ESTA HISTÓRIA FOI INSPIRADA EM FATOS REAIS
OS NOMES DE ALGUNS DOS PERSONAGENS,
CARACTERIZAÇÕES, EVENTOS, LOCALIDADES E DIÁLOGOS
FORAM MUDADOS PARA FINS DE DRAMATIZAÇÃO.
ANTERIORMENTE...
Alguma notícia de uma americana chamada Deborah Fletcher?
As-Salaam-Alaikum. Estou vivo!
Al-Owhali. Ele precisa sair do Quênia.
Quando usam minha religião para justificar essa merda, isso me afeta.
Já sei. Você tem que ir embora.
Sinto muito.
Sei como se sente em relação à Igreja.
Já considerou voltar a comungar?
É sobre a intenção futura, não o pecado praticado.
Escreva o número para onde ligou depois que a bomba explodiu!
Escreva o número!
Ele ligou nesse número após o ataque.
Bin Laden não está brincando.
É por isso que temos que agir agora.
Vamos agir.
O Tenet e o Schmidt
não ligam a mínima para o meu pessoal.
Foi decisão do presidente.
Bin Laden fez uma armadilha e estamos caindo direitinho.
Ele quer guerra.
APRESENTANDO...
MERCÚRIO
NAIRÓBI, QUÊNIA
O presidente Omar al-Bashir criticou os Estados Unidos
ao chamar o ataque a míssil da última semana
a uma fábrica em Cartum de crime.
Al-Bashir disse que o presidente americano
é um criminoso de guerra de primeiro grau,
e acusou a Inteligência americana de fornecer informações falsas a ele.
Ele reafirmou a declaração do Sudão de que a fábrica destruída
estava envolvida unicamente na fabricação de medicamentos.
Combatentes anti-EUA continuam nas ruas de Cartum.
No Cairo, a Liga Árabe condenou de forma unânime
o ataque americano em Cartum
descrevendo-o como uma flagrante violação da lei internacional.
Aquela era uma fábrica de medicamentos dedicada à produção de remédios
para o alívio de pessoas, além da fabricação de medicamentos veterinários
que certamente não estava sendo usada para a produção
de nenhum agente usado na fabricação de armas químicas, como foi dito.
O governo sudanês convocou uma equipe de inspeção
e agora espera para ver se será atendido. Leon.
Você foi marcado devido a seus gastos recentes.
Só na semana passada você entregou três recibos do Elaine.
A soma dos três quase excede sua permissão mensal do uso de verbas.
Olhe, eu não estou fretando ônibus para ir a cassinos.
Só estou jantando com pessoas importantes.
Mas o FBI não pode cobrir seus gastos assim.
Além disso, você já está devendo.
Você andou xeretando nos meus cartões de crédito? Hein?
- Há quanto tempo trabalha no FBI? - Seis meses.
- Você tem o que, 22, 23 anos? - Tenho 26.
- De onde você é? - Overland Park, Kansas.
Qual é seu primeiro nome, Nemtusiak?
Jim.
Viu as imagens do atentado à Embaixada, Jim?
Partes de corpos? Os destroços?
Pessoas cegas, outras com estilhaços de vidro no cérebro.
Foi horrível.
Parte do meu trabalho é receber agentes da lei de outros lugares.
Então quando estamos no país deles, seja Nairóbi, Tanzânia ou Londres,
qualquer um, eles nos tratam bem.
Esta é uma parte pequena, mas muito, muito importante do que eu faço.
Senhor, eu entendo totalmente que esse... entretenimento...
Recepção.
Entendo que essa recepção possa ser parte do seu trabalho,
mas com todo respeito, precisa começar a viver com seus próprios recursos.
Como agente veterano, certamente sabe
que dívidas insolúveis fazem do senhor um alvo para o inimigo.
Tem que controlar isso.
NOVO ACAMPAMENTO DA AL-QAEDA NO AFEGANISTÃO
No interrogatório do ataque em Nairóbi...
INQUÉRITO DO 11 DE SETEMBRO, 2004
...o agente do FBI, Robert Chesney,
conseguiu o primeiro número para onde
ele ligou depois da explosão.
Entregamos esse número à CIA.
Era da casa de Ahmed al-Hada.
Apesar de termos dado o número de Hada à CIA,
eles nunca retornaram o favor.
Depois disso, o FBI nunca mais conseguiu
informações deles sobre aquele telefone.
Alô?
- O telefone de Hada foi grampeado. - Prossiga.
Entendido.
A Estação Alec estava retendo informações
e se tornando um padrão lastimável.
ASSUNTO: SITUAÇÃO HOSTIL - CUIDADO CASO COMPROMETIDO
RETIRADA DA TANZÂNIA
Manifestantes em Islamabade queimaram um boneco de Clinton
condenando o ataque americano com míssil próximo a Khost, no Afeganistão.
Em meio aos protestos,
os EUA reforçaram a segurança em suas instalações
em todos os países onde possa haver simpatizantes de bin Laden.
À medida que o sentimento antiamericano aumenta...
A Al-Qaeda não é uma força inimiga normal.
Não dá pra só cortar a cabeça da cobra.
A coisa é mais generalizada.
É como o lance do mercúrio em O Exterminador do Futuro II.
Não assisti.
No filme, o inimigo, o T-1000, que é um androide assassino,
canaliza as propriedades do metal líquido
e assim consegue rapidamente tomar qualquer forma.
Portanto é praticamente impossível derrotá-lo.
Bin Laden está adotando uma ideologia
que já existe em nível celular.
O câncer, em sua definição mais básica, é a multiplicação de células.
A Al-Qaeda é um câncer.
Você está me confundindo, Soufan.
Acho que a Al-Qaeda não será derrotada
ao matarmos seu chefe.
Para eles, o martírio é a mais pura forma de poesia.
É além de poesia, é a eternidade.
Sempre que arrancamos uma parte dela, ela ressurge.
É esta a profundidade disso.
A morte de bin Laden só vai torná-lo uma lenda e inspirar mais mártires.
Tenho uma pergunta.
Estes chamados mártires.
Eles se explodem em pedacinhos em frente às nossas embaixadas.
Essa coisa de 72 virgens é o que eles realmente esperam do outro lado?
Não apenas 72 virgens, chefe. 72 virgens loiras e ruivas.
Com seios lindos e olhos hipnotizantes.
Como as suecas?
Suecas, alemãs, irlandesas, russas.
Então tudo isso é por causa de uma vagina internacional?
- Quem inventou essa idiotice? - Não veio do Alcorão.
- É basicamente uma lenda urbana. - O que você acha dela?
Acho ridícula e distante do coração do islamismo.
Explodir-se para ganhar um monte de vaginas é tipo uma propaganda enganosa.
E ironicamente, tão americano.
É, mas faz maravilhas pelo recrutamento na Al-Qaeda.
A conta, cavalheiros.
- O bartender cobrou essas cervejas? - Sim. Não tenham pressa.
- Eu pago. - Não, pegue...
- Chefe, é sério, deixe... - Ei!
Pegue seu dinheiro ou eu rasgo!
Tome. Guarde para comprar sapatos novos.
- Por quê? - Sério mesmo?
São tão feios assim?
Isso por acaso é tênis?
Você parece juiz das ligas menores de beisebol.
Precisa comprar um par novo. Conheço um cara.
Quais são os seus?
Os meus são Bruno Magli.
As pessoas te julgam primeiro pelos seus sapatos.
Você deveria começar com um Harris.
Ferragamo é bonito também.
- Senhor, seu cartão foi recusado. - Sério?
Receio que sim.
Tudo bem, eu pago.
Está propondo bombardear uma expedição que vai caçar aves no Afeganistão?
No deserto, a 20 km ao sul de Candaar.
E este grupo consiste em príncipes dos Emirados Árabes Unidos,
membros desconhecidos do Talibã
e possivelmente bin Laden?
Segundo nossa fonte, os príncipes chegarão em um C-130
com vários suprimentos e aproximadamente 12 picapes 4X4.
E para que as picapes, exatamente?
Serão deixadas como doações para seus anfitriões talibãs.
Então, assim que bin Laden puser os pés no acampamento,
nosso homem no Paquistão saberá.
Terei essa informação em uma hora.
Você sabe que haverá aliados nossos nesse evento, não sabe?
Mas esses aliados estão com o inimigo.
Martin, já temos uma considerável reação de Khost.
Não queremos mais um alvo questionável
sem a devida análise.
Senhor, mesmo que alguns príncipes morram, vamos pegar bin Laden!
Desculpem, posso dizer uma coisa?
Por favor.
Se fizermos isso, poderemos dar estátuas de bronze
do bin Laden para a Al-Qaeda
pôr em seus campos de treino.
Em poucos dias haverá mais um milhão de recrutas se alistando.
Você sabe o que é martírio?
É claro que sim.
Esta não é uma guerra sobre um homem.
Bin Laden é um visionário, não um plutocrata,
líder de uma republicazinha.
O povo dele realmente acredita.
Estamos lutando contra o binladenismo, não apenas contra bin Laden.
Martin, eu concordo com o John nesse ponto.
Está cometendo um erro, senhor.
Você nem pode garantir que ele estará lá.
O risco é grande demais.
Algum dia, esta administração será lembrada pelos riscos que não correu
e pela coragem que não teve.
O que dirão às viúvas do país quando elas perguntarem
por que não protegemos o marido delas?
Sua unidade na Estação Alec tem outra informação que a I-49 devia saber?
Algo relativo àquele número de telefone?
Não temos nada novo.
Perdoai-me Padre, pois pequei.
Minha última confissão foi...
bom, há muito tempo.
De quanto tempo está falando?
Receio que anos.
Muito bem.
Que Deus o ajude a confessar seus pecados com sincero arrependimento.
Padre, a verdade é que, estou meio que amarrado.
Sou casado, mas estou apaixonado por outra mulher.
Ela é membro da sua igreja.
Você é o amigo de Liz Egan?
Sou.
- Está aqui a pedido dela? - Sim.
Eu disse a ela que queria voltar a comungar.
Ela me aconselhou a vir aqui.
Mas a verdade é que vocês são mais do que amigos
e ela não sabe da sua atual situação.
Por isso veio me pedir um conselho.
Isso mesmo, Padre.
Bom, é melhor dizer a ela a verdade sobre sua esposa.
Eu conheço Liz há muito tempo. Ela fez a primeira comunhão comigo.
A honestidade... é tudo para ela.
Planejo contar a ela em breve.
Mas antes preciso sair desse casamento, com o mínimo de danos possível.
Minha esposa é extremamente devotada à fé dela.
Vou jantar com ela esta semana. Espero poder falar sobre isso.
Receio que, para a Igreja Católica, o divórcio tenha consequências.
E anular um casamento é um processo longo e difícil.
E talvez, o único e mais importante aspecto deste processo
é que ele precisa ser mútuo.
Aqui nós temos uma ilustração do Século 13 do Livro dos Jogos.
São um cristão e um muçulmano jogando xadrez.
É um jogo de estratégia.
O jogador pode jogar rápido, devagar...
Um único jogo pode durar dias.
O xadrez é originário da Índia e chegou à Europa
através dos muçulmanos e bizantinos por volta do Século 11.
Na literatura, há fortes evidências da influência muçulmana
em grandes obras cristãs.
São mocassins Gancio Bit, da Ferragamo.
O couro preto mais fino de todos.
Gostaria de experimentar?
Qual o preço?
O valor deles é de US$ 425.
E seis ligações para Kuala Lumpur.
Quem diabos é Ahmed al-Hada?
E por que estão ligando para ele?
Estão ligando do Afeganistão, Paquistão, Malásia.
Ele está no nível de bin Laden?
Obviamente tem um certo poder.
Você está tão magro.
Você não come em Nova York?
Juro que como muito bem.
Nova York fez você emagrecer.
Está de roupas novas também.
Obrigado, mamãe.
E os sapatos. Achei que ganhassem mal.
Comprei na promoção.
O que é isso?
O que você achou?
Está usando véu?
Espero que esteja indo à mesquita.
Eu fui recentemente.
E a escola?
Vai bem.
E esse véu?
Estou usando há um mês. Você não aprova?
Não, eu aprovo. Só estou surpreso.
Venha fazer um prato antes que a mamãe se chateie.
Você tem razão.
Olá.
Encha bem, até em cima.
Oi.
- Meu irmão. - Deve ser o Ali.
Sim. E você é...
Foziah.
Conhece minha irmã?
Conheço sua irmã e sua mãe.
Eu me mudei para Scranton há três anos.
Você tem sotaque libanês.
Seu ouvido é bom.
Beirute?
Zahlé.
O que a trouxe aos Estados Unidos?
Meus estudos.
Eu estudo enfermagem.
Terminei o terceiro semestre agora.
Meus parabéns.
E está indo bem?
Até agora, sim.
E você, mora em Nova York?
No Brooklyn.
Já esteve lá?
Fiquei um final de semana lá no ano passado.
Fui patinar no gelo no Rockefeller Center...
- Isso. - ...foi legal,
embora eu tenha levado mais tombos que as crianças.
Eu me senti uma turista idiota, mas um dia gostaria de morar lá.
Todos sonham com a cidade de Nova York.
Vejo que finalmente se conheceram.
Willa, não belisque a comida. Isso não é um projeto de arte.
Como está o futebol?
A gente só corre.
Bom, o condicionamento é importante.
Tem que chegar ao segundo período com fôlego.
Tempo.
O quê?
O futebol tem dois tempos.
Período é no hóquei.
Certo.
O jantar estava ótimo. Aquele bolo de carne...
As meninas amam ver você.
Eu não tenho tanta certeza.
A Celia mal consegue olhar pra mim.
Ela está numa fase difícil.
Qual, a fase antipai?
Eu sorri pra ela e ela virou uma pedra.
Ela sente sua falta.
Ela só tem vergonha de dizer.
Vai passar a noite aqui?
Posso arrumar o sofá pra você.
Tenho que trabalhar cedo em Nova York e depois vou para DC.
Estou pensando em visitar o Cardeal Hickey.
Por que quer visitá-lo? Ele não está bem de saúde?
Visita de rotina. Vou levar uns charutos e conversar.
Afinal, foi ele quem nos casou.
É verdade.
Mande lembranças.
DIRETOR DA INTELIGÊNCIA CENTRAL
- E que ave eles vão caçar? - Abetarda houbara.
Está ameaçada de extinção e é famosa por sua esperteza e velocidade
e também por ser um potente afrodisíaco.
Então você quer lançar um míssil
sobre um local onde há falcoeiros dos Emirados Árabes Unidos?
Exato. Eles vão estar no deserto, ao sul de Candaar.
Acredito que a probabilidade de matar bin Laden é extraordinária.
Levou isso ao conhecimento do Clarke?
- Estou trazendo ao seu. - Por que não está na sala do Bliss?
- Ele é seu superior imediato. - Esta ação tem um prazo, senhor.
Se quisermos mesmo neutralizar a Al-Qaeda,
acredito que este seja um momento muito importante
Talvez nunca mais tenhamos outra chance dessas.
Estou recebendo notícias do Paquistão
dizendo que bin Laden estará lá.
Martin, a Cadeia de Comando é um importante, eu diria até essencial,
sistema para a efetividade de funções da CIA. Você concorda?
Até o melhor dos sistemas tem suas falhas.
Verdade?
Em física existe, bom, a degradação de um sistema isolado.
Por exemplo, quando duas bolas colidem,
há consequências.
A energia disponível para mais trabalho é diminuída.
O impulso é comprometido.
Está sugerindo que há degradação na CIA?
Não, senhor. Mas às vezes pode haver falta de impulso.
Martin, posso dar uma sugestão?
Claro.
Guarde suas metáforas com física
para quando estiver entretendo alunos inocentes
sobre seu lendário período na CIA.
Use a Cadeia de Comando. Ela existe por uma razão.
Melhor dizendo...
saia da minha sala.
Leonard Bliss, por favor.
George Tenet.
Oi, Leonard.
Adivinhe com quem falei agora?
REINO DA ARÁBIA SAUDITA
Qimma significa topo da montanha.
Ou pico.
Que montanha? Por que estão indo para uma montanha?
Não é para diversão.
Qimma...
É como Aqaba em Lawrence da Arábia.
Aqaba...
Adoro os camelos naquele filme.
Camelos? E quanto a Peter O'Toole?
Os olhos dele não são lindos?
E ficam mais azuis quando ele veste aquelas túnicas de beduíno.
Ele é parecido com a Julie Andrews.
E o Anthony Quinn então com aquele bronzeado falso?
"Minha mãe acasalou com um escorpião."
Aqaba.
MALÁSIA PAQUISTÃO
O que foi?
Não é o mensageiro.
Não estão ligando para ele.
É a mensagem.
Ahmed al-Hada é o quadro de distribuição da Al-Qaeda!
Hada é o canal?
Ele está simplesmente retransmitindo mensagens!
MALÁSIA
Cúpula!
- Cúpula? - O quê?
Qimma não é pico!
É sim, é a tradução literal do árabe.
É homônimo! É "pico" e "cúpula"!
Uma reunião de cúpula!
Na Malásia.
Todas as rotas levam ao sudeste asiático.
Qimma.
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
ANÁLISE DO SUL DA ÁSIA
QIMMA / CÚPULA
4.331 RESULTADOS ENCONTRADOS
Prontos? Mirar...
Fogo!
Vince Stuart.
Do que um cara precisa para conseguir um bom filé aqui?
Chefe!
Como está na fazenda das morsas?
Estão de blusa em agosto. Nem sabem em que estação estão.
Está 27 graus lá fora. Nunca saem do prédio.
Nem imagina como estou feliz em ouvir sua voz.
Descobriu alguma coisa sobre esse tal de Hada?
Eu te ligo de volta.
Com licença.
- Fale. - Chefe, não consegui nada.
Eles não me dizem nada.
Fecham as persianas toda vez que eu entro na sala de reuniões.
- E Toni-Ann? - Mesma coisa.
Eles nos tratam como reféns.
Ouça.
Você e Toni-Ann sejam discretos.
Vou ver o que consigo aqui.
CHEFE DA DIVISÃO ORIENTE PRÓXIMO
Uma redundância?
Eu estou liderando isso.
Ah, é?
Que eu saiba, você está liderando a Estação Alec numa perseguição absurda!
É como assistir aos Irmãos Marx!
Os Galhofeiros fazem mais sentido pra mim!
Veja o que aconteceu em Khost! Ou devo dizer, o que não aconteceu!?
Zawahiri deve estar rindo de nós em alguma caverna com um tapete
em Tora Bora!
Não pode me demitir, Leonard.
Pode me desalojar,
e me mandar processar informações sem significado o dia todo,
mas não pode me demitir.
Uma vez na CIA, sempre na CIA.
Certo?
Ahmed al-Hada. Quais as novas?
Estou em contato com a Estação Alec.
Em contato?
Bom, eu estou ligando. Mas eles não estão retornando.
- Quantas vezes você tentou? - Cinco.
- Posso ligar mais vezes. - Não, não se preocupe.
Obrigado, Margie.
Poderia fechar a porta quando sair?
Escritório da procuradora.
Mary Jo White, por favor.
John O'Neill na linha um.
John O'Neill, o agente do FBI mais bem-vestido desde James B. Adams.
Como vai, Mary Jo?
Não tenho dormido, mas vou indo.
Mostre-me um Procurador-Geral que durma oito horas por noite
e eu te mostrarei um cavalo voador.
Desde que os Yankees continuem vencendo, não terei do que reclamar.
Tomara que eles não estraguem tudo como no ano passado.
Sem chance.
Não esse time. Temos uma arma secreta.
- É? Quem? - Chuck Knoblauch.
Ele parece um canivete suíço, sabe fazer um pouco de tudo.
Como vai você, John?
Para ser honesto, não tão bem.
Conte-me.
Estou querendo a fita de um suspeito no Iêmen
talvez ligado a bin Laden e à Al-Qaeda.
Mas os idiotas da Estação Alec estão dificultando.
Tenho duas pessoas na unidade deles,
mas eles não as deixam se aproximar. Estou ficando sem paciência.
Você tentou o Contraterrorismo?
Tentei. Eu... liguei para a Estação Alec
o dia todo e estou perdendo a paciência.
E Louis Freeh?
Só a pronúncia do nome dele é como uma faca no meu baço.
É tão ruim assim?
Falando sério, Mary Jo, estou ficando sem opções.
Você não pode conversar com alguém aí?
Preciso de qualquer informação sobre esse cara no Iêmen.
O nome dele é Ahmed al-Hada.
Estou anotando.
Ahmed al-Hada.
John, eu ficaria feliz em ligar para a Janet Reno em seu nome.
Eu te pago um jantar no Delmonico.
Mas não posso prometer nada.
- Jeff. - Jim.
Jim, certo. Posso ajudá-lo?
Talvez seja melhor falarmos no seu escritório.
Não, melhor não.
Tudo bem, então...
O que é isso?
Aqui diz que seu cartão foi recusado
na Duane Street Tavern outra noite.
Faça que "sim" com a cabeça e afaste-se de mim.
O quê?
Faça isso uma vez...
e afaste-se...
de mim.
Droga de mosquito.
Retalhe isso.
Que o casamento seja honrado e a cama do casal, imaculada,
pois Deus julgará os adúlteros.
Odeio dizer isso, John, mas apesar de suas chances com Elizabeth...
sua batalha não será fácil.
Para se casar de novo na Igreja,
primeiro você tem que anular seu atual casamento,
e acho que Maria não vai cooperar.
Ela continua apegada. A que, eu não sei.
Obviamente ela ainda ama você.
Já acabou há muito tempo, cardeal.
Quando vocês se casaram, fizeram um juramento perante Deus
e há consequências na quebra desse juramento.
Se um casamento não for devidamente anulado,
então você não só não pode se casar de novo na Igreja,
também não pode mais receber a Santa Eucaristia.
E a Maria? Ela poderia comungar?
Não, não sob essas circunstâncias.
Mas se eu abandonar o casamento, não será culpa dela.
Infelizmente, Deus não vê desse jeito.
Maria precisa da comunhão. É importante pra ela.
E deveria ser mesmo.
Você me procurou hoje querendo uma brecha.
Bem, estamos em Washington.
Tem certeza de que não há uma brecha que permita que Maria
possa continuar comungando?
Bem...
se você morresse.
Que tal esse tipo de brecha?
John, se quer mesmo se casar com a Elizabeth, fale com sua esposa.
Ele acampa entre informações.
Expulso, como Quasimodo.
Presente meu e das meninas.
Acha que estou com escorbuto?
Na China, a laranja simboliza a vida...
um novo começo.
Então melhor eu não aceitar.
Martin, você começou isso.
Ninguém mais na CIA previu o que está acontecendo na Al-Qaeda.
Você é o profeta.
O telefone de Hada, a reunião na Malásia,
conseguimos tudo isso devido à sua visão.
Todos na Estação Alec querem decifrar esse enigma.
Estamos todas trabalhando sem parar
e ficamos nos perguntando: "O que o Martin acharia disso?"
E o Bliss?
O Bliss... ele é um cabide pendurando uma camisa barata.
Ele não tem seu conhecimento nem seu instinto.
Dane-se o Bliss.
Agora estou aqui com você.
Continuarei vindo aqui te ver e trarei novidades sobre nosso progresso.
Você tem minha total devoção, Martin.
Tem que acreditar em mim.
Eu acredito.
Glória a Alá.
É como se o próprio Alá tivesse mandado vocês para nós.
Como cidadãos sauditas...
podem conseguir vistos americanos facilmente.
Minha irmã me apresentou a uma moça.
Ela é libanesa mas fala inglês fluentemente.
Excelente sotaque.
- O nome dela? - Foziah. Ela é nova em Scranton.
A gente estava conversando e aí minha mãe interrompeu.
Ela ficou muito feliz de a gente finalmente ter se conhecido.
Só que foi tudo armação.
- Tipo, uma armação, armada? - É.
O que você achou dela? Ela é legal?
Ela é muito legal.
Bonita?
Bonita também.
Corpo bonito?
Ela pareceu em forma.
Mas não deu pra saber ao certo. Ela estava cheia de roupas.
Bom, você tem que olhar a clavícula.
Se estiver aparecendo, significa que a mulher é magra.
Clavícula à vista, corpo legal.
Fuzzy?
Foziah.
Do que você e a Foziah conversaram?
Sobre comida, ela, os estudos dela.
Ela está cursando enfermagem em uma faculdade local.
O quê?
O que está fazendo?
Contando para você sobre minha visita à minha mãe.
Olhe, eu gosto de você, Ali.
Gosto muito. Gosto mesmo.
Mas preciso ser honesta.
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
Você é um cara bonito, aparentemente atencioso,
aparentemente emotivo, mas...
um enigma.
Eu só sei que você cresceu em Beirute,
sobreviveu a uma guerra civil,
e que trabalha para o governo em algo misterioso e secreto.
É tudo verdade.
E sempre que a gente se vê, seu celular acaba tocando
e você precisa ir embora para fazer algum trabalho.
Toda vez?
Nós saímos três vezes e isso aconteceu nas três.
Está desligado.
Fico imaginando o que exatamente você quer de mim.
Quer ser meu amigo?
Tudo bem.
Podemos nos ver uma vez por semana, beber e jogar vídeo game,
tomar um Häagen Dazs, fazer palavras-cruzadas.
Heather, estou tentando te contar minha vida.
- Mas como amigo. - Não como amigo.
Você passou o tempo todo falando sobre a Franzia.
- Foziah. - Foziah, sei lá.
É o que amigos fazem.
Eles contam um ao outro como foi o encontro com alguém.
Eu não tenho interesse na Foziah.
Na Foziah bonita, inteligente e legal?
Não, não tenho. E também não quero jogar vídeo game com você, certo?
Sério? Tem certeza?
Porque tem jogo novo no PlayStation.
Gran Turismo.
É de corrida de carros.
O gráfico imita bem a realidade.
- Meus alunos estão adorando. - Sério mesmo, Heather.
Eu quero mesmo que a gente seja mais que amigos.
Verdade?
Quer falar mais sobre isso?
Eu faria coisas...
com você... para você...
com muita intensidade e imenso cuidado.
Tudo bem, então.
Ainda está com fome?
Por quê? Quer tomar um sorvete?
Não, quero ir para casa...
para a minha casa...
onde não tem vídeo game.
Eles agem como se fôssemos os escolhidos.
Por que duvida disso?
Não duvido.
Você não parece convencido.
Hoda está grávida.
Então Alá cuidará dela.
Eu poderia ficar olhando você dormir a manhã toda.
É como...
observar um sem-teto que desmaiou no cinema?
De jeito nenhum.
Eu estava roncando? Estava agitado?
Não, o oposto. Você quase nem se mexeu.
Aliás...
talvez eu me mude para Nova York.
Para a cidade de Nova York?
Não, Nova York, Dakota do Sul.
Sim, para a cidade de Nova York.
O Lou quer que eu cuide de uma de nossas novas filiais em East Village.
É uma ótima notícia, Sher.
Meus parabéns.
Sua clavícula é linda, sabia?
Subrip e Sincronia: Pix