ESTA HISTÓRIA FOI INSPIRADA EM FATOS REAIS
OS NOMES DE ALGUNS DOS PERSONAGENS, CARACTERIZAÇÕES, EVENTOS,
LOCAIS E DIÁLOGOS FORAM MUDADOS PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
ANTERIORMENTE
A Al-Qaeda não é uma força inimiga normal.
Não se trata apenas de matar o líder deles.
Fogo!
Não dá pra só cortar a cabeça da cobra. A coisa é mais generalizada.
Como cidadãos sauditas...
REINO DA ARÁBIA SAUDITA
...vocês podem conseguir vistos americanos facilmente.
JAMAL AL-FADL CAPTURADO
Ele está sob nossa proteção há três anos,
ele esteve com bin Laden no Sudão.
- Ele não tem nenhuma pista pra nós? - Nenhuma.
Está sugerindo que há degradação na CIA?
Não, senhor. Talvez falta de impulso.
Você está liderando a Estação Alec numa perseguição absurda!
Você não pode me demitir.
Pode me desalojar,
me dar tarefas tolas para fazer,
mas não pode me demitir.
O FBI não pode cobrir suas despesas.
Além disso, sua dívida é grande.
Andou xeretando nos meus cartões de crédito?
Eu quero ser mais do que seu amigo.
Quero te levar pra casa...
pra minha casa...
Agora, estou aqui com você.
Continuarei vindo aqui te ver e trarei novidades sobre nosso progresso.
- Fale. - Chefe, não consegui nada.
Fecham as persianas toda vez que eu entro na sala de reuniões.
- E a Toni-Ann? - A mesma coisa.
Eles nos tratam como reféns.
APRESENTANDO COM EXCLUSIVIDADE
COMO EM 1999
Tempo de estada?
- Entendeu? - Sim.
27 DE DEZEMBRO DE 1999
- A idade dela? - Para onde vai?
Ela tem idade o bastante para se divertir na Times Square no Ano Novo.
ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS
E para saber que precisa da mãe para comprar a passagem dela.
Tipo, eu não gastei muito no Natal.
Nós conversamos sobre o namorado dela ir também por segurança.
Eu disse a ela: "Você não cresce!"
Vou ter que trabalhar à noite, então vou me ferrar se...
Tipo...
Droga!
Precisamos de apoio aqui imediatamente.
Temos um suspeito com possíveis materiais para a fabricação de bombas.
Ele estava tentando fugir do local.
Uma árvore começa com uma semente.
Uma árvore começa com uma semente. Uma...
A segurança está em alerta.
Aeroportos, shoppings, parques de diversão, usinas, suprimentos de água.
Também quero que feche as embaixadas em Abuja, Teerã, Saná e Asgabate.
Quer que as evacuemos?
Não, mas quero que fechem em Trípoli, Rabat, Túnis,
Islamabade e Damasco.
Diga que foi por causa das festas. Depois reavaliaremos.
E me consiga aquele relatório em que estão falando
sobre o bug do milênio.
- Sim, senhor. - Hoje!
Pode deixar.
Tem algo a dizer, George?
Não.
Eu gostaria de dizer que isso basta, mas não posso.
Eu sei. É por isso que continuamos trabalhando.
Achados e perdidos?
- Descendo, à direita. - Certo.
Pronto.
PRESENÇA OBRIGATÓRIA - REUNIÃO FINAL DA ESTAÇÃO PARA O BUG DO MILÊNIO
Palm Pilots são caros pra ficarem dando mole por aí.
- Você tem filhos? - Sim, duas meninas.
Cara, que maravilha.
Eu amo meu filhinho, mas com a minha filha é diferente.
- Garotas são especiais. - É.
Ei, trabalha mais alguém aqui?
Não vem ninguém aqui sem mim.
Você é do FBI, não é? Tipo, do FBI mesmo?
Sou.
Esse tal bug do milênio está deixando vocês loucos também?
Com certeza. Mais alguém mexeu nisso, além de você?
Não, eu deixei no meu armário e tranquei.
E ninguém mexeu?
- Eu já disse que tranquei o armário. - Certo, certo.
Tudo bem.
Obrigado. Tome...
compre algo bonito pra sua filha.
POLÍCIA NO TRÂNSITO
Nitroglicerina.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES
Missão.
Está dizendo que ele contou tudo isso num interrogatório só?
Eu até colocaria meus melhores homens nisso,
mas esse cara devia estar louco pra confessar.
Primeiro ele ficou duro, depois começou a cantar.
Inacreditável.
Do jeito como ele abriu, não tem como ele estar trabalhando sozinho.
Mas isso não é o melhor.
Conseguimos um número. No Brooklyn.
Foi encontrado no carro de Ressam. A imprensa não está sabendo.
718-134-6827.
Abdul Ghani Meskini.
Meskini.
Tá legal. Obrigado.
...aeroporto de Los Angeles.
Autoridades da Administração Clinton disseram estar preocupadas
que o financista terrorista, Osama bin Laden
possa estar pensando em atacar americanos em todo o mundo.
O Depto. de Estado avisou aos americanos
para ficarem longe de grandes multidões nas festas de Ano Novo fora do país.
Mas com os preparativos
para o Ano Novo nas principais cidades americanas,
a Casa Branca estendeu hoje estes avisos para o solo americano.
ESCONDERIJO DE JUNIOR
Tem gente!
O que sabe sobre um cara chamado Meskini?
- Meskini? - Abdel Ghani Meskini.
Ah, Meskini! Ele, eu me lembro.
Argelino, certo?
Sim, argelino.
Por acaso sabe por que Ressam estaria em contato com ele?
Ele fabrica bombas?
- Pode ser. - Quer merda isso quer dizer?
Quero saber se ele estava ajudando Ressam a planejar um ataque ao LAX,
ou se há outro plano em andamento para o milênio, talvez em NY?
Precisamos descobrir agora!
Vocês me prenderam aqui, sozinho, há mais de quatro anos!
- Não estou reclamando. - Não, nem nós.
Mas ainda não sei se os americanos estão fazendo a grana deles valer a pena.
Você está de boa aqui, talvez seja esse o problema.
O que você acha, Floyd?
Acha que uma semana na Rikers ajudaria a memória dele?
- Conheço pessoas que conhecem pessoas. - Certo.
Meskini está em Nova York faz tempo.
E eu me lembro, ele era bom. Um cara especial.
Bom em fazer conexões. Bom com dinheiro.
Um cara astucioso com conexões em Nova York.
Como assim? Ele é contador da organização?
Pode ser. Não tenho certeza.
Mas eu tenho uma ideia diferente.
Talvez queiram ouvir.
Talvez você possa dizer algo além de "pode ser"?
Sim, Junior. Por favor.
Estou achando que ele está aqui, ganhando dinheiro...
movendo-se.
Acha que ele está canalizando o dinheiro da Al-Qaeda do Brooklyn?
Acho.
Saná, Iêmen.
De Dubai para Kuala Lumpur.
Mas estou saindo do Iêmen.
Sim, sou saudita.
Não, não pode ser no aeroporto de Shah.
Quando vai partir?
Não estou preocupado com o preço,
mas com quem vai me esperar
no aeroporto de Kuala Lumpur.
Alô?
É melhor perguntar quando vai voltar?
Bem antes da chegada de nosso filho.
Quer dizer nossa filha?
Outra filha?
Quem vai com você
é casado?
É isso que te preocupa?
Nada me preocupa, Khalid.
Eu gostaria muito que você
pudesse ficar aqui,
mas sei que sua recompensa está chegando.
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
Não, não pode ser no aeroporto de Shah.
Não estou preocupado com o preço,
mas com quem vai me esperar
em Kuala Lumpur.
Nossos "amigos" da inteligência saudita estão de olho em Mihdhar
porque ele é cidadão e marcado como membro da Al-Qaeda.
E é por isso que nossos outros amigos na NSA mandaram esse presentinho.
Aeroporto de Dubai para aeroporto de Kuala Lumpur.
Descobrimos que ele é genro de Hada,
e que ele e a esposa estão esperando o segundo filho.
E sabemos que seu destino é um hotel em Dubai.
Mas para mim a pergunta é: para onde ele vai depois de Dubai e da Malásia?
Diane?
DUBAI - EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Ei.
REINO DA ARÁBIA SAUDITA
VISTO AMERICANO
LINHAS AÉREAS DUBAI KUALA LUMPUR
Esse Meskini está canalizando dinheiro do Brooklyn para um plano no milênio?
Tudo o que ele fez nas últimas 12 horas foi assistir futebol.
Diet outra vez?
Normal.
Obrigado.
Minha bunda dormiu, eu não faço uma refeição decente há três dias
e vi dez baratas no banheiro da última vez que usei.
Tempos difíceis, eu sei.
Achei que não poderia piorar, até eu começar a sentir o cheiro
do que saiu da sua boca.
- Oi. - É o Jackson, olhe seu e-mail.
Aqui tem uma passagem de avião, um passaporte e um visto americano.
Ele está vindo pra cá.
Então pense: se ele vem vindo, quem mais já veio?
Mas que droga!
Espere, Jackson.
É de Dubai. Ele disse que Mihdhar tem visto americano.
Diane Marsh.
Mihdhar está indo para Kuala Lumpur e o visto dele é para múltiplas entradas.
Certo, vou pôr a filial especial da Malásia a par disso agora.
Vamos precisar de olhos e ouvidos em Kuala Lumpur.
IMPRIMIR
Está faltando um "h".
M-i-h-d-h-a-r.
TELEGRAMA DA CIA DE DUBAI PARA A ESTAÇÃO ALEC
O SUSPEITO KHALID AL-MIHDHAR TEM VISTO COM ENTRADAS MÚLTIPLAS NOS EUA.
PERTINENTE AO FBI.
PERMISSÃO PARA COMPARTILHAR INFORMAÇÃO COM I-49
O visto americano dele não vai adiantar nada.
Vamos pegá-lo antes que ele desça do avião.
Conhecendo O'Neill, vai ser antes de ele sair da Malásia.
Ainda mais com esse bug do milênio no ar.
Quando você acha que a Diane vai compartilhar isso?
Ela vai ler assim que você me deixar enviar.
Mais algum problema, Capitão Ortografia?
Parece ótimo.
Meu amigo!
Bem-vindo a Kuala Lumpur.
HOTEL VILLA COTA KUALA LUMPUR - MALÁSIA
O Ano Novo é amanhã à noite.
Bom que estejam levando isso a sério.
O FIM É NO ANO NOVO
- Obrigado. - Certo.
Para onde esse maldito está indo?
Aonde vai?
É hora das preces.
Acho que vou à mesquita.
Ei. Não precisamos que banque o herói.
Só não quebre o protocolo.
Murphy e O'Sullivan estão nas ruas.
Dois caras brancos? É o que temos pra pegá-lo?
O que isso tem a ver?
Não estamos caçando mafiosos italianos.
- Acha que eu não sei? - Acho que não.
- A maioria de vocês não entende. - Você sim.
Eu não sou branco. Nem católico.
Mas não posso continuar vendo esse cara na TV.
Podemos fazer melhor.
MERCADINHO SANDUÍCHES, CAFÉ
Shelly, espere aí. Eu irei até você.
Mas onde você está?
Cinquenta e três, mas que merda?
Ei, quero que venha dar uma olhada nisso.
Prometi ao meu terapeuta que tomaria o café da manhã quente uma vez esta semana,
antes do trabalho.
O telegrama de Mihdhar.
Vince, se não me deixar terminar esse croissant enquanto ainda está quente,
prometo que vou ficar brava.
Certo, o que está acontecendo?
Veja.
Ela leu nosso telegrama.
A Diane leu.
LIDO POR 1 USUÁRIO.
Agora o telegrama de Mihdhar. O de Dubai.
Cinquenta e três malditas pessoas leram!
A Diane não vai nos responder?
Tem que ter um motivo.
Eles mandaram um telegrama dizendo que esse cara
está chegando ao país e que tem passaporte saudita e visto americano.
E 53 pessoas da CIA leram,
e não compartilharam ainda?
Vince, tem que confiar neles. Diane dirá quando poderemos compartilhar.
- Vou ligar pro O'Neill. - Ei.
Existe uma razão para essa barreira. Existe uma razão.
Compartilhar essa informação não é nosso trabalho.
Quer ser demitido? Quer que eu seja?
Você realmente está convencida de que a Estação Alec vai compartilhar?
Acha mesmo que a Diane se importa em trabalhar com o O'Neill e o I-49?
Então por que estamos aqui?
Era o que eu estava imaginando. Por que eles...?
Por que nos trouxeram pra cá?
INQUÉRITO DO 11 DE SETEMBRO, 2004
George Tenet testemunhou que esse telegrama passou despercebido.
Ele nos disse, sob juramento, que ninguém o leu,
e que ninguém sabia dele.
SRTA. McCABE
Como entende isso?
Não preciso entender as declarações do diretor.
SR. CLARKE
Sei com certeza que de 50 a 60 pessoas leram o telegrama.
Pense no que isso significa. De 50 a 60 pessoas.
E eu nunca fui informado.
Nem John O'Neill.
Por quê?
Eu tenho certeza...
SR. KEARNS
...de que deveríamos ter sido informados.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Por favor, tenham o passaporte
e a ficha de declaração em mãos quando entrarem na área da Alfândega.
Bem-vindo, senhor.
Obrigado.
Próximo.
Obrigado.
ESCOLA DE SURFE
Ah, sotaque do Golfo!
Saudações.
Tenho irmãos no Golfo.
De onde são?
Sou saudita, mas vivo no Iêmen.
Ele também é saudita.
Estão só de visita ou vieram para ficar?
Os dois.
É sempre mais fácil ficar
quando a gente encontra compatriotas.
Mora aqui há bastante tempo?
Já faz alguns anos.
Tive sorte de achar trabalho
no consulado saudita.
Sr. Diretor.
Sr. Embaixador.
Figos. Para o senhor e a Stephanie.
Obrigado. São sauditas?
Claro. No deserto, cultivamos as frutas mais doces.
Então, Sr. Diretor.
Pedi o privilégio de sua companhia para lhe informar
que chegamos a uma resolução.
Aquele problema que discutimos?
Sim, nosso problema.
- Já está sendo cuidado. - Ótimo.
Eu sabia que ia aparecer uma solução.
Meu avô sempre me dizia:
"Mantenha distância entre você e qualquer tipo de sujeira."
Um sábio conselho para homens como nós.
Meu avô sempre carregava um lenço.
Espero que gostem dos figos.
Onde está Soufan?
Ele saiu da posição designada.
Deve ter tido um motivo.
Achei que diria isso.
Afinal, o que importa o protocolo quando se pode brincar de caubóis e índios?
Tenho certeza que Meskini é da Argélia.
Saúde!
Falando nisso,
Aquela vaga para chefe no escritório em NY?
Acabei de saber que o amigo de Louis Freeh ficou com ela.
É.
Ele é um bom rapaz, o Sanchez.
Um dos melhores.
Diga ao Soufan para voltar.
Se o encontrar.
Ei!
- A paz. - A paz.
Gostaria de falar com seu chefe.
Eu o vi na mesquita.
Gostaria de dar algo aos meus irmãos.
E quem são seus irmãos?
Ressam é meu irmão.
Você o conhece como Abu Reda.
Decida como quer usar isso.
Bem-vindo à família.
Que Deus te abençoe.
Dois milhões de pessoas são esperadas aqui hoje,
e parece que a polícia está fazendo o possível para acomodá-las.
Mas os oito mil policiais presentes não vão correr nenhum risco.
Helicópteros da polícia de NY estiveram aqui o dia todo.
A polícia diz que a segurança será total mesmo depois que a bola descer.
A festa aqui só vai acabar depois das seis da manhã de amanhã.
- Oi. - Oi, cara.
Soufan!
Venha cá.
Com tudo isso acontecendo, com todo mundo na minha cola...
Você quebrou o protocolo e foi a uma mesquita?
Eu fui lá rezar.
Abandonou seu posto ontem porque sentiu necessidade de fazer
algo que eu nunca te vi fazer? Rezar?
Isso pode ser um choque para o senhor, chefe, mas sou muçulmano.
Era hora das preces da tarde.
Eu entrei, tirei os sapatos e rezei.
E sim, eu vi Meskini lá.
Mas se o fato de eu ir a uma mesquita rezar é um problema,
talvez seja porque o senhor nunca pensou no fato de eu ser muçulmano.
Talvez seja isso.
Cuidado. Estamos falando de trabalhar direito
no pouquíssimo tempo que temos.
Ou seja, você não pode fazer isso.
Não posso fazer o quê? Rezar?
Todos os dias, cinco vezes ao dia, mais de um bilhão de muçulmanos rezam juntos.
Mas não quer que eu faça isso. Nunca?
Certo, Ali, pra mim já chega dessa conversa.
Pode rezar onde quiser.
Enquanto isso, temos que agir.
Sei que esse tal de Meskini conhece toda a comunidade,
que ele está em ação, que é alguém importante,
talvez uma conexão direta com Zawahiri.
- Ele está coletando dinheiro para eles. - Como sabe?
- Porque eu vi. - Você viu?
Eu me apresentei.
Você o quê?
Eu... não disse meu nome, eu...
Olhe, estamos no caminho certo,
mas tem muita coisa sobre esse cara que nós não sabemos.
Só preciso de alguns dias para descobrir exatamente onde ele se encaixa.
Você sabe que esta é a ponta do iceberg.
Um dos caras que você quer seguir
pode estar pronto para preparar outro Ressam,
só que ele terá sucesso e estará na maior
e mais lotada festa do mundo.
Então é isso?
Dane-se o quadro geral?
Você sabe que temos 14 horas para deter esses caras
se eles forem agir.
Não vamos pegá-los assim. Não a tempo.
Saia do meu escritório.
9H REUNIÃO DO ANO 2000
Dane-se.
Acabou o tempo dos nossos amigos do Brooklyn.
Prendam todos sobre quem tivermos pistas.
Ligados a Meskini ou não.
Vamos acabar com isso hoje.
E Soufan, prenda alguém.
E tire a noite de folga.
- FBI! Mostrem as mãos! - Mãos pra cima!
- Na parede! Vire-se! - Mostre as mãos!
- Na parede! - Na janela, agora!
- Vire-se! - Não tente nada.
FBI! Não se mexam!
FBI! Mostrem as mãos!
- Vamos! - Mãos pra cima!
FBI!
Sentada!
Fique sentada!
Duplo O, baby! Duplo O!
Dez, nove, oito, sete
seis, cinco, quatro, três
dois, um...
Feliz Ano Novo!
Tinha tipo, fotos dele por toda parte e vídeos...
E as roupas dele.
Tipo um museu.
Só que dava pra fumar e ficar nu lá dentro.
Achei você.
- Por que não foi me procurar? - Oi.
Você está precisando ser resgatado.
Eu gosto de você, mas não tenho certeza sobre seus amigos.
Ei!
São meus vizinhos, não meus amigos.
E fumam muita maconha.
Eu notei.
E eu notei ter dito que gosta de mim.
Quando isso aconteceu?
Acho que entre "Onde está Wally" e...
aquilo que você fez outra noite.
- O quê? - Você sabe.
- Aquilo. - É.
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, linda.
- Um brinde. - Um brinde.
- A você. - Feliz Ano Novo, Floyd.
Feliz Ano Novo.
Cheguei aos 30!
Acho que vou estar no auge este ano.
- Ah, sério? Sério, Floyd? - É sim.
- Eu acho que... - Você acha isso mesmo?
Podem ir agora.
Bem-vindos a um novo século, pessoal.
Boa noite, chefe.
Ei, Vince, quer carona?
Não, vou ficar mais um pouco.
Tudo bem.
Feliz Ano Novo a todos.
Feliz Ano Novo. Cuide-se, Floyd.
Chefe, acho que deveria saber de uma coisa.
Eu ia dizer...
pode relaxar agora.
Os vilões perderam hoje.
Vince, responda honestamente... O que fizemos hoje aqui?
Como assim? Nós os detivemos.
Nós vencemos.
Vencemos?
Isso é como um jogo.
Eles estão aqui.
Estão nos Estados Unidos.
Estão em Londres e no Afeganistão.
No Quênia e na Tanzânia.
E nós...
não fazemos ideia do que estamos enfrentando.
Nossa transmissão está terminando.
Mas se quiserem ver mais dessa,
e das fantásticas festas em todo o mundo,
Sam Donaldson estará aqui às oito horas da manhã.
Eu ia dizer amanhã, mas na verdade é hoje.
De Washington para uma transmissão chamada Despertar de uma Nova Era
e ele terá todos os destaques que vimos
nos últimos minutos de todo o mundo.
Antes de irmos embora, alguns comentários de improviso.
Eu me sinto... acho que todos nós, tipo,
as pessoas que entraram no século 20, 100 anos atrás,
ficaram fascinadas por estar entrando no desconhecido
porque muita coisa era desconhecida e as pessoas queriam saber mais.
Houve um certo temor
pois aquela era uma era tecnológica,
e nós agora entramos em uma nova era tecnológica.
Haverá muito tempo ainda para revermos os comentários
sobre o novo milênio dos últimos dias,
semanas e meses.
Eu me lembro de uma única coisa,
um de nossos grandes futuristas.
Nós temos futuristas, sim, no final do século 20.
E um deles disse: "Quando puserem o conhecido e o desconhecido num computador
o imprevisível sempre superará o previsível.
Então o futuro é emocionante e incerto. Obrigado.
MUDO
Subrip: Pix