ESTA HISTÓRIA FOI INSPIRADA EM FATOS REAIS
OS NOMES DE ALGUNS DOS PERSONAGENS, CARACTERIZAÇÕES, EVENTOS,
LOCAIS E DIÁLOGOS FORAM MUDADOS PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
ANTERIORMENTE
Você foi marcado devido a seus gastos recentes.
Só estou jantando com gente importante.
Precisa viver com o que ganha.
Existe uma cadeia de comando pela qual decisões são tomadas.
Seu chefe ainda precisa aprender essa lição.
Pode nos dizer o que houve há alguns meses com seu Palm Pilot?
Qimma significa topo da montanha.
Ou cúpula.
- Uma reunião de cúpula. - Na Malásia.
Vou avisar a filial malaia imediatamente.
Vamos precisar de olhos e ouvidos em Kuala Lumpur.
Você criou uma operação fora desse país.
Foi onde cheguei: sudeste asiático.
O que exatamente quer de mim?
Quero ser mais do que seu amigo.
Tudo bem.
O diabo vem até nós como um navio de metal.
Eles não entendem nossa maior arma...
aqueles que não temem a morte, não morrem.
APRESENTANDO COM EXCLUSIVIDADE
O GENERAL
ÁDEN, IÊMEN
Droga.
A paz, General Qamish.
A paz, embaixadora.
Garanto que estamos fazendo o possível.
Este é o Comandante Amin, da Polícia de Áden.
Quem foram os responsáveis?
Terroristas. Mas não sabemos quem.
Al-Qaeda?
Não sejamos precipitados.
Quantos mortos?
Dez, até agora. Mas a busca continua.
Peça um barco de patrulha para mim.
Não é seguro. Não posso permitir.
Mais tarde, então. Quando o porto estiver seguro.
Espero que não afunde.
Foram tomadas todas as medidas para salvá-lo.
Nossos agentes do FBI terão que investigar o ataque.
A polícia externa é proibida no Iêmen.
Isso não é negociável.
Há americanos mortos.
Se foi a Al-Qaeda, é um ato de guerra.
O inimigo da paz é inimigo de todo o islamismo, Embaixadora Bodine.
Garanto que o FBI irá colaborar com o governo do Iêmen
sendo o mais discreto possível.
Não me conte como termina.
Eu não sabia que você...
Às vezes, desde que eu era criança. "Muitas", recentemente.
Eu... não consigo fugir dessas palavras.
Se estão dentro de você, é impossível.
Não conseguem fazer você deixar de ser um jesuíta.
Mas ajudam...
Às vezes.
Eu cresci em Beirute, chefe.
Deus era o combustível e a chama.
Por que agora?
Muita pressão.
Preciso disso. Eu...
preciso que dê tudo certo.
Que diabos é isso?
As-Salaam-Alaikum.
Do meu lar para o de vocês.
Bem-vindos.
Mas o que...
Disse que você era um general.
GRUPO SAUDITA BINLADIN
Bem-vindo ao Iêmen, General O'Neill.
Vamos agir de acordo. Vamos descobrir se...
O que está havendo?
Mandaram entregar nossas armas, chefe.
Sa'adit al Jiniral, armas são proibidas aqui.
Quem está no comando aqui?
Eu.
É você a responsável em solo?
Não verdade, não.
Sou a Embaixadora Barbara Bodine do Serviço Estrangeiro dos EUA.
Sou convidada dos iemenitas e vocês são meus convidados.
Vai funcionar assim:
Seus homens só deixarão este hotel
acompanhados de alguém que fale árabe e que entenda a cultura e as leis locais.
Manterão suas armas no coldre, a menos que sejam necessárias para sua segurança.
- Quem é você? - John O'Neill, FBI.
Bem, Agente O'Neill, por favor, entregue suas armas, como solicitado.
Por volta das 11h18, hora local, 8h18 Hora Universal Coordenada,
um pequeno bote contendo cerca de 200 a 300 quilos de explosivos,
se aproximou pela lateral do contratorpedeiro e explodiu.
Dezessete marinheiros mortos foram identificados.
Kenneth Eugene Clodfelter, 21,
Técnico de Manutenção de Energia.
Richard Costelow, 35, Suboficial.
Lakeina Monique Frances, 19, Especialista em Gerenciamento de Refeitórios.
Timothy Lee Gauna, 21, Técnico de Sistemas de Informação.
Patrick Howard Roy.
É o agente deste caso?
Quando esteve em Quantico, Soufan?
Em 97, senhor.
Muitos marinheiros morreram aqui.
Ele é jovem, mas é bom.
Foi um esquife do tamanho do meu barco de pesca.
Não invejo seu trabalho.
Comandante!
23MC no rádio.
Com licença.
Qual é a população aqui?
Um milhão mais ou menos.
É como procurar uma agulha num palheiro.
Isso se ainda estiverem aqui.
Ainda estão... E estão olhando pra nós agora.
Sa'adit al Jiniral O'Neill?
Sim, ele é o General O'Neill.
Sou o Agente Especial, Ali Soufan.
Sou o General Ghaleb al-Qamish.
Vou acompanhá-los até o quartel.
Não precisa, general. Queremos rastrear algumas pistas.
Por favor, general.
Não é seguro que o senhor e seu colega
andem sozinhos por aí.
Por favor.
É casado, Sa'adit al Jiniral?
Sim. O senhor?
Sim, claro.
E você, jovem Sr. Ali?
Não.
Precisa se casar. É o desejo de Alá.
O desejo de Deus.
Capitão Amin, da Polícia de Áden. É o nosso comandante máximo.
Vou deixá-los em boas mãos.
Nosso Agente Encarregado John O'Neill.
Meu nome é Ali Soufan.
Soufan? É sobrenome do Iêmen.
Líbano. Meu...
Ele quer saber se quer açúcar.
Por que falar árabe, mas viver na América?
O FBI lhe deu este emprego porque conhece os segredos de nosso povo?
Talvez seja casado com uma loira, como Christina Aguilera.
Eu não sou casado.
Por que não?
Não vai falar árabe comigo?
Não.
Não confio em você.
E aquele reboque?
Reboque?
Reboques são usados em lagos ou onde a água congela.
Não em locais quentes.
Não sei nada disso.
Nos fundos, atrás da cerca.
Vou perguntar.
Pode perguntar agora?
O homem não está hoje.
E quando "o homem" vai estar?
Fizemos progressos nas investigações para vocês.
Estão vendo?
Todos foram detidos como suspeitos.
Suspeitos de quê?
Suspeitos...
Suspeitos.
Queremos falar com eles.
Com quem?
Todos eles.
E o motivo?
Marinheiros americanos mortos. Este é o motivo.
Ouçam, os homens com quem querem falar estão mortos.
Morreram quando atingiram seu navio.
Ainda assim queremos falar com todos esses.
Sa'adit al Jiniral, por favor.
Temos nossa política.
Nós os detivemos por uma razão.
O senhor precisa ter uma base legal,
ou uma razão para entrevistá-los.
Então decidiremos, kaza kaza kaza, com quem falarão.
O general está?
Queria ter um desses.
O senhor tem vários desses, chefe.
E sua esposa?
Está com a mãe, que está doente.
Gosto do senhor, general, por isso vou desculpá-lo por não saber
que não se pergunta pela esposa de um homem.
Sim, mas me perguntou se eu era casado.
Eu estava perguntando sobre o caráter de um homem.
O senhor quis saber onde estava minha esposa.
É uma diferença sutil.
Não fiquei ofendido.
É um prazer ter a oportunidade de me sentar com um amigo
que veio de além das fronteiras de meu pequeno país.
Talvez juntos possamos tomar decisões que mudarão o mundo para melhor.
Todas antes da meia-noite.
Nunca terminei de ler isso.
Eu li todos eles. Muitos, duas vezes.
É melhor do que eu.
No mundo árabe de hoje, é difícil encontrar livros escritos em inglês.
Os únicos disponíveis são o santo Alcorão ou o Hádice. Vê?
As mentes estão se fechando.
Isso me deixa muito triste.
Joga xadrez?
Não.
Não muito bem.
Porque acho que está jogando xadrez comigo agora.
Os elogios, a visita tarde da noite.
Na verdade, queremos pedir um favor.
Por favor.
Tem um reboque parado no pátio da polícia.
Precisamos do nome e do endereço do dono.
Amin não vai fornecer isso.
Sim, claro.
Levem o número da placa ao meu escritório.
Será que... poderia fazer isso agora?
O senhor é impositivo, Sr. Soufan.
Fico triste em ver que não manteve a educação do povo árabe.
É aqui. Fique esperando.
Limpo.
Viu? Estavam olhando diretamente pra nós.
Oi. Algum progresso?
Tem uma draga no local.
Estamos procurando embaixo do Cole
e enviando o que achamos para Dubai, para análise.
Está uma bagunça. Vocês?
Já ouviu falar em Jamal al-Badawi?
O barco estava no nome dele.
Trabalhei muito no Estado do Texas para que as instituições refletissem o Estado,
com uma política inteligente.
Uma que rejeitasse normas. Não gosto de normas.
Normas põem um grupo de pessoas contra outro.
Alguma coisa?
Crianças.
Acredita nessa idiotice?
Ninguém mencionou terrorismo.
Será que eles sabem que estamos aqui?
Ou por quê?
Ali?
Eu continuo aqui.
Sério?
Sim.
O que está acontecendo?
Eu... eu vi uns garotos hoje à noite...
que estavam...
como meus amigos,
em Beirute quando eu era criança.
O que foi isso?
Não foi nada. Nada.
As crianças com quem eu trabalho, bom, as que querem ser curadas,
elas conseguem contar a história delas.
Dizer em voz alta ajuda.
Você se senta com elas?
Sim.
É bom estar com alguém, não é?
Pode ser.
Eu sei que isso são tiros.
São.
Aqui isso não para.
Então tenha cuidado.
Terei.
E esse registro
em nome de Jamal al Badawi?
Sim. O barco é meu.
Foi roubado.
Ele disse que o barco foi roubado.
É mentira.
O barco e o reboque estão no nome dele em uma casa no bairro de Al-Safarat.
Os homens que explodiram o Cole moravam nessa casa.
Você deveria estar preocupado.
Este homem é um detector de mentiras humano.
Falei sobre você. Disse que você é um detector de mentiras humano.
Chega de mentiras. Essa casa é sua?
A casa foi alugada por bin Attash.
Quem é bin Attash?
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash?
Ele alugou a casa?
Alá quer lembrar-lhe que muçulmanos não mentem.
Quso. Perguntem ao Quso. É ele quem vocês querem.
Quem é Quso? Ele também é chamado de bin Attash?
Já chega. Trabalhar é proibido na hora das preces. Chega.
Ele ia falar. Droga!
O Amin congelou quando ouviu o nome Quso e aquele nome comprido.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash.
- Acho que ele é o Quso. - Não foi o que entendi.
Badawi subiu na cadeia de comando. Quso é o próximo.
Depois o cara do nome comprido.
AL-BADAWI = BARCO
CASA = COLE
A casa é do Quso?
Não sabemos quem é o dono.
Ele também não sabe.
Eles mantêm as células pequenas, cinco ou seis no máximo.
Ele está dizendo que se quisermos saber sobre a casa...
devemos falar com Quso ou com o cara do nome comprido.
- Impossível, Sa'adt al Jiniral. - Qual o problema dele?
Quso está na sua lista.
Vou repetir, temos um sistema.
Uma testemunha deu o nome de Quso.
Para nós, isso justificaria chamá-lo ou, pelo menos, fazermos uma visita.
O Sr. Ali enganou Badawi sobre o detector.
É uma piada, certo?
Se ele disser Britney Spears, não posso trazê-la aqui para falar com vocês.
Ela não está na sua lista, Amin.
Os homens que vocês querem estão mortos.
Vou me reportar ao seu superior.
Sa'adit al Jiniral, me dê uma razão, eu lhe dou Quso.
Ei.
Do que tem medo, Amin?
Não de você, da América, Sr. Ali.
EMBAIXADA DOS EUA NO IÊMEN
Trouxe isso do bar do hotel?
Bem, não deveria.
Eu quis.
O que quer?
Não podemos progredir desse jeito.
Será que recentemente fez a grande descoberta sociológica
de que culturas estrangeiras
não operam do mesmo jeito que gângsteres da máfia?
Dezessete marinheiros americanos estão mortos e as famílias querem justiça.
Aposto que todas preferem viver num mundo pacífico.
Quero que abra o caminho para nós.
Não gosto da sua hostilidade. Sente-se.
Nós precisamos do Iêmen.
O país faz fronteira com a Arábia Saudita, nosso principal aliado no mundo árabe.
Cada movimento seu desde que chegou vem ofendendo os homens daqui,
as mulheres e as organizações que contatou.
Você faz inimigos, não progresso aqui em meu país.
Você está confusa.
Seu país não é os Estados Unidos?
Somos cidadãos de um país que oferece tanto,
que o restante do mundo quer ser como nós ou nos matar.
A meta é o Iêmen ser o primeiro.
Dezessete americanos mortos! O sangue deles estará em suas mãos.
Depois de visitar o Cole, minhas roupas ficaram sujas de sangue.
Eu poderia ter me trocado antes da reunião com o Presidente Abdullah,
mas queria que ele visse.
Não me fale sobre...
Faça a droga da ligação, Bodine.
Diplomacia, a gente recupera. Aqueles marinheiros não voltam mais.
Por favor.
Bem-vindo!
O que eles querem?
Esse homem está mesmo sob custódia?
Queriam conversar, conversem.
Sou o Agente Especial do FBI, Ali Soufan.
Não. Você trabalha para Mossad. É um fantoche dos judeus corruptos de Israel.
Sente-se.
Você traz vergonha para o nome de seu pai, Soufan.
Essa casa é sua?
Seu nome verdadeiro é Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash?
A Al-Qaeda vai me matar por ter falado com um peão de Mossad.
Vamos prendê-lo logo.
Osama bin Laden. Eu conheço ele. Ele confiou a mim.
Confiou o que a você?
Tudo.
Dê um exemplo.
Você não o conhece.
Ele não lhe confiou nada.
A filmagem da explosão do USS Cole.
Ele disse que filmou o Cole.
Com essa câmera?
Você falhou. Sabe que não há explosão nenhuma nessa fita.
Osama está desapontado com você.
Ele disse que você desapontou bin Laden.
Eu caí no sono.
Ele dormiu demais.
Esses homens são da Al Qaeda?
Digam o que querem dele.
Osama não liga pra você. Você falhou em sua missão.
Não quando eu levei o dinheiro pra ele.
Que dinheiro?
Trinta e seis mil dólares. Dinheiro americano.
Não. Eu não acredito em você. É um homem pobre...
gravando um vídeo.
Não. Eu estava com US$ 36 mil. Eu estava indo para a Malásia.
O que ia acontecer lá? Um ataque?
Posso fumar?
Não. Era uma reunião.
Quem estava nessa reunião?
Gente importante.
Todos.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash estava nessa reunião?
Sim.
Você deu o dinheiro para ele na Malásia?
Não, antes. Em Bangkok.
Para que era o dinheiro?
Para uma perna nova, eu acho.
Uma perna nova?
Uma prótese?
Sim.
O dinheiro era para uma perna nova.
Uma perna nova? Uma prótese?
Pergunte se não era para Khallad.
Walid Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash...
É esse o nome de Khallad?
Eu não entendo. O dinheiro vai em direção contrária à operação.
Talvez esteja indo para uma.
36 MIL BANGKOK MALÁSIA KHALLAD/PRÓTESE
Preciso de algo sobre a Malásia, Kuala Lumpur,
uma reunião, qualquer um de nossos suspeitos.
Fahd al-Quso.
Khallad ou Walid.
Mohammed Saleh bin Roshayed bin Attash.
Não tenho nada aqui. Vou verificar.
Temos outro pedido.
Jogue e fale antes...
então farei o favor a você,
um amigo, um irmão.
Prontinho. Venci.
Você trapaceou?
Não preciso... quando jogo com você.
Você é impiedoso.
Sou um homem da paz... com um uniforme de militar.
E você?
É da paz?
Sou da justiça.
Pena que no caso do Cole, os vilões estejam todos mortos.
A Al Qaeda está por trás.
Ainda estão nos observando e fazendo mais planos.
Meus investigadores me disseram que havia três homens no barco,
um deles era um garoto... de uns 12 anos.
Este garoto deve ter nascido em um acampamento de bin Laden
e educado onde eles ensinam apenas por um livro, o sagrado Alcorão.
Um livro que eu duvido que qualquer membro da Al Qaeda já tenha lido.
Na versão deles desse livro, há duas forças no Universo,
Alá, a boa...
e todo o restante, a má.
O que o Presidente Clinton pensou quando pôs seu navio de guerra
em nosso porto, como o próprio diabo,
em um país onde se pensa que há apenas Alá e os que não acreditam nele?
Se alguém olhar para o mastro...
com a bandeira americana, do próprio demônio?
É exatamente isso. Matar não é a resposta apropriada.
Concordo.
Não estou tentando convertê-lo.
Este é o único livro em inglês que eu trago comigo.
John, meu país não é um país curioso.
Este livro é visto como uma ameaça.
Mas sempre sonhei em ler a Bíblia Sagrada.
Obrigado.
Este livro me ajudou muito.
Não fui tão atencioso quanto você e não trouxe um presente.
Não precisa.
Mas quero que fique com isso.
Subhah. Contas islâmicas para rezar.
Era do meu pai.
Não, era da sua família. É especial.
E a Bíblia que me deu?
É justo. É da minha infância, mas...
Seria um insulto não aceitar.
Por favor.
Shukran.
E quanto ao pedido?
Preciso falar com Khallad.
Ele é Al Qaeda?
Vou perguntar, mas não prometo nada.
A Malásia era questão funcional.
Para informação, não crime.
É solo estrangeiro, região do Pacífico.
Não de domínio do FBI.
São US$ 36 mil oriundos do exterior entregues no exterior.
Competência da CIA.
FRONTEIRA IÊMEN - ARÁBIA SAUDITA
Esconda-se no milharal por um tempo.
Embaixadora Bodine.
- Agente O'Neill. - É sobre o nosso progresso.
Estou ouvindo.
As evidências achadas embaixo do Cole foram enviadas para análise.
O interrogatório de Quso, mérito seu,
levou a um nome que acreditamos ser a mente por trás do ataque, Khallad.
Obrigada.
Está tudo bem entre nós?
Como sempre esteve.
Quais as notícias, coronel?
Neste momento, há um navio indo para o sul da Europa.
...por se dobrar a pressões políticas facilitando os critérios
por considerar se um voto conta.
A diretoria descartou as cédulas
que não tinham sido furadas.
Ligue para o escritório do FBI em NY.
Agora mesmo.
Embaixadora Bodine.
Sim, obrigada.
São épocas difíceis.
Ouça, estou tendo problemas aqui com um de seus homens.
Talvez precisem de você lá.
Não, é outra coisa. O Sanchez está tentando me afastar.
Só me deseje sorte.
Tudo bem.
General.
Descobri sobre o homem que me pediu.
Khallad.
É um presente bem melhor que contas antigas, concorda?
Obrigado.
Shukran.
De nada, general.
Eu não sou mais general.
Salam.
Salam, irmão John.
O NOME COMPRIDO
KHALLAD/PRÓTESE
MALÁSIA
Subrip: Pix