nos conduziram...
...e agora encontramos a vós num banquente e... e a fumar!
Estamos sentados num campo de vitória...
...a desfrutar duns quantos merecidos confortos.
O porquinho salgado está particularmente bom.
Porco salgado?
- Hobbits. - Estamos sob as ordens de Barba de Árvore...
...que assumiu o comando de Isengard.
Jovem Mestre Gandalf.
Estou satisfeito por ter vindo.
Madeira e água, estaca e pedra Posso eu dominar.
Mas há um feiticeiro aqui para lidar...
...Mostra-te.
Mostra-te.
Tenham cuidado.
Mesmo na derrota, Saruman é perigoso.
Bem, por que não cortamos já a sua cabeça e acabamos com isto?
Não.
Precisamos dele vivo.
Precisamos que ele fale.
Tu travaste várias batalhas, e mataste vários homens, rei Théoden...
...depois conseguiste a paz.
Não podemos trocar conselhos juntos como outrora fizemos, meu velho amigo?
Não podemos ter paz, tu e eu?
Nós teremos a paz.
Nós teremos a paz...
...quando você responder sobre o incêndio na Zona Ocidental...
...e sobre as crianças que lá morreram!
Teremos a paz quando as vidas dos soldados...
...cujos corpos foram mutilados, mesmo já estando mortos...
...sobre os portões de Hornburg, sejam vingados!
Quando estiver numa forca, para diversão dos seus próprios corvos...
...teremos a paz!
Forcas e corvos?
Imbecil!
O que deseja, Gandalf, o Cinzento?
Deixa-me adivinhar… A chave de Orthanc?
Ou talvez as próprias chaves de Barad-dúr...
...junto com as coroas dos sete Reis e as varas dos Cinco Magos?
A tua traição já custou muitas vidas.
E há mais milhares em risco.
Mas ainda podes salvá-las, Saruman.
Estiveste nas profundesas da toca do inimigo.
Então, vieste aqui à procura de informações.
Pois tenho uma para ti.
Algo se corrompe no coração da Terra-Média.
Algo que nem mesmo tu conseguiste ver.
Mas o Grande Olho, já o vislumbrou.
Mesmo agora, ele adquire a sua vantagem.
O seu ataque virá, em breve.
Vocês todos morrerão.
Mas já sabes disso, não sabes, Gandalf?
Não podes pensar que este guardião alguma vez ocupará o Trono de Gondor.
Este exilado, que apareceu das sombras, jamais será coroado rei.
Gandalf não hesita em sacrificar os mais próximos dele...
...aqueles que ele profetiza amar.
Diz-me, que palavras de conforto disseste ao Halfling...
...antes de o enviares para a morte?
O caminho no qual o colocaste, só o pode levar à morte.
Já ouvi o bastante!
Atira-Ihe! Enfia-Ihe uma flecha na boca.
Não.
Desce, Saruman...
- ... e a tua vida será poupada. - Guarda a tua piedade e compaixão.
Não preciso delas!
Saruman...
…o teu bastão está partido.
Grima, não precisas seguí-lo.
Tu nem sempre foste o que te tornaste agora.
Tu outrora foste um Homem de Rohan.
Desce.
Um Homem de Rohan?
O que é a casa de Rohan...
...além de um enorme celeiro onde os bandidos bebem à vontade...
...enquanto a sua prole rola no chão com os cães?
A vitória no Abismo do Elmo não Ihe pertence, Théoden, Senhor dos Cavalos.
Você é o filho mais inferior, dos maiores senhores.
Grima...
...desce.
Liberta-te dele
- Libertar? Ele jamais se libertará. - Não.
No chão, cobarde!
Saruman!
Estiveste nas profundesas da toca do inimigo.
Diz-nos o que sabes!
Retira a tua guarda, e eu direi-te onde terá lugar a tua morte.
Não serei mantido prisioneiro aqui.
Enviem mensagens a todos nossos aliados...
...e a todos os lugares ainda livres, da Terra-Média.
O inimigo marcha contra nós. Precisamos saber onde irá atacar.
A sujidade de Saruman...
...vem na nossa direcção.
Árvores regressarão para viver aqui.
Árvores jovens…
- Árvores selvagens. - Pippin!
Abençoada minha casca!
Peregrino Took!
Eu fico com isso, meu rapaz.
Vá, depressa.
Esta noite recordamos aqueles que se sacrificaram para defender esta terra.
Honra aos mortos vitoriosos!
Honra!
Sem pausas.
- Sem entornar. - E sem regurgitação.
Então é um jogo, para beber?
O último que permanecer de pé, vence.
Vamos beber a quê? Vamos beber pela vitória!
À vitória!
Estou feliz por ti.
Ele é um homem honrado.
Sois ambos homens honrados.
Não foi Theoden de Rohan quem conduziu o nosso povo à vitória.
Ah... não me dês ouvidos.
Tu és jovem.
E esta noite é para ti.
Aqui.
São os anões que vão nadar com pequenas, mulheres peludas.
Sinto alguma coisa.
Um leve formigueiro entre os dedos.
Acho que está a começar a afectar-me...
O que é que eu disse?
Ele não aguenta tanta bebida!
Acabou!
Oh, podes procurar por toda a parte. Podes beber toda a cidade.
Mas nunca acharás uma cerveja tão castanha Mas nunca acharás uma cerveja tão castanha
Como a que bebemos na nossa terra natal Como a que bebemos na nossa terra natal
Podes ficar com os teus vinhos finos Podes bebê-los ao balcão
Mas a única cerveja dos bravos e leais
Pippin!
Mas a única cerveja dos bravos e leais
Vem do Dragão Verde!
Obrigado. Eu ganhei!
Não há notícias de Frodo?
Nem uma palavra. Nada.
Temos tempo.
A cada dia que passa Frodo aproxima-se de Mordor.
E nós... sabemos isso?
Que Ihe diz o seu coração?
Que Frodo está vivo.
Sim.
Sim, ele está vivo.
Demasiado arriscado. Demasiado arriscado.
Ladrões.
Roubaram-no de nós...
Mata-os. Mata-os. Mata-os aos dois.
Quieto. Não podemos acordá-los...
Não devemos estragar tudo agora.
Mas eles sabem!
Eles sabem!
Eles suspeitam de nós!
Que significa isso, meu precioso, meu amor?
Sméagol está a perder a coragem?
Não!
Nunca! Sméagol odeia os hobbits maus!
Smeagol quer vê-los... Mortos.
E vê-los-emos.
Sméagol já o fez uma vez. Pode fazê-lo de novo.
Nosso!
Temos de apanhar o precioso. Temos de o recuperar!
Paciência! Paciência, meu amor.
Primeiro temos de conduzi-los a ela.
Conduzi-los às escadas sinuosas.
Sim, as escadas. E depois?
Upa, upa, upa, upa, pelas escadas acima...
...até chegar ao Túnel.
E quando eles entrarem...
...não haverá saída possível.
Ela está sempre esfomeada.
Sempre com necessidade de se alimentar.
Ela tem de comer.
Tudo o que apanha são orcs imundos.
E eles não são muito saborosos pois não precioso?
Não.
Nada saborosos, de facto. Meu amor.
Ela anseia por carne mais doce.
Carne de hobbit.
E quando ela deitar fora os ossos e as roupas vazias...
...aí, encontrá-lo-emos!
E ficarei com ele para mim!
Para nós.
Sim. Queriamos dizer "para nós. "
Gollum. Gollum.
O precioso será nosso...
...assim que os hobbits estiverem mortos!
Seu miserável traidor!
Não! Não! Senhor!
Não, Sam! Deixa-o!
Ouvi-o dizer pela sua própria boca! Ele pretende matar-nos!
Nunca! Sméagol não faria mal a uma mosca!
Ele é horrível!, Hobbit gordo...
...que odeia o Sméagol...
...e inventa mentiras más!
Miserável verme! Vou fritar-te essa cabeça!
Sam!
A chamar-me mentiroso? És tu o mentiroso!
- Se o assustares, ficaremos perdidos! - Quero lá saber! Não pode ser, senhor Frodo.
- Não vou ficar à espera que ele nos mate! - Não vou mandá-lo embora!
Não está ver, pois não?
Ele é um vilão.
Não podemos continuar sozinhos, Sam. Não sem um guia.
Preciso de ti do meu lado.
Eu estou do seu lado, Sr. Frodo.
Eu sei, Sam. Eu sei.
Confia em mim.
Vamos, Sméagol.
Que horas são?
Ainda não amanheceu.
Sonhei que via uma grande onda...
...cobrindo as terras verdes e as colinas.
Eu estava parada mesmo na ponta...
O abismo aos meus pés, estava completamente escuro.
Uma luz brilhava atrás de mim...
...mas eu não me conseguia virar.
Eu só podia ficar parada, à espera...
A noite altera muitos pensamentos.
Durma, Eowyn.
Durma...
...enquanto pode.
As estrelas estão cobertas por um véu.
Algo se agita no Leste.
Uma maldade que nunca dorme.
O Olho do Inimigo está a mover-se.
Que estás a fazer?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
- O que é, estás louco? - Só quero olhar para isto.
Só mais uma vez.
Vai pô-lo onde estava!
Pippin.
Não!
Pippin.
Ele está aqui.
Eu vejo-te...
Pippin!
Socorro! Gandalf, socorro!
Alguém o ajude!
Pippin!
Tonto do Took!
Olha para mim.
Gandalf, perdoa-me…
Olha para mim.
O que foi que viste?
Uma árvore...
Era uma árvore branca...
...num pátio de pedra.
Estava morta.
A cidade ardia.
Minas Tirith? Foi isso que viste?
Eu vi...
Eu vi-o!
Consegui ouvir a sua voz na minha cabeça.
E que Ihe disseste?
Fala!
Ele perguntou-me o nome. Não respondi.
Ele magoou-me.
Que Ihe disseste sobre Frodo e o anel?
Não havia mentira nos olhos de Pippin.
Um tonto...
...mas um tonto honesto.
Ele nada disse a Sauron sobre Frodo e o anel.
Temos sido estranhamente afortunados...
Pippin viu na Palantir um vislumbre do plano do Inimigo.
Sauron prepara-se para atacar a cidade de Minas Tirith.
A sua derrota no Abismo do Elmo mostrou ao nosso inimigo uma coisa.
Ele sabe que o herdeiro de Elendil se mostrou.
Os homens não estão tão fracos como ele supunha.
Ainda existe coragem. Talvez, força suficiente para o desafiar.
Sauron receia isto.
Não arriscará ver os povos da Terra Média unidos sob a mesma bandeira.
Ele arrasará Minas Tirith…
antes de o Rei regressar ao trono dos homens.
Se os faróis de Gondor se iluminarem, Rohan terá de estar preparada para a guerra.
Diga-me...
Porque haveremos de cavalgar em auxílio de quem nada fez por nós?
O que devemos a Gondor?
- Eu irei. - Não!
- Eles têm de ser avisados. - Eles serão.
Terás de chegar a Minas Tirith por outro caminho.
Segue o rio. Procura os navios negros.
Compreendam isto:
Coisas estão agora a ser feitas, que não podem ser desfeitas.
Eu irei a Minas Tirith...
...e não irei sozinho.
Entre todos os hobbits bisbilhoteiros tu és o pior, Peregrino Took.
Despacha-te! Despacha-te!
Onde é que vamos?
Porque olhaste?
Porque tens sempre de olhar?
- Não sei. Não consegui resistir. - Nunca consegues.
Desculpa, está bem?
- Não volto a fazê-lo. - Não percebes?
O Inimigo pensa que tu tens o anel.
Ele vai andar à tua procura, Pip. Eles têm de tirar-te daqui.
E tu?... Vens comigo?
Merry?
Vamos!
A que distância fica Minas Tirith?
Três dias a cavalo, pelo vôo do Nazgul.
E reza para que não tenhamos um desses no nosso rasto.
Toma.
Para a viagem.
As últimas folhas de tabaco de Longbottom.
Sei que já acabaste as tuas. Fumas demais, Pippin.
Mas... Mas ver-nos-emos em breve.
- Não é? - Não sei.
Eu não sei o que vai acontecer.
- Merry. - Corre, Facho de Sombra.
Mostra-nos o significado da urgência.
Merry!
Ele sempre me seguiu...
...a todos os lugares onde eu ia...
...até mesmo antes de nos tornarmos adultos.
Eu colocava-o nos problemas mais complicados...
...mas eu estava sempre lá para o ajudar.
Agora, ele foi.
Tal como o Frodo e o Sam.
OUma coisa que aprendi sobre os hobbits:
Eles são muito ousados.
Abusadores, talvez. Ele é um Took.
Leva-a pela estrada mais segura.
Um navio flutua, ancorado nos Portos Cinzentos...
à espera de a levar através do mar.
A última viagem de Arwen Undómiel.
Não há nada para ti aqui...
...apenas morte.
Senhora Arwen...
...não podemos atrasar-nos.
Minha senhora!
- Diz-me o que vistes. - Arwen.
Tens o dom da visão.
Que viste?
Olhei para o teu futuro e vi morte.
Mas também existe vida.
Viste que também existia uma criança. Viste o meu filho.
Esse futuro quase se desvanesceu.
Mas não está perdido.
Nada é certo.
Algumas coisas são certas.
Se eu o abandonar agora...
...ficarei arrependida para sempre.
Chegou a altura.
Das cinzas um fogo será despertado
Das sombras irromperá uma luz.
Renascida será a espada que estava quebrada,
Aquele sem coroa será Rei novamente.
Reforja a espada.
As tuas mãos estão frias.
vida dos Eldar está a deixar-te.
Esta foi a minha escolha.
Seja teu desejo ou não...
...nenhum navio, agora me poderá levar daqui.
Acabámos de entrar no Reino de Gondor.
Minas Tirith.
Cidade de Reis.
Deixem passar!
É a árvore.
Gandalf. Gandalf.
Sim, a Árvore Branca de Gondor.
A árvore do rei.
Lorde Denethor, porém, não é Rei.
É apenas um Mordomo, um guardião do Trono.
Agora ouve-me com atenção. Lorde Denethor é o pai de Boromir.
Anunciar a morte do seu amado filho seria imprudente.
E não menciones Frodo... Nem o anel.
E também não digas nada sobre Aragorn.
Na verdade... É melhor nem sequer falares, Peregrino Took.
Saudações, Denethor, filho de Ecthelion, Senhor e Mordomo de Gondor.
Trago notícias nestas horas negras… E aconselhamento.
Talvez tenhas vindo para me explicar isto.
Talvez tenhas vindo para me dizer porque o meu filho está morto.
Boromir morreu para nos salvar...
...a mim e aos meus parentes.
- Caiu defendendo-nos de muitos inimigos. - Pippin.
Assim vos ofereço os meus serviços...
...como pagamento desta dívida.
Esta é minha primeira ordem:
Como escapaste tu e não o meu filho…
...sendo ele tão forte como era?
Uma só flecha pode matar o homem mais forte...
...e Boromir foi atingido por várias.
Levanta-te.
Meu senhor, haverá tempo para chorar Boromir...
...mas não agora.
A guerra está a chegar.
O inimigo está às tuas portas. Como Mordomo, estás encarregue...
...da defesa da cidade. Onde estão os exércitos de Gondor?
Ainda tens amigos. Não estás sozinho nesta luta.
Manda palavra a Théoden de Rohan. Acende os faróis.
Pensas que és sábio, Mithrandir.
Porém em todoas as tuas subtilezas, não tens sabedoria.
Pensas que os olhos da Torre Branca estão cegos?
Vi mais do que tu sabes.
Com a tua mão esquerda usar-me-ias como um escudo contra Mordor
E com a tua mão direita procurarias tomar o meu lugar.
Sei quem cavalga ao lado de Théoden de Rohan.
Oh, sim. Chegaram aos meus ouvidos notícias sobre esse Aragorn, filho de Arathorn.
E digo-te já que não me curvarei perante esse caminhante do Norte...
...último de uma esfarrapada linhagem há muito desprovida de nobreza.
Autoridade não te foi concedida para negar o regresso do Rei.. Mordomo!
O governo de Gondor é meu! E de nenhum outro!
Vamos.
Tudo se converteu em uma vulgar ambição.
Ele, até usaria a perda do filho como desculpa…
Há milhares de anos, esta cidade está de pé…
Agora, pelo capricho de um louco, cairá.
E a Árvore Branca, a árvore do rei...
...jamais voltará a florescer.
- Porque ainda a protegem? - Protegem porque ainda existe esperança.
Uma esperança tola, fraca, de que um dia floresça.
De que chegará um rei, e esta cidade voltará a ser o que foi...
...antes de sua decadência.
A velha sabedoria do Ocidente foi esquecida.
Os reis fizeram túmulos mais belos do que as moradias dos vivos...
...dando mais valor aos nomes de seus antecessores...
...do que aos dos seus filhos.
Os senhores sem filhos viviam em antigos palácios meditando sobre heráldica...
...ou em altas torres frias, interrogando as estrelas.
E assim, o povo de Gondor caiu na ruína...
A linhagem dos reis fracassou…
A Árvore Branca morreu.
O comando de Gondor passou para as mãos de homens mais fracos.
Mordor.
Sim, lá está.
Esta cidade sempre deixou vislumbrar a sua penumbra mesmo na sua sombra.
Uma tempestade aproxima-se.
Este clima não é deste mundo.
É um truque, criado por Sauron.
Uma nuvem de fumo, que ele envia à frente do seu exército.
Os orcs de Mordor não gostam da luz do sol...
...então ele cobre o sol...
...para facilitar a sua passagem no caminho para a guerra.
Quando a sombra de Mordor alcançar esta cidade...
...a guerra iniciar-se-á.
Bem...
...Minas Tirith...
...muito impressionante.
- Para onde vamos agora? - É tarde demais, Peregrino Took.
Não podemos sair da cidade.
A ajuda deve vir, ao nosso encontro.
Já deve estar na hora do chá.
Ao menos em lugares decentes, estaria na hora do chá.
Não estamos em lugares decentes.
Sr. Frodo?
O que foi?
Só um pressentimento…
Acho que não voltarei…
Voltará sim. É claro que voltará…
Não foi mais do que um pensamento mórbido.
Vamos até lá, e de lá voltaremos...
...igualzinho ao Sr. Bilbo.
Tu verás.
Acho que estas terras foram outrora parte do reino de Gondor…
Há muito tempo atrás, quando ainda existia um rei…
Sr. Frodo, olhe.
O rei tem uma novamente uma coroa…
Vamos, hobbits! Não devemos parar agora. Por aqui!
Portanto imagino que isto é apenas um posto cerimonial.
Isto é, eles não estão mesmo à espera que eu entre na luta.
- Ou estão? - Agora estás ao serviço do Mordomo.
Farás o que te ordenarem, Peregrino Took.
Hobbit ridículo.
Guarda da Cidadela!
Obrigado.
Não há mais estrelas...
Chegou a hora?
Sim.
Está tudo tão calmo.
É a respiração funda que antecede o mergulho...
Eu não quero estar numa batalha...
...mas estar à beira de uma à qual não posso escapar... É ainda pior.
Existe alguma esperança, Gandalf, para Frodo e Sam?
Nunca existiu muita esperança.
Apenas uma tonta esperança.
O nosso inimigo está pronto.
Toda a sua força está reunida.
Não apenas orcs, mas também homens...
Legiões de Haradrim provenientes do Sul...
...Mercenários vindos da Costa.
Todos responderão ao chamamento de Mordor.
Vamos.
Este será o fim de Gondor, tal como a conhecemos.
Aqui será dada a machadada mais forte.
Se o rio for tomado... Se a guarnição de Osgiliath cair...
...A última defesa desta cidade desaparecerá.
Mas nós temos o Feiticeiro Branco. Isso tem de contar para alguma coisa.
Gandalf?
Sauron ainda não revelou o mais mortífero dos seus servos...
...aquele que comandará os exércitos de Mordor.
Aquele de quem se diz que nenhum homem vivo pode matar.
O Rei-Bruxo de Angmar.
Já o encontraste.
Foi ele quem apunhalou Frodo em Weathertop.
Ele é o Senhor dos Nazgul...
...O mais grandioso dos Nove.
Minas Morgul é o seu covil.
A Cidade Morta.
Um lugar muito mau, cheio de... Inimigos!
Rápido! Rápido!
Eles vão ver! Eles vão ver!
Vamos embora! Vamos embora! Vejam, encontrámo-lo.
O caminho para Mordor...
A escada secreta.
Subam!
- Sr. Frodo, não! - Por aí não!
- Mas que está ele a fazer? - Não!
- Estão a chamar-me. - Não.
Escondam-se! Escondam-se!
Consigo sentir a sua lâmina.
É chegado finalmente o momento...
A maior batalha do nosso tempo.
Vamos embora, hobbits! Subimos. Temos que subir!
O tabuleiro está preparado.
As peças estão a mover-se.
Para cima, para cima, subiremos as escadas.
E então, chegaremos ao túnel.
O que existe nesse túnel?
Ouve-me! E ouve-me bem e com muita atenção.
Se algo Ihe acontecer, vais ajustar contas comigo.
Se eu desconfiar que algo não está certo...
...se algum cabelo da minha cabeça se arrepiar, acabou.
Acabou para o mentiroso. Acabou para o fedorento.
Tu estás feito. Entendeste?
Estou de olho em ti.
Que aconteceu?
Nada. Só estáva a esclarecer alguma coisa.
Peregrino Took, meu rapaz. Há uma tarefa para ser executada.
Mais uma oportunidade para alguém do Shire provar o seu valor.
Não me podes falhar.
Está tudo muito calmo do outro lado do rio.
Os orcs estão em silêncio.
Talvez a guarda se tenha ido embora.
Enviamos batedores para Cair Andros.
Se os orcs atacarem do norte, seremos avisados.
Silêncio.
Precisamos de mais 10.
Mate-o!
Eles não estão a vir do Norte.
Para o rio, rápido! Vamos!
Mais depressa.
Desembaínhem espadas.
Detenham-nos! Detenham-nos!
O quê?
Amon Dîn.
O farol! O farol de Amon Din está aceso!
A esperança foi ateada.
Os faróis de Minas Tirith! Os faróis estão acesos!
Gondor pede ajuda!
E Rohan responderá.
Convoca os Rohirrim.
Reúne o exército em Dunharrow.
Todos os homens que conseguires encontrar. Tens dois dias.
Ao terceiro dia cavalgamos para Gondor e para a guerra.
- Em frente. - Sim, meu Senhor.
- Gamling. - Senhor.
Apressa-te e atravessa Riddermark.
Convoca todos os homens capazes para Dunharrow.
Assim farei.
- Vem connosco? - Apenas até ao acampamento.
É tradição as mulheres da Corte despedirem-se dos homens.
Os homens encontraram o seu capitão.
Segui-lo-ão na batalha, até à morte.
Deu-nos esperança.
Com licença.
Eu tenho uma espada…
Por favor, aceite-a…
Ofereço-Ihe os meus serviços, Rei Théoden.
E felizmente, eu os aceito.
Você será Meriadoc, escudeiro de Rohan.
Cavaleiros.
Queria poder juntar uma legião de anões, bem armados e imundos...
Talvez o seu povo não precise cavalgar até a guerra.
Temo que a guerra já tenha chegado às suas terras...
É então perante as muralhas de Minas Tirith...
...que o destino da nossa época será decidido.
Chegou o momento. Cavaleiros de Rohan, juramento prestastes.
Consagrai-os todos, agora! Pelo Senhor e pela terra!
Faramir!
Não conseguimos aguentá-los. A cidade está perdida.
Diz aos homens para se abrigarem. Vamos para Minas Tirith.
NazgûI.
Protejam-se!
NazgûI!
Recuem! Recuem para Minas Tirith!
Recuem!
- Retirada! Retirada! - Corram pelas suas vidas!
A Idade do Homem acabou.
O tempo do Orcs chegou.
- Continuem. - É o NazgûI.
Proteja-se, meu Senhor!
Está a vir!
- É Mithrandir. - É o Cavaleiro Branco!
Força!
Mithrandir.
Eles deram cabo das nossas defesas.
Tomaram o rio e a margem oeste.
- Batalhões de orcs estão a atravessar o rio. - Assim o previu Lord Denethor.
- Há muito tempo ele antevira esta desgraça. - Adivinhou e não fez nada!
Faramir?
Este não é o primeiro Halfling que se cruza no teu caminho.
Não.
Viu Frodo e Sam?
- Onde? Quando? - Em Ithilien.
Há dois dias.
Gandalf, eles seguiram pela estrada para o vale de Morgul.
E depois, pela passagem de Cirith Ungol.
Que significa isso?
- Qual é o problema? - Faramir, conta-me tudo.
Conta-me tudo o que sabes.
É assim que serves a tua cidade?
Arriscarias até que fosse arruinada?
Fiz o que julgava estar correcto.
O que julgaste estar certo.
Enviou o Anel do Poder a Mordor, nas mãos de um pequeno Halfling.
Deveria tê-lo trazido à Cidadela, para que o guardássemos…
Escondido.
No escuro e profundo dos cofres...
...para não ser usado.
A menos que seja num caso de necessidade extrema.
Eu jamais usaria o Anel…
Mesmo que fosse a última hipótese para salvar Minas Tirith…
Deseja sempre apresentar-se nobre e bondoso...
...como um dos antigos Reis.
Boromir ter-se-ia lembrado das necessidades do seu pai…
Ele ter-me-ia trazido um presente digno de Reis…
Boromir não teria regressado com o Anel…
Ele tentaria apoderar-se dele e ao fazê-lo teria sucumbido...
- Não sabes nada disso! - Ele teria-o guardado consigo.
E quando regressasse...
...não terias reconhecido o teu filho.
Boromir era-me leal!
Não era um discípulo de um qualquer mago!
Pai?
Meu filho!
Deixe-me!
Cuidado, Senhor. Cuidado!
É uma queda muito grande.
E muito perigosa, nas escadas.
Venha, Senhor.
Venha ao Sméagol...
Senhor Frodo!
Para trás, tu!
Não Ihe toques!
Porque será que ele odeia o pobre Sméagol?
Alguma vez o Sméagol Ihe fez mal?
Senhor?
O Senhor carrega um fardo pesado.
Sméagol sabe. Um fardo muito pesado.
O gordo não pode saber.
Sméagol cuidará do seu Senhor.
Ele vai querê-lo.
Precisa dele. Sméagol vê-o nos seus olhos
Muito em breve irá pedir-Iho... Vai ver.
O gordo vai querer tirá-lo de si.
Manda avançar todas as legiões.
Não pares o ataque até que a cidade esteja tomada.
Mata-os a todos.
- E o feiticeiro? - Eu cuidarei dele.
Onde estão os cavaleiros de Théoden?
O exército de Rohan virá?
Mithrandir.
A coragem é a melhor defesa que vocês têm agora.
No que estavas a pensar, Peregrino Took?
Que serviço pode um hobbit oferecer a um grande senhor dos homens?
Adaptaste-te bem...
Um gesto tão generoso não deve ser tratado com frieza.
Deves reunir-te com a guarda da torre.
Não pensei que possuíssem um uniforme que me servisse...
Outrora pertenceu a um miúdo da cidade.
Um miúdo muito ingénuo...
...que desperdiçou muitas horas a matar dragões, ao invés de dedicar-se aos estudos.
- Era seu? - Sim, era meu.
O meu pai mandou fazer para mim.
Bem...
...Sou mais alto do que era, então...
E não é provável que eu cresça mais, a não ser para os lados.
Também nunca me serviu.
Boromir foi sempre o soldado!
Eram tão parecidos, ele e o meu pai...
Orgulhosos.
Chegando a ser mesmo teimosos…
Mas fortes...
Acho que tens essa força, mas de uma outra maneira…
E um dia, o teu pai aperceber-se-á disso.
Aqui eu juro fidelidade e serviço a Gondor...
...na paz ou na guerra,...
...na vida ou na morte...
...a partir...
a partir desta hora, e para sempre...
...até que o meu Senhor me liberte...
...ou a morte me leve.
E eu não o esquecerei!...
Nem deixarei de recompensar o que me é dado.
Fidelidade com Amor...
Valor com Honra...
Deslealdade com vingança.
Não deveríamos ter abandonado as nossas defesas exteriores tão levianamente.
Defesas que o teu irmão soube manter intactas durante tanto tempo.
- Que queria que eu fizesse? - Eu não teria entregue…
...o rio e Pelennor sem luta.
Osgiliath tem de ser recuperada.
Meu Senhor, Osgiliath está ocupada.
Muito há para arriscar numa guerra.
Há algum capitão ainda com coragem para cumprir as ordens do seu Senhor?
Deseja então agora que os nossos lugares fossem trocados...
Que eu tivesse morrido e Boromir continuasse vivo?
Sim...
Desejo isso.
Uma vez que Boromir Ihe foi retirado
farei o meu melhor no seu lugar.
Se eu regressar... Tenha melhor opinião de mim, pai.
Isso depende da maneira como regressares.
Que andas a fazer?
A sair à sucapa?
À sucapa?
O hobbit gordo é sempre tão delicado...
Sméagol mostra-Ihes caminhos secretos que mais ninguém consegue encontrar...
...e eles dizem: "A sair à sucapa... "
À sucapa?
Amigo muito simpático, sim, precioso, muito simpático.
- Muito simpático, muito simpático. - Está bem! Está bem!
Assustaste-me, só isso.
Que andavas a fazer?
A sair à sucapa.
Está bem. Pensa lá o que quiseres.
Peço desculpa por acordá-lo, senhor Frodo.
Temos de continuar.
Ainda está escuro.
Está sempre escuro aqui.
Desapareceu!
- O pão Élfico! - O quê?
Era tudo o que tínhamos!
Ele tirou-o! Só pode ter sido ele!
Sméagol? Não, não. Pobre Sméagol.
Sméagol odeia essa porcaria de pão Élfico.
Miserável mentiroso! Que fizeste ao pão?!
Ele não o come.
- Não o pode ter levado. - Veja…
O que é isto?
Migalhas no casaco dele! Ele é que o tirou!
Tenho-o visto. Sempre a encher a pança quando o Senhor não está a ver.
Isso é uma mentira suja!
Nojento, sorrateiro de duas caras!
- Sam!
Pára!
Sam!
- Eu mato-o! - Sam, não!
Desculpe. Não queria ir tão longe. Só que estava tão furioso.
Olhe... Vamos só descansar um bocadinho.
- Eu estou bem... - Não.
Não, Não está nada bem. Está exausto.
É aquele Gollum.
É este lugar.
É essa coisa no seu pescoço.
Eu podia ajudá-lo um bocado.
Eu podia carregá-lo durante um bocado...
Poderia carregá-lo...
Carregá-lo... Carregá-lo.
Partilhar o fardo... fardo... o fardo... o fardo.
Afasta-te!
Não quero ficar com ele para mim!
Só quero ajudar.
Vê? Vê?
Quer o precioso para ele!
Cala-te, tu!
Vai-te embora! Vai-te embora daqui!
Não, Sam.
És tu.
Lamento, Sam.
Mas ele é um mentiroso.
Envenenou-o contra mim.
Não podes ajudar-me mais.
Não está a falar a sério...
Vai para casa.
Faramir!
A vontade do teu pai transformou-se em loucura.
Não desperdices a tua vida tão precipitadamente!
Onde pode residir a minha lealdade, se não aqui?
Esta é a cidade dos Homens de Númenor.
Com orgulho darei a minha vida para defender a sua beleza...
...A sua memória, a sua sabedoria.
O teu pai ama-te, Faramir.
Ele recordá-lo-á, antes do fim.
Sabes cantar, mestre Hobbit?
Bem...
Sim.
Pelo menos, o suficiente para o meu povo.
Mas não temos canções para grandes salões…
...e tempos maus.
E porque razão as tuas canções não hão-de servir para os meus salões?
Vamos. Canta-me uma canção.
A pátria atrás...
o mundo à frente.
E há tantos caminhos para pisar
pela sombra,
no gume da noite,
até que todas as estrelas se acendam todas.
Névoa e sombra,
nuvem e escuridão.
Tudo se extinguirá.
Tudo…
...se extinguirá..
Marchem! Marchem! Marchem!
Marchem! Marchem!
Abram alas para o Rei.
Abram caminho!
O Rei está aqui.
Meu Senhor!
Longa vida ao nosso Rei!
Grimbold, quantos?
Trago 500 homens de Westfold, meu Senhor.
Temos mais 300 de Tuckborough, Rei Théoden.
- Onde estão os Cavaleiros de Snowbourn? - Nenhum veio, meu Senhor.
6000 Ianças.
Menos de metade daquilo que eu esperava.
6000 não serão suficientes para quebrar as linhas de Mordor.
Mais virão.
Cada hora perdida apressa a derrota de Gondor.
Só podemos esperar até de madrugada. Depois temos de partir.
Os cavalos estão irrequietos...
...e os homens calmos.
Ficam nervosos sob as sombras da montanha.
Aquela estrada ali...?
Para onde vai?
É a estrada para Dimholt. A porta sob a montanha.
Quem por ali se aventurou jamais conseguiu regressar.
A montanha é maligna.
Aragorn.
Vamos procurar qualquer coisa para comer.
Pronto...
Um verdadeiro escudeiro de Rohan.
Estou pronto.
Desculpa.
Não é assim tão perigosa.
Nem sequer está afiada.
Bem, isso não é bom. Não conseguirás matar muitos orcs com uma lâmina frouxa.
Vamos.
Para o ferreiro... Vamos!
Não devias encorajá-lo.
E tu não devias duvidar dele.
Eu não duvido da coragem dele, só do alcançe do seu braço.
Porque Merry terá de ser deixado para trás?
Ele tem tantas razões para ir à guerra como tu.
Porque não pode lutar pelas pessoas que ama?
Sabes tão pouco sobre a guerra como desse hobbit.
Quando o medo se apoderar dele...
...e o sangue, e os gritos e o horror da batalha se estabelecerem...
...achas que ele ficará para lutar?
Ele irá fugir...
E com toda a razão!
A guerra é a província dos homens, Éowyn.
Eu escolho uma vida mortal.
Desejaria tê-lo visto...
Uma última vez.
Senhor?
O Rei Theoden espera-o.
Retiro-me agora.
Meu Senhor Elrond...
Venho em nome de quem amo.
Arwen está a morrer.
Não sobreviverá muito tempo à maldade que emana de Mordor.
A luz de Evenstar desvanesce-se.
A sua força enfraquece à medida que o poder de Sauron aumenta.
O destino de Arwen está agora ligado ao destino do anel.
As sombras estão sobre nós, Aragorn.
O fim chegou.
Não será o nosso fim, mas o dele.
Partes para a guerra, mas não para a vitória.
Os exércitos de Sauron avançam sobre Minas Tirith, como tu bem sabes.
Mas, em segredo, ele envia outra força para atacar do rio.
Uma frota de navios corsários navega do Sul.
Chegarão à cidade em dois dias.
Estás em desvantagem numérica, Aragorn.
Precisas de mais gente.
Não há ninguém.
Há aqueles que habitam na montanha.
Assassinos...
Traidores.
Confiarias neles para lutar?
Não acreditam em nada.
Não respondem perante ninguém.
Responderão ao Rei de Gondor.
Anduril, chama do Oeste, forjada a partir dos fragmentos de Narsil.
Sauron não terá esquecido a espada de Elendil.
A espada que foi quebrada regressará a Minas Tirith.
O homem que consegue manejar o poder desta espada...
...pode reunir o exército mais mortífero que alguma vez caminhou nesta terra.
Põe o caminhante de lado.
Torna-te naquele que nasceste para ser.
Segue pela estrada de Dimholt.
Eu dou esperança ao Homem.
Para mim não guardo nenhuma.
Porque estás a fazer isso?
Há guerra no Leste. Não podes partir na véspera da batalha.
Não podes abandonar os homens.
Éowyn....
Precisamos de ti aqui.
Porque vieste?
Não sabes?
É apenas uma sombra e uma ideia, o que tu amas.
Não posso dar-te o que procuras.
Desejei que fosse feliz desde a primeira vez que a vi.
Mas onde é que tu pensas que vais?
Desta vez não.
Desta vez tens de ficar, Gimli.
Ainda não aprendeste nada sobre a teimosia dos Anões?
O melhor é aceitares. Nós vamos contigo, rapazinho.
- Que está a acontecer? - Onde é que ele vai?
Onde é que ele vai?
Não percebo.
Senhor Aragorn!
Porque parte ele nas vésperas da batalha?
Ele parte porque não há esperança.
Ele parte porque tem de partir.
Muitos poucos vieram.
Não podemos derrotar os exércitos de Mordor.
Não...
...não podemos.
Mas defrontá-los-emos em batalha, ainda assim.
Eu deixei instruções…
...que o povo deverá seguir-te, e governarás em meu lugar.
Ocupa o meu trono em Golden Hall.
Que possas defender Edoras muito tempo,
...se a batalha correr mal.
Quais são as outras obrigações de que me queres encarregar, meu Senhor?
Obrigações?
Não.
O teu sorriso quereria eu ter de volta...
...e não tristeza por aqueles que têm de cumprir o seu destino.
Viverás para ver estes dias, renovados.
Sem mais desespero.
Que tipo de exército vaguearia por um sítio destes?
Um exército amaldiçoado.
Há muito tempo, os homens da montanha prestaram juramento...
...ao último Rei de Gondor...
...para vir em seu auxílio...
...para lutar.
Mas quando a ocasião se proporcionou...
Quando era terrível a necessidade de Gondor...
...eles fugiram...
...desaparecendo na escuridão da montanha.
Então Isildur amaldiçoou-os...
...não descansarão em paz enquanto a promessa estiver por cumprir.
Quem os chamará do crepúsculo cinzento?
As pessoas esquecidas…
O herdeiro daquele a quem fizeram juramento…
Do norte chegará…
A necessidade irá conduzi-lo…
Ele passará a porta que leva ao Caminho dos Mortos…
O sangue gela-se-me nas veias.
O caminho está tapado.
Foi feito por aqueles que estão mortos.
E os mortos guardam-no.
O caminho está tapado.
Brego!
Eu não temo a morte.
Bem, isto é coisa nunca ouvida!
O Elfo a entrar montanha adentro... O Anão com medo de fazer o mesmo...?
Oh.
Oh, se assim fosse nunca mais se calava!
Temos de cavalgar com rapidez e agilidade.
Temos um longo caminho pela frente.
Homens e cavalos terão de chegar com força para lutar.
A guerra não é para pequenos hobbits, mestre Meriadok.
Todos os meus amigos partiram para a batalha.
Seria uma vergonha ficar para trás.
São três dias a cavalo até Minas Tirith.
e nenhum dos meus cavaleiros te pode carregar.
Eu quero lutar!
Não direi mais nada.
Vem comigo.
Minha Senhora!
Formem! Vamos!
Cavalguem!
Partimos agora para Gondor!
O que foi?
O que consegues ver?
Vejo formas de homens.
E de cavalos…
Onde?
Bandeiras esfarrapadas, como restos de nuvens...
Surgem Ianças...
...como bosques de Inverno, através de um manto de névoa.
Os mortos estão no nosso encalçe.
Eles foram chamados.
Os mortos?
Chamados?
Eu sabia.
Muito bem.
Muito bem! Legolas!
Não olhem para baixo.
Quem entra nos meus domínios?
Aquele que terá a tua submissão.
Os mortos não toleram a passagem dos vivos.
A minha vão tolerar.
O caminho está tapado.
Foi feito por aqueles que estão mortos.
E os mortos guardam-no.
O caminho está tapado.
Agora terás de morrer.
Convoco-te para honrares o teu juramento.
Ninguém, a não ser o Rei de Gondor, pode comandar-me.
Essa espada foi quebrada.
Foi refeita.
Lutem por nós...
...e recuperem a honra.
Que dizem?
Estás a perder o teu tempo, Aragorn.
Não tiveram honra em vida, não a terão agora na morte.
Eu sou o herdeiro de Isildur.
Lutem por mim...
...e considerarei o vosso juramento cumprido.
Que dizem?
Têm a minha palavra!
Lutem, e irei libertá-los desta vida, pior do que a morte!
O que dizem?
Fiquem, traidores!
Saiam!
Legolas!
Corram!
Vamos lutar.
Abram o portão, depressa!
Depressa! Despachem-se!
Faramir!
Não me digam que também ele tombou.
Estavam em desvantagem.
Nenhum sobreviveu.
Medo.
A cidade está infestada com ele.
Vamos aliviar-Ihes a dor.
Libertem os prisioneiros!
Catapultas!
Os meus filhos, perdidos...
A minha linhagem acabou.
Ele está vivo.
A Casa dos Mordomos falhou.
Ele precisa de cuidados médicos, meu Senhor!
A minha linhagem acabou!
Meu senhor!
Rohan...
...abandonou-nos.
Théoden traíu-me.
Abandonem os vossos postos!
Fujam! Fujam pelas vossas vidas!
Preparem-se para a batalha!
Vamos, homens! Para a muralha!
Aqui!
Voltem para os vossos postos!
Mandem essas bestas imundas para o abismo.
Fiquem onde estão.
Precisamos de mais pedras!
Cuidado!
Lá para baixo! Depressa!
Juntem-se, homens!
Aguentem-nos! Não se deixem levar pelo medo!
Permaneçam nos vossos postos! Lutem!
Não apontem às torres!
Apontem aos trolls! Matem os trolls!
Derrubem-nos!
Lutem e resistam!
Peregrino Took!
- Volta para a Cidadela! - Fomos chamados para lutar.
Isto não é sítio para um hobbit!
Guarda da Cidadela, sem dúvida.
Agora volta lá para cima. Depressa!
O que estão a fazer, seus vermes inúteis?
A porta não cede... É forte demais…
Volta para lá, e destrói-a.
Mas nada pode destruí-la.
Grond irá destruí-la.
Tragam a cabeça do lobo!
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Por aqui, não passarão.
Não entrarão em Gondor.
E quem és tu para nos negar passagem?
Legolas, dispara uma flecha de aviso perto da orelha do capitão.
Aponta com cuidado.
É assim mesmo. Já os avisámos.
Preparem-se para serem abordados.
Abordados?
Por vocês e qual exército?
Este exército.
Ali dentro.
Que lugar é este?
Senhor tem de entrar dentro do túnel.
Agora que estou aqui... Penso que não quero.
É a única forma.
Entre...
...ou volta para trás.
Não posso voltar para trás.
- Que cheiro é este? - Porcarias dos orcs.
Orcs vêm aqui de vez em quando.
Depressa!
Por aqui!
Sméagol?
Aqui!
É viscoso! O que é?
Já vai ver...
Oh, sim...
Já vai ver.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
E a ti, Frodo Baggins...
...ofereço-te a luz de Earendil, a nossa estrela mais amada.
Que seja para ti uma luz nas trevas...
...quando todas as outras luzes se extinguirem.
Mosquinha má...
Porque chorará?
Apanhada na teia...
Em breve será...
comida.
Conseguiu fugir, não foi, precioso?
Desta vez não.
- Desta vez não. - Não!
Não fomos nós! Não fomos nós!
Sméagol não faria mal ao Senhor.
Nós prometemos...
Tem de acreditar em nós!
Foi o precioso!
O precioso obrigou-nos a fazê-lo!
Tenho de destruí-lo, Sméagol.
Tenho de destruí-lo, para nosso bem.
Não!
Sinto muito, Sam.
Sinto muito.
Esta tarefa foi-te atribuída a ti, Frodo, do Shire.
Se não a levares adiante...
...ninguém a fará.
Os batedores comunicaram que Minas Tirith está cercada.
O nível inferior está em chamas.
Legiões inimigas avançam por toda a parte.
O tempo corre contra nós.
Preparem-se!
Tem esperança, Merry.
Tudo estará acabado, em breve…
Minha senhora...
...é leal e corajosa...
...e tem muito que viver...
...e muitos que a amam.
Sei que é tarde demais para olhar para o lado.
Sei que não há muito sentido para manter a esperança.
Se eu fosse um cavaleiro de Rohan, capaz de grandes feitos...
Mas não o sou...
Sou um hobbit.
E eu sei que não posso salvar a Terra-Média.
Só quero ajudar os meus amigos.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Mais do que tudo gostaria de vê-los de novo.
Preparem-se para partir!
Apressem-se! Cavalgaremos à noite.
Para a guerra!
Voltem para os portões!
Depressa!
Sou Mordomo da Casa de Anarion.
Assim, eu andei...
E assim, agora dormirei…
Gondor está perdida.
Não há esperança para o Homem.
Porque fogem os tolos?
É melhor morrer antes do que depois...
Pois morrer, devemos.
Não haverá túmulo para Denethor e Faramir.
Não haverá o lento sono de uma morte embalsemada.
Arderemos como os reis pagãos de outrora.
Tragam madeira e óleo.
Firmes!
Sois soldados de Gondor!
Não importa o que passe por aquele portão, manter-se-ão firmes nos vossos lugares.
Fujam!
Fogo!
Larga-o, nojenta!
Larga-o!
Não voltarás a tocar-Ihe!
Anda e acaba com isto!
Para trás!
Senhor Frodo!
Não...
Frodo.
Senhor Frodo!
Acorde.
Não me deixe aqui sozinho.
Não vá para onde eu não o possa seguir.
Acorde.
Não está a dormir...
...Morto.
Voltem, seus vermes!
O que é isto?
Parece que a nossa velha Shelob se andou a divertir.
Matou outro, foi?
Não.
Este aqui não está morto.
Não está morto?
Ela espeta-os com o seu ferrão e eles ficam moles como peixes sem espinhas.
Depois ela brinca com eles.
É assim que gosta de se alimentar.
Sangue fresco.
Levem-no para a Torre!
Samwise, seu pateta.
O pilantra acordará num par de horas.
E então desejará nunca ter nascido.
A Casa do seu Espírito desfaz-se...
Ele arde...
Ele já está a arder.
Ele não está morto.
Ele não está morto!
Não! Não!
Ele não está morto!
- Adeus, Peregrino, filho de Paladin. - Não! Não! Não!
Liberto-te dos meus serviços.
Vai-te agora... e morre da forma que te mais conveier.
Vertam o óleo na madeira!
Vamos, soldados, mexam-se!
- Depressa! Depressa! - Gandalf!
Onde está Gandalf?
Gandalf!
Recuem!
A cidade está ser tomada!
Retirm para o segundo nível!
Levem as mulheres e crianças daqui!
Levem-nas!
Recuem!
Vamos, vamos!
Ocupem a cidade. Matem tudo no vosso caminho.
Derrubem-nos!
Lutem! Lutem até o último homem!
Lutem pelas vossas vidas!
Gandalf!
Denethor enlouqueceu!
Ele está a imolar Faramir vivo!
Vem! Rápido!
Volta para as profundezas!
Volta para o local que te aguarda, a ti e ao teu mestre.
Não reconheces a morte quando a vês... ancião?
Chegou a minha hora!
Gandalf!
Falhaste.
O mundo dos Homens cairá.
Coragem, Merry.
Coragem pelos nossos amigos.
Formem fileiras, vermes! Formem fileiras.
Paus à frente, arqueiros atrás!
Eomer, leva os teus éored pelo flanco esquerdo
O flanco está pronto.
Gamling, segue pelo centro, atrás do estandarte do Rei
Grimbold, leva a tua Companhia pela direita, depois de passares o muro.
Em frente! E não temeis as trevas!
Erguei-vos, cavaleiros de Thoden!
Lanças serão agitadas! Escudos serão quebrados!
...Dia de espada! Dia de sangue...
...dia em que o Sol que se ergue!
Aconteça o que acontecer, fica comigo. Eu tomo conta de ti.
Cavalgai agora!
Cavalgai! Cavalgai para a ruína...
...e para o fim do mundo!
Morte!
- Morte! - Morte!
Em frente, Eorlingas!
Fogo!
Morte!
À carga!
Disparem à vontade!
Ateia o fogo à nossa carne.
Parem esta loucura!
Podes ter triunfado no campo de batalha por um dia...
...mas contra o poder que se ergueu no leste...
...não haverá vitória.
Não!
Não vais tirar-me o meu filho!
Não! Não!
Faramir.
E assim acaba Denethor, filho de Ekthelion.
Empurrem-nos para o rio!
Protejam a cidade!
Refaçam a linha!
Soem a trompa! Enfrentem-nos de frente!
Ataquem!
Mata-o!
Toma as rédeas! Puxa-o para a esquerda!
Esquerda!
Apontem à cabeça!
Derrubem-nos! Derrubem-nos! Derrubem-nos!
Merry!
Nunca pensei que chegássemos ao fim desta forma.
Ao fim?
Não, a jornada não acaba aqui.
A morte é apenas outro caminho...
...um que todos temos de percorrer.
A cortina de chuva cinzenta deste mundo sobe...
...e tudo se transforma em vidro prateado.
E depois vê-mo-lo...
O quê, Gandalf?
Vemos o quê?
Margens brancas da costa...
...e, para além delas,
um longínquo país verde...
...iluminado por um nascer de Sol jovem.
Bem...
...não é assim tão mau.
Não.
Não, não é.
Juntem-se a mim! A mim!
Banqueteia-te com a sua carne.
Mato-te se Ihe tocares!
Não te interponhas entre o NazgûI e a sua presa.
Atrasados como de costume! Escumalha de piratas!
Há muito trabalhinho de faca para se fazer aqui.
Vamos, ratos do mar! Saltem dos navios!
Há que chegue para os dois.
Que vença o melhor anão!
Louco!
Nenhum homem pode matar-me.
Morre, agora...
Não sou nenhum homem!
-16! -17!
Merry!
Legolas!
33, 34.
Esse, mesmo assim só conta como um!
Vamos! Vamos!
Eu conheço o teu rosto...
...Éowyn.
Os meus olhos escurecem...
Não.
Eu vou salvar-te.
Já o fizeste.
Éowyn...
...o meu corpo está cansado.
Tens de me deixar partir...
Eu parto para junto dos meus antepassados,
...em cuja poderosa companhia...
...não me sentirei agora envergonhado.
Éowyn.
Liberta-nos.
Má ideia.
Dão jeito estes rapazes, Não obstante o facto de estarem mortos.
Deste-nos a tua palavra.
Considero cumprido o vosso juramento.
Partam...
Fiquem em Paz.
Merry.
Não!
Merry!
Merry.
Merry, sou eu.
É o Pippin.
Eu sabia que me encontravas.
Sim.
Vais deixar-me agora?
Não, Merry.
Vou tomar conta de ti.
Tira as mãozinhas!
Esta camisa brilhante é minha.
É para o Grande Olho. Assim como tudo o resto.
Eu não recebo ordens de ratos nojentos de Morgul!
Tocas nisso e espeto-te esta lâmina nas tripas.
Esse maldito tentou esfaquear-me!
Matem-no!
Esta é pelo Frodo!
E pelo Shire!
E esta pelo meu velhote Gaffer!
Pára de guinchar, rato de estrume!
Vou sangrar-te como se faz a um porco!
Não se eu te acertar antes...
Sam!
Sam, estou tão arrependido.
Desculpa-me por tudo.
- Vamos é sair daqui. - É tarde demais. Acabou.
Eles levaram-no. Sam...
...eles levaram o anel.
Peço-Ihe perdão, mas não.
Pensava que tinha morrido.
E então tirei-Iho.
Apenas para mantê-lo em segurança.
Dá-mo.
Dá-me o anel, Sam.
Sam.
Dá-me o anel.
Tens de compreender.
O Anel é meu fardo.
Destruir-te-ia, Sam.
Vamos, Sr. Frodo.
É melhor arranjarmos alguma roupa para si.
Não pode andar por Mordor tal e qual como veio ao mundo.
Conseguimos, Sr. Frodo.
Chegámos a Mordor.
São tantos...
Nunca conseguiremos passar despercebidos.
É ele... O Olho!
Temos mesmo de ir por ali, senhor Frodo.
Não há nada a fazer.
Vamos. Descemos a colina, só para começar.
Frodo passou para além da minha visão.
A escuridão aprofunda-se.
Se Sauron tivesse o anel, já o saberíamos.
É só uma questão de tempo.
Ele sofreu uma derrota, sim,
Mas atrás das muralhas de Mordor, o nosso Inimigo reagrupa-se.
Que fique por lá!
Que apodreça! Porque havemos de nos preocupar?
Porque 10 mil orcs se interpõem agora entre Frodo e a Montanha da Perdição.
- Eu enviei-o para a morte. - Não.
Ainda existe esperança para Frodo.
Ele precisa de tempo. E de uma passagem segura através da planície de Gorgoroth.
- E podemos dar-Ihe isso. - Como?
Atraindo os exércitos de Sauron.
Esvaziando as suas terras.
Então reunimo-nos na máxima força e marchamos para o Portão Negro.
Não podemos alcançar a vitória pela força das armas.
Não para nós...
Mas podemos dar uma oportunidade a Frodo se o olho de Sauron se fixar em nós.
Mantê-lo cego a tudo o mais que se mova.
Uma diversão.
Uma morte quase certa...
...poucas hipóteses de sucesso...
...afinal de que estamos à espera?
Sauron suspeitará de uma armadilha.
Ele não vai morder o isco.
Oh, eu acho que vai.
Há muito tempo que me persegues.
Há muito tempo que eu te iludo.
Nunca mais…
BeContempla a Espada de Elendil!
A cidade está silenciosa…
Não resta mais calor no sol…
O frio aumenta...
É apenas o orvalho da primeira chuva de Primavera.
Não creio que esta escuridão permaneça…
Veja, os Orcs...
...estão a sair.
Vê, Sr. Frodo,
...finalmente, alguma sorte!
Mexam-se, lesmas!
Vamos! Mais rápido!
Venham, seus vermes!
Vou chicoteá-los até os ossos!
Vamos!
O que é que eu disse?
Levantem-se!
Vamos, seus vermes!
Vocês dois vão directamente para a linha da frente!
Agora mexam-se! Em frente! Depressa! Mexam-se!
Para o Portão, seus imprestáveis! Mexam-se!
Não sabem que estamos em guerra?
Companhia, alto!
Inspecção!
Sam, ajuda-me.
Sr. Frodo!
Fique de pé, Sr. Frodo! Fique de pé!
Está muito pesado.
Ah, não.
O que eu faço? O que faremos?
- Bate-me. - O quê?
Bate-me, Sam. Começa a lutar comigo!
Sai de cima de mim!
Ninguém me empurra, seu monstro asqueroso!
Sai de cima de mim!
Separem-se! Separem-se!
Vou arrancar as tuas entranhas se essa briga não acabar já...
Vamos, Sam. Agora!
Em frente, seus vermes!
Voltem à formação!
Suas lesmas!
Voltem à formação, seus vermes!
Seus vermes. Mexam-se.
Mexam-se!
Não posso...
Não posso... não consigo carregar o anel, Sam...
É... É...
É um fardo enorme, para carregar.
É...
...muito pesado.
Vamos aquele caminho, o mais rápido possível.
Não vale a pena carregar o que não iremos precisar.
Sr. Frodo.
Veja.
Existe uma luz...
...e uma beleza lá em cima...
...que nenhuma sombra consegue alcançar.
Sirva-se do meu.
Ainda sobram algumas gotas.
Não sobrará nada para a viagem de regresso.
Penso que não haverá viagem de regresso, Sr. Frodo.
Frodo, baixe-se!
Esconda-se!
Frodo!
Onde estão eles?
Que o Senhor da Terra Negra se apresente!
Que a justiça caia sobre ele!
O meu mestre, Sauron o Grande, dá-Ihes as boas-vindas.
Há alguém neste batalhão com autoridade para falar comigo?
Não viemos para falar com Sauron...
...o desleal e maldito.
Transmite ao teu Mestre isto: Os exércitos de Mordor devem ser desfeitos...
Ele deve partir destas terras, para nunca mais voltar.
Velho Cinzento.
Tenho uma lembrança. À qual me deram ordem para revelar.
Frodo.
- Silêncio. - Não!
Silêncio!
O pequeno era querido por vocês, entendo...
Saibam que ele sofreu bastante nas mãos do seu anfitrião…
Quem imaginaria que alguém tão pequeno suportaria tamanha dor?
E ele suportou, Gandalf.
Ele suportou...
E quem é esse?
O herdeiro de Isildur?
Para ser rei, é preciso mais do que uma espada Élfica quebrada.
Acho que assim se conclui as negociações.
Não acredito nisto.
Não acreditarei.
Recuem!
Foi-se embora, senhor Frodo.
A luz passou em direcção ao Norte.
Alguma coisa atraiu o seu olhar.
Aguentem firmes! Aguentem firmes!
Filhos de Gondor! De Rohan! Meus irmãos!
Eu vejo nos vossos olhos...
...o mesmo medo que tenta invadir-me o coração.
Poderá nascer o dia em que a coragem dos homens falhará...
...em que abandonaremos os nossos amigos e quebraremos todos os laços da Irmandade.
Mas não é neste dia...
Uma hora de lobos e escudos estilhaçados...
...em que a Idade do Homem, esmagada, cairá.
Mas não é neste dia...
Neste dia, lutamos!
Por tudo o que consideram querido nesta boa terra...
...ordeno-vos que se mantenham de pé. Homens do Ocidente!
Nunca pensei que morreria lutando lado a lado com um Elfo.
Que tal lado a lado com um amigo?
Sim.
Assim pode ser.
Lembra-se do Shire, Sr. Frodo?
Em breve começará a Primavera.
Os pomares florescerão.
E os pássaros farão os ninhos nas aveleiras dos bosques.
A cevada será semeada para ser colhida no Verão, nos campos mais baixos...
...o comer do primeiro dos morangos com creme...
Recorda-se do sabor dos morangos?
Não, Sam...
Não consigo lembrar-me do sabor da comida...
...nem do som da água...
...nem do toque da relva...
Eu estou...
...nu na escuridão.
Nada existe...
Nenhum véu entre mim e a roda de fogo!
Posso vê-lo...
Mesmo com os meus olhos despertos.
Então vamos livrar-nos disso.
De uma vez por todas!
Vamos, sr. Frodo!
Não posso carregá-lo por si...
Mas posso carregá-lo a si!
Vamos!
Aragorn.
Elessar.
Pelo Frodo.
Veja, Sr. Frodo.
Uma porta de entrada.
Estamos quase lá.
Hobbits espertos... treparam tão alto.
Não devem lá entrar.
Não devem ferir o precioso!
Tu juraste!
Juraste pelo precioso!
Sméagol prometeu!
Sméagol mentiu.
Frodo!
Águias.
As águias estão a chegar!
Frodo!
Estou aqui, Sam.
Destrua-o!
Vamos! Agora!
Atire-o para o fogo!
De que está à espera?
É só deixá-lo cair!
O anel é meu.
Não.
Sim!
Precioso! Precioso!
Dê-me a sua mão!
Agarra a minha mão!
Não!
Não desista agora.
Não desista.
Agarre!
Frodo!
Acabou.
Está feito.
Sim, senhor Frodo.
Agora acabou.
Posso ver o Shire...
O Rio Brandywine...
Bag End.
O fogo-de-artifício do Gandalf...
As luzes na árvore da festa...
Rosie Cotton a dançar.
Ela tinha fitas no cabelo.
Se alguma vez fosse casar com alguém...
...teria sido com ela.
Teria sido ela!
Estou contente por estar contigo, Samwise Gamgee...
...aqui, no fim de todas as coisas.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Agora chegam os dias do Rei.
Que sejam abençoados.
Este dia não pertence a um só homem...
...mas a todos.
Que todos juntos possamos reconstruir este mundo
...e que possamos partilhá-lo nos dias de Paz.
Meus amigos...
...não vos inclinais perante ninguém.
E Assim foi...
A Quarta Era da Terra-Média começou.
E a Irmandade do Anel...
...eternamente ligada pela amizade e amor...
...terminou.
13 meses após o dia em que Gandalf nos enviou para a nossa longa jornada...
...demos connosco a observar uma paisagem familiar.
Estávamos em casa.
Olá.
Ey, cuidado com a abóbora.
Mais do mesmo, Rosie.
Boa noite, rapazes.
Como retomar novamente a velha linha das nossas vidas?
Como podemos continuar...
...se, nos nossos corações, começamos a perceber...
...que já não há regresso possível?
Existem certas coisas que o tempo não consegue curar.
...feridas demasiado profundas...
...que permanecem até à velhice.
Sr. Frodo?
O que é?
Passaram-se quatro anos desde aquele dia em Weatherdrop, Sam.
Nunca sarou completamente.
"Lá e de volta outra vez: Um conto de Hobbits, por Bilbo Baggins.
E O Senhor dos Anéis por Frodo Baggins. "
Terminou-o.
Não propriamente.
Há espaço para um bocadinho mais.
Bilbo disse-me uma vez que o seu papel na história chegaria ao fim...
...que cada um de nós deve entrar e sair na narração.
A história de Bilbo estava agora acabada.
Não haveria mais jornadas para ele...
...excepto uma.
Diz-me outra vez, rapaz? Onde vamos?
Aos portos, Bilbo.
Os Elfos concederam-Ihe uma honra muito especial:
um lugar no último navio que deixará a Terra-Média.
Frodo...
Há alguma hipótese de voltar a ver o meu velho anel?
Aquele que eu te dei?
Lamento, tio...
Receio que o tenha perdido.
Oh.
Que pena...
Gostaria de o ter na mão, uma última vez.
Eis algo que os meus olhos nunca tinha presenciado.
O poder dos Três Anéis acabou.
Chegou o tempo...
...do domínio do Homem.
Penso que eu...
...estou mais que preparado para uma nova aventura.
Adeus...
...meus bravos Hobbits.
O meu trabalho está agora concluído.
Aqui, por fim, à beira-mar...
...termina a nossa Irmandade.
Não Ihes direi para não chorar...
...pois nem todas as lágrimas são más.
Está na hora, Frodo.
Que quer ele dizer?
Saímos para salvar o Shire, Sam.
E foi salvo.
Mas não para mim.
Não está a falar a sério.
Não pode ir embora.
As últimas páginas são para ti, Sam.
Meu querido Sam...
Não podes permanecer sempre dividido em dois.
Terás de ser um, e inteiro, durante muitos anos.
Tens tanto para gozar, e para ser, e fazer.
O teu papel nesta história continuará.
Bem...
Voltei.