ESTA HISTÓRIA FOI INSPIRADA EM FATOS REAIS.
OS NOMES DE ALGUNS DOS PERSONAGENS, CARACTERIZAÇÕES, EVENTOS,
LOCAIS E DIÁLOGOS FORAM MUDADOS PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
ANTERIORMENTE
Chefe de Segurança do World Trade Center.
Parece muito interessante.
John O'Neill, sentiremos sua falta.
O FBI não te mereceu. Nós tivemos sorte.
- Um brinde. - Um brinde.
Parece que perdemos nossos dois sauditas: al-Mihdhar e al-Hazmi.
- Achei que tivesse alguém de olho. - É.
Mas esses caras são muito espertos.
A I-49 acabou de enviar uma lista de árabes
que fizeram ou fazem curso para piloto nos EUA.
E o que a I-49 quer que façamos com essa lista?
Em Langley eles sabem sobre Mihdhar.
Você precisa entender uma coisa.
Se revelar essas informações a alguém de fora dessa estação,
providenciarei para que você seja algemado,
expulso deste prédio,
preso e julgado por roubo e traição.
Eu o conheci sim.
Quem te apresentou a ele?
Abu Jandal.
- Precisa de algum favor meu? - Preciso falar com Abu Jandal.
Sei que ele sabe algo sobre o ataque ao Cole.
George Tenet, por favor.
Sim?
George...
Precisamos conversar.
Chegou a hora.
11/9
Tenho apenas uma breve declaração a fazer.
Eu vejo essas audiências com bons olhos pela oportunidade que elas dão
ao povo americano
de entender melhor por que a tragédia do 11/9 aconteceu...
...e o que precisamos fazer para evitar que algo similar ocorra.
Também as vejo com bons olhos por serem um lugar onde eu posso pedir desculpas
aos parentes das vítimas do 11/9.
Aos que estão nesta sala...
aos que estão nos assistindo pela TV...
Seu governo falhou com vocês.
Aquele em quem vocês confiavam para protegê-los, falhou com vocês.
Eu falhei com vocês.
Nós tentamos, mas isso não importa porque falhamos.
E por esta falha, eu peço...
que quando tudo for esclarecido...
vocês me compreendam...
e me perdoem.
11 DE SETEMBRO DE 2001
- Um bom dia. - Pra você também. Valeu, amigo.
- Próximo. - Um café com leite e um pedaço de bolo.
O que mais tem?
- Bom dia, pessoal. - Bom dia, John.
- Outro dia no paraíso. - É isso aí.
Oi.
O que foi isso?
ÁDEN, IÊMEN
Uma labareda com uma fumaça espessa saindo de dois dos lados do prédio
foi o resultado do impacto do que achamos ser de um jato,
possivelmente um 73...
Fila única. Sigam-me.
Sigam-me.
Quero esse avião no ar agora!
Alguma notícia de John O'Neill?
Minha mãe não atende. As torres de celular estão congestionadas.
- Ele estava lá. - Eu sei, eu sei.
A Torre Sul do World Trade Center acabou de ser atingida.
Outro avião. Vamos, gente! Quero todos no avião agora.
Vamos!
Vão!
Soufan? Agente Soufan?
- Soufan. - Soufan.
O que foi?
Chihoyne ligou. Precisa voltar à embaixada.
- Por quê? - Ele não disse.
Há uma quantidade tremenda de fumaça.
É o resultado do que parece ter sido um ataque terrorista deliberado.
Por volta das nove da manhã de hoje dois aviões comerciais bateram
um em cada uma das torres. As Torres Norte e Sul do WTC...
- O que estão dizendo? - Não sei.
Isso tende a confirmar os relatos que aumentaram em intensidade
de que uma parte do WTC desmoronou na rua abaixo dele.
Você tem a confirmação disso?
É verdade. É do que estávamos fugindo.
Ouvimos o prédio vir abaixo e por isso saímos correndo.
As pessoas saíram correndo,
tentando desviar dos destroços.
Certo, obrigado. Bom, este foi Harold Dow...
Onde está Chihoyne?
...confirmando que uma parte,
nós não sabemos de que tamanho,
mas que uma parte das...
- O que foi? - ...torres desmoronou...
Por que eu não embarquei?
Para os que acharam que...
Preciso te mostrar uma coisa.
O que é isso?
São da reunião na Malásia?
E um telefone público, o número que eu pedi durante meses.
Langley mandou hoje cedo.
E Washington precisa saber imediatamente se foi a Al-Qaeda.
Querem a confirmação. Você pode conseguir isso.
Eu perguntei a você, várias vezes, sobre a reunião na Malásia.
Será que seus homens faziam alguma ideia
do que poderíamos ter feito com essa informação?
John O'Neill estava lá hoje cedo!
O momento mais assustador para mim, foi quando eu fui para a rua
e vi um avião passando e milhares de pessoas
olhando pra cima, vendo aquele avião cruzar...
É, isso é algo inusitado.
A Força Aérea foi mobilizada
e está no ar agora procurando outros aviões.
- Soubemos antes tanto pela ABC... - Chris, só um...
Espere um segundo. Sim, John.
A outra Torre do WTC acabou de cair.
Meu Deus!
É isso. Senhoras e senhores, o WTC em Nova York não existe mais.
As duas torres viraram poeira.
Vamos voltar com Nova York.
Foi esse o fruto da política externa deles.
Ao ocuparem nossas terras,
deveriam saber o que viria depois.
Quero Abu Jandal agora.
Não, não há por que falar com ele.
Precisa ir embora daqui.
Não estou pedindo, estou mandando.
Um avião comercial bateu contra o Pentágono hoje mais cedo.
Uma seção de aproximadamente 20 metros desse edifício,
que é a sede do poderio militar dos Estados Unidos,
pegou fogo como resultado desse choque e desmoronou.
Em toda Washington, edifícios federais estão sendo evacuados.
O Capitólio, o Departamento de Justiça, a Casa Branca.
Sr. Clarke, precisamos sair agora.
Falou com John O'Neill?
Liguei várias vezes, senhor, mas ele não atende.
- Por favor, precisamos sair. - Eu não vou a lugar nenhum.
- Por favor, senhor, eu... - Arthur, vá. Eu vou ficar.
Senhor, se não for, também não irei.
Você tem filho e esposa em casa. Eu não tenho nada disso.
Ordeno que saia daqui com os outros agora.
Está bem, senhor.
Estamos assistindo a isso tudo...
Será um dia difícil para nossas relações com os sauditas.
Eu... se importa se eu desligar isso?
Estamos todos... tenho certeza, estamos todos rezando...
Você me deu a lista dos passageiros de quatro voos domésticos.
Sim.
Não vejo problema algum com os sauditas.
Vejo nomes, não nacionalidades.
Cruzamos os nomes de todos os passageiros
com o banco de dados da CIA, procurando membros da Al-Qaeda.
Obtivemos dois nomes. Ambos sauditas.
Parece que havia outros sauditas nos outros quatro aviões.
Possivelmente uns 15.
E sabemos se estes dois ou 15,
são os culpados por essa tragédia?
É a principal suposição, sim.
Mas o que o governo precisa fazer imediatamente
é tirar nossos amigos sauditas do país.
Isso inclui a família real, o embaixador e todos os partidários.
Eles estarão em perigo quando isso vazar para a imprensa.
Dick, temos que preservar nossa relação com a Arábia Saudita
por várias razões.
Em curto prazo, para ajudar a formar uma coalizão
e fornecer uma base de operações para quando retaliarmos a região.
Concordo com você, George.
Mas tenho uma pergunta.
Você sabia que esses dois ou esses 15,
mas vamos nos focar nesses dois agora...
Você sabia que eles estavam aqui?
Dick, você sabe tão bem quanto eu que venho me dedicando
em tempo integral à Al-Qaeda.
Desde quando o problema chegou até nós, antes disso.
Isso me consumiu.
Quatro voos eram domésticos.
Então aqueles homens entraram no país em algum momento antes de hoje.
Há quanto tempo estavam no país?
Eu não tenho a resposta.
Mas vou procurar saber e o informarei.
Faça isso.
Procure saber e me informe.
Vou falar com Condi para discutir a retirada dos sauditas.
Mas esta conversa ainda não acabou.
O que você fez, Soufan?
Preciso falar com Abu Jandal.
Amin é autoridade aqui.
Ele precisa me deixar falar com ele.
Ele deixaria se houvesse um motivo.
Então vá você buscar Abu Jandal. Estou cansado de pedir.
Não é assim que se pede.
Acho que o irmão John está morto.
Hoje?
No ataque?
Como sabe disso?
Não sei.
Mas ele estava lá.
No edifício?
Ele desapareceu.
Guarda!
Vamos, venha comigo.
Entendido.
Por aqui, senhora.
Por favor, sente-se.
INQUÉRITO DO 11/9, 2004
Logo depois do dia 11 de setembro de 2001,
você passou a trabalhar à paisana. Correto?
Correto.
A razão apresentada a nós foi a de que essa decisão foi tomada para tirá-la
da CIA e movê-la para a Equipe de Operações. Correto?
Correto.
E é por isso que você não pode ser vista pelo público
e nem por esta Comissão.
Isso não tem nada a ver com proteger você do questionamento público.
Senhora?
A senhora me fez alguma pergunta? Porque não ouvi nenhuma.
Vamos em frente.
Falemos dos arquivos com informações que a CIA tinha sobre Khalid al-Mihdhar
e Nawaf al-Hazmi, dois dos sequestradores do 11/9 de 2001.
A informação que temos é a de que a Estação Alec sabia da presença
desses dois membros da Al-Qaeda nos Estados Unidos
pelo menos desde março de 2000.
Mesmo assim ninguém alertou o FBI durante 17 meses.
E quando o FBI finalmente recebeu os arquivos dos dois sequestradores,
esses arquivos vieram misturados com vários outros, sem nenhum destaque.
A senhora se lembra disso?
Não.
Do que se lembra?
Eu mesma enviei aqueles dois arquivos ao FBI.
Sim, esta foi sua resposta aos nossos investigadores anteriormente.
Mas há registros físicos de logins em cada escritório do FBI no país,
incluindo Washington e Nova York.
Seu nome não aparece em nenhum desses registros.
Eu os entreguei pessoalmente.
A liberdade foi atacada esta manhã por um covarde sem rosto.
E a liberdade será defendida.
Quero reassegurar ao povo americano que todos os recursos
do governo federal estão trabalhando para ajudar as autoridades locais
a salvar vidas e ajudar as vítimas desse ataque.
Não se enganem, os Estados Unidos caçarão
e punirão os responsáveis por esses atos covardes...
Leonard.
Martin.
Foi uma tragédia terrível e imprevisível.
- O Pentágono está em cham... - Imprevisível?
Alguns de nós vinham avisando sobre essa ameaça
há muito tempo e pedindo ao Exército para agir.
Se previu esses eventos, deveria ter nos informado.
Eu não ouvi você dizer nada sobre malditos aviões
batendo em nossos prédios ou mergulhando no Pentágono.
Ou eu estava fora nesse dia?
Por que me intimou, Leonard? Com certeza não foi para isso.
Você precisa voltar.
Para onde?
Para a Estação Alec.
Em que cargo?
Quatro aviões foram sequestrados hoje.
Será que dá pra esquecermos os cargos?
Tudo bem. Mas vou precisar de mais dinheiro.
Entendo.
E quero dobrar o tamanho da Estação Alec. Pode ser?
Sim.
Quero reconhecimento dentro da CIA. Espero que se lembrem
de que agora estamos em guerra.
Chega de mitigar o uso da força.
Entendo.
Diga.
Estamos em guerra.
Aceito sua oferta.
Se estivermos de acordo sobre a família real saudita
e se a CIA aprovar os nomes,
por favor, peça ao presidente que suspenda a proibição de voos
para permitir que um ou dois 747s decolem amanhã ou depois.
Tanto a CIA quanto o FBI têm agentes tentando definir evidências concretas
ligando esses ataques a bin Laden e à Al-Qaeda no Afeganistão.
Nosso pessoal no Iêmen nos disse que finalmente tivemos acesso
a certos indivíduos próximos a bin Laden.
Esperamos dar, muito em breve, um ultimato ao Talibã:
ou eles nos dão bin Laden ou enfrentam a ira do exército americano.
Rumsfeld quer os ataques ligados a Saddam Hussein e ao Iraque.
O que disse?
...próximo a Shanksville, uma cidadezinha no condado de Somerset...
Como isso foi acontecer, Martin?
...ao sul de Pittsburgh.
Foi lá que um dos dois aviões da United Airlines...
Como isso foi acontecer?
...decolou de Newark, Nova Jersey, hoje cedo, com destino a São Francisco.
Sabemos que este avião caiu.
Vamos ouvir o relato de David Mattingly do local onde este avião caiu.
Não sabemos onde...
Vamos consertar as coisas.
Vamos fazer tudo dar certo.
...qual era o alvo.
Trago notícias gloriosas.
Khalid al-Mihdhar
se tornou mártir
e espera por você
e suas filhas
no Paraíso.
Do Xeque Osama para você.
Senhora?
Eu me sinto mais próxima a Alá.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Heather?
Alô?
Ali. É o Vince.
Estou ligando...
Eu não consigo falar com o John.
Ali, teve notícias dele?
Não.
O chefe da Estação me entregou fotos da Malásia.
Eu estava perguntando sobre a Malásia à Estação Alec há um ano, Vince.
Você sabia de alguma coisa?
Meu Deus... olha, eu...
Eu não sabia o que...
Eu...
Olhe, eles me ameaçaram, eles controlam todas as informações, eles...
Ali?
Ali.
É.
General...
Eu não confio em mim mesmo.
Alô?
Liz?
É o Bobby.
Bob Ches...
Obrigado.
Imagine.
Você está bem?
Eu não sei.
Liz.
Tentei falar com o John o dia todo.
Não consegui...
Bom, eu desisti depois da segunda torre.
Quando ela...
Ninguém viu o John.
Ninguém o viu.
Você teve alguma notícia?
Venha.
Oi, querida. Tem algo acontecendo aqui. Uma explosão, eu acho, na Torre Um.
Tem um buraco enorme perto do topo.
Preciso tirar as pessoas.
Nossa, fico pensando em você lá em cima com 18 anos
com seus pais olhando o porto de Nova York pela janela.
Olhe, assim que consertarem isso, nós dois voltaremos aqui,
vamos pedir uma mesa bem perto da...
Ei, Petey, o que eles disseram?
Preciso desligar, querida. Ligo depois.
Pete! Vamos tentar...
Você interrompeu meus doces sonhos.
Sente-se.
Sou o Agente Soufan.
Trabalho para o FBI.
Quero conversar.
Não vou falar com um americano.
Um fantoche de Israel.
Só falarei com iemenitas.
Ele não vai...
Eu falo a língua dele.
Tudo bem.
Este é o Agente Ali Soufan.
Ele é do FBI.
Ele quer falar com você.
Tudo bem.
Pode falar, senhor.
Então, você é Abu Jandal,
guarda-costas de bin Laden.
Você é Abu Jandal?
Não posso negar isso.
Só há um Abu Jandal.
Eu sou Abu Jandal.
Não posso negar isso.
Só há um Abu Jandal.
Eu sou Abu Jandal.
Há quanto tempo está com a Al-Qaeda?
Não estou mais.
Por quê?
Por que não?
Não estou com a Al-Qaeda,
estou preso sem motivo.
- Não estou... - Saia.
Agora.
Você era próximo a bin Laden.
Guarda-costas dele, não é?
Fale.
Eu carregava uma arma especial com duas balas.
Se a América viesse,
eu deveria matar o Xeque Osama antes.
Ele devia confiar em você.
Claro.
Sempre estava com ele?
Sim.
Ouvia todas as conversas dele?
Ah, que esperto. Que segredos eu sei?
É isso que quer saber.
Certo.
Que segredos sabe?
Quer saber os segredos de toda a Al-Qaeda?
Quero saber tudo.
A Al-Qaeda tem armas que à América faltam.
Que armas?
Os soldados americanos não sabem por que eles lutam.
Não sabem lutar sem aviões,
sem uma namorada, pizza ou macarrão.
Que armas a Al-Qaeda tem?
Osama bin Laden tem o bay'ah. Bay'ah significa...
Juramento de Fidelidade.
Seu árabe é muito, muito bom.
Que armas a Al-Qaeda tem?
A bay'ah. Isso basta.
Os homens cumprem seu pacto com Alá,
felizes por ter um pão velho.
Então, por um pão velho,
por que alguém se juntaria à Al-Qaeda?
Você, por exemplo...
Por que se juntou à Al-Qaeda?
"Expulsem judeus e cristãos da Arábia
e deixem somente os muçulmanos."
Está escrito.
Está escrito?
Sim, claro.
No sagrado Alcorão.
Mostre-me onde está escrito isso.
Você leu o Alcorão?
Mostre-me.
Por que eu mostraria a um americano?
Não pode me mostrar.
Não está escrito isso no Alcorão.
Está no Hádice, de Tirmidhi.
Que seja então no Hádice. Tudo bem.
Todos os que estudam o islamismo
vão concordar que o Profeta Maomé,
que a paz esteja com ele, nunca disse essas palavras.
Sabia que o Profeta, que a paz esteja com ele, era casado com uma judia?
Ela disse:
"Aarão é meu pai,
Moisés meu tio,
e Maomé meu esposo."
Vamos tentar algo diferente.
É claro que conhece estes homens.
Não.
Por favor. Mais uma vez.
39ª Sura, Aia 3.
Conhece?
Não sabe de cor?
Eu sei de cor.
"Com certeza Alá não guia
o ingrato nem o mentiroso."
Sim, eu sei.
Depois que eu disse...
Não sou mentiroso.
O islamismo é muito simples.
Paz,
justiça,
verdade.
Estou dizendo, não sou mentiroso.
Precisa saber que quando faço uma pergunta
eu já sei a resposta.
Quem é esse?
Sou eu.
Então, só há um Abu Jandal.
E este é Abu Jandal.
Ótimo.
E quem é este homem?
Este é Khallad.
E este?
É Khallad também.
O mesmo Khallad?
Este é Khallad e este é Khallad, certo?
Sim.
Conheci Khalad no Afeganistão.
Ele é da Al-Qaeda?
Certo.
Você gosta do Hádice, eu acho.
Sou um bom muçulmano.
"Os sinais de um hipócrita são três:
sempre que fala, ele mente.
Sempre que promete, quebra a promessa.
E sempre que confiam nele, ele trai a confiança."
Você é um bom muçulmano...
ou um hipócrita?
Eu o conheci no Afeganistão.
Ele é Nawaf al-Hazmi.
É da Al-Qaeda.
Nunca mais o vi.
Certo. Ótimo.
Khalid al-Mihdhar.
Al-Qaeda?
Obrigado.
A Al-Qaeda foi a responsável por isso.
Vocês dizem isso para
poderem atacar o Afeganistão.
São pessoas inocentes.
Então terão a recompensa no paraíso.
Não é problema meu.
Sei que foi a Al-Qaeda.
Como sabe?
Uma pessoa me disse.
Quem?
Você.
Foram eles que sequestraram os aviões.
Vinte mil inocentes.
Disseram que foi esse o número de mortos.
Todos esperando por sua recompensa no paraíso?
Mentira.
Os hipócritas dizem isso.
Homens como você, que
nunca leram o Alcorão.
Leia.
Leia em nome do seu Deus.
"Quem matar uma alma,
é como se
tivesse matado toda a humanidade.
E quem salvar uma alma,
é como se
tivesse salvado toda a humanidade."
Este é o Alcorão.
Esta é a palavra de Alá.
Este é o islamismo.
Eu vou lhe contar tudo.
Até a tarde de 11/9 de 2001,
quase 3.000 pessoas, incluindo bombeiros, policiais
e cidadãos comuns, haviam perdido a vida.
CORPO DE BOMBEIROS DE NOVA YORK
John O'Neill foi visto pela última vez na escada
do 48º andar da Torre Norte, tentando ajudar as pessoas a sair do prédio.
Seus restos mortais foram encontrados nos escombros, onde ficavam as torres.
Subrip: Pix