Resync para a versão "The.Lookout.720p.BluRay.x264-SEPTiC": MOR-BIOS
Tradução: NaNNa, Elendil, Bozano e Lockerr.
Revisão: NaNNa e Elendil
..::Sci Fi Team::..
Bringing you the finest subs on Earth.
O VIGIA
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Só acontece uma vez por ano, e então eles morrem.
É como um ritual de acasalamento ou algo assim.
Isso não é romântico?
É sim.
-Chris! -Cara, que diabos?
-Isso não é legal. -Deus! Você me assustou.
-Desculpe. -O que aconteceu?
-Merda. Eles se foram. -Por acaso acertou um veado?
-Eles geralmente estão bem aqui. -Sente-se.
-A festa é por aquele caminho. -A festa é por esse caminho.
-Danny -Vamos, é noite de formatura.
Isso!
Turma de 2003, vá se danar!
Agora olhe.
Meu Deus. Eles são tão bonitos!
Olhe, olhe. Você pode pegar a luz.
-Jesus! -Não teve graça.
-Você pode ligar os faróis de volta. -Vai.
-Eles eram tão bonitos. -Eu te falei, não foi?
-Por favor, está me assustando. -Tem mais ali.
-Cara, agora! -Espere.
-Ligue os malditos faróis! -Chris...
Tá bom.
4 ANOS DEPOIS
Eu acordo.
Desligo o despertador.
Eu olho pra fora pra saber o que vestir.
Eu tomo banho.
Com sabonete.
E então eu me barbeio.
Às vezes eu choro sem motivos.
Mas já estou me acostumando.
Eu acordo.
Eu me visto.
Eu tomo meus remédios.
Quando Lewis não está, eu faço o café, o que pode ser complicado.
Eu tomo café, mas eu não leio o jornal.
Ele me confunde, o que me deixa irritado.
EU ME IRRITO FACILMENTE.
Eu acordo.
Visto meu casaco e vou pra aula.
Eu acordo.
EU ACORDO. DESLIGO O ALARME.
TOMO BANHO. EU ACORDO.
ME VISTO. FAÇO CAFÉ.
Mais dez segundos. (TOMO CAFÉ DA MANHÃ. ACORDO. VOU PRA AULA)
Só estamos fazendo um dia, certo? Não é grande coisa.
ENSAIO SEQUENCIAL SEU DIA NORMAL - EM ORDEM
Acabou o tempo.
Tudo bem, chefe. Não é um teste.
AULA 11h30, ALMOÇO 1h00, JANET 16h00.
-Oi. -Oi.
Isso foi um bom abraço.
Quer alguma coisa?
Olá.
-O que você está tomando? -Chocolate quente.
-Vou querer um. Obrigado. -Certo.
-Algum problema essa semana? -Não.
Palavrões? Choro?
-Problemas de continuidade ou memória? -Não.
Tomando seus remédios?
-Então está tudo bem. -Por quê? O que o Lewis disse?
Eu não falei com o Lewis.
Você é o único que pode falar sobre o que está acontecendo com você.
Bom, nesse caso, estou ótimo.
Aqui está.
-Cuidado. Está quente. -Eu sei.
Você já falou com o Sr. Tuttle?
-Não. Vou falar. -Quando?
-Você já foi uma modelo. -Chris...
Estava só imaginando,como se muda de modelo para conselheira?
Depois do ferimento na minha cabeça,
percebi que existiam mais pessoas no mundo além de mim.
Quer ver um filme comigo qualquer hora?
-Não acho que seja uma boa idéia. -Vamos. É só um filme.
Talvez devêssemos falar sobre as mulheres na sua vida.
-Quer dizer, além de você? -Sim. Existe alguém?
Não acha que deveria fazer algo a esse respeito?
Eu penso em transar com você o tempo todo.
Eu não acho que eles ouviram isso lá da porta.
-Eu não quis dizer assim. Eu quis... -Eu sei o que você quis dizer.
Você teria dito algo assim antes do acidente?
Então agora você vai vir com aquela conversinha de lobo frontal?
Desinibição. Não acha que pode estar te atrapalhando a encontrar alguém?
Tenho a sensação de que andar até uma estranha e pedir por sexo
não é a melhor maneira de se começar um relacionamento.
-Não um bom, pelo menos. -Mas você não é uma estranha.
-Eu tenho um relacionamento com você. -Sou paga para trabalhar com você.
-Por que você está aqui? -Me diga você.
Eu sei por que eu estou aqui.
Estou aqui para ajudá-lo a obter o que quer. O que realmente quer.
Mas você precisa saber o que é, primeiro.
Eu só quero ser quem eu era.
Ei, garoto, sua mãe ligou para lembrar do Dia de Ação de Graças.
Eu disse que tinha uma prostituta no seu quarto e que você não podia falar...
mas que eu iria dar o recado.
Certo, então, o cardápio para esta noite é espaguete à matriciana.
É aquela massa que tem o bacon que você gosta.
Os tomates estão no balcão, então abra as latas e bote-as numa panela.
Espremedor de alho, idiota.
Merda!
Olá, 1-800-Flores.
Senhora, veja, se eu posso mandá-las para minha própria mãe,
qualquer um pode mandá-las para qualquer pessoa.
E por coincidência, é o nosso especial.
Vejamos... Tem rosas, lírios, bocas-de-leão e crisântemos...
australianos, que cheiram bem, diferente das tulipas, que não tem cheiro.
Lewis, não consigo achar a droga do abridor de latas!
Elas devem durar por uma ou duas semanas. Isso mesmo.
Ótimo. E seu nome...?
Kathy. Com um C ou K?
K. Kathy com K. É um bonito nome, Kathy.
Chris?
Não sinto cheiro de jantar.
Chris?
Desculpe, Lewis.
-Se sente melhor? -Sim, obrigado.
Corte um pouco de alface, pepino e o que mais você quiser pra sua salada.
-Vamos falar sobre sua tarde. -Tivemos que escrever de novo.
-Ah, é? Me deixe adivinhar. Tópico A: "Porque estou todo ferrado?"
Ou tópico B, "Convivendo com o fato de ser todo ferrado."
Reggie nos fez listar um dia típico e eu não saio do "Eu acordo".
Não conseguia pensar nisso como uma lista.
Bem, aí está o problema. Não pense nisso como uma lista.
Ao contrário, pense nisso como uma história.
Que tipo de história?
Você sabe, "Um dia eu acordei,"
"urinei, me masturbei no banho, coisas assim..."
-Como isso vai me ajudar? -Eu não sei.
Tudo é história, garoto. Histórias nos ajudam a fazer o mundo ter sentido.
-Eu não sei contar histórias. -Use uma que você já sabe.
Certo. Que tal Guerra e a droga da Paz?
Isso é uma história. Embora eu começaria de uma forma mais simples.
Que tal Cachinhos Dourados e os Três malditos Ursos?
Onde está o pepino?
-Vai lá. Vamos ouvir. -O quê?
-Quer que eu conte Cachinhos Dourados? - Me divirta.
Certo. Era uma vez uma pequena garota chamada Cachinhos Dourados.
-E então? -E então...
Eu não sei, cara. Ela foi comida por um lobo.
Atropelada por um caminhão. Isso é estúpido.
Comece pelo final. Não pode contar uma história se não sabe para onde vai.
Então comece pelo fim de Cachinhos Dourados.
E nada de lobo da Chapéuzinho Vermelho. Essa é Cachinhos Dourados e os 3 ursos.
Os três ursos encontram Cachinhos Dourados dormindo em suas camas.
E então... ela vai embora.
Exatamente, mas esse é o fim. O que aconteceu antes disso?
Um diz: "Alguém estava dormindo na minha cama, e ela ainda está lá".
Certo! E antes disso foi: "Alguém estava sentado na minha cadeira".
É. E então a cadeira do ursinho estava toda estragada.
É isso! Então tudo volta até quando ela está indo até a porta.
-Primeiro ela anda na floresta. -Sua sequência está boa.
Você só precisa começar do fim, e trabalhar ao contrário. Anote isso.
-Olá, Sra. Lange. -Oi, Chris.
-Ele está de bom humor. -Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
Os cheques da colheita saem em mais ou menos uma semana.
Isso significa que vamos ficar muito ocupados nas próximas semanas.
É por isso que eu quero que você anote...
"banco extra-limpo" no seu caderninho.
Boa noite.
Sr. Tuttle?
Eu gostaria de me candidatar ao programa de treinamento executivo em Wichita.
Mas antes disso, tenho que trabalhar 100 horas como caixa da agência.
-Resolva com a Sra. Lange. -Já fiz isso.
Nós temos praticado. Ela me deu um pouco de dinheiro.
Ela o quê?
Vê?
Você falou que iria pensar em me dar algumas horas sozinho no caixa.
Já falamos disso. Você precisa ser capaz de manter o olho...
Um bom caixa é, primeiramente, um bom contador.
Um caixa conta e fica de olho no dinheiro o dia todo, tomando...
cuidado para manter os rostos das notas apontando para a mesma direção.
No fim...
Finais...
No fim... No fim do dia,
o caixa faz um balanço entre o dinheiro e os bilhetes pagos.
Um bom caixa pode permanecer por anos sem ter problemas com o balanço.
A Sra. Lange nunca teve problemas com o balanço até agora.
Mas o verdadeiro segredo é uma personalidade amigável.
O lema de um caixa é "Seja amigável e preciso".
-Mas principalmente "seja preciso". -Muito bom, Chris.
A Sra. Lange também diz que o banheiro feminino precisa de uma nova lâmpada.
Boa noite.
Ele vai atirar o disco para o canto direito.
Hartigan vai centralizá-lo para as bordas mais distantes.
A defesa empurra de volta para a linha para Lidstrom, no canto para Lang.
Lang devolve para Lindstrom, passando na linha azul com ele.
Agora um tiro crescente. Chuta pra fora. Mas um gol passa por Pascal Leclaire.
Trevor Letowski o traz para o centro.
Salvo pela luva. Agora o disco quica para longe de Lidstrom.
Na perseguição, Manny Malhotra.
Detroit jogou melhor no primeiro período.
Malhotra inteira está em cima de Williams,
forçando os Red Wings a ter um jogador a menos em sua própria área.
Lá vem o Lidstrom na linha Colombus.
Passe baixo. Samuelson com um ataque.
Passa para Danny Stevens. Stevens de volta para Pratt.
Lidstrom bem no centro.
Finge que vai para a esquerda.
Pratt finge um ataque para a direita e engana o goleiro.
Eu acho que Mark...
O jogo está empatado...
E lá está Holmstrom, preso no lugar, para atirar...
Você só pode estar brincando.
Isso é patético.
Aquele é o Chris Pratt.
Abaixa essa coisa.
-Posso lhe trazer algo? -Sim, um O'Douls, por favor.
Certo.
Essa mulher me chama e pergunta: "Quantas Dorothys moram em Kansas?"
E aí.
Pode trocar uma de cinqüenta? Em notas de dez e cinco?
Droga. E eu pensava que era bonitão.
-Está se divertindo? -Até agora sim.
Bom, isso é o que importa, certo?
Aproveite.
Ei, Chris Pratt, certo?
Gary Spargo. Nós nos conhecemos.
Estava uns dois anos na sua frente, na sala de sua irmã.
Nós saímos umas duas vezes, mas nunca rolou.
Como ela está? Alison, não é?
É, ela está bem, cara. Casou-se. Tem um bebê.
Que sorte a minha.
-Foi bom ver você. -É.
-Mande um "Oi" para Alison por mim. -Certo.
-Onde você está? -São 2,50, chefe.
Dez, vinte, trinta, cinco, quarenta...
Você deveria estar aqui uma hora atrás.
-Desculpe, quanto? -$2,50.
Não é problema meu. Acho que vejo você mais tarde.Certo, tchau.
-Precisa de troco? -Não, guarde.
-Obrigado, chefe. -Com licença... T.J.
Você deve ser um bom bartender, $17,00 de gorjeta por uma bebida de $3,00.
-O que posso dizer? -Você pode dizer "É por conta da casa".
-Não é um problema. -Não, não, não, não.
Ele insiste, não é, chefe?
É. Que seja.
Idiota. Droga, peço desculpas por esse cara, Chris.
Tudo bem.
Sabe, eu tenho me desculpado bastante pelas pessoas atualmente.
Soube que algo aconteceu com você. O que foi? Acidente de moto?
Se não se importar que eu pergunte. Só estou curioso.
Foi um acidente de carro. Eu estava dirigindo à noite.
Acertei uma colheitadeira que estava no meio da estrada, antiga estrada 24.
Bom, como uma coisa assim acontece?
-Os faróis estavam apagados. -Mesmo?
Eles disseram que eu fui jogado 27 metros.
Espera, desculpe. "Eles" disseram?
Bem, não consigo lembrar de nada.
Bom, agradeça a Deus por isso.
Eu lembro o antes e o depois...
e um momento onde pensei que o helicóptero fosse cair em cima de mim.
Alguém morreu?
Sim, dois amigos.
-Você cumpriu pena? -Não.
Mas você está cumprindo agora, não é?
Então, você toma cerveja sem álcool e o que mais?
É como se eu pudesse pegar um copo com essa mão,
mas nem sempre pudesse tomar dele.
Eu caio no sono muitas vezes, apago no meio das coisas.
-Sim, eu também. -Ah, é?
Eu chamo tomates de limões. Sei que é errado.
E às vezes algumas cores têm certos cheiros.
Isso é estranho.
Todos temos nosso problemas, certo.
Tem um ditado: "Deus fecha uma porta, mas abre uma janela".
Ou Ele fecha uma janela e abre uma porta. Não me lembro.
Meu ponto é...
às vezes coisas boas vem de um acidente, sabe?
Às vezes você está por aí e...
Cara, aquele suéter fica ótimo nela, não é?
Que coisa.
De qualquer maneira, foi um prazer, Chris.
-Beleza. -Se cuida.
Um tempo atrás, eu acordei.
Tomei um banho com sabonete.
Tomei café. Não li o jornal.
Coloquei meu casaco.
Fui ao jantar de Ação de Graças na casa da minha família.
Vou dar a volta.
-Pegou sua chave? -Peguei.
-Sinto cheiro de grana. -Fica quieto.
Barb, você cozinhou isso?
-Não, não cozinhei. -Você usou as finos, certo?
Não os grossos da noite. Ela não gosta dessas.
Sim, Alison. Usei as finas.
Você está ótimo. Sua bochecha está corada.
-Não posso dizer o mesmo do casaco. -De quando é isso? 2º ano?
Eu gosto desse casaco.
Topei com a Marilyn Hess semana passada.
Charlotte estava com ela. Ela não era da sua sala?
Ela era da minha sala. Conrad era da sala do Chris.
Charlotte disse pra você ligar pra ela. Ela parece fantástica.
-Perdeu bastante peso. -Amo cogumelos.
Como você chama um cogumelo que entra num bar e paga bebidas pra todo mundo?
Não sei. Do quê?
Um fungi. (Fun guy=cara engraçado)
Está tudo muito bom. Principalmente o tempero.
-Não muito azedo, não muito doce. -É receita da minha mãe.
Mais alguma receita antiga da família. Poderíamos usá-las no restaurante.
-Restaurante? -Chris não contou? Vamos abrir um.
Não. Ele não nos contou.
O que exatamente você faria num restaurante, Chris?
Eu ajudaria o Lewis.
Achamos um lugar, mas precisa de reparos.
-Onde? -Waverly, perto de Overland.
-Onde fica isso? -Lado sul. É um posto de gasolina.
Um posto? Sério?
Manteríamos a porta da garagem aberta durante o Verão para dar uma refrescada.
Se é um posto agora, vocês vão precisar trabalhar...
Isso é só conversa, certo?
Com licença.
Tem alguns degraus.
Então é melhor me carregar.
Sério?
Chris?
-Olá. -Oi.
Temos que ir. Se eu não deitá-la logo ela não irá dormir.
Você devia nos visitar um dia. Vamos sair.
Papai está te esperando na sala de guerra.
Você se lembra de um Gary Spargo?
-Quem? -Gary Spargo.
Ele disse que saiu com você algumas vezes.
Ele provavelmente saiu.
-Você está ótimo. Foi bom te ver. -Obrigado.
Alison, certo?
Diga tchau para o tio Chris. Beleza, nos vemos depois.
Nos últimos 3 anos, abrimos duas lojas Jaguar e uma Land Rover.
Estamos querendo uma da Ford agora.
Mas uma franquia Porsche Audi é que seria muito legal.
O que exatamente você faz pela companhia, Cameron?
O menos possível.
Garoto, você me pegou de jeito aqui.
-Aí está um som reconfortante. -É nova?
Foi um presente do Charlie. Whitehall, meu parceiro.
Sim, eu sei quem é o Charlie Whitehall.
-É uma bela arma. -Sua vez.
Cheque, a propósito.
O que você fez?
-Certeza disso? -Acho que sim.
Vai perder sua rainha, certo?
-Sério? -Sim, vou pegá-la.
Cheque. Na verdade, Cheque mate.
-Não vi essa. -Tive sorte.
-Bom jogo, pai. -Temos tempo pra uma rapidinha.
Acho que vamos embora. Lewis, quer ir?
Preferiria que eu deixasse você ganhar?
Pai, não consigo mais jogar xadrez.
Sinto muito.
-Foi bom ver você. -Igualmente, pai.
Feliz Ação de Graças, filho.
Posso dizer uma coisa? Não vai ficar chateado.
O quê?
Não acho que deva ir pra casa.
-Jesus, Ted, você chegou de fininho. -Meu trabalho é esse.
Não tinham mais nenhum de geléia, então trouxe um de creme.
Obrigado. Está resfriado, Ted?
Não sei como não peguei pneumonia.
A casa está tão fria que daria pra pendurar carne no teto.
Como assim?
Sherry não me deixa ligar o aquecedor após às 21h00.
Por causa do bebê.
Não nos referimos mais a ele como "bebê".
-Não? -Sherry o chama de "pequeno motor".
-Porque ela fica quente o tempo todo. -Certo.
O médico disse que ela tem muito mais sangue agora...
e é por isso que ela não esfria.
O garoto nem nasceu ainda, já estou passando às noites em claro.
Você que é sortudo por não precisar se preocupar com essas coisas.
Tenho que ir. Lembre-se, tranque a porta dos fundos.
Pode deixar.
-Esqueceu sua porta aberta. -Merda.
E eu pensei que fosse bonito.
-Como? -E eu pensei que fosse bonito.
Talvez fosse mesmo.
-Chris Pratt? -Sim.
Minha amiga gostaria de te pagar uma bebida.
Eu era dançarina no Wet Willys. Sabe, aquele lugar em Raytown?
Foi fechado por causa de dívidas,
agora estou trabalhando com a Maura na Câmara do Comércio.
Sou telefonista. O que você faz?
-Desculpa, esqueci seu nome. -De novo?
É Luvlee. L-U-V-L-E-E.
Luvlee.
Agora vai se lembrar de mim.
O que quiser saber sobre o Kansas, eu posso dizer.
-Ah é? Tipo o quê? -Sabia que o Teflon foi inventado aqui?
E tortas Eskimo. E o Mclanche Feliz.
E "Derrete na sua boca, não nas suas mãos," revestimento de bala M&M.
Vocês são tão interessantes.
Por que não vamos para um lugar sossegado...
para ouvirmos melhor o que vocês tem pra dizer.
Quer vir?
Melhor. Já vi você jogar hóquei, sabe.
Eu e Alice Watts costumávamos ir a todos os seus jogos.
Não lembro de você.
Vi você jogar na noite que ganharam de Raytown Cougars...
o campeonato estadual.
Era o seu aniversário. Se lembra disso?
-Sim. Foi um bom jogo. -Foi sim.
Você teve sua segunda punição de cinco minutos justamente no fim do jogo.
Isso significava que no próximo jogo você ficaria no banco.
Mas era o último jogo da temporada, e você sabia que não importaria.
Então, o que você faz? Você vai e acerta em cheio um jogador do outro time...
no fim de um jogo que já estava ganho.
E mesmo assim, toda a platéia cantou parabéns pra você.
Eu e Alice Watts pensamos, "Puxa, deve ser muito legal ser Chris Pratt".
Não esquentem comigo.
E aí fiquei sabendo o que aconteceu com você e a Nina e o Danny e...
Qual era o nome da garota bonita?
-Kelly. -Kelly, era isso.
E todo mundo falava como você...
acordou esse "outro" cara.
Me lembro de ter pensado, "Deus, somos da mesma idade.
Poderia ter acontecido comigo".
De qualquer maneira...
-Você está bem? -Quero te ver nua.
-Merda. Sinto muito. -Não sinta. Estou lisonjeada.
-Tem mãos frias. -Desculpa.
Vejo que algo ainda funciona.
-Não tem que fazer isso. -Eu sei. Mas eu quero.
Como se sente um titã como Robert Pratt com você morando aqui?
Ele nunca viu.
Sério?
Amanhã, eu e uns amigos vamos nos reunir numa fazenda emprestada,
celebrar o dia de Ação de Graças, se quiser vir.
Mas isso não foi semana passada.
Sim, mas vamos comemorar atrasado.
Luvlee escreveu o endereço no seu caderninho.
Quer saber?
Você é melhor do que isso.
Muito melhor.
-Chris? -Fala.
-Não fico devendo nada pro Doc Watson. -Boa noite.
Você tá chapado? Esteve com alguém que usava perfume?
-Não. -Não, pára. Não se mexa.
Esteve com uma mulher hoje à noite?
Filho da mãe, você transou.
-Não quero falar sobre isso. -Mas você vai, meu amigo.
Vem aqui.
Então, me diga... Conseguiu um boquete?
-Jesus, Lewis. -Pelo menos me diga o nome dela.
-Luvlee alguma coisa. -Lovely? Isso é nome?
Sim. L-U-V-L-E-E.
Essa é nova. Como é essa Luvlee alguma coisa, hein?
Ela é legal.
Aqui estou eu, sentado sozinho em casa à noite toda...
enquanto você está por aí ganhando um boquete e sei lá mais o quê,
da Luvlee alguma coisa que provavelmente tem uma amiga que você não...
-Lemons. É isso. -O quê?
-O sobrenome dela. -Luvlee Lemons? É o nome dela?
Esse é o nome artístico dela. Ela é performista. Ou era.
Presumo que ela se apresente em palcos com um mastro?
-Como assim? -Vamos continuar.
-Onde a conheceu? -Gary me apresentou.
-Quem é Gary? Gary do quê? -Gary Spargo.
-Conheço esse cara? -Acho que não.
Eu o conheci no bar.
-É melhor eu dormir um pouco. -É melhor mesmo.
Seu garanhão.
Gary Spargo.
Me assustou.
-Sou Chris. -Claro. Aaron Cork.
Tem boa pegada. Entre. Estávamos esperando você.
-Era pro peru estar cru? -Acho que não.
Cozinhou muito pouco. Melhor colocar de volta. Me ajuda.
Oi. Você chegou.
Salada de tortilla, pierogies, rolinho de ovos. Fizemos comida demais.
-Somos nove. -Somos sete. Eu, você, Cork, Marty...
Deixa pra lá.
Sou o chef. Vá. Estão esperando você.
Você fuma maconha pra relaxar, mas não deixa eu massagear seus ombros.
Cara, nunca vou deixar você me tocar.
Não está confortável com a sua sexualidade.
É estranho.
Não se mexa.
Todo mundo. Esse é o Chris "Pancada" Pratt.
Oi, Chris. Como vai?
-Esse é o Corker. Melhor evitá-lo. -Tarde demais. Somos velhos amigos.
Esse é o Marty. Esse é o cara que pode te ensinar a surfar.
-Ele é o único no Kansas que sabe. -Eu frequentei Framington, cara.
Jogamos contra vocês na 1º divisão.
-Não gosto muito de esportes. -Gare, temos que ir.
Que pena.
Quantas dessas coisas você acha que vai precisar?
-Vou ficar com tudo. -Legal.
Foi bom vê-los.
Marty, cuidado. É pesado.
-Senta aí. -Essa fazenda é sua?
Meu tio Bone a achou e negociou com o proprietário.
-Quer um pouco de vinho? -Não posso.
Vamos. Pega.
-Marty? -Oi.
Legal. Um pra mim.
E um brinde.
Que tal... Família, certo?
-Saúde, cara. -Família é bacana.
Família.
-Bem-vindo. -Quem são essas pessoas?
-De quem é mesmo esse lugar? -Amigo de um amigo. Bone?
-Jantar está na mesa. -Já era hora.
-Pode trazer um pouco de água? -Comida.
-Por que estamos comendo burritos? -Vá pegar sua água.
Quer molho de carne?
Nada. Só me lembrei porque vim aqui.
Só estou dizendo...
Olha isso.
...alguma fazenda velha.
Não sei onde fica.
Não, isso é água.
Mamãe está lavando a louça.
Mamãe está limpando a bagunça dos porcos.
Nos vemos em três semanas.
Diga a vovó para colocar no calendário dessa vez.
Te amo também.
Gare.
E aí, cara. Por que não desce aqui?
Não consegue dormir, né?
Bem, isso é o bom do bom vinho. Não te deixa com tanto sono.
Mas, então, não te deixa de ressaca também, logo...
A não ser que seu cérebro esteja ferrado.
-Você jogou pelo Framington, certo? -Não, cara.
Me deixe só arrumar essa bagunça.
O que é isso?
Isso? Um projeto no qual tenho trabalhado por vários meses.
Provavelmente não esteja pronto pra que qualquer um veja, assim como a vida.
-Todos bancos? -Está certo, Chris.
São todos bancos.
Por que você está tirando foto de bancos?
Porque vou roubar um deles.
Bem, nós vamos roubar um deles.
Um pequeno banco no fim do mundo...
onde eles conseguem todo esse dinheiro da colheita de inverno.
Sabe do que estou falando?
-Você quer roubar de fazendeiros? -Não, Chris.
Vou roubar das corporações que acabam com os fazendeiros.
Porcos agro empresários que dão ao fazendeiro americano...
o suficiente pra crescer sua colheita, mas não para viver.
-É uma merda de tragédia. -Totalmente trágico.
Então teremos de encontrar um banco no meio de várias fazendas grandes
onde uma vez por ano, exemplo, agora mesmo,
eles enchem esse caixa-forte com grana...
para que o fazendeiro John possa pagar Juan ou Ramon para pegar sua produção.
Tem esse lugar quieto, vazio,
sem falar de segurança,
e esse lugar quieto e vazio, ninguém sabe que existe.
Não é por causa disso que você dirige uma hora e meia pra trabalhar lá?
O que é isso?
Chris, eu vou entender se você se sentir traído, mas preciso de sua ajuda.
Você quer que eu roube o banco.
-Não posso fazer isso. -Por que não? Por que é errado?
Não sei mas, se eu tivesse... Se minha vida fosse ferrada...
do jeito que a sua foi,
eu não acho que iria dar a mínima pelo o que está certo ou errado.
Só iria querer minha antiga vida de volta, entendeu?
Olha prá isso. Esfregando chãos, cara.
Você não quer sua velha vida de volta?
-Você não pode dar isso pra mim. -Não, não posso.
Mas posso te dar algo talvez ainda melhor.
Posso te dar o poder.
Poder?
Poder.
Por que não se senta? Vou falar sobre ele.
Por favor?
Meu pai me dizia provavelmente a única coisa que realmente concordei:
"Quem tem o dinheiro, tem o poder".
Você talvez queira anotar isso no seu caderno.
É algo que você precisará se lembrar.
Você tem o poder agora em sua vida, Chris?
-Tem? -Não sei.
Quantos zeladores você conhece que tem algum poder?
Aqui vai uma pergunta.
Quem paga pela sua vida?
Você vai ao caixa-rápido umas duas, três vezes por semana?
-Três. -Três vezes. Nossa.
De onde vem esse dinheiro? Você dirige um carro.
Quem paga por isso? Quem paga pelo seguro?
Dado seu histórico de estrada, deve ser muito mais que o aluguel,
que é pago no primeiro dia de cada mês por quem?
-Papai. -Bingo.
Seu velho, ele vai pagar para cuidar de você,
mas não vai dar dinheiro suficiente para que se cuide. Por quê?
Ele não acha que você pode, então te dá dinheiro suficiente...
pra que você fique dependente dele.
Está tão preso quanto os fazendeiros. Você estrela sua própria tragédia.
Meu pai me daria dinheiro se eu pedisse.
Isso... Isso é besteira.
Desculpe. Vamos ligar pra ele.
Ligue pra ele, peça.
Peça dez mil e veja o que diz.
Droga, peça mil e veja o que ele diz.
Diga que quer começar um negócio.
Você não pode.
Eu sei. Quero dizer, eu fui pra prisão pelos meus pecados, Chris,
então não tenho que os carregar por aí comigo.
Mas você, seu pai faz com que...
você dirija na antiga estrada 24 uma vez por semana...
até aquele ponto para lembrar você, deixar fresquinho na sua cabeça.
Que pedaço de merda você pensa que é?
-Pensei que éramos amigos. -Nós somos amigos.
Tirando um velho cego vestido como Larry Flynt,
eu sou o melhor amigo que você tem agora.
Você era Chris Pratt. Estava três anos à frente e eu te admirava.
Você era muito bonito.
Mas então...
Bem, agora... Vou ajudá-lo.
-Como? -Vou dizer de novo.
Talvez você anote dessa vez.
Quem tem o dinheiro, tem o poder.
Chris? Aonde você vai? Está indo embora?
Vamos, docinho.
Nós pensamos em $30,000 para converter pra um restaurante,
outros dez pra nos levantar, e mais uns três mil.
Mostre a ele o cardápio, garoto.
Existe um cardápio de jantar separado?
Só vamos abrir para café da manhã e almoço.
-Assim vamos ter as noites livres. -Entendo...
Certo, nos temos o Abbie, o Huey.
-De onde vem o nome desses sanduíches? -De pessoas que admiro.
-Podemos nomear um para você. -Não acho que seja necessário.
-Claro, claro. Por que não? -É gentil da sua parte, mas...
Qual o seu primeiro nome?
-Reuben. -Qual o seu segundo nome?
-Lewis... -$30,000 parece pouco, garotos.
Esse lugar é um posto de gasolina atualmente?
Sim, mas tem que usar isso a seu favor.
Manter o tema do posto, talvez estacionar um ônibus VW em uma das bombas,
pintar o nome do lugar no lado...
Sim, o nome do lugar. Sim. Lew's...
Lew's Your Lunch. Vê? Eu sou Lewis, Lew.
O lugar só vai estar aberto para café da manhã e...
É muito inteligente.
-Mas não temos de chamar assim. -É, tenho várias idéias.
Tirando o problema com o Reuben, acho que fomos bem.
Tenho um bom pressentimento sobre isso. Nosso homem Hearn ficou empolgado.
Não sei se você percebeu. Eu acho que ele estava bem empolgado, não acha?
Chris?
-Chris? -Estou bem aqui, Lewis.
-Pensei que você tinha me deixado. -Não deixei.
Venha. Te levo de volta pro trabalho.
Quem pode me dizer as nossas três estratégias de organização?
Ritual.
Padrão.
E... repetição.
-Droga. -Muito bom.
Oi.
Se você quiser ficar até tarde nós poderíamos praticar a contagem ou...
Tecnicamente, não sei se sou totalmente dominado por ela,
mas ela me tem numa droga de pager.
Caso ela estoure a bolsa ou outra coisa no meu turno.
Eu não sei.
Ei, esqueceu um canto.
Ali.
Vê?
ACHEI ISSO. PENSEI EM VOCÊ. MÃE.
-Oi. -Pai?
-Chris? Que horas são? -Não sei.
-Ele está bem? -Diga a ela que estou bem.
-Ele está bem. Está bem? Certeza? -Sim pai, estou.
Só queria saber se você poderia me emprestar $10,000.
-O quê? -Preciso de $10,000 emprestado.
-Pra quê? -Eu só preciso.
-São três da manhã... -Então, $1,000.
-Posso pegar emprestado $1,000? -Isso é pra esse restaurante estúpido?
-Não. -Se meteu em algum tipo de encrenca?
Não, pai, estou fora de encrencas. Só queria ligar pra você...
Porque se você estiver, quero ajudar de qualquer forma.
Acho que você deveria vir para falarmos cara-a-cara.
Eu tive uma idéia. Queria começar um negócio.
Com $1,000? Que tipo de negócio você poderia iniciar com $1,000?
Bem, estava pensando que podia começar uma empresa de afiar lâminas de patins.
Sabe, lá no rinque de patinação, perto da biblioteca.
E então mais tarde, eu poderia até vender equipamento de hóquei.
-Olha, Chris... -Você está dizendo não.
-Sim. -Você disse sim?
Não, estou dizendo que você não pode ter o maldito dinheiro.
Robert.
-Olha, Chris... -Pai, tudo bem. Eu entendo.
-Ei, amigo posso te fazer uma pergunta? -Pode falar.
-Você quer voltar pra casa? -O quê?
Você não tem que ter medo de pedir. A porta está sempre aberta pra você.
Tenho que ir, pai.
Um tempo atrás, eu acordei.
Tomei um banho com sabonete.
Não tomei café da manhã, pra poder seguir um carro blindado.
Eu vigiei o Banco Noel.
Eu aluguei um tanque de acetileno para o maçarico.
Cork e eu fomos comprar um carro.
E então eu tirei fotos do cofre.
-Ted. -Está congelando lá fora.
-O que está fotografando? -Nada.
Eu só...
Só queria mostrar aos meus pais onde eu trabalho, só isso.
Me dê a máquina, Chris.
Fique em pé ali.
Tenho certeza que seus pais gostariam de ver você na foto.
Eu sei que os meus gostariam.
Meu pai, uma vez, me filmou multando um cara por excesso de velocidade.
Meu pai é assim.
Por que não põe sua mão ali na maçaneta? Sim!
Sim, ótimo. Ótimo. Diga "Vai, Mustangs!".
O cofre parece com um antigo Hogue e Langehammer.
A fechadura é uma Moss Hamilton 1922.
Custódia dupla com uma fechadura de tempo de três movimentos da S&G,
outra S&G montada verticalmente, seja lá o que isto significa.
Eu digo para cortarmos pela lateral.
O cofre é velho, não vai ter armadilhas, provavelmente tem pontos cegos.
Quebrar o cimento, derreter a parede.
A cidade é tão morta que ninguém vai ouvir nada, de qualquer jeito.
-E sobre as câmeras? -Estou trabalhando nisso.
Chris, meu número está aí dentro. Ligue no minuto em que o dinheiro vier.
-Entramos lá na sexta. -Este é o meu trabalho? Só te ligar?
Não. Nessa noite, seu trabalho será vigiar o policial Rosquinha.
Ele passa dirigindo, nunca na mesma hora, não tem como planejar nada.
-É só isso? -Só isso? Cara, isso é muito.
É o mais importante de todos os trabalhos. Você é o vigia.
Oi, eu gostaria de trocar isso, por favor.
-Sim, isso é bom. -Excelente escolha, Senhor.
Você vai acordar o Lewis!
Nunca vi uma pessoa cega de perto, antes.
-O que...? -Ah, isso.
Fizeram isso pra eu poder respirar. Fiquei em coma por 10 dias.
Você se lembra?
Só me lembro que abri meus olhos,
e vi meu pai sentado lá, e disse: "Eu te amo, Boomer".
E então ele começou a chorar.
-Você chama seu pai de Boomer? -Não, é o nome do meu primeiro cachorro.
Sim. Era um cão de caça. Era um Chesapeake Bay Retriever.
O único de sua raça no mundo que não sabia nadar.
-Você atirava em pássaros? -Patos, gansos e veados.
Com meu pai e o idiota do meu irmão.
-E você gostava de fazer isso? -Não. Mas eu fazia bem.
Que surpresa.
Vou beijar isso melhor.
Luvlee, eu presumo. Reconheci o perfume.
Posso te oferecer um pedaço de torta? Não é feita em casa, mas é decente.
Não, obrigada.
Provavelmente deve cuidar da aparência, imagino, no seu ramo de trabalho.
Belo nome, aliás. Luvlee Lemons.
Eu não danço mais. Eu nunca fui muito boa nisso.
Por favor, diga que não está balançando sua mão na frente do meu rosto.
Desculpe. Você sempre foi cego?
-Quase a vida toda, sim. -Como isso aconteceu?
-Olhei muito tempo para o sol. -Nossa! A gente ouve sobre isso, mas...
Me deixe fazer uma pergunta. Qual o seu nome verdadeiro?
-Por quê?Vai me pesquisar no Google? -Se pesquisasse, o que acharia?
-Provavelmente nada. -E o que acontece se eu pesquiso o Gary?
Como você conheceu o Chris?
O Centro nos colocou juntos há alguns anos.
-E agora ele é seu melhor amigo? -Ele é um bom amigo.
Talvez seu único amigo, não?
Luvlee, aquilo que eu disse sobre o sol.
É mentira. Besteira total. Eu tinha mais ou menos a sua idade.
Eu e uns amigos queríamos ganhar uma grana, começamos a fabricar anfetaminas.
-Você se explodiu? -Parece que eu me explodi?
Não, eu não me explodi.
Isso foi há um bom tempo atrás. Antes das anfetaminas virarem moda.
Infelizmente ainda não se sabia,
que se você trabalha em um quarto sem ventilação,
os vapores podem, e na verdade vão, cegar você.
Uma coisa que provavelmente poderia ter sido evitada,
se eu apenas tivesse parado e feito uma simples pergunta:
O que estou fazendo aqui?
Que história triste. Sinto muito... se é que isso é verdade.
Me diga, o que vocês todos estão tramando, querida? Por que está aqui?
Pela mesma razão que você. Chris Pratt.
Meigo. Claro que não tanto quanto se conhecerem num bar.
-Ou dar um celular a alguém. -Gary quer ajudar o Chris.
-Aposto que sim. -Você conhece o Gary?
Conheci vários Garys.
-Umas Luvlees, também. -Significando?
Significando que algo me diz que você não acredita mesmo...
que será convidada para o próximo jantar de Ação de Graças dos Pratt.
Poderia ser.
Às vezes eu acordo e penso que posso ver, até que bato numa porta.
As Luvlees Lemons desse mundo não ficam com Chris Pratt.
Obrigada.
-Babaca. -Triste, mas verdadeiro.
Mas isso me traz a pergunta original, Luvlee.
Hoje à noite, no escuro, vou te ajudar e perguntar de novo.
O que faz aqui?
-Sim. -O dinheiro chegou.
Boa notícia. Iremos amanhã.
Desculpe pelo atraso. Tive um alarme falso, corri para o hospital.
Sherry pensou que estivesse em trabalho de parto.
Mas foram contrações falsas.
Não entendo muito bem. Eu só queria passar aqui no caminho de casa.
-Estou bem, obrigado. -Beleza. Te vejo amanhã.
Ei, Ted.
Não precisa passar aqui sempre para checar o banco.
Acha que passo aqui para checar o banco?
Eu passo aqui para checar você, ter certeza que está bem.
Bem, se eu precisar de uma rosquinha, posso conseguir sozinho.
Não preciso que sinta pena de mim.
-Sabe. -Eu sei.
Esse lance todo de Conde do Sanduíche é besteira de revisionista.
Ninguém inventou o sanduíche, assim como ninguém inventou purê de batatas.
-Quer que eu leia o cardápio? -Pra quê? Sempre peço a mesma coisa.
-Já sabe o que quer? -O de sempre. Teriyaki burger.
Vou te dizer, Chris, no nosso negócio não teremos cardápios.
Garçom vem até a mesa, trazendo água gelada,
e fala na hora o cardápio do dia.
Seria ótimo. Especialmente para os clientes cegos.
-Desculpa, deficientes visuais. -O que vão querer?
Pra começar, vou querer o nome do seu perfume.
-É Obsessão. -Me considere obcecado.
-O teriyaki burger. -Bem no ponto, com teri extra.
E duas cocas.
Me diga, maravilhosa, está quente aqui ou é só você?
-Vocês dois são fogo, percebi. -Quem, nós? Não.
-Estamos tendo a noite dos aleijados. -Vou trazer suas bebidas.
-Ela soa atraente. -Por que disse isso?
-Porque ela soa atraente. -Noite dos aleijados?
Acha que ela não percebeu?
Não sou um aleijado, posso fazer o que eu quiser.
E nem anoiteceu ainda, idiota.
Sinto muito. Te envergonhei?
O jeito que fala com as pessoas às vezes, é desprezível.
-Como eu falo com as pessoas? -O jeito que deu em cima da garçonete.
Que isso! Já levei tanto fora que conheço toda as portas.
-Isso não me impede de tentar. -Pra quê? Se nunca funcionou.
Acha que aquela garçonete está pensando,
"Quero transar com aquele ceguinho, ele parece o Larry Flynt".
-Larry Flynt? Jesus. -Vou me mudar.
Quer saber quando?
Claro.
-Quando? -Não sei. Mas em breve.
Aqui está, senhores. Bom apetite.
Traga a conta.
-Está brincando, né? -Traga a conta.
Espera.
Pode ir.
-Boa noite. -Boa noite.
Não pense que não percebi. Estive observando você.
As roupas novas, o jeito que vem agindo.
Não sou bobo, Chris.
Achei isso na minha gaveta.
E percebi que vem batalhando muito desde o acontecido...
e talvez eu tenha sido um pouco injusto.
Após o feriado vamos deixar você trabalhar no caixa.
Afinal, Sra. Lange não vai durar pra sempre.
Boa noite, Chris.
Não se esqueça de trancar a porta.
-Alô. -Lewis, sou eu. Fiz merda.
Não sei porquê, mas eu disse que faria.
Eles vão chegar aqui em breve, e eu não quero mais fazer isso.
-O quê? -Eu quis te contar isso antes.
Chegarei em casa em uma hora. Não importa o que tenha feito, dou um jeito.
Não estou em casa, estou no banco...
Oi.
Gary.
Não posso fazer isso. Façam o que quiser, vou ficar de bico calado,
mas não vou fazer nada.
Entendo. Porque não vai pra casa, relaxa,
e te mandamos um cheque.
Agora entre lá, pegue o seu esfregão,
faça o seu trabalho e cale a boca.
Policial Rosquinha.
Isso é uma arma. Saiba que ela está aqui.
Mas fale com ele normalmente.
Vai.
-Oi, Ted. -Oi.
Que frio, hein? -Acho que sim.
A partir de amanhã, Phillip Costello vai assumir meu turno.
-Por quê? -Esqueceu? Bebê?
Sim.
Não importa, só queria que soubesse.
Ted.
Sinto muito pela noite passada, o que eu disse.
Esqueça isso. Sei que não pode evitar. Te vejo depois.
Muito bom.
Puxa vida.
Coloque as luvas de volta.
Chris.
Beleza.
Vá pegar.
-Isso é tudo. -Traga o carro até os fundos.
Vai.
Carro.
Não se mexa.
Merda. Policial.
-Jesus! Policial Rosquinha. -Cala a boca.
Chris?
Chris! Está aí?
Chris!
Deus.
Merda.
Se afaste da parede! Coloque as mãos na cabeça!
Não pensa! Faça! Quem é o cara com a espingarda?
-Ted? -Não se mova!
-Sou eu. -Cala a boca! Coloque as mãos na...
Ted, tem mais um! Tem mais...
Me ajuda.
Ajude-o, Bone.
Chris!
Merda!
Não.
Licença e registro, por favor.
Sabe que estava dirigindo com os faróis desligados?
Por causa dos vagalumes.
-Como? -Só queria mostrar pra ela...
Queria ver o rosto dela...
Estou tão ferrado. Todos morreram, e a culpa é a minha.
-Se acalme. -Eles iam me matar.
-Chris Pratt. -Sim, senhor.
Vá pra casa. Seja o que for que pense que estão bravos,
provavelmente não é tão ruim assim.
-Quer que eu o acompanhe? - Não.
Boa noite, então.
-Alô. -Você está bem?
-Estou bem. Por que não estaria? -Porque as luzes estão acesas.
-Eles estão aí, não estão? -Saia daqui.
Suba aqui Chris, vamos dar um jeito nisso.
-Eu subo aí e você me mata. -Só quero conversar com você.
Havia uma câmera no cofre. Tem uma pá e umas sacolas no carro.
Vai me matar e me enterrar em algum lugar.
Você vai colocar a culpa toda em...
Um bom caixa é, primeiramente, um bom contador.
Minha amiga gostaria de te pagar uma bebida.
Vou falar de novo. Talvez você anote dessa vez.
Quem tem o dinheiro tem o poder.
Comece pelo fim. Não pode contar uma história se não sabe onde vai dar.
SALVAR O LEWIS.
MATAR O GARY.
MATAR O BONE PRIMEIRO.
PEGAR...
A ARMA.
O desgraçado me acertou de jeito.
Por onde esteve, Christopher?
-Escondendo o dinheiro. -Como?
Vamos nos encontrar às 6h00 na árvore de Natal do prefeito.
Isso fica a uma hora de distância. Onde você está? E o dinheiro?
Eu pego o Lewis. Assim que estivermos em segurança te falo onde está o dinheiro.
Não. Me escuta. O banco é uma bagunça.
Temos que dar o fora daqui, você também. Posso te ajudar com isso.
Se eu for pego, o risco é meu. Eles talvez nem acreditem em mim.
Só que não é a sua vida que você está arriscando.
Agora, o Bone vai cortar esse ceguinho de merda ao meio.
-Não, ele não vai. -Ele vai sim.
-Eu tenho o poder. -Como?
Tenho o dinheiro, o que significa que eu tenho o poder, certo? Eu tenho o poder.
-Me escuta. -Não, você me escuta.
Às 6h00. Na árvore de Natal do prefeito. Tenho o dinheiro, tenho o poder.
Eu tenho o poder. 6h00.
E é melhor o Lewis estar inteiro.
-Kelly? -Até que enfim.
Fiquei imaginando quando viria aqui falar comigo.
-Eu quis. Venho querendo. -Sinto sua falta.
Sinto falta de conversar com você.
Não está mais brava comigo?
Nunca a viu. Quer vê-la agora?
Ver o quê?
É parte de mim agora.
Sente-se.
-Onde está? -Ele disse que não se lembra.
-Lewis, você tá bem? -Estou ótimo.
Não faça isso, Chris. Só me diga onde está.
-Não sei onde está. -Besteira.
Jesus Cristo.
Levante-se.
O que foi?
Eu sei. Você quer me matar.
Tenho que matar o Bone primeiro.
Estou aqui me perguntando, sabe,
"Ele é assim tão burro?"
Vá se ferrar!
Ou, "Ele é tão esperto?"
Ele não se lembra. Ele não se lembra.
Onde está seu caderno, hein?
Onde está seu caderninho? Onde está? Está aqui?
Aqui está. O que é isso?
Sabe, todas aquelas vadias de fazenda,
sabe, são todas parecidas.
Só tem uma que você se lembra, certo?
Bone, ele enterrou. Ele enterrou.
Vamos desenterrar. Anda. Anda.
Sabe, houve um período de três ou quatro dias nisso tudo,
Pensei que pudéssemos deixar você pra trás.
Pensei que se tudo corresse bem, você poderia voltar pra sua vida.
Assim como era antes.
Manda pra cá. Agora.
Traga a outra.
Está ficando mais quente, hein?
Você precisa vir até aqui agora. Vamos.
Estou morto?
Devo estar. Ninguém está falando comigo.
-Você não está morto. -Jesus seja louvado.
Fique parado.
Você realmente esqueceu?
Um tempo atrás, eu acordei...
e assaltei o Banco Noel.
Devolvi o dinheiro e confessei minha participação,
mas no final o FBI decidiu que alguém como eu...
nunca poderia ter planejado algo como aquilo.
Acho que ajudou o Marty ter cortado o telefone e não o sinal de vídeo,
então a coisa toda foi gravada pelas câmeras do banco.
Ainda frequento as aulas, eles dizem que a minha sequência está melhorando, e...
Espera. O restaurante.
Sr. Tuttle nos concedeu um empréstimo.
Me deu um dólar a mais.
Ele vem almoçar de vez em quando.
Voltei a patinar.
Não sou tão bom quanto era, mas dou conta.
O que aconteceu aquela noite na velha estrada 24 é parte de mim agora.
Só espero que um dia Kelly possa falar comigo novamente...
e eu possa finalmente dizer à ela o que só pude dizer nos meus sonhos.
Até lá, tudo que posso fazer é acordar,
tomar um banho com sabonete,
e tentar perdoar a mim mesmo.
Se eu conseguir fazer isso, talvez os outros consigam me perdoar.
Não sei se isso vai acontecer.
Acho que terei que trabalhar a partir daí.
Tradução: NaNNa, Elendil, Bozano e Lockerr.
Revisão: NaNNa e Elendil
..::Sci Fi Team::..
Bringing you the finest subs on Earth.
O VIGIA
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org