ESTA HISTÓRIA FOI INSPIRADA EM FATOS REAIS
OS NOMES DE ALGUNS DOS PERSONAGENS, CARACTERIZAÇÕES, EVENTOS,
LOCAIS E DIÁLOGOS FORAM MUDADOS PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
ANTERIORMENTE
Aqui é Ayman al-Zawahiri.
Diga aos americanos, que vamos enfrentar o país deles.
Que a guerra apenas começou.
Mais alguém mexeu nisso além de você?
- Eu já disse que tranquei o armário. - Tudo bem.
O que você quer de mim?
Eu quero ser mais do que seu amigo.
Você foi marcado devido a seus gastos recentes.
Só estou jantando com pessoas importantes.
Precisa viver com o que ganha.
- Senhor, seu cartão foi recusado. - Sério?
Existe uma cadeia de comando pela qual decisões são tomadas.
Seu chefe ainda precisa aprender essa lição.
Use a cadeia de comando. Ela existe por uma razão.
Melhor dizendo, saia da minha sala.
Sanchez, você e o Louie, vão se danar.
Aliás, aquela vaga para chefe do escritório em Nova York?
Acabei de saber que o amigo de Louis Freeh ficou com ela.
O Sanchez é um dos melhores.
Martin, você começou isso.
Ninguém mais na CIA previu o que está havendo com a Al-Qaeda.
Você é o profeta.
Tem minha total devoção, Martin.
Mandaram um telegrama dizendo que esse cara
está vindo para o nosso país e que tem passaporte saudita e visto americano.
Bem-vindo, senhor.
53 pessoas na CIA leram o telegrama.
Não vamos compartilhar isso?
A Diane nos dirá quando.
- Vou ligar pro O'Neill. - Ei.
Existe uma razão para essa barreira. Existe uma razão.
Estão só de visita ou vieram para ficar?
Não sabemos.
É mais fácil ficar
onde há compatriotas.
Eles estão aqui.
Estão nos Estados Unidos.
Não fazemos ideia do que estamos enfrentando.
APRESENTANDO COM EXCLUSIVIDADE
GAROTOS NA GUERRA
Quando eu era garoto...
o mundo não nos conhecia.
Mesmo os poucos que nos conheciam, não nos entendiam.
Você e eu viemos de um país pobre.
Mas, por favor, lembre-se, o Egito tem uma história gloriosa.
Quando eu nasci...
a Palestina já havia sido invadida.
Tentamos resistir, mas nosso presidente nos traiu.
Como ele pôde achar que oferecer paz aos infiéis
era melhor do que defender o povo árabe?
Não tínhamos em quem confiar a não ser em nós mesmos, então agimos sozinhos.
Paguei o preço.
Alegremente.
Somos muçulmanos!
Somos muçulmanos que acreditam em sua religião,
tanto na ideologia quanto na prática, e portanto,
tentamos ao máximo estabelecer o estado islâmico e a sociedade islâmica.
Nós nos sacrificamos e estamos prontos para fazer mais sacrifícios.
Agora, fiz do Afeganistão meu lar.
Tivemos que lutar por isso, também.
Estávamos em menor número. Lutamos com o que Deus nos deu.
Ganhamos nossa participação no mundo.
Este é nosso novo paraíso.
Daqui, nossa próxima luta começa.
Para você e para mim.
Para educar uma nova geração
sobre nossa religião, nossa cultura...
nosso futuro.
Esta é a nossa luta.
Nossa luta para expulsar os infiéis das terras dos muçulmanos.
Para resgatar nossas nações, nossa grandeza.
Eles nunca nos deixarão simplesmente vencer.
Nunca.
Eles não compreendem nossa maior arma.
Aqueles que não temem a morte, não morrem.
Meu líder, o senhor é um homem corajoso.
Um homem sábio.
Conhece sua história.
Eu a vivi, Sr. Atta.
Temos um problema na América.
Nossa missão lá não está indo bem.
Você é um líder natural.
É inteligente.
Seu inglês é perfeito.
Ninguém é perfeito.
Quero recorrer a você para consertar as coisas para nós na América.
Dr. Zawahiri, estou ao seu dispor.
Farei tudo o que puder.
ESTAÇÃO ALEC
TERMINAL DA CIA
VAI RESPONDER AO MEU PEDIDO PARA DIVIDIR A INFORMAÇÃO DE MIHDHAR?
MAIS DE 50 PESSOAS NA CIA LERAM SOBRE ELE E O VISTO AMERICANO.
JOHN O'NEILL PRECISA SABER.
Este é o nosso mundo.
Este mundo possivelmente explosivo e perigoso.
Sua "situação" precisa ser tratada com reserva.
Enquanto você estiver aqui, a Estação Alec estará em boas mãos.
Acredito nisso.
Fui bem ensinada.
Vamos examinar.
Você traçou uma operação baseada fora desse país.
Foi onde cheguei.
- Longe daqui. - Sudeste asiático.
Então volte um pouco e analise a estrutura da Inteligência.
A que você montou cuidadosamente.
Será que deve entregar a chave dessa casa agora que a construção acabou?
E permitir que outros destranquem portas, bisbilhotem,
e retirem todas as vigas?
Que derrubem a estrutura tão elaborada que você ergueu?
É uma decisão que precisa tomar.
Você tem a clareza de mente necessária
para fazer a escolha certa.
MAOMÉ E AS ORIGENS DO ISLAMISMO
TERRORISMO E DEMOCRACIA
Está escrevendo um livro?
Ainda não sei o que é. Talvez...Talvez seja um livro.
Posso perguntar do que se trata?
Vou tentar seguir o que Samuel Clemens disse:
Escreva sobre o que sabe.
Não sei muito, mas o que sei, sei bem.
Você me conhece melhor do que qualquer pessoa.
Posso ser... Preciso ser muito honesto.
Não, eu não devia...
- Não, não. - Sinto muito.
Por favor...
Nada.
Nada ainda.
Ela deve estar tentando obter respostas.
É mesmo?
- Você acha? - Pode ser.
Por que sempre pensa o pior das pessoas?
Acho que vimos algo que não deveríamos ter visto.
Bom dia, senhoras.
Como está sua neta?
Ela está ótima! Já dá pra ver que é muito esperta!
Como se diz xoxota em árabe?
Ela quer vê-lo em três minutos.
Três minutos?
Nem dois, nem quatro?
Ela disse três.
Pode entrar.
- Você queria fal... - Feche a porta.
Às vezes, você recebe informações confidenciais.
Mais de 50 pessoas sabem sobre Mihdhar.
Você precisa entender uma coisa.
E quero que entenda total e claramente:
Não é você quem decide o que fazer com essas informações.
Você se lembra da noite em que tentou retirar
material sigiloso desse escritório?
O Professor foi complacente o bastante para não processá-lo.
Eu não sou tão complacente.
Quando receber informações sigilosas, seja por acaso ou de propósito,
se revelar essas informações a alguém de fora dessa Estação,
informações que eu, pessoalmente, ainda não analisei,
tomarei providências para que você seja algemado e retirado desse edifício.
Para que seja preso e acusado por furto e traição.
Agora saia da minha sala e feche a porta depois que sair.
Vince, obrigado por vir.
- É bom ver você. - Consegui te encontrar.
Você já esteve aqui antes.
Nunca aqui em cima.
Eles nos mantêm isolados no porão.
Não é à toa que o acordo entre a CIA e o FBI
se chame programa de troca de reféns.
Aceita uma bebida?
Nós tivemos um dia exaustivo mantendo o país seguro.
Acho que merecemos um uísque.
Aceita?
Claro.
Foi um longo dia. Certo.
Você é casado, Vince? Tem namorada?
Sou solteiro.
Tenho uma... bom, uma namorada aqui outra ali.
Eu me lembro dessa época.
Isso facilita as coisas.
Não estou entendendo.
Ah, claro.
Deixe-me voltar.
Estou tentando fazer algumas mudanças na Estação Alec.
Uma delas é que seja feito o maior número possível de operações
em conjunto com o FBI.
O melhor trabalho entre a CIA e o FBI é feito em solo,
em campo.
E eu odeio ver um agente experiente como você preso em um cubículo sem janelas
dia após dia.
Principalmente um que fala... quantas línguas mesmo? Três?
Na verdade, quatro.
Bom, incluindo o inglês.
- Francês, espanhol... - E italiano.
Impressionante.
Teremos uma operação no Marrocos semana que vem.
Eu ficaria feliz em falar com seu chefe,
mas talvez seja melhor você mesmo falar.
O que acha?
Então...
Então eu não seria mais o responsável entre a Alec e a I-49?
Você coletaria informações em primeira mão
e as passaria diretamente para o FBI.
Bem, vou ser honesto com você.
Eu adoraria sair desse escritório.
Viajar um pouco, voltar ao que eu fazia antes.
Também desejo isso pra você.
Chegamos a um acordo, então?
VETERANO DO VIETNÃ SEM-TETO
DIRETOR-ASSISTENTE ESCRITÓRIO DO FBI EM NY
Está se adaptando, chefe?
A vista em DC não era tão bonita.
- Oi, John. É bom vê-lo. - Já se instalou?
Posso achar um apartamento pra você.
Conheço gente na cidade toda.
Já tenho um corretor.
Prefiro não ficar devendo favor a ninguém.
Você entende.
Claro, claro.
É claro. Bom, isso é pra você.
Bem-vindo a Gotham.
Eu queria dizer... bom, eu tive minhas diferenças com o Diretor Freeh.
Algumas com você, também.
Mas espero que possamos recomeçar e ter uma relação amigável.
Quero que saiba que vou apoiá-lo.
Eu jogo no seu time. Estou às ordens.
Muito obrigado, John. De verdade.
Foi bom você ter vindo. Você tem um segundo?
Sim, claro.
São só duas coisas.
Como deve saber, fui informado
sobre a atual investigação sobre sua situação financeira.
Espero que continue a cooperar.
Sim, é claro.
Mudando de assunto, fiquei sabendo que
você vai fazer 25 anos no FBI.
CONFERÊNCIA SOBRE APOSENTADORIA
Isso é mudar de assunto?
É procedimento padrão.
Obrigatório para qualquer um que chegue ao seu 25º ano.
Eles falam sobre aposentadoria, plano de saúde,
dão conselho sobre finanças e ganha uma viagem pra Flórida.
Sabe, tem outros caras mais velhos que eu
trabalhando ainda.
Vamos marcar pra eles também. Mas esta semana é sua.
Estou muito ocupado esta semana.
É obrigatório.
Está bem.
Eu posso andar na Space Mountain.
O que você preferir.
Foi bom conversar com você.
Bem-vindo à cidade. Parabéns pela promoção.
Até sexta-feira.
John.
Obrigado pelo presente. Obrigado mesmo, mas eu não fumo.
Vai fazer melhor uso deles do que eu.
Não vou trocar por uma caixa de chocolates,
se é o que quer.
Entendi. Mas eu não como muito chocolate também.
Aposto que não...
E, John...
Não são cubanos, são?
Porque ainda temos um embargo com Castro.
Não faço ideia. Também ganhei de presente.
PORCENTAGEM DE SALÁRIO NA APOSENTADORIA
A boa notícia para todos aqueles que
estão chegando aos 25 anos de serviço... viva...
é que em vez ganhar o valor de meia aposentadoria, vão passar a receber
3/4 do salário, que é o o valor mais alto que receberão.
Vocês chegaram ao topo da montanha. Aproveitem a vista.
- Oi. - Oi.
Adivinhe quem está fazendo as malas?
Malas? Pra quê?
Por favor, você sabe. Estou indo para Nova York
para arrasar com a lingerie da Victoria Secret
e deixar você louco.
Espere. É você... mãe?
John!
Você é um nojento!
Não finja que não sabe quem é.
Não finja que não tem chorado todas as noites
só esperando eu chegar aí.
Espero que tenha espaço pras minhas calcinhas na sua gaveta.
Não se preocupe, elas são minúsculas. Minúsculas, John.
Olhe, vou arrumar um apartamento pra você por enquanto.
Você o quê?
Achei que fosse ficar com você.
Não, não. Ainda não. Agora não. Estou hospedando um pessoal.
- Você o quê? - Uns linguistas.
Estamos fazendo traduções.
Jesus.
Preciso falar com a segurança.
- Sim, senhor, qual seu quarto? - Agora!
Sim, senhor.
Sim, precisamos de alguém na recepção agora.
Certo, obrigada.
Três horas. Fiquei sem ela durante três horas.
Está bem.
Foi encontrada numa lixeira.
O que está faltando?
Dinheiro, 500 dólares, cortador de charuto.
- O dourado? - É.
E o material confidencial?
Está tudo ali. Ali.
Mas...
O quê?
Nada.
Parece que ninguém mexeu. Parece...um simples roubo.
- Mas não tem como ter certeza. - Não.
E então...
Devo contar a ele?
John.
Sou professora de inglês, não sou...
Você é uma pessoa ética. Uma pensadora lógica. Ajude-me.
Está bem.
Acho que há duas questões:
A primeira é a moral.
Você quebrou as regras.
Então precisa decidir se é importante contar e se entregar.
A segunda questão...
E se alguém leu os documentos e acontece algo por causa disso?
Eles não foram levados, mas podem ter sido lidos.
Eu não sei,
mas deve haver uma razão para eles serem sigilosos.
Estou certa?
John?
EDIFÍCIO FEDERAL
John. Obrigado por vir.
Pode falar, Mike.
Nós analisamos a maleta toda, por dentro e por fora.
Há várias digitais identificáveis por fora,
incluindo as suas, Sr. O'Neill, as da sua secretária,
e as de dois seguranças do hotel,
além de outras que não constam em nosso banco de dados.
Quanto aos documentos sigilosos, encontramos duas digitais.
As suas e as de sua secretária.
Verifiquei o relatório do departamento forense
e achamos que é seguro supor que foi o caso de um simples roubo.
Obrigado. Bem...
Tudo bem. Espero que possamos esquecer isso e seguir em frente,
manter isso só aqui, no escritório de NY.
John...
Pode nos dizer o que houve há alguns meses com seu Palm Pilot?
O que disse?
Chegou até nós a informação de que você ficou sem ele por um certo tempo.
E que foi restituído a você por um policial.
Quem disse isso a vocês?
Isso não importa.
Importa para mim. Aquilo é um aparelho pessoal.
Não é da sua conta se fiquei sem ele um tempo.
Ficou claro, dado o que havia em sua maleta,
que você não sabe separar a vida pessoal da profissional.
O Mike vai checar seu Palm.
Vai verificar se não há contatos sigilosos,
determinar se algo foi eletronicamente copiado.
Divirta-se.
Está liberada?
- Sim, senhor, está. - Tem certeza?
Sim, senhor.
Belos sapatos. Como assim?
O chefe não gostava dos que eu usava.
Ferragamo, cara?
- Pra fazer isso? - É. São estranhamente confortáveis.
Nem diga. Eu tenho seis pares.
Eu estava trabalhando hoje.
Não tive tempo de vestir um traje esportivo e um tênis.
Ei! Você tá curtindo com a minha cara?
Eu consigo um dia de folga de Langley e tenho que ouvir piadinha desse tipo?
- Brincadeira. Ficou bom em você. - Ficou mesmo.
E o tênis é um Pippen.
Meu Deus! Muito obrigada, vocês são demais.
É no primeiro andar, do lado direito.
E o Johnny?
- Cadê ele? - A gente se vira, Sheri.
- Sheri? - É.
CUIDADO FRÁGIL
John!
- Você veio! - Oi, querida!
Que saudades!
Eu senti...
Eu senti tanto a sua falta.
E o bronzeado? Não estava na Flórida?
- Sim, sim. - Nossa, senti saudades. Tudo bem?
Estou ótimo. Está tudo perfeito.
Principalmente agora.
E agora que Leyritz se tornou o segundo receptor neste clube...
Elaine! Ei, Elaine!
Desligue isso, vai. Os Mets estão jogando.
Você está em Manhattan, Gordo, nós assistimos aos Yankees aqui.
- Sei. - Ensine a ele, Elaine.
Os Mets jogam em Flushing.
É, talvez eu vá pra lá.
Lá a cerveja é mais barata.
E claro, se puser os pés na rua, você estará em Flushing.
Achei que o nome da namorada dele fosse Liz.
A que eu conheci se chama Liz.
Ainda estão juntos?
- Não, não, não. - O que isso quer dizer?
Que eu trabalho com o cara, então não pergunto sobre a vida particular dele.
Você passa um bom tempo com eles, até viajam juntos.
Heather, eu amo esses caras. Confio minha vida a eles.
Mas nós não... não somos iguais. Não queremos as mesmas coisas.
Então me conte.
- Contar o quê? - O que você quer.
- A loira? - É, a loira.
Não há muitas loiras em Beirute?
Não há muitos árabes em Ohio.
Então somos exóticos?
A diferença me cativa. Isso eu posso admitir.
Tudo bem.
Mas não é o que me atrai.
E o que atrai você?
Quando nos conectamos.
E onde isso acontece?
Aqui...
aqui...
e aqui.
Não, eu sinto falta sim.
- Sério? - O tempo todo.
- Do norte do estado? - É.
O que tem pra fazer lá?
O que tem pra fazer? Bom, eu pescava.
Tem um belo riacho abaixo da colina, perto da minha casa.
- Eu acampava nos finais de semana. - Tipo, no bosque?
- É, no bosque. - Tipo, dormir no chão?
É.
- O que foi? Você nunca acampou? - Não, amigo. Nunca.
- Vou te levar qualquer dia, então. - Não. Não, Floyd.
- Você vai amar. - Não, sou do Queens. Não gosto de mato.
Acho que estão gostando do meu trabalho e querem me promover.
Me tornar funcional.
É o seguinte, chefe, se o senhor concordar,
seria ótimo sair daquele escritório.
Aquela droga de Estação Alec, aquilo lá é tóxico.
- Tipo, eles... - Cale a boca.
- O quê? - Cale essa sua boca.
Será que ficou louco?
Chefe, eu acho e eles também, que eu posso ser mais útil.
Eles não querem te mandar pra fora porque te valorizam.
Querem que saia do país assim você estará sozinho,
então se algo der errado, eles poderão pôr a culpa em você.
Ei.
Do que está falando?
Quem é você pra eles?
Você sou eu.
É meus olhos e meus ouvidos. Por isso não te querem lá.
Porque sei que me dirá o que está acontecendo lá,
sei que porá as mãos nas informações e as passará a mim para que eu possa agir.
Querem você fora de lá para não terem que lidar comigo.
Entendi.
- Você entendeu? - Entendi.
Eu entendi.
Vince...
Estou na mira deles.
Estão tentando me forçar a sair.
- Por quê? - Eu não sei.
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Entre no trem amanhã cedo,
volte para a Virgínia e faça seu trabalho.
Faça seu trabalho. Descubra o que eles sabem e me conte.
UM GAROTO NO IÊMEN.
Fez uma boa viagem?
Sim.
Está com fome?
Bem-vindo.
Eu o conheci.
Nosso líder é bom no futebol.
O zoom.
- Zoom. - Zo...
Zoom.
- Zoom? - Zoom.
Fale. Diga alguma coisa.
Dizer o quê?
Diga "olá".
Olá.
Diga: um macaco comeu meu sorvete.
Um macaco comeu meu sorvete.
Certo. Venha ver.
Sou eu.
Vamos dormir? Acha que devemos dormir?
Já é bem tarde. Muito tarde.
Eu vi o diabo.
Ele alcança o céu. Desde o outro lado do mundo.
Desde o Ocidente.
Os dedos dele são longos.
Feitos de uma luz branca.
Dá pra saber que é satã porque a luz é muito bonita.
Não dá para não olhar. Você não consegue correr.
Você fica olhando e aí a luz brilhante explode em fogo...
e a Terra explode e pedras explodem e minha mãe e minhas irmãs são mortas.
Ele alcança com os dedos até onde você vive.
Os dedos dele são capazes de ver. Eles te encontram e depois te matam.
Eu o vi sair do céu escuro nas montanhas. Dedos de luz branca.
Como ele poderia saber que estávamos lá? Mas ele sabia.
Minha família está morta.
Meu amigo está morto.
No chão, há fumaça.
Agora o diabo vem até nós como um navio de metal.
Metal não flutua na água. Vocês sabem disso. Não sabem?
Então deve ser o diabo.
É satã. Ele jogou um feitiço nos oceanos e veio flutuando do Ocidente.
Ele está aqui.
Enterrei meu amigo no solo.
O COLE
Ei!
...e mais de uma dúzia não foi encontrada.
Houve um ataque hoje
ao USS Cole, quando o navio estava ancorado próximo à cidade de Áden.
O navio de batalha, um contratorpedeiro teleguiado da Marinha,
estava patrulhando o Golfo de Áden a caminho do Golfo Pérsico.
Um bote, com dois ou três homens a bordo, se aproximou do navio...
Bem-vindo! Por favor, entre.
...destruindo a sala das máquinas.
A explosão foi bem abaixo do convés,
onde dezenas de marinheiros faziam fila para o almoço.
Os relatos dizem que...
Boas notícias de longe.
Ah... sim.
Diga a ele para desligar.
Ei! Desligue isso.
Bem-vindo!
Desligue a TV também.
Eu vim de muito longe.
Sim, entendo. Seja bem-vindo.
Façam silêncio enquanto eu descanso.
Sim, claro.
Limpem o local enquanto durmo.
Sim.
Onde?
Como assim? Onde?
Vim de muito longe. Onde vou dormir?
Subrip: Pix