1 00:00:11,959 --> 00:00:15,143 Resync para a versão "The.Lookout.720p.BluRay.x264-SEPTiC": MOR-BIOS 2 00:00:14,959 --> 00:00:19,143 Tradução: NaNNa, Elendil, Bozano e Lockerr. 3 00:00:19,497 --> 00:00:23,299 Revisão: NaNNa e Elendil 4 00:00:23,777 --> 00:00:27,861 ..::Sci Fi Team::.. 5 00:00:28,168 --> 00:00:31,533 Bringing you the finest subs on Earth. 6 00:00:38,295 --> 00:00:41,111 O VIGIA 7 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 8 00:00:52,817 --> 00:00:55,877 Só acontece uma vez por ano, e então eles morrem. 9 00:00:57,755 --> 00:01:00,883 É como um ritual de acasalamento ou algo assim. 10 00:01:00,959 --> 00:01:02,950 Isso não é romântico? 11 00:01:06,280 --> 00:01:08,076 É sim. 12 00:01:21,913 --> 00:01:23,904 -Chris! -Cara, que diabos? 13 00:01:23,982 --> 00:01:26,917 -Isso não é legal. -Deus! Você me assustou. 14 00:01:26,985 --> 00:01:28,418 -Desculpe. -O que aconteceu? 15 00:01:28,486 --> 00:01:31,455 -Merda. Eles se foram. -Por acaso acertou um veado? 16 00:01:31,522 --> 00:01:33,786 -Eles geralmente estão bem aqui. -Sente-se. 17 00:01:33,858 --> 00:01:36,759 -A festa é por aquele caminho. -A festa é por esse caminho. 18 00:01:36,828 --> 00:01:38,887 -Danny -Vamos, é noite de formatura. 19 00:01:47,338 --> 00:01:48,737 Isso! 20 00:01:48,806 --> 00:01:51,798 Turma de 2003, vá se danar! 21 00:01:51,876 --> 00:01:53,275 Agora olhe. 22 00:01:57,248 --> 00:02:00,308 Meu Deus. Eles são tão bonitos! 23 00:02:07,992 --> 00:02:10,483 Olhe, olhe. Você pode pegar a luz. 24 00:02:21,706 --> 00:02:24,937 -Jesus! -Não teve graça. 25 00:02:27,946 --> 00:02:30,471 -Você pode ligar os faróis de volta. -Vai. 26 00:02:30,548 --> 00:02:33,073 -Eles eram tão bonitos. -Eu te falei, não foi? 27 00:02:33,151 --> 00:02:36,609 -Por favor, está me assustando. -Tem mais ali. 28 00:02:36,688 --> 00:02:37,882 -Cara, agora! -Espere. 29 00:02:37,956 --> 00:02:40,447 -Ligue os malditos faróis! -Chris... 30 00:02:40,525 --> 00:02:41,856 Tá bom. 31 00:02:47,527 --> 00:02:49,564 4 ANOS DEPOIS 32 00:02:50,501 --> 00:02:51,490 Eu acordo. 33 00:02:56,174 --> 00:02:57,869 Desligo o despertador. 34 00:02:58,676 --> 00:03:01,543 Eu olho pra fora pra saber o que vestir. 35 00:03:03,581 --> 00:03:06,072 Eu tomo banho. 36 00:03:06,150 --> 00:03:08,141 Com sabonete. 37 00:03:12,890 --> 00:03:14,881 E então eu me barbeio. 38 00:03:17,829 --> 00:03:20,320 Às vezes eu choro sem motivos. 39 00:03:22,600 --> 00:03:25,626 Mas já estou me acostumando. 40 00:03:27,271 --> 00:03:28,670 Eu acordo. 41 00:03:30,641 --> 00:03:31,972 Eu me visto. 42 00:03:35,279 --> 00:03:37,747 Eu tomo meus remédios. 43 00:03:37,815 --> 00:03:42,878 Quando Lewis não está, eu faço o café, o que pode ser complicado. 44 00:03:43,788 --> 00:03:46,757 Eu tomo café, mas eu não leio o jornal. 45 00:03:46,824 --> 00:03:48,792 Ele me confunde, o que me deixa irritado. 46 00:03:49,164 --> 00:03:51,938 EU ME IRRITO FACILMENTE. 47 00:03:53,965 --> 00:03:56,263 Eu acordo. 48 00:03:58,903 --> 00:04:01,872 Visto meu casaco e vou pra aula. 49 00:04:09,013 --> 00:04:10,571 Eu acordo. 50 00:04:10,572 --> 00:04:12,512 EU ACORDO. DESLIGO O ALARME. 51 00:04:12,590 --> 00:04:14,413 TOMO BANHO. EU ACORDO. 52 00:04:14,536 --> 00:04:15,808 ME VISTO. FAÇO CAFÉ. 53 00:04:15,887 --> 00:04:18,143 Mais dez segundos. (TOMO CAFÉ DA MANHÃ. ACORDO. VOU PRA AULA) 54 00:04:19,057 --> 00:04:21,800 Só estamos fazendo um dia, certo? Não é grande coisa. 55 00:04:21,801 --> 00:04:24,800 ENSAIO SEQUENCIAL SEU DIA NORMAL - EM ORDEM 56 00:04:26,964 --> 00:04:28,795 Acabou o tempo. 57 00:04:30,902 --> 00:04:33,132 Tudo bem, chefe. Não é um teste. 58 00:05:55,700 --> 00:05:58,300 AULA 11h30, ALMOÇO 1h00, JANET 16h00. 59 00:06:13,771 --> 00:06:15,762 -Oi. -Oi. 60 00:06:19,644 --> 00:06:21,635 Isso foi um bom abraço. 61 00:06:25,483 --> 00:06:27,474 Quer alguma coisa? 62 00:06:29,287 --> 00:06:31,278 Olá. 63 00:06:31,355 --> 00:06:33,550 -O que você está tomando? -Chocolate quente. 64 00:06:33,624 --> 00:06:35,615 -Vou querer um. Obrigado. -Certo. 65 00:06:37,695 --> 00:06:39,856 -Algum problema essa semana? -Não. 66 00:06:39,931 --> 00:06:41,899 Palavrões? Choro? 67 00:06:41,966 --> 00:06:44,332 -Problemas de continuidade ou memória? -Não. 68 00:06:44,402 --> 00:06:46,700 Tomando seus remédios? 69 00:06:46,771 --> 00:06:50,138 -Então está tudo bem. -Por quê? O que o Lewis disse? 70 00:06:50,139 --> 00:06:51,300 Eu não falei com o Lewis. 71 00:06:51,350 --> 00:06:53,644 Você é o único que pode falar sobre o que está acontecendo com você. 72 00:06:53,711 --> 00:06:56,544 Bom, nesse caso, estou ótimo. 73 00:06:56,614 --> 00:06:58,605 Aqui está. 74 00:06:58,683 --> 00:07:00,810 -Cuidado. Está quente. -Eu sei. 75 00:07:06,324 --> 00:07:08,315 Você já falou com o Sr. Tuttle? 76 00:07:08,392 --> 00:07:10,550 -Não. Vou falar. -Quando? 77 00:07:10,580 --> 00:07:12,619 -Você já foi uma modelo. -Chris... 78 00:07:12,697 --> 00:07:16,827 Estava só imaginando,como se muda de modelo para conselheira? 79 00:07:16,901 --> 00:07:18,170 Depois do ferimento na minha cabeça, 80 00:07:18,180 --> 00:07:21,000 percebi que existiam mais pessoas no mundo além de mim. 81 00:07:21,439 --> 00:07:23,669 Quer ver um filme comigo qualquer hora? 82 00:07:23,741 --> 00:07:27,871 -Não acho que seja uma boa idéia. -Vamos. É só um filme. 83 00:07:27,945 --> 00:07:30,413 Talvez devêssemos falar sobre as mulheres na sua vida. 84 00:07:30,481 --> 00:07:34,577 -Quer dizer, além de você? -Sim. Existe alguém? 85 00:07:38,000 --> 00:07:39,946 Não acha que deveria fazer algo a esse respeito? 86 00:07:40,024 --> 00:07:42,993 Eu penso em transar com você o tempo todo. 87 00:07:43,828 --> 00:07:46,194 Eu não acho que eles ouviram isso lá da porta. 88 00:07:46,264 --> 00:07:50,564 -Eu não quis dizer assim. Eu quis... -Eu sei o que você quis dizer. 89 00:07:50,635 --> 00:07:52,967 Você teria dito algo assim antes do acidente? 90 00:07:53,037 --> 00:07:56,200 Então agora você vai vir com aquela conversinha de lobo frontal? 91 00:07:56,274 --> 00:08:00,677 Desinibição. Não acha que pode estar te atrapalhando a encontrar alguém? 92 00:08:00,745 --> 00:08:03,600 Tenho a sensação de que andar até uma estranha e pedir por sexo 93 00:08:03,620 --> 00:08:05,550 não é a melhor maneira de se começar um relacionamento. 94 00:08:05,640 --> 00:08:07,780 -Não um bom, pelo menos. -Mas você não é uma estranha. 95 00:08:07,818 --> 00:08:11,850 -Eu tenho um relacionamento com você. -Sou paga para trabalhar com você. 96 00:08:14,992 --> 00:08:18,086 -Por que você está aqui? -Me diga você. 97 00:08:18,162 --> 00:08:20,460 Eu sei por que eu estou aqui. 98 00:08:20,531 --> 00:08:24,331 Estou aqui para ajudá-lo a obter o que quer. O que realmente quer. 99 00:08:24,402 --> 00:08:27,735 Mas você precisa saber o que é, primeiro. 100 00:08:28,973 --> 00:08:31,464 Eu só quero ser quem eu era. 101 00:09:08,946 --> 00:09:12,279 Ei, garoto, sua mãe ligou para lembrar do Dia de Ação de Graças. 102 00:09:12,350 --> 00:09:15,148 Eu disse que tinha uma prostituta no seu quarto e que você não podia falar... 103 00:09:15,219 --> 00:09:17,744 mas que eu iria dar o recado. 104 00:09:17,822 --> 00:09:21,656 Certo, então, o cardápio para esta noite é espaguete à matriciana. 105 00:09:21,726 --> 00:09:24,923 É aquela massa que tem o bacon que você gosta. 106 00:09:24,995 --> 00:09:30,331 Os tomates estão no balcão, então abra as latas e bote-as numa panela. 107 00:09:58,629 --> 00:10:01,029 Espremedor de alho, idiota. 108 00:10:08,773 --> 00:10:10,764 Merda! 109 00:10:15,012 --> 00:10:17,708 Olá, 1-800-Flores. 110 00:10:17,782 --> 00:10:20,500 Senhora, veja, se eu posso mandá-las para minha própria mãe, 111 00:10:20,550 --> 00:10:22,357 qualquer um pode mandá-las para qualquer pessoa. 112 00:10:22,392 --> 00:10:25,988 E por coincidência, é o nosso especial. 113 00:10:26,056 --> 00:10:30,925 Vejamos... Tem rosas, lírios, bocas-de-leão e crisântemos... 114 00:10:30,995 --> 00:10:35,955 australianos, que cheiram bem, diferente das tulipas, que não tem cheiro. 115 00:10:36,033 --> 00:10:39,696 Lewis, não consigo achar a droga do abridor de latas! 116 00:10:39,770 --> 00:10:43,228 Elas devem durar por uma ou duas semanas. Isso mesmo. 117 00:10:43,307 --> 00:10:46,333 Ótimo. E seu nome...? 118 00:10:46,410 --> 00:10:48,742 Kathy. Com um C ou K? 119 00:10:48,813 --> 00:10:51,907 K. Kathy com K. É um bonito nome, Kathy. 120 00:11:08,599 --> 00:11:10,590 Chris? 121 00:11:12,903 --> 00:11:15,667 Não sinto cheiro de jantar. 122 00:11:18,909 --> 00:11:20,900 Chris? 123 00:11:43,801 --> 00:11:45,792 Desculpe, Lewis. 124 00:11:51,575 --> 00:11:53,975 -Se sente melhor? -Sim, obrigado. 125 00:11:54,044 --> 00:11:58,242 Corte um pouco de alface, pepino e o que mais você quiser pra sua salada. 126 00:12:00,117 --> 00:12:03,553 -Vamos falar sobre sua tarde. -Tivemos que escrever de novo. 127 00:12:03,621 --> 00:12:07,308 -Ah, é? Me deixe adivinhar. Tópico A: "Porque estou todo ferrado?" 128 00:12:07,320 --> 00:12:10,215 Ou tópico B, "Convivendo com o fato de ser todo ferrado." 129 00:12:10,294 --> 00:12:16,233 Reggie nos fez listar um dia típico e eu não saio do "Eu acordo". 130 00:12:16,300 --> 00:12:17,850 Não conseguia pensar nisso como uma lista. 131 00:12:17,950 --> 00:12:21,180 Bem, aí está o problema. Não pense nisso como uma lista. 132 00:12:21,190 --> 00:12:23,898 Ao contrário, pense nisso como uma história. 133 00:12:25,776 --> 00:12:27,437 Que tipo de história? 134 00:12:27,511 --> 00:12:30,844 Você sabe, "Um dia eu acordei," 135 00:12:30,915 --> 00:12:34,250 "urinei, me masturbei no banho, coisas assim..." 136 00:12:34,350 --> 00:12:37,250 -Como isso vai me ajudar? -Eu não sei. 137 00:12:37,321 --> 00:12:40,552 Tudo é história, garoto. Histórias nos ajudam a fazer o mundo ter sentido. 138 00:12:40,624 --> 00:12:43,600 -Eu não sei contar histórias. -Use uma que você já sabe. 139 00:12:43,635 --> 00:12:45,486 Certo. Que tal Guerra e a droga da Paz? 140 00:12:45,563 --> 00:12:48,430 Isso é uma história. Embora eu começaria de uma forma mais simples. 141 00:12:48,499 --> 00:12:51,559 Que tal Cachinhos Dourados e os Três malditos Ursos? 142 00:12:51,635 --> 00:12:53,626 Onde está o pepino? 143 00:12:57,074 --> 00:12:58,940 -Vai lá. Vamos ouvir. -O quê? 144 00:12:58,950 --> 00:13:01,800 -Quer que eu conte Cachinhos Dourados? - Me divirta. 145 00:13:02,880 --> 00:13:08,284 Certo. Era uma vez uma pequena garota chamada Cachinhos Dourados. 146 00:13:08,352 --> 00:13:10,513 -E então? -E então... 147 00:13:10,588 --> 00:13:13,557 Eu não sei, cara. Ela foi comida por um lobo. 148 00:13:13,624 --> 00:13:15,888 Atropelada por um caminhão. Isso é estúpido. 149 00:13:15,960 --> 00:13:19,000 Comece pelo final. Não pode contar uma história se não sabe para onde vai. 150 00:13:19,001 --> 00:13:21,000 Então comece pelo fim de Cachinhos Dourados. 151 00:13:21,050 --> 00:13:25,408 E nada de lobo da Chapéuzinho Vermelho. Essa é Cachinhos Dourados e os 3 ursos. 152 00:13:26,870 --> 00:13:30,306 Os três ursos encontram Cachinhos Dourados dormindo em suas camas. 153 00:13:30,374 --> 00:13:33,036 E então... ela vai embora. 154 00:13:33,110 --> 00:13:36,944 Exatamente, mas esse é o fim. O que aconteceu antes disso? 155 00:13:37,014 --> 00:13:42,919 Um diz: "Alguém estava dormindo na minha cama, e ela ainda está lá". 156 00:13:42,987 --> 00:13:46,150 Certo! E antes disso foi: "Alguém estava sentado na minha cadeira". 157 00:13:46,223 --> 00:13:49,215 É. E então a cadeira do ursinho estava toda estragada. 158 00:13:49,293 --> 00:13:52,319 É isso! Então tudo volta até quando ela está indo até a porta. 159 00:13:52,396 --> 00:13:56,162 -Primeiro ela anda na floresta. -Sua sequência está boa. 160 00:13:56,233 --> 00:14:01,330 Você só precisa começar do fim, e trabalhar ao contrário. Anote isso. 161 00:14:40,044 --> 00:14:42,774 -Olá, Sra. Lange. -Oi, Chris. 162 00:14:42,846 --> 00:14:44,973 -Ele está de bom humor. -Certo. 163 00:14:45,049 --> 00:14:46,812 -Boa noite. -Boa noite. 164 00:14:53,857 --> 00:14:57,224 Os cheques da colheita saem em mais ou menos uma semana. 165 00:14:57,294 --> 00:15:01,230 Isso significa que vamos ficar muito ocupados nas próximas semanas. 166 00:15:03,801 --> 00:15:06,565 É por isso que eu quero que você anote... 167 00:15:06,637 --> 00:15:09,902 "banco extra-limpo" no seu caderninho. 168 00:15:09,973 --> 00:15:11,964 Boa noite. 169 00:15:14,445 --> 00:15:15,776 Sr. Tuttle? 170 00:15:17,881 --> 00:15:21,214 Eu gostaria de me candidatar ao programa de treinamento executivo em Wichita. 171 00:15:21,285 --> 00:15:25,278 Mas antes disso, tenho que trabalhar 100 horas como caixa da agência. 172 00:15:25,355 --> 00:15:27,983 -Resolva com a Sra. Lange. -Já fiz isso. 173 00:15:28,058 --> 00:15:30,822 Nós temos praticado. Ela me deu um pouco de dinheiro. 174 00:15:30,894 --> 00:15:32,885 Ela o quê? 175 00:15:32,963 --> 00:15:34,954 Vê? 176 00:15:37,167 --> 00:15:40,432 Você falou que iria pensar em me dar algumas horas sozinho no caixa. 177 00:15:40,504 --> 00:15:43,029 Já falamos disso. Você precisa ser capaz de manter o olho... 178 00:15:43,107 --> 00:15:45,439 Um bom caixa é, primeiramente, um bom contador. 179 00:15:45,509 --> 00:15:48,948 Um caixa conta e fica de olho no dinheiro o dia todo, tomando... 180 00:15:49,033 --> 00:15:52,486 cuidado para manter os rostos das notas apontando para a mesma direção. 181 00:15:52,583 --> 00:15:54,574 No fim... 182 00:15:56,286 --> 00:15:58,481 No fim... 183 00:16:00,691 --> 00:16:02,750 Finais... 184 00:16:03,761 --> 00:16:06,025 No fim... No fim do dia, 185 00:16:06,096 --> 00:16:09,293 o caixa faz um balanço entre o dinheiro e os bilhetes pagos. 186 00:16:09,366 --> 00:16:12,631 Um bom caixa pode permanecer por anos sem ter problemas com o balanço. 187 00:16:12,703 --> 00:16:15,194 A Sra. Lange nunca teve problemas com o balanço até agora. 188 00:16:15,272 --> 00:16:18,139 Mas o verdadeiro segredo é uma personalidade amigável. 189 00:16:18,208 --> 00:16:22,668 O lema de um caixa é "Seja amigável e preciso". 190 00:16:22,746 --> 00:16:25,510 -Mas principalmente "seja preciso". -Muito bom, Chris. 191 00:16:25,582 --> 00:16:29,484 A Sra. Lange também diz que o banheiro feminino precisa de uma nova lâmpada. 192 00:16:29,553 --> 00:16:31,544 Boa noite. 193 00:16:41,965 --> 00:16:45,731 Ele vai atirar o disco para o canto direito. 194 00:16:45,803 --> 00:16:48,863 Hartigan vai centralizá-lo para as bordas mais distantes. 195 00:16:48,939 --> 00:16:53,706 A defesa empurra de volta para a linha para Lidstrom, no canto para Lang. 196 00:16:53,777 --> 00:16:58,544 Lang devolve para Lindstrom, passando na linha azul com ele. 197 00:16:58,615 --> 00:17:04,247 Agora um tiro crescente. Chuta pra fora. Mas um gol passa por Pascal Leclaire. 198 00:17:04,321 --> 00:17:07,757 Trevor Letowski o traz para o centro. 199 00:17:07,825 --> 00:17:12,990 Salvo pela luva. Agora o disco quica para longe de Lidstrom. 200 00:17:13,063 --> 00:17:15,463 Na perseguição, Manny Malhotra. 201 00:17:15,532 --> 00:17:17,966 Detroit jogou melhor no primeiro período. 202 00:17:18,035 --> 00:17:19,866 Malhotra inteira está em cima de Williams, 203 00:17:19,937 --> 00:17:23,168 forçando os Red Wings a ter um jogador a menos em sua própria área. 204 00:17:23,240 --> 00:17:26,676 Lá vem o Lidstrom na linha Colombus. 205 00:17:26,743 --> 00:17:29,405 Passe baixo. Samuelson com um ataque. 206 00:17:30,848 --> 00:17:34,249 Passa para Danny Stevens. Stevens de volta para Pratt. 207 00:17:37,855 --> 00:17:40,847 Lidstrom bem no centro. 208 00:17:41,725 --> 00:17:43,920 Finge que vai para a esquerda. 209 00:17:46,597 --> 00:17:49,828 Pratt finge um ataque para a direita e engana o goleiro. 210 00:17:59,977 --> 00:18:01,501 Eu acho que Mark... 211 00:18:02,913 --> 00:18:04,346 O jogo está empatado... 212 00:18:07,150 --> 00:18:11,883 E lá está Holmstrom, preso no lugar, para atirar... 213 00:18:22,799 --> 00:18:24,790 Você só pode estar brincando. 214 00:18:26,603 --> 00:18:28,594 Isso é patético. 215 00:18:36,747 --> 00:18:38,738 Aquele é o Chris Pratt. 216 00:18:42,085 --> 00:18:44,417 Abaixa essa coisa. 217 00:19:08,879 --> 00:19:12,371 -Posso lhe trazer algo? -Sim, um O'Douls, por favor. 218 00:19:12,449 --> 00:19:14,110 Certo. 219 00:19:19,589 --> 00:19:24,822 Essa mulher me chama e pergunta: "Quantas Dorothys moram em Kansas?" 220 00:19:24,895 --> 00:19:26,920 E aí. 221 00:19:27,531 --> 00:19:30,523 Pode trocar uma de cinqüenta? Em notas de dez e cinco? 222 00:19:33,737 --> 00:19:37,036 Droga. E eu pensava que era bonitão. 223 00:19:38,809 --> 00:19:40,606 -Está se divertindo? -Até agora sim. 224 00:19:40,677 --> 00:19:44,078 Bom, isso é o que importa, certo? 225 00:19:44,147 --> 00:19:46,138 Aproveite. 226 00:19:49,586 --> 00:19:52,885 Ei, Chris Pratt, certo? 227 00:19:52,956 --> 00:19:55,186 Gary Spargo. Nós nos conhecemos. 228 00:19:55,258 --> 00:19:58,159 Estava uns dois anos na sua frente, na sala de sua irmã. 229 00:19:58,228 --> 00:20:01,561 Nós saímos umas duas vezes, mas nunca rolou. 230 00:20:01,631 --> 00:20:04,031 Como ela está? Alison, não é? 231 00:20:04,101 --> 00:20:07,093 É, ela está bem, cara. Casou-se. Tem um bebê. 232 00:20:07,170 --> 00:20:10,537 Que sorte a minha. 233 00:20:10,607 --> 00:20:13,337 -Foi bom ver você. -É. 234 00:20:13,410 --> 00:20:16,402 -Mande um "Oi" para Alison por mim. -Certo. 235 00:20:16,480 --> 00:20:19,745 -Onde você está? -São 2,50, chefe. 236 00:20:19,816 --> 00:20:23,616 Dez, vinte, trinta, cinco, quarenta... 237 00:20:23,687 --> 00:20:25,882 Você deveria estar aqui uma hora atrás. 238 00:20:25,956 --> 00:20:27,890 -Desculpe, quanto? -$2,50. 239 00:20:27,958 --> 00:20:31,792 Não é problema meu. Acho que vejo você mais tarde.Certo, tchau. 240 00:20:31,862 --> 00:20:34,558 -Precisa de troco? -Não, guarde. 241 00:20:34,631 --> 00:20:38,624 -Obrigado, chefe. -Com licença... T.J. 242 00:20:38,702 --> 00:20:43,196 Você deve ser um bom bartender, $17,00 de gorjeta por uma bebida de $3,00. 243 00:20:43,273 --> 00:20:46,299 -O que posso dizer? -Você pode dizer "É por conta da casa". 244 00:20:46,376 --> 00:20:49,504 -Não é um problema. -Não, não, não, não. 245 00:20:49,579 --> 00:20:53,675 Ele insiste, não é, chefe? 246 00:20:53,750 --> 00:20:55,775 É. Que seja. 247 00:20:57,587 --> 00:21:00,420 Idiota. Droga, peço desculpas por esse cara, Chris. 248 00:21:00,490 --> 00:21:02,424 Tudo bem. 249 00:21:02,492 --> 00:21:07,486 Sabe, eu tenho me desculpado bastante pelas pessoas atualmente. 250 00:21:08,799 --> 00:21:14,237 Soube que algo aconteceu com você. O que foi? Acidente de moto? 251 00:21:14,304 --> 00:21:16,932 Se não se importar que eu pergunte. Só estou curioso. 252 00:21:17,007 --> 00:21:19,601 Foi um acidente de carro. Eu estava dirigindo à noite. 253 00:21:19,676 --> 00:21:24,340 Acertei uma colheitadeira que estava no meio da estrada, antiga estrada 24. 254 00:21:24,414 --> 00:21:27,406 Bom, como uma coisa assim acontece? 255 00:21:29,086 --> 00:21:31,418 -Os faróis estavam apagados. -Mesmo? 256 00:21:31,488 --> 00:21:34,651 Eles disseram que eu fui jogado 27 metros. 257 00:21:34,724 --> 00:21:36,453 Espera, desculpe. "Eles" disseram? 258 00:21:36,526 --> 00:21:38,619 Bem, não consigo lembrar de nada. 259 00:21:38,695 --> 00:21:40,959 Bom, agradeça a Deus por isso. 260 00:21:41,031 --> 00:21:43,795 Eu lembro o antes e o depois... 261 00:21:43,867 --> 00:21:48,531 e um momento onde pensei que o helicóptero fosse cair em cima de mim. 262 00:21:48,605 --> 00:21:50,596 Alguém morreu? 263 00:21:51,942 --> 00:21:53,933 Sim, dois amigos. 264 00:21:54,010 --> 00:21:56,740 -Você cumpriu pena? -Não. 265 00:21:56,813 --> 00:21:59,907 Mas você está cumprindo agora, não é? 266 00:21:59,983 --> 00:22:02,918 Então, você toma cerveja sem álcool e o que mais? 267 00:22:02,986 --> 00:22:06,854 É como se eu pudesse pegar um copo com essa mão, 268 00:22:06,923 --> 00:22:09,483 mas nem sempre pudesse tomar dele. 269 00:22:09,559 --> 00:22:12,619 Eu caio no sono muitas vezes, apago no meio das coisas. 270 00:22:12,696 --> 00:22:14,926 -Sim, eu também. -Ah, é? 271 00:22:14,998 --> 00:22:20,766 Eu chamo tomates de limões. Sei que é errado. 272 00:22:20,837 --> 00:22:24,864 E às vezes algumas cores têm certos cheiros. 273 00:22:24,941 --> 00:22:27,171 Isso é estranho. 274 00:22:28,612 --> 00:22:31,877 Todos temos nosso problemas, certo. 275 00:22:31,948 --> 00:22:37,750 Tem um ditado: "Deus fecha uma porta, mas abre uma janela". 276 00:22:37,821 --> 00:22:40,619 Ou Ele fecha uma janela e abre uma porta. Não me lembro. 277 00:22:40,690 --> 00:22:42,419 Meu ponto é... 278 00:22:42,492 --> 00:22:46,895 às vezes coisas boas vem de um acidente, sabe? 279 00:22:46,963 --> 00:22:50,455 Às vezes você está por aí e... 280 00:22:51,334 --> 00:22:55,361 Cara, aquele suéter fica ótimo nela, não é? 281 00:22:57,574 --> 00:22:58,563 Que coisa. 282 00:23:02,078 --> 00:23:04,512 De qualquer maneira, foi um prazer, Chris. 283 00:23:04,581 --> 00:23:06,913 -Beleza. -Se cuida. 284 00:23:56,533 --> 00:24:00,025 Um tempo atrás, eu acordei. 285 00:24:01,204 --> 00:24:03,297 Tomei um banho com sabonete. 286 00:24:05,242 --> 00:24:08,643 Tomei café. Não li o jornal. 287 00:24:11,414 --> 00:24:13,405 Coloquei meu casaco. 288 00:24:14,951 --> 00:24:17,943 Fui ao jantar de Ação de Graças na casa da minha família. 289 00:24:26,663 --> 00:24:29,564 Vou dar a volta. 290 00:24:33,169 --> 00:24:35,660 -Pegou sua chave? -Peguei. 291 00:24:36,906 --> 00:24:40,103 -Sinto cheiro de grana. -Fica quieto. 292 00:24:44,347 --> 00:24:47,282 Barb, você cozinhou isso? 293 00:24:47,350 --> 00:24:50,251 -Não, não cozinhei. -Você usou as finos, certo? 294 00:24:50,320 --> 00:24:52,508 Não os grossos da noite. Ela não gosta dessas. 295 00:24:52,754 --> 00:24:54,596 Sim, Alison. Usei as finas. 296 00:24:54,791 --> 00:24:57,259 Você está ótimo. Sua bochecha está corada. 297 00:24:57,327 --> 00:25:00,956 -Não posso dizer o mesmo do casaco. -De quando é isso? 2º ano? 298 00:25:01,031 --> 00:25:02,422 Eu gosto desse casaco. 299 00:25:02,595 --> 00:25:04,841 Topei com a Marilyn Hess semana passada. 300 00:25:04,876 --> 00:25:07,770 Charlotte estava com ela. Ela não era da sua sala? 301 00:25:09,306 --> 00:25:11,740 Ela era da minha sala. Conrad era da sala do Chris. 302 00:25:11,808 --> 00:25:14,902 Charlotte disse pra você ligar pra ela. Ela parece fantástica. 303 00:25:14,978 --> 00:25:17,572 -Perdeu bastante peso. -Amo cogumelos. 304 00:25:17,647 --> 00:25:21,640 Como você chama um cogumelo que entra num bar e paga bebidas pra todo mundo? 305 00:25:21,718 --> 00:25:23,945 Não sei. Do quê? 306 00:25:23,979 --> 00:25:26,886 Um fungi. (Fun guy=cara engraçado) 307 00:25:26,923 --> 00:25:29,983 Está tudo muito bom. Principalmente o tempero. 308 00:25:30,060 --> 00:25:33,826 -Não muito azedo, não muito doce. -É receita da minha mãe. 309 00:25:33,897 --> 00:25:37,856 Mais alguma receita antiga da família. Poderíamos usá-las no restaurante. 310 00:25:37,934 --> 00:25:41,062 -Restaurante? -Chris não contou? Vamos abrir um. 311 00:25:41,137 --> 00:25:43,128 Não. Ele não nos contou. 312 00:25:43,206 --> 00:25:46,232 O que exatamente você faria num restaurante, Chris? 313 00:25:48,645 --> 00:25:50,150 Eu ajudaria o Lewis. 314 00:25:50,186 --> 00:25:53,267 Achamos um lugar, mas precisa de reparos. 315 00:25:53,316 --> 00:25:55,841 -Onde? -Waverly, perto de Overland. 316 00:25:55,919 --> 00:25:58,615 -Onde fica isso? -Lado sul. É um posto de gasolina. 317 00:25:58,688 --> 00:26:01,054 Um posto? Sério? 318 00:26:01,124 --> 00:26:04,890 Manteríamos a porta da garagem aberta durante o Verão para dar uma refrescada. 319 00:26:04,961 --> 00:26:07,759 Se é um posto agora, vocês vão precisar trabalhar... 320 00:26:07,831 --> 00:26:10,664 Isso é só conversa, certo? 321 00:26:15,372 --> 00:26:17,363 Com licença. 322 00:26:29,819 --> 00:26:33,346 Tem alguns degraus. 323 00:26:33,423 --> 00:26:36,256 Então é melhor me carregar. 324 00:26:36,326 --> 00:26:38,317 Sério? 325 00:26:43,466 --> 00:26:45,900 Chris? 326 00:26:45,969 --> 00:26:47,561 -Olá. -Oi. 327 00:26:47,637 --> 00:26:51,630 Temos que ir. Se eu não deitá-la logo ela não irá dormir. 328 00:26:54,210 --> 00:26:56,906 Você devia nos visitar um dia. Vamos sair. 329 00:26:56,980 --> 00:27:01,246 Papai está te esperando na sala de guerra. 330 00:27:01,317 --> 00:27:04,047 Você se lembra de um Gary Spargo? 331 00:27:04,120 --> 00:27:06,213 -Quem? -Gary Spargo. 332 00:27:06,289 --> 00:27:08,780 Ele disse que saiu com você algumas vezes. 333 00:27:08,858 --> 00:27:11,725 Ele provavelmente saiu. 334 00:27:11,795 --> 00:27:15,754 -Você está ótimo. Foi bom te ver. -Obrigado. 335 00:27:15,832 --> 00:27:18,767 Alison, certo? 336 00:27:18,835 --> 00:27:22,601 Diga tchau para o tio Chris. Beleza, nos vemos depois. 337 00:27:24,441 --> 00:27:28,707 Nos últimos 3 anos, abrimos duas lojas Jaguar e uma Land Rover. 338 00:27:28,778 --> 00:27:30,469 Estamos querendo uma da Ford agora. 339 00:27:30,705 --> 00:27:33,481 Mas uma franquia Porsche Audi é que seria muito legal. 340 00:27:33,516 --> 00:27:35,617 O que exatamente você faz pela companhia, Cameron? 341 00:27:35,685 --> 00:27:37,710 O menos possível. 342 00:27:37,787 --> 00:27:40,119 Garoto, você me pegou de jeito aqui. 343 00:27:40,190 --> 00:27:42,420 -Aí está um som reconfortante. -É nova? 344 00:27:42,492 --> 00:27:45,256 Foi um presente do Charlie. Whitehall, meu parceiro. 345 00:27:45,328 --> 00:27:48,786 Sim, eu sei quem é o Charlie Whitehall. 346 00:27:48,865 --> 00:27:51,959 -É uma bela arma. -Sua vez. 347 00:27:52,035 --> 00:27:54,526 Cheque, a propósito. 348 00:27:58,708 --> 00:28:00,699 O que você fez? 349 00:28:02,278 --> 00:28:04,508 -Certeza disso? -Acho que sim. 350 00:28:04,581 --> 00:28:07,106 Vai perder sua rainha, certo? 351 00:28:07,183 --> 00:28:09,674 -Sério? -Sim, vou pegá-la. 352 00:28:14,023 --> 00:28:17,151 Cheque. Na verdade, Cheque mate. 353 00:28:19,929 --> 00:28:22,796 -Não vi essa. -Tive sorte. 354 00:28:22,866 --> 00:28:25,460 -Bom jogo, pai. -Temos tempo pra uma rapidinha. 355 00:28:25,535 --> 00:28:27,594 Acho que vamos embora. Lewis, quer ir? 356 00:28:27,670 --> 00:28:29,501 Preferiria que eu deixasse você ganhar? 357 00:28:32,075 --> 00:28:35,238 Pai, não consigo mais jogar xadrez. 358 00:28:36,579 --> 00:28:37,910 Sinto muito. 359 00:28:41,518 --> 00:28:44,612 -Foi bom ver você. -Igualmente, pai. 360 00:28:44,687 --> 00:28:46,678 Feliz Ação de Graças, filho. 361 00:28:48,258 --> 00:28:51,557 Posso dizer uma coisa? Não vai ficar chateado. 362 00:28:51,628 --> 00:28:53,619 O quê? 363 00:28:54,497 --> 00:28:56,829 Não acho que deva ir pra casa. 364 00:29:09,746 --> 00:29:13,705 -Jesus, Ted, você chegou de fininho. -Meu trabalho é esse. 365 00:29:13,783 --> 00:29:16,843 Não tinham mais nenhum de geléia, então trouxe um de creme. 366 00:29:16,920 --> 00:29:18,911 Obrigado. Está resfriado, Ted? 367 00:29:18,988 --> 00:29:21,457 Não sei como não peguei pneumonia. 368 00:29:21,545 --> 00:29:23,541 A casa está tão fria que daria pra pendurar carne no teto. 369 00:29:23,576 --> 00:29:24,248 Como assim? 370 00:29:24,327 --> 00:29:26,761 Sherry não me deixa ligar o aquecedor após às 21h00. 371 00:29:26,829 --> 00:29:28,296 Por causa do bebê. 372 00:29:28,364 --> 00:29:30,628 Não nos referimos mais a ele como "bebê". 373 00:29:30,700 --> 00:29:34,033 -Não? -Sherry o chama de "pequeno motor". 374 00:29:34,103 --> 00:29:36,435 -Porque ela fica quente o tempo todo. -Certo. 375 00:29:36,506 --> 00:29:39,600 O médico disse que ela tem muito mais sangue agora... 376 00:29:39,676 --> 00:29:41,644 e é por isso que ela não esfria. 377 00:29:41,711 --> 00:29:44,942 O garoto nem nasceu ainda, já estou passando às noites em claro. 378 00:29:45,014 --> 00:29:49,508 Você que é sortudo por não precisar se preocupar com essas coisas. 379 00:29:49,586 --> 00:29:52,612 Tenho que ir. Lembre-se, tranque a porta dos fundos. 380 00:29:52,689 --> 00:29:54,316 Pode deixar. 381 00:29:55,592 --> 00:29:58,584 -Esqueceu sua porta aberta. -Merda. 382 00:30:08,104 --> 00:30:11,039 E eu pensei que fosse bonito. 383 00:30:11,107 --> 00:30:14,599 -Como? -E eu pensei que fosse bonito. 384 00:30:15,478 --> 00:30:18,003 Talvez fosse mesmo. 385 00:30:24,520 --> 00:30:27,785 -Chris Pratt? -Sim. 386 00:30:27,857 --> 00:30:30,849 Minha amiga gostaria de te pagar uma bebida. 387 00:30:35,031 --> 00:30:38,626 Eu era dançarina no Wet Willys. Sabe, aquele lugar em Raytown? 388 00:30:38,701 --> 00:30:40,862 Foi fechado por causa de dívidas, 389 00:30:40,937 --> 00:30:45,033 agora estou trabalhando com a Maura na Câmara do Comércio. 390 00:30:45,108 --> 00:30:48,635 Sou telefonista. O que você faz? 391 00:30:51,214 --> 00:30:54,206 -Desculpa, esqueci seu nome. -De novo? 392 00:30:58,254 --> 00:31:02,554 É Luvlee. L-U-V-L-E-E. 393 00:31:02,625 --> 00:31:04,616 Luvlee. 394 00:31:04,694 --> 00:31:07,322 Agora vai se lembrar de mim. 395 00:31:07,397 --> 00:31:09,797 O que quiser saber sobre o Kansas, eu posso dizer. 396 00:31:09,866 --> 00:31:13,825 -Ah é? Tipo o quê? -Sabia que o Teflon foi inventado aqui? 397 00:31:13,903 --> 00:31:16,497 E tortas Eskimo. E o Mclanche Feliz. 398 00:31:16,572 --> 00:31:20,474 E "Derrete na sua boca, não nas suas mãos," revestimento de bala M&M. 399 00:31:20,543 --> 00:31:22,636 Vocês são tão interessantes. 400 00:31:22,712 --> 00:31:24,397 Por que não vamos para um lugar sossegado... 401 00:31:24,575 --> 00:31:27,094 para ouvirmos melhor o que vocês tem pra dizer. 402 00:31:28,017 --> 00:31:29,018 Quer vir? 403 00:31:48,271 --> 00:31:51,866 Melhor. Já vi você jogar hóquei, sabe. 404 00:31:51,941 --> 00:31:54,876 Eu e Alice Watts costumávamos ir a todos os seus jogos. 405 00:31:54,944 --> 00:31:56,673 Não lembro de você. 406 00:31:56,746 --> 00:31:59,909 Vi você jogar na noite que ganharam de Raytown Cougars... 407 00:31:59,982 --> 00:32:02,007 o campeonato estadual. 408 00:32:02,085 --> 00:32:05,782 Era o seu aniversário. Se lembra disso? 409 00:32:05,855 --> 00:32:09,291 -Sim. Foi um bom jogo. -Foi sim. 410 00:32:09,358 --> 00:32:14,386 Você teve sua segunda punição de cinco minutos justamente no fim do jogo. 411 00:32:14,464 --> 00:32:16,728 Isso significava que no próximo jogo você ficaria no banco. 412 00:32:16,799 --> 00:32:20,826 Mas era o último jogo da temporada, e você sabia que não importaria. 413 00:32:20,903 --> 00:32:24,634 Então, o que você faz? Você vai e acerta em cheio um jogador do outro time... 414 00:32:24,707 --> 00:32:26,698 no fim de um jogo que já estava ganho. 415 00:32:26,776 --> 00:32:30,712 E mesmo assim, toda a platéia cantou parabéns pra você. 416 00:32:32,815 --> 00:32:38,151 Eu e Alice Watts pensamos, "Puxa, deve ser muito legal ser Chris Pratt". 417 00:32:41,224 --> 00:32:43,215 Não esquentem comigo. 418 00:33:04,213 --> 00:33:08,673 E aí fiquei sabendo o que aconteceu com você e a Nina e o Danny e... 419 00:33:10,586 --> 00:33:13,282 Qual era o nome da garota bonita? 420 00:33:13,356 --> 00:33:16,348 -Kelly. -Kelly, era isso. 421 00:33:18,361 --> 00:33:21,296 E todo mundo falava como você... 422 00:33:21,364 --> 00:33:25,960 acordou esse "outro" cara. 423 00:33:26,702 --> 00:33:29,364 Me lembro de ter pensado, "Deus, somos da mesma idade. 424 00:33:29,438 --> 00:33:32,430 Poderia ter acontecido comigo". 425 00:33:34,577 --> 00:33:36,568 De qualquer maneira... 426 00:33:38,681 --> 00:33:40,672 -Você está bem? -Quero te ver nua. 427 00:33:42,418 --> 00:33:48,220 -Merda. Sinto muito. -Não sinta. Estou lisonjeada. 428 00:33:52,962 --> 00:33:56,090 -Tem mãos frias. -Desculpa. 429 00:34:06,642 --> 00:34:08,837 Vejo que algo ainda funciona. 430 00:34:08,911 --> 00:34:13,177 -Não tem que fazer isso. -Eu sei. Mas eu quero. 431 00:34:30,166 --> 00:34:33,567 Como se sente um titã como Robert Pratt com você morando aqui? 432 00:34:33,636 --> 00:34:35,900 Ele nunca viu. 433 00:34:35,972 --> 00:34:37,963 Sério? 434 00:34:40,676 --> 00:34:44,373 Amanhã, eu e uns amigos vamos nos reunir numa fazenda emprestada, 435 00:34:44,447 --> 00:34:47,780 celebrar o dia de Ação de Graças, se quiser vir. 436 00:34:47,850 --> 00:34:49,909 Mas isso não foi semana passada. 437 00:34:49,986 --> 00:34:53,547 Sim, mas vamos comemorar atrasado. 438 00:34:53,623 --> 00:34:56,421 Luvlee escreveu o endereço no seu caderninho. 439 00:35:03,699 --> 00:35:06,031 Quer saber? 440 00:35:06,102 --> 00:35:08,593 Você é melhor do que isso. 441 00:35:09,839 --> 00:35:11,830 Muito melhor. 442 00:35:52,548 --> 00:35:54,539 -Chris? -Fala. 443 00:35:54,617 --> 00:35:58,144 -Não fico devendo nada pro Doc Watson. -Boa noite. 444 00:35:58,220 --> 00:36:01,087 Você tá chapado? Esteve com alguém que usava perfume? 445 00:36:01,157 --> 00:36:05,093 -Não. -Não, pára. Não se mexa. 446 00:36:05,161 --> 00:36:07,891 Esteve com uma mulher hoje à noite? 447 00:36:07,964 --> 00:36:10,159 Filho da mãe, você transou. 448 00:36:10,232 --> 00:36:14,464 -Não quero falar sobre isso. -Mas você vai, meu amigo. 449 00:36:14,537 --> 00:36:17,131 Vem aqui. 450 00:36:17,206 --> 00:36:21,700 Então, me diga... Conseguiu um boquete? 451 00:36:21,777 --> 00:36:24,769 -Jesus, Lewis. -Pelo menos me diga o nome dela. 452 00:36:24,847 --> 00:36:28,044 -Luvlee alguma coisa. -Lovely? Isso é nome? 453 00:36:28,117 --> 00:36:32,178 Sim. L-U-V-L-E-E. 454 00:36:32,254 --> 00:36:37,317 Essa é nova. Como é essa Luvlee alguma coisa, hein? 455 00:36:40,029 --> 00:36:41,018 Ela é legal. 456 00:36:41,097 --> 00:36:43,497 Aqui estou eu, sentado sozinho em casa à noite toda... 457 00:36:43,566 --> 00:36:46,851 enquanto você está por aí ganhando um boquete e sei lá mais o quê, 458 00:36:47,049 --> 00:36:50,133 da Luvlee alguma coisa que provavelmente tem uma amiga que você não... 459 00:36:50,206 --> 00:36:52,538 -Lemons. É isso. -O quê? 460 00:36:52,608 --> 00:36:55,771 -O sobrenome dela. -Luvlee Lemons? É o nome dela? 461 00:36:55,845 --> 00:37:00,714 Esse é o nome artístico dela. Ela é performista. Ou era. 462 00:37:00,783 --> 00:37:04,150 Presumo que ela se apresente em palcos com um mastro? 463 00:37:04,220 --> 00:37:06,688 -Como assim? -Vamos continuar. 464 00:37:06,756 --> 00:37:09,748 -Onde a conheceu? -Gary me apresentou. 465 00:37:09,825 --> 00:37:13,158 -Quem é Gary? Gary do quê? -Gary Spargo. 466 00:37:13,229 --> 00:37:15,390 -Conheço esse cara? -Acho que não. 467 00:37:15,464 --> 00:37:18,627 Eu o conheci no bar. 468 00:37:20,469 --> 00:37:25,202 -É melhor eu dormir um pouco. -É melhor mesmo. 469 00:37:25,274 --> 00:37:27,606 Seu garanhão. 470 00:37:31,514 --> 00:37:33,505 Gary Spargo. 471 00:38:05,047 --> 00:38:07,208 Me assustou. 472 00:38:08,250 --> 00:38:11,549 -Sou Chris. -Claro. Aaron Cork. 473 00:38:15,257 --> 00:38:18,693 Tem boa pegada. Entre. Estávamos esperando você. 474 00:38:20,763 --> 00:38:24,028 -Era pro peru estar cru? -Acho que não. 475 00:38:24,100 --> 00:38:28,036 Cozinhou muito pouco. Melhor colocar de volta. Me ajuda. 476 00:38:28,104 --> 00:38:30,436 Oi. Você chegou. 477 00:38:30,506 --> 00:38:33,907 Salada de tortilla, pierogies, rolinho de ovos. Fizemos comida demais. 478 00:38:33,976 --> 00:38:38,845 -Somos nove. -Somos sete. Eu, você, Cork, Marty... 479 00:38:38,914 --> 00:38:40,245 Deixa pra lá. 480 00:38:43,819 --> 00:38:47,915 Sou o chef. Vá. Estão esperando você. 481 00:38:47,990 --> 00:38:51,653 Você fuma maconha pra relaxar, mas não deixa eu massagear seus ombros. 482 00:38:51,727 --> 00:38:53,388 Cara, nunca vou deixar você me tocar. 483 00:38:53,462 --> 00:38:55,007 Não está confortável com a sua sexualidade. 484 00:38:55,008 --> 00:38:56,008 É estranho. 485 00:38:56,065 --> 00:38:57,726 Não se mexa. 486 00:38:57,800 --> 00:39:01,395 Todo mundo. Esse é o Chris "Pancada" Pratt. 487 00:39:01,470 --> 00:39:03,131 Oi, Chris. Como vai? 488 00:39:03,205 --> 00:39:06,697 -Esse é o Corker. Melhor evitá-lo. -Tarde demais. Somos velhos amigos. 489 00:39:06,775 --> 00:39:11,109 Esse é o Marty. Esse é o cara que pode te ensinar a surfar. 490 00:39:11,180 --> 00:39:15,139 -Ele é o único no Kansas que sabe. -Eu frequentei Framington, cara. 491 00:39:15,217 --> 00:39:17,344 Jogamos contra vocês na 1º divisão. 492 00:39:17,419 --> 00:39:20,513 -Não gosto muito de esportes. -Gare, temos que ir. 493 00:39:20,589 --> 00:39:21,988 Que pena. 494 00:39:23,759 --> 00:39:25,989 Quantas dessas coisas você acha que vai precisar? 495 00:39:26,061 --> 00:39:28,859 -Vou ficar com tudo. -Legal. 496 00:39:28,931 --> 00:39:31,456 Foi bom vê-los. 497 00:39:31,534 --> 00:39:33,866 Marty, cuidado. É pesado. 498 00:39:33,936 --> 00:39:37,702 -Senta aí. -Essa fazenda é sua? 499 00:39:37,773 --> 00:39:42,233 Meu tio Bone a achou e negociou com o proprietário. 500 00:39:42,311 --> 00:39:44,142 -Quer um pouco de vinho? -Não posso. 501 00:39:44,213 --> 00:39:46,113 Vamos. Pega. 502 00:39:46,182 --> 00:39:48,707 -Marty? -Oi. 503 00:39:48,784 --> 00:39:51,446 Legal. Um pra mim. 504 00:39:51,520 --> 00:39:54,318 E um brinde. 505 00:39:54,390 --> 00:39:58,292 Que tal... Família, certo? 506 00:39:58,360 --> 00:40:00,726 -Saúde, cara. -Família é bacana. 507 00:40:00,796 --> 00:40:02,388 Família. 508 00:40:02,464 --> 00:40:05,399 -Bem-vindo. -Quem são essas pessoas? 509 00:40:05,467 --> 00:40:08,300 -De quem é mesmo esse lugar? -Amigo de um amigo. Bone? 510 00:40:08,370 --> 00:40:11,533 -Jantar está na mesa. -Já era hora. 511 00:40:11,607 --> 00:40:13,598 -Pode trazer um pouco de água? -Comida. 512 00:40:13,676 --> 00:40:16,907 -Por que estamos comendo burritos? -Vá pegar sua água. 513 00:40:16,979 --> 00:40:19,777 Quer molho de carne? 514 00:40:19,848 --> 00:40:23,784 Nada. Só me lembrei porque vim aqui. 515 00:40:41,570 --> 00:40:44,061 Só estou dizendo... 516 00:40:47,643 --> 00:40:49,372 Olha isso. 517 00:40:56,018 --> 00:40:58,213 ...alguma fazenda velha. 518 00:40:58,287 --> 00:41:00,517 Não sei onde fica. 519 00:41:00,589 --> 00:41:02,523 Não, isso é água. 520 00:41:03,759 --> 00:41:06,421 Mamãe está lavando a louça. 521 00:41:06,495 --> 00:41:10,090 Mamãe está limpando a bagunça dos porcos. 522 00:41:10,165 --> 00:41:13,157 Nos vemos em três semanas. 523 00:41:13,235 --> 00:41:15,483 Diga a vovó para colocar no calendário dessa vez. 524 00:41:17,522 --> 00:41:19,038 Te amo também. 525 00:41:22,144 --> 00:41:23,133 Gare. 526 00:41:25,848 --> 00:41:28,544 E aí, cara. Por que não desce aqui? 527 00:41:30,085 --> 00:41:32,076 Não consegue dormir, né? 528 00:41:32,154 --> 00:41:36,147 Bem, isso é o bom do bom vinho. Não te deixa com tanto sono. 529 00:41:36,225 --> 00:41:39,683 Mas, então, não te deixa de ressaca também, logo... 530 00:41:39,762 --> 00:41:42,162 A não ser que seu cérebro esteja ferrado. 531 00:41:42,231 --> 00:41:45,325 -Você jogou pelo Framington, certo? -Não, cara. 532 00:41:46,468 --> 00:41:49,562 Me deixe só arrumar essa bagunça. 533 00:41:51,740 --> 00:41:53,970 O que é isso? 534 00:41:54,043 --> 00:41:58,377 Isso? Um projeto no qual tenho trabalhado por vários meses. 535 00:41:58,447 --> 00:42:03,180 Provavelmente não esteja pronto pra que qualquer um veja, assim como a vida. 536 00:42:03,252 --> 00:42:06,187 -Todos bancos? -Está certo, Chris. 537 00:42:06,255 --> 00:42:10,157 São todos bancos. 538 00:42:10,225 --> 00:42:12,489 Por que você está tirando foto de bancos? 539 00:42:12,561 --> 00:42:15,587 Porque vou roubar um deles. 540 00:42:15,664 --> 00:42:17,757 Bem, nós vamos roubar um deles. 541 00:42:17,833 --> 00:42:20,700 Um pequeno banco no fim do mundo... 542 00:42:20,769 --> 00:42:24,569 onde eles conseguem todo esse dinheiro da colheita de inverno. 543 00:42:24,640 --> 00:42:27,302 Sabe do que estou falando? 544 00:42:27,376 --> 00:42:31,335 -Você quer roubar de fazendeiros? -Não, Chris. 545 00:42:31,413 --> 00:42:35,907 Vou roubar das corporações que acabam com os fazendeiros. 546 00:42:35,984 --> 00:42:39,044 Porcos agro empresários que dão ao fazendeiro americano... 547 00:42:39,121 --> 00:42:41,681 o suficiente pra crescer sua colheita, mas não para viver. 548 00:42:41,757 --> 00:42:45,284 -É uma merda de tragédia. -Totalmente trágico. 549 00:42:45,361 --> 00:42:49,388 Então teremos de encontrar um banco no meio de várias fazendas grandes 550 00:42:49,465 --> 00:42:52,730 onde uma vez por ano, exemplo, agora mesmo, 551 00:42:52,801 --> 00:42:55,292 eles enchem esse caixa-forte com grana... 552 00:42:55,371 --> 00:42:59,501 para que o fazendeiro John possa pagar Juan ou Ramon para pegar sua produção. 553 00:43:01,410 --> 00:43:06,006 Tem esse lugar quieto, vazio, 554 00:43:06,081 --> 00:43:07,673 sem falar de segurança, 555 00:43:07,750 --> 00:43:10,878 e esse lugar quieto e vazio, ninguém sabe que existe. 556 00:43:11,854 --> 00:43:16,348 Não é por causa disso que você dirige uma hora e meia pra trabalhar lá? 557 00:43:18,260 --> 00:43:20,251 O que é isso? 558 00:43:21,663 --> 00:43:25,861 Chris, eu vou entender se você se sentir traído, mas preciso de sua ajuda. 559 00:43:25,934 --> 00:43:28,494 Você quer que eu roube o banco. 560 00:43:28,570 --> 00:43:31,869 -Não posso fazer isso. -Por que não? Por que é errado? 561 00:43:31,940 --> 00:43:36,809 Não sei mas, se eu tivesse... Se minha vida fosse ferrada... 562 00:43:36,879 --> 00:43:40,007 do jeito que a sua foi, 563 00:43:40,082 --> 00:43:44,416 eu não acho que iria dar a mínima pelo o que está certo ou errado. 564 00:43:44,486 --> 00:43:47,182 Só iria querer minha antiga vida de volta, entendeu? 565 00:43:47,256 --> 00:43:51,022 Olha prá isso. Esfregando chãos, cara. 566 00:43:51,093 --> 00:43:54,426 Você não quer sua velha vida de volta? 567 00:43:54,496 --> 00:43:57,294 -Você não pode dar isso pra mim. -Não, não posso. 568 00:43:57,366 --> 00:44:00,096 Mas posso te dar algo talvez ainda melhor. 569 00:44:00,169 --> 00:44:02,535 Posso te dar o poder. 570 00:44:02,604 --> 00:44:05,368 Poder? 571 00:44:05,441 --> 00:44:07,773 Poder. 572 00:44:07,843 --> 00:44:10,403 Por que não se senta? Vou falar sobre ele. 573 00:44:11,113 --> 00:44:12,910 Por favor? 574 00:44:12,981 --> 00:44:18,749 Meu pai me dizia provavelmente a única coisa que realmente concordei: 575 00:44:18,821 --> 00:44:21,551 "Quem tem o dinheiro, tem o poder". 576 00:44:21,623 --> 00:44:23,955 Você talvez queira anotar isso no seu caderno. 577 00:44:24,026 --> 00:44:26,756 É algo que você precisará se lembrar. 578 00:44:26,829 --> 00:44:30,128 Você tem o poder agora em sua vida, Chris? 579 00:44:30,199 --> 00:44:32,599 -Tem? -Não sei. 580 00:44:32,668 --> 00:44:37,196 Quantos zeladores você conhece que tem algum poder? 581 00:44:39,041 --> 00:44:41,805 Aqui vai uma pergunta. 582 00:44:41,877 --> 00:44:44,243 Quem paga pela sua vida? 583 00:44:44,313 --> 00:44:46,975 Você vai ao caixa-rápido umas duas, três vezes por semana? 584 00:44:47,049 --> 00:44:49,540 -Três. -Três vezes. Nossa. 585 00:44:49,618 --> 00:44:53,054 De onde vem esse dinheiro? Você dirige um carro. 586 00:44:53,121 --> 00:44:56,147 Quem paga por isso? Quem paga pelo seguro? 587 00:44:56,225 --> 00:44:59,285 Dado seu histórico de estrada, deve ser muito mais que o aluguel, 588 00:44:59,361 --> 00:45:02,262 que é pago no primeiro dia de cada mês por quem? 589 00:45:02,331 --> 00:45:03,992 -Papai. -Bingo. 590 00:45:04,066 --> 00:45:07,126 Seu velho, ele vai pagar para cuidar de você, 591 00:45:07,202 --> 00:45:11,263 mas não vai dar dinheiro suficiente para que se cuide. Por quê? 592 00:45:11,340 --> 00:45:14,935 Ele não acha que você pode, então te dá dinheiro suficiente... 593 00:45:15,010 --> 00:45:18,468 pra que você fique dependente dele. 594 00:45:18,547 --> 00:45:22,347 Está tão preso quanto os fazendeiros. Você estrela sua própria tragédia. 595 00:45:22,417 --> 00:45:24,817 Meu pai me daria dinheiro se eu pedisse. 596 00:45:24,887 --> 00:45:29,051 Isso... Isso é besteira. 597 00:45:29,825 --> 00:45:32,419 Desculpe. Vamos ligar pra ele. 598 00:45:34,596 --> 00:45:36,154 Ligue pra ele, peça. 599 00:45:36,231 --> 00:45:40,725 Peça dez mil e veja o que diz. 600 00:45:40,802 --> 00:45:45,136 Droga, peça mil e veja o que ele diz. 601 00:45:46,608 --> 00:45:50,169 Diga que quer começar um negócio. 602 00:45:51,780 --> 00:45:54,715 Você não pode. 603 00:45:54,783 --> 00:46:00,050 Eu sei. Quero dizer, eu fui pra prisão pelos meus pecados, Chris, 604 00:46:00,122 --> 00:46:02,522 então não tenho que os carregar por aí comigo. 605 00:46:02,591 --> 00:46:06,891 Mas você, seu pai faz com que... 606 00:46:06,962 --> 00:46:10,489 você dirija na antiga estrada 24 uma vez por semana... 607 00:46:10,566 --> 00:46:14,024 até aquele ponto para lembrar você, deixar fresquinho na sua cabeça. 608 00:46:14,102 --> 00:46:18,198 Que pedaço de merda você pensa que é? 609 00:46:18,273 --> 00:46:20,833 -Pensei que éramos amigos. -Nós somos amigos. 610 00:46:20,909 --> 00:46:25,778 Tirando um velho cego vestido como Larry Flynt, 611 00:46:25,847 --> 00:46:28,839 eu sou o melhor amigo que você tem agora. 612 00:46:28,917 --> 00:46:32,910 Você era Chris Pratt. Estava três anos à frente e eu te admirava. 613 00:46:32,988 --> 00:46:36,219 Você era muito bonito. 614 00:46:36,291 --> 00:46:37,656 Mas então... 615 00:46:40,996 --> 00:46:45,763 Bem, agora... Vou ajudá-lo. 616 00:46:46,802 --> 00:46:49,635 -Como? -Vou dizer de novo. 617 00:46:49,705 --> 00:46:52,697 Talvez você anote dessa vez. 618 00:46:54,476 --> 00:46:57,468 Quem tem o dinheiro, tem o poder. 619 00:47:02,951 --> 00:47:06,751 Chris? Aonde você vai? Está indo embora? 620 00:47:19,635 --> 00:47:21,626 Vamos, docinho. 621 00:47:44,993 --> 00:47:48,258 Nós pensamos em $30,000 para converter pra um restaurante, 622 00:47:48,330 --> 00:47:52,130 outros dez pra nos levantar, e mais uns três mil. 623 00:47:52,200 --> 00:47:55,226 Mostre a ele o cardápio, garoto. 624 00:47:59,241 --> 00:48:01,004 Existe um cardápio de jantar separado? 625 00:48:01,076 --> 00:48:03,977 Só vamos abrir para café da manhã e almoço. 626 00:48:04,046 --> 00:48:07,538 -Assim vamos ter as noites livres. -Entendo... 627 00:48:07,616 --> 00:48:09,811 Certo, nos temos o Abbie, o Huey. 628 00:48:09,885 --> 00:48:13,719 -De onde vem o nome desses sanduíches? -De pessoas que admiro. 629 00:48:13,789 --> 00:48:17,384 -Podemos nomear um para você. -Não acho que seja necessário. 630 00:48:17,459 --> 00:48:20,951 -Claro, claro. Por que não? -É gentil da sua parte, mas... 631 00:48:21,029 --> 00:48:24,260 Qual o seu primeiro nome? 632 00:48:24,332 --> 00:48:26,698 -Reuben. -Qual o seu segundo nome? 633 00:48:26,768 --> 00:48:29,862 -Lewis... -$30,000 parece pouco, garotos. 634 00:48:29,938 --> 00:48:32,164 Esse lugar é um posto de gasolina atualmente? 635 00:48:32,354 --> 00:48:34,413 Sim, mas tem que usar isso a seu favor. 636 00:48:34,448 --> 00:48:39,179 Manter o tema do posto, talvez estacionar um ônibus VW em uma das bombas, 637 00:48:39,247 --> 00:48:41,511 pintar o nome do lugar no lado... 638 00:48:41,583 --> 00:48:46,043 Sim, o nome do lugar. Sim. Lew's... 639 00:48:46,121 --> 00:48:49,352 Lew's Your Lunch. Vê? Eu sou Lewis, Lew. 640 00:48:49,424 --> 00:48:52,587 O lugar só vai estar aberto para café da manhã e... 641 00:48:52,661 --> 00:48:54,492 É muito inteligente. 642 00:48:54,563 --> 00:48:58,260 -Mas não temos de chamar assim. -É, tenho várias idéias. 643 00:48:58,333 --> 00:49:02,963 Tirando o problema com o Reuben, acho que fomos bem. 644 00:49:03,038 --> 00:49:07,475 Tenho um bom pressentimento sobre isso. Nosso homem Hearn ficou empolgado. 645 00:49:07,542 --> 00:49:12,241 Não sei se você percebeu. Eu acho que ele estava bem empolgado, não acha? 646 00:49:12,848 --> 00:49:14,907 Chris? 647 00:49:14,983 --> 00:49:18,544 -Chris? -Estou bem aqui, Lewis. 648 00:49:18,620 --> 00:49:21,453 -Pensei que você tinha me deixado. -Não deixei. 649 00:49:24,359 --> 00:49:27,260 Venha. Te levo de volta pro trabalho. 650 00:49:27,329 --> 00:49:31,322 Quem pode me dizer as nossas três estratégias de organização? 651 00:49:33,135 --> 00:49:35,126 Ritual. 652 00:49:37,372 --> 00:49:39,363 Padrão. 653 00:49:41,376 --> 00:49:43,970 E... repetição. 654 00:49:44,045 --> 00:49:46,036 -Droga. -Muito bom. 655 00:50:06,168 --> 00:50:08,159 Oi. 656 00:50:15,343 --> 00:50:20,838 Se você quiser ficar até tarde nós poderíamos praticar a contagem ou... 657 00:50:20,916 --> 00:50:24,044 Tecnicamente, não sei se sou totalmente dominado por ela, 658 00:50:24,119 --> 00:50:26,485 mas ela me tem numa droga de pager. 659 00:50:26,555 --> 00:50:30,355 Caso ela estoure a bolsa ou outra coisa no meu turno. 660 00:50:30,425 --> 00:50:32,188 Eu não sei. 661 00:50:32,260 --> 00:50:34,956 Ei, esqueceu um canto. 662 00:50:35,030 --> 00:50:37,396 Ali. 663 00:50:37,465 --> 00:50:39,228 Vê? 664 00:50:50,018 --> 00:50:52,652 ACHEI ISSO. PENSEI EM VOCÊ. MÃE. 665 00:51:00,956 --> 00:51:02,685 -Oi. -Pai? 666 00:51:02,757 --> 00:51:05,988 -Chris? Que horas são? -Não sei. 667 00:51:06,061 --> 00:51:08,689 -Ele está bem? -Diga a ela que estou bem. 668 00:51:08,763 --> 00:51:12,563 -Ele está bem. Está bem? Certeza? -Sim pai, estou. 669 00:51:12,634 --> 00:51:15,501 Só queria saber se você poderia me emprestar $10,000. 670 00:51:15,570 --> 00:51:18,471 -O quê? -Preciso de $10,000 emprestado. 671 00:51:18,540 --> 00:51:21,031 -Pra quê? -Eu só preciso. 672 00:51:21,109 --> 00:51:24,977 -São três da manhã... -Então, $1,000. 673 00:51:25,046 --> 00:51:29,574 -Posso pegar emprestado $1,000? -Isso é pra esse restaurante estúpido? 674 00:51:29,651 --> 00:51:31,710 -Não. -Se meteu em algum tipo de encrenca? 675 00:51:31,786 --> 00:51:34,949 Não, pai, estou fora de encrencas. Só queria ligar pra você... 676 00:51:35,023 --> 00:51:38,083 Porque se você estiver, quero ajudar de qualquer forma. 677 00:51:38,159 --> 00:51:42,493 Acho que você deveria vir para falarmos cara-a-cara. 678 00:51:42,564 --> 00:51:45,089 Eu tive uma idéia. Queria começar um negócio. 679 00:51:45,166 --> 00:51:49,728 Com $1,000? Que tipo de negócio você poderia iniciar com $1,000? 680 00:51:49,804 --> 00:51:54,867 Bem, estava pensando que podia começar uma empresa de afiar lâminas de patins. 681 00:51:54,943 --> 00:51:58,538 Sabe, lá no rinque de patinação, perto da biblioteca. 682 00:51:58,613 --> 00:52:01,377 E então mais tarde, eu poderia até vender equipamento de hóquei. 683 00:52:01,449 --> 00:52:03,440 -Olha, Chris... -Você está dizendo não. 684 00:52:03,518 --> 00:52:06,510 -Sim. -Você disse sim? 685 00:52:06,588 --> 00:52:08,907 Não, estou dizendo que você não pode ter o maldito dinheiro. 686 00:52:08,908 --> 00:52:09,908 Robert. 687 00:52:11,226 --> 00:52:14,457 -Olha, Chris... -Pai, tudo bem. Eu entendo. 688 00:52:15,297 --> 00:52:18,232 -Ei, amigo posso te fazer uma pergunta? -Pode falar. 689 00:52:18,300 --> 00:52:20,291 -Você quer voltar pra casa? -O quê? 690 00:52:20,368 --> 00:52:24,270 Você não tem que ter medo de pedir. A porta está sempre aberta pra você. 691 00:52:24,339 --> 00:52:26,330 Tenho que ir, pai. 692 00:52:30,946 --> 00:52:33,437 Um tempo atrás, eu acordei. 693 00:52:34,783 --> 00:52:37,980 Tomei um banho com sabonete. 694 00:52:40,255 --> 00:52:44,419 Não tomei café da manhã, pra poder seguir um carro blindado. 695 00:52:50,365 --> 00:52:52,856 Eu vigiei o Banco Noel. 696 00:53:05,213 --> 00:53:09,206 Eu aluguei um tanque de acetileno para o maçarico. 697 00:53:16,691 --> 00:53:19,182 Cork e eu fomos comprar um carro. 698 00:53:23,932 --> 00:53:26,628 E então eu tirei fotos do cofre. 699 00:53:37,645 --> 00:53:40,079 -Ted. -Está congelando lá fora. 700 00:53:40,148 --> 00:53:42,639 -O que está fotografando? -Nada. 701 00:53:42,717 --> 00:53:44,378 Eu só... 702 00:53:45,220 --> 00:53:49,554 Só queria mostrar aos meus pais onde eu trabalho, só isso. 703 00:53:49,624 --> 00:53:52,115 Me dê a máquina, Chris. 704 00:53:54,796 --> 00:53:57,492 Fique em pé ali. 705 00:53:59,467 --> 00:54:03,460 Tenho certeza que seus pais gostariam de ver você na foto. 706 00:54:03,538 --> 00:54:05,062 Eu sei que os meus gostariam. 707 00:54:05,140 --> 00:54:09,668 Meu pai, uma vez, me filmou multando um cara por excesso de velocidade. 708 00:54:09,744 --> 00:54:11,735 Meu pai é assim. 709 00:54:12,547 --> 00:54:15,778 Por que não põe sua mão ali na maçaneta? Sim! 710 00:54:15,850 --> 00:54:19,081 Sim, ótimo. Ótimo. Diga "Vai, Mustangs!". 711 00:54:20,021 --> 00:54:23,252 O cofre parece com um antigo Hogue e Langehammer. 712 00:54:23,324 --> 00:54:26,487 A fechadura é uma Moss Hamilton 1922. 713 00:54:26,561 --> 00:54:29,359 Custódia dupla com uma fechadura de tempo de três movimentos da S&G, 714 00:54:29,431 --> 00:54:33,527 outra S&G montada verticalmente, seja lá o que isto significa. 715 00:54:33,601 --> 00:54:35,592 Eu digo para cortarmos pela lateral. 716 00:54:35,670 --> 00:54:39,333 O cofre é velho, não vai ter armadilhas, provavelmente tem pontos cegos. 717 00:54:39,407 --> 00:54:43,070 Quebrar o cimento, derreter a parede. 718 00:54:43,144 --> 00:54:45,772 A cidade é tão morta que ninguém vai ouvir nada, de qualquer jeito. 719 00:54:45,847 --> 00:54:48,077 -E sobre as câmeras? -Estou trabalhando nisso. 720 00:54:48,149 --> 00:54:51,516 Chris, meu número está aí dentro. Ligue no minuto em que o dinheiro vier. 721 00:54:51,586 --> 00:54:55,044 -Entramos lá na sexta. -Este é o meu trabalho? Só te ligar? 722 00:54:55,123 --> 00:54:58,820 Não. Nessa noite, seu trabalho será vigiar o policial Rosquinha. 723 00:54:58,893 --> 00:55:02,624 Ele passa dirigindo, nunca na mesma hora, não tem como planejar nada. 724 00:55:02,697 --> 00:55:06,758 -É só isso? -Só isso? Cara, isso é muito. 725 00:55:06,835 --> 00:55:11,397 É o mais importante de todos os trabalhos. Você é o vigia. 726 00:55:23,785 --> 00:55:26,754 Oi, eu gostaria de trocar isso, por favor. 727 00:55:28,256 --> 00:55:32,249 -Sim, isso é bom. -Excelente escolha, Senhor. 728 00:55:39,300 --> 00:55:41,393 Você vai acordar o Lewis! 729 00:55:42,804 --> 00:55:46,865 Nunca vi uma pessoa cega de perto, antes. 730 00:55:55,583 --> 00:55:57,676 -O que...? -Ah, isso. 731 00:55:57,752 --> 00:56:01,620 Fizeram isso pra eu poder respirar. Fiquei em coma por 10 dias. 732 00:56:04,058 --> 00:56:06,856 Você se lembra? 733 00:56:06,928 --> 00:56:10,295 Só me lembro que abri meus olhos, 734 00:56:10,365 --> 00:56:14,734 e vi meu pai sentado lá, e disse: "Eu te amo, Boomer". 735 00:56:14,802 --> 00:56:16,861 E então ele começou a chorar. 736 00:56:16,938 --> 00:56:21,170 -Você chama seu pai de Boomer? -Não, é o nome do meu primeiro cachorro. 737 00:56:24,045 --> 00:56:27,879 Sim. Era um cão de caça. Era um Chesapeake Bay Retriever. 738 00:56:27,949 --> 00:56:30,509 O único de sua raça no mundo que não sabia nadar. 739 00:56:30,585 --> 00:56:33,486 -Você atirava em pássaros? -Patos, gansos e veados. 740 00:56:33,555 --> 00:56:35,819 Com meu pai e o idiota do meu irmão. 741 00:56:35,890 --> 00:56:41,726 -E você gostava de fazer isso? -Não. Mas eu fazia bem. 742 00:56:42,730 --> 00:56:44,391 Que surpresa. 743 00:56:47,135 --> 00:56:48,830 Vou beijar isso melhor. 744 00:57:12,060 --> 00:57:15,928 Luvlee, eu presumo. Reconheci o perfume. 745 00:57:15,997 --> 00:57:19,455 Posso te oferecer um pedaço de torta? Não é feita em casa, mas é decente. 746 00:57:19,534 --> 00:57:20,660 Não, obrigada. 747 00:57:20,735 --> 00:57:23,670 Provavelmente deve cuidar da aparência, imagino, no seu ramo de trabalho. 748 00:57:23,738 --> 00:57:27,037 Belo nome, aliás. Luvlee Lemons. 749 00:57:27,108 --> 00:57:31,101 Eu não danço mais. Eu nunca fui muito boa nisso. 750 00:57:34,849 --> 00:57:39,684 Por favor, diga que não está balançando sua mão na frente do meu rosto. 751 00:57:39,754 --> 00:57:42,723 Desculpe. Você sempre foi cego? 752 00:57:42,790 --> 00:57:45,418 -Quase a vida toda, sim. -Como isso aconteceu? 753 00:57:45,493 --> 00:57:49,156 -Olhei muito tempo para o sol. -Nossa! A gente ouve sobre isso, mas... 754 00:57:49,230 --> 00:57:51,926 Me deixe fazer uma pergunta. Qual o seu nome verdadeiro? 755 00:57:52,000 --> 00:57:55,697 -Por quê?Vai me pesquisar no Google? -Se pesquisasse, o que acharia? 756 00:57:55,770 --> 00:57:59,763 -Provavelmente nada. -E o que acontece se eu pesquiso o Gary? 757 00:57:59,841 --> 00:58:01,468 Como você conheceu o Chris? 758 00:58:01,542 --> 00:58:04,102 O Centro nos colocou juntos há alguns anos. 759 00:58:04,178 --> 00:58:06,908 -E agora ele é seu melhor amigo? -Ele é um bom amigo. 760 00:58:06,981 --> 00:58:09,245 Talvez seu único amigo, não? 761 00:58:09,317 --> 00:58:11,376 Luvlee, aquilo que eu disse sobre o sol. 762 00:58:11,452 --> 00:58:14,944 É mentira. Besteira total. Eu tinha mais ou menos a sua idade. 763 00:58:15,023 --> 00:58:18,584 Eu e uns amigos queríamos ganhar uma grana, começamos a fabricar anfetaminas. 764 00:58:18,660 --> 00:58:21,823 -Você se explodiu? -Parece que eu me explodi? 765 00:58:21,896 --> 00:58:25,764 Não, eu não me explodi. 766 00:58:25,833 --> 00:58:30,031 Isso foi há um bom tempo atrás. Antes das anfetaminas virarem moda. 767 00:58:30,104 --> 00:58:32,265 Infelizmente ainda não se sabia, 768 00:58:32,340 --> 00:58:34,865 que se você trabalha em um quarto sem ventilação, 769 00:58:34,942 --> 00:58:37,274 os vapores podem, e na verdade vão, cegar você. 770 00:58:37,345 --> 00:58:39,336 Uma coisa que provavelmente poderia ter sido evitada, 771 00:58:39,414 --> 00:58:44,909 se eu apenas tivesse parado e feito uma simples pergunta: 772 00:58:44,986 --> 00:58:47,011 O que estou fazendo aqui? 773 00:58:47,088 --> 00:58:52,424 Que história triste. Sinto muito... se é que isso é verdade. 774 00:58:52,493 --> 00:58:57,362 Me diga, o que vocês todos estão tramando, querida? Por que está aqui? 775 00:58:57,432 --> 00:59:00,492 Pela mesma razão que você. Chris Pratt. 776 00:59:00,568 --> 00:59:04,800 Meigo. Claro que não tanto quanto se conhecerem num bar. 777 00:59:04,872 --> 00:59:08,308 -Ou dar um celular a alguém. -Gary quer ajudar o Chris. 778 00:59:08,376 --> 00:59:10,606 -Aposto que sim. -Você conhece o Gary? 779 00:59:10,678 --> 00:59:12,669 Conheci vários Garys. 780 00:59:12,747 --> 00:59:14,806 -Umas Luvlees, também. -Significando? 781 00:59:14,882 --> 00:59:18,113 Significando que algo me diz que você não acredita mesmo... 782 00:59:18,186 --> 00:59:21,519 que será convidada para o próximo jantar de Ação de Graças dos Pratt. 783 00:59:21,589 --> 00:59:24,683 Poderia ser. 784 00:59:24,759 --> 00:59:28,490 Às vezes eu acordo e penso que posso ver, até que bato numa porta. 785 00:59:29,897 --> 00:59:33,924 As Luvlees Lemons desse mundo não ficam com Chris Pratt. 786 00:59:34,936 --> 00:59:37,029 Obrigada. 787 00:59:37,105 --> 00:59:39,198 -Babaca. -Triste, mas verdadeiro. 788 00:59:39,273 --> 00:59:43,642 Mas isso me traz a pergunta original, Luvlee. 789 00:59:43,711 --> 00:59:49,240 Hoje à noite, no escuro, vou te ajudar e perguntar de novo. 790 00:59:50,351 --> 00:59:53,343 O que faz aqui? 791 01:00:04,999 --> 01:00:07,126 -Sim. -O dinheiro chegou. 792 01:00:07,201 --> 01:00:10,728 Boa notícia. Iremos amanhã. 793 01:00:28,823 --> 01:00:31,917 Desculpe pelo atraso. Tive um alarme falso, corri para o hospital. 794 01:00:31,993 --> 01:00:34,223 Sherry pensou que estivesse em trabalho de parto. 795 01:00:34,295 --> 01:00:38,129 Mas foram contrações falsas. 796 01:00:38,199 --> 01:00:42,329 Não entendo muito bem. Eu só queria passar aqui no caminho de casa. 797 01:00:43,638 --> 01:00:47,404 -Estou bem, obrigado. -Beleza. Te vejo amanhã. 798 01:00:48,509 --> 01:00:50,500 Ei, Ted. 799 01:00:51,345 --> 01:00:54,712 Não precisa passar aqui sempre para checar o banco. 800 01:00:54,782 --> 01:00:57,580 Acha que passo aqui para checar o banco? 801 01:00:57,652 --> 01:01:00,917 Eu passo aqui para checar você, ter certeza que está bem. 802 01:01:00,988 --> 01:01:06,392 Bem, se eu precisar de uma rosquinha, posso conseguir sozinho. 803 01:01:06,461 --> 01:01:10,056 Não preciso que sinta pena de mim. 804 01:01:10,131 --> 01:01:12,827 -Sabe. -Eu sei. 805 01:02:44,659 --> 01:02:47,992 Esse lance todo de Conde do Sanduíche é besteira de revisionista. 806 01:02:48,062 --> 01:02:51,395 Ninguém inventou o sanduíche, assim como ninguém inventou purê de batatas. 807 01:02:51,465 --> 01:02:55,060 -Quer que eu leia o cardápio? -Pra quê? Sempre peço a mesma coisa. 808 01:02:55,136 --> 01:02:58,833 -Já sabe o que quer? -O de sempre. Teriyaki burger. 809 01:02:58,906 --> 01:03:02,603 Vou te dizer, Chris, no nosso negócio não teremos cardápios. 810 01:03:02,677 --> 01:03:05,339 Garçom vem até a mesa, trazendo água gelada, 811 01:03:05,413 --> 01:03:07,711 e fala na hora o cardápio do dia. 812 01:03:07,782 --> 01:03:11,343 Seria ótimo. Especialmente para os clientes cegos. 813 01:03:11,419 --> 01:03:14,752 -Desculpa, deficientes visuais. -O que vão querer? 814 01:03:14,822 --> 01:03:17,950 Pra começar, vou querer o nome do seu perfume. 815 01:03:18,025 --> 01:03:20,391 -É Obsessão. -Me considere obcecado. 816 01:03:20,461 --> 01:03:23,794 -O teriyaki burger. -Bem no ponto, com teri extra. 817 01:03:23,864 --> 01:03:25,195 E duas cocas. 818 01:03:25,266 --> 01:03:28,201 Me diga, maravilhosa, está quente aqui ou é só você? 819 01:03:28,269 --> 01:03:31,204 -Vocês dois são fogo, percebi. -Quem, nós? Não. 820 01:03:31,272 --> 01:03:35,174 -Estamos tendo a noite dos aleijados. -Vou trazer suas bebidas. 821 01:03:35,242 --> 01:03:37,403 -Ela soa atraente. -Por que disse isso? 822 01:03:37,478 --> 01:03:39,946 -Porque ela soa atraente. -Noite dos aleijados? 823 01:03:40,014 --> 01:03:41,406 Acha que ela não percebeu? 824 01:03:41,578 --> 01:03:44,417 Não sou um aleijado, posso fazer o que eu quiser. 825 01:03:45,135 --> 01:03:47,168 E nem anoiteceu ainda, idiota. 826 01:03:47,388 --> 01:03:49,379 Sinto muito. Te envergonhei? 827 01:03:49,457 --> 01:03:52,392 O jeito que fala com as pessoas às vezes, é desprezível. 828 01:03:52,460 --> 01:03:56,055 -Como eu falo com as pessoas? -O jeito que deu em cima da garçonete. 829 01:03:56,130 --> 01:04:00,123 Que isso! Já levei tanto fora que conheço toda as portas. 830 01:04:00,201 --> 01:04:03,193 -Isso não me impede de tentar. -Pra quê? Se nunca funcionou. 831 01:04:03,270 --> 01:04:05,261 Acha que aquela garçonete está pensando, 832 01:04:05,339 --> 01:04:08,399 "Quero transar com aquele ceguinho, ele parece o Larry Flynt". 833 01:04:08,476 --> 01:04:12,207 -Larry Flynt? Jesus. -Vou me mudar. 834 01:04:21,422 --> 01:04:23,913 Quer saber quando? 835 01:04:26,027 --> 01:04:28,655 Claro. 836 01:04:28,729 --> 01:04:32,460 -Quando? -Não sei. Mas em breve. 837 01:04:32,533 --> 01:04:35,559 Aqui está, senhores. Bom apetite. 838 01:04:35,636 --> 01:04:37,831 Traga a conta. 839 01:04:37,905 --> 01:04:41,136 -Está brincando, né? -Traga a conta. 840 01:05:02,797 --> 01:05:04,788 Espera. 841 01:05:27,221 --> 01:05:29,212 Pode ir. 842 01:05:43,571 --> 01:05:45,562 -Boa noite. -Boa noite. 843 01:05:54,782 --> 01:05:58,878 Não pense que não percebi. Estive observando você. 844 01:05:58,953 --> 01:06:01,444 As roupas novas, o jeito que vem agindo. 845 01:06:01,522 --> 01:06:04,582 Não sou bobo, Chris. 846 01:06:04,658 --> 01:06:07,286 Achei isso na minha gaveta. 847 01:06:10,131 --> 01:06:13,191 E percebi que vem batalhando muito desde o acontecido... 848 01:06:13,267 --> 01:06:16,395 e talvez eu tenha sido um pouco injusto. 849 01:06:16,470 --> 01:06:20,668 Após o feriado vamos deixar você trabalhar no caixa. 850 01:06:20,741 --> 01:06:24,541 Afinal, Sra. Lange não vai durar pra sempre. 851 01:06:24,612 --> 01:06:26,603 Boa noite, Chris. 852 01:06:33,621 --> 01:06:36,351 Não se esqueça de trancar a porta. 853 01:07:09,623 --> 01:07:13,354 -Alô. -Lewis, sou eu. Fiz merda. 854 01:07:13,427 --> 01:07:15,987 Não sei porquê, mas eu disse que faria. 855 01:07:16,063 --> 01:07:18,861 Eles vão chegar aqui em breve, e eu não quero mais fazer isso. 856 01:07:18,933 --> 01:07:21,800 -O quê? -Eu quis te contar isso antes. 857 01:07:21,869 --> 01:07:26,738 Chegarei em casa em uma hora. Não importa o que tenha feito, dou um jeito. 858 01:07:26,807 --> 01:07:29,298 Não estou em casa, estou no banco... 859 01:07:34,815 --> 01:07:36,510 Oi. 860 01:07:36,584 --> 01:07:38,745 Gary. 861 01:07:38,819 --> 01:07:42,619 Não posso fazer isso. Façam o que quiser, vou ficar de bico calado, 862 01:07:42,690 --> 01:07:45,090 mas não vou fazer nada. 863 01:07:47,528 --> 01:07:51,897 Entendo. Porque não vai pra casa, relaxa, 864 01:07:51,966 --> 01:07:54,400 e te mandamos um cheque. 865 01:07:57,538 --> 01:08:00,564 Agora entre lá, pegue o seu esfregão, 866 01:08:00,641 --> 01:08:03,769 faça o seu trabalho e cale a boca. 867 01:08:50,958 --> 01:08:52,949 Policial Rosquinha. 868 01:09:05,973 --> 01:09:09,534 Isso é uma arma. Saiba que ela está aqui. 869 01:09:09,610 --> 01:09:11,601 Mas fale com ele normalmente. 870 01:09:23,324 --> 01:09:24,313 Vai. 871 01:09:28,362 --> 01:09:29,795 -Oi, Ted. -Oi. 872 01:09:29,863 --> 01:09:31,888 Que frio, hein? -Acho que sim. 873 01:09:31,966 --> 01:09:35,925 A partir de amanhã, Phillip Costello vai assumir meu turno. 874 01:09:36,003 --> 01:09:38,836 -Por quê? -Esqueceu? Bebê? 875 01:09:38,906 --> 01:09:41,431 Sim. 876 01:09:41,508 --> 01:09:44,170 Não importa, só queria que soubesse. 877 01:09:45,679 --> 01:09:46,976 Ted. 878 01:09:49,083 --> 01:09:51,916 Sinto muito pela noite passada, o que eu disse. 879 01:09:51,986 --> 01:09:56,286 Esqueça isso. Sei que não pode evitar. Te vejo depois. 880 01:10:09,336 --> 01:10:11,327 Muito bom. 881 01:11:24,778 --> 01:11:26,302 Puxa vida. 882 01:11:28,482 --> 01:11:31,883 Coloque as luvas de volta. 883 01:11:32,586 --> 01:11:34,213 Chris. 884 01:11:46,233 --> 01:11:48,224 Beleza. 885 01:11:58,345 --> 01:12:00,336 Vá pegar. 886 01:12:43,390 --> 01:12:46,291 -Isso é tudo. -Traga o carro até os fundos. 887 01:12:49,763 --> 01:12:51,754 Vai. 888 01:13:14,988 --> 01:13:16,216 Carro. 889 01:13:17,191 --> 01:13:19,182 Não se mexa. 890 01:13:23,830 --> 01:13:25,821 Merda. Policial. 891 01:13:32,773 --> 01:13:36,265 -Jesus! Policial Rosquinha. -Cala a boca. 892 01:13:45,385 --> 01:13:47,945 Chris? 893 01:13:51,291 --> 01:13:54,351 Chris! Está aí? 894 01:14:09,776 --> 01:14:10,765 Chris! 895 01:14:35,335 --> 01:14:37,826 Deus. 896 01:14:48,348 --> 01:14:50,009 Merda. 897 01:15:08,802 --> 01:15:11,566 Se afaste da parede! Coloque as mãos na cabeça! 898 01:15:11,638 --> 01:15:16,439 Não pensa! Faça! Quem é o cara com a espingarda? 899 01:15:16,510 --> 01:15:18,569 -Ted? -Não se mova! 900 01:15:18,645 --> 01:15:21,671 -Sou eu. -Cala a boca! Coloque as mãos na... 901 01:15:21,748 --> 01:15:24,683 Ted, tem mais um! Tem mais... 902 01:15:27,721 --> 01:15:29,712 Me ajuda. 903 01:15:31,091 --> 01:15:33,082 Ajude-o, Bone. 904 01:16:17,771 --> 01:16:19,261 Chris! 905 01:16:19,973 --> 01:16:21,463 Chris! 906 01:16:22,109 --> 01:16:24,475 Chris! 907 01:16:24,544 --> 01:16:26,739 Merda! 908 01:16:26,813 --> 01:16:29,043 Merda! Merda! 909 01:17:26,706 --> 01:17:29,903 Não. 910 01:17:48,562 --> 01:17:51,224 Licença e registro, por favor. 911 01:17:53,900 --> 01:17:56,000 Sabe que estava dirigindo com os faróis desligados? 912 01:17:56,188 --> 01:17:58,417 Por causa dos vagalumes. 913 01:17:59,005 --> 01:18:01,565 -Como? -Só queria mostrar pra ela... 914 01:18:01,641 --> 01:18:04,132 Queria ver o rosto dela... 915 01:18:05,145 --> 01:18:08,444 Estou tão ferrado. Todos morreram, e a culpa é a minha. 916 01:18:08,515 --> 01:18:10,676 -Se acalme. -Eles iam me matar. 917 01:18:12,419 --> 01:18:13,977 -Chris Pratt. -Sim, senhor. 918 01:18:15,856 --> 01:18:18,916 Vá pra casa. Seja o que for que pense que estão bravos, 919 01:18:18,992 --> 01:18:21,426 provavelmente não é tão ruim assim. 920 01:18:21,495 --> 01:18:24,430 -Quer que eu o acompanhe? - Não. 921 01:18:24,498 --> 01:18:26,489 Boa noite, então. 922 01:19:57,090 --> 01:19:58,751 -Alô. -Você está bem? 923 01:19:58,825 --> 01:20:02,522 -Estou bem. Por que não estaria? -Porque as luzes estão acesas. 924 01:20:02,596 --> 01:20:05,724 -Eles estão aí, não estão? -Saia daqui. 925 01:20:05,799 --> 01:20:08,563 Suba aqui Chris, vamos dar um jeito nisso. 926 01:20:08,635 --> 01:20:11,433 -Eu subo aí e você me mata. -Só quero conversar com você. 927 01:20:11,504 --> 01:20:16,908 Havia uma câmera no cofre. Tem uma pá e umas sacolas no carro. 928 01:20:16,977 --> 01:20:20,003 Vai me matar e me enterrar em algum lugar. 929 01:20:20,080 --> 01:20:22,742 Você vai colocar a culpa toda em... 930 01:21:12,832 --> 01:21:15,164 Um bom caixa é, primeiramente, um bom contador. 931 01:21:19,572 --> 01:21:21,802 Minha amiga gostaria de te pagar uma bebida. 932 01:21:25,779 --> 01:21:28,839 Vou falar de novo. Talvez você anote dessa vez. 933 01:21:28,915 --> 01:21:31,179 Quem tem o dinheiro tem o poder. 934 01:21:38,591 --> 01:21:42,925 Comece pelo fim. Não pode contar uma história se não sabe onde vai dar. 935 01:21:56,221 --> 01:21:59,871 SALVAR O LEWIS. 936 01:22:06,221 --> 01:22:09,788 MATAR O GARY. 937 01:22:18,814 --> 01:22:22,298 MATAR O BONE PRIMEIRO. 938 01:22:25,951 --> 01:22:27,829 PEGAR... 939 01:22:30,263 --> 01:22:32,346 A ARMA. 940 01:23:12,852 --> 01:23:15,514 O desgraçado me acertou de jeito. 941 01:23:20,693 --> 01:23:23,992 Por onde esteve, Christopher? 942 01:23:24,063 --> 01:23:26,122 -Escondendo o dinheiro. -Como? 943 01:23:26,199 --> 01:23:29,498 Vamos nos encontrar às 6h00 na árvore de Natal do prefeito. 944 01:23:29,569 --> 01:23:32,936 Isso fica a uma hora de distância. Onde você está? E o dinheiro? 945 01:23:33,006 --> 01:23:37,136 Eu pego o Lewis. Assim que estivermos em segurança te falo onde está o dinheiro. 946 01:23:37,210 --> 01:23:40,202 Não. Me escuta. O banco é uma bagunça. 947 01:23:40,280 --> 01:23:44,740 Temos que dar o fora daqui, você também. Posso te ajudar com isso. 948 01:23:44,818 --> 01:23:48,549 Se eu for pego, o risco é meu. Eles talvez nem acreditem em mim. 949 01:23:48,621 --> 01:23:51,647 Só que não é a sua vida que você está arriscando. 950 01:23:51,724 --> 01:23:55,285 Agora, o Bone vai cortar esse ceguinho de merda ao meio. 951 01:23:55,361 --> 01:23:57,852 -Não, ele não vai. -Ele vai sim. 952 01:23:57,931 --> 01:23:59,922 -Eu tenho o poder. -Como? 953 01:23:59,999 --> 01:24:03,765 Tenho o dinheiro, o que significa que eu tenho o poder, certo? Eu tenho o poder. 954 01:24:03,837 --> 01:24:05,805 -Me escuta. -Não, você me escuta. 955 01:24:05,872 --> 01:24:10,605 Às 6h00. Na árvore de Natal do prefeito. Tenho o dinheiro, tenho o poder. 956 01:24:10,677 --> 01:24:13,202 Eu tenho o poder. 6h00. 957 01:24:13,279 --> 01:24:15,941 E é melhor o Lewis estar inteiro. 958 01:25:51,010 --> 01:25:54,502 -Kelly? -Até que enfim. 959 01:25:58,051 --> 01:26:01,316 Fiquei imaginando quando viria aqui falar comigo. 960 01:26:01,387 --> 01:26:05,323 -Eu quis. Venho querendo. -Sinto sua falta. 961 01:26:07,126 --> 01:26:08,991 Sinto falta de conversar com você. 962 01:26:10,563 --> 01:26:12,588 Não está mais brava comigo? 963 01:26:15,468 --> 01:26:18,562 Nunca a viu. Quer vê-la agora? 964 01:26:18,638 --> 01:26:19,764 Ver o quê? 965 01:26:37,123 --> 01:26:38,852 É parte de mim agora. 966 01:26:53,606 --> 01:26:54,834 Sente-se. 967 01:26:57,944 --> 01:27:00,344 -Onde está? -Ele disse que não se lembra. 968 01:27:00,413 --> 01:27:03,348 -Lewis, você tá bem? -Estou ótimo. 969 01:27:03,416 --> 01:27:06,442 Não faça isso, Chris. Só me diga onde está. 970 01:27:06,519 --> 01:27:08,646 -Não sei onde está. -Besteira. 971 01:27:13,860 --> 01:27:15,987 Jesus Cristo. 972 01:27:21,034 --> 01:27:22,399 Levante-se. 973 01:27:24,904 --> 01:27:26,895 O que foi? 974 01:27:29,776 --> 01:27:32,472 Eu sei. Você quer me matar. 975 01:27:32,545 --> 01:27:35,241 Tenho que matar o Bone primeiro. 976 01:27:37,950 --> 01:27:41,716 Estou aqui me perguntando, sabe, 977 01:27:41,788 --> 01:27:44,313 "Ele é assim tão burro?" 978 01:27:44,390 --> 01:27:46,381 Vá se ferrar! 979 01:27:47,393 --> 01:27:51,022 Ou, "Ele é tão esperto?" 980 01:27:58,771 --> 01:28:03,299 Ele não se lembra. Ele não se lembra. 981 01:28:09,816 --> 01:28:13,013 Onde está seu caderno, hein? 982 01:28:13,086 --> 01:28:16,249 Onde está seu caderninho? Onde está? Está aqui? 983 01:28:16,322 --> 01:28:19,621 Aqui está. O que é isso? 984 01:28:24,030 --> 01:28:28,126 Sabe, todas aquelas vadias de fazenda, 985 01:28:28,201 --> 01:28:30,396 sabe, são todas parecidas. 986 01:28:30,470 --> 01:28:34,270 Só tem uma que você se lembra, certo? 987 01:28:38,277 --> 01:28:41,405 Bone, ele enterrou. Ele enterrou. 988 01:28:41,481 --> 01:28:45,110 Vamos desenterrar. Anda. Anda. 989 01:29:13,446 --> 01:29:17,883 Sabe, houve um período de três ou quatro dias nisso tudo, 990 01:29:17,950 --> 01:29:21,351 Pensei que pudéssemos deixar você pra trás. 991 01:29:23,189 --> 01:29:27,888 Pensei que se tudo corresse bem, você poderia voltar pra sua vida. 992 01:29:30,897 --> 01:29:33,195 Assim como era antes. 993 01:30:07,200 --> 01:30:09,532 Manda pra cá. Agora. 994 01:30:22,048 --> 01:30:23,515 Traga a outra. 995 01:30:57,049 --> 01:30:59,017 Está ficando mais quente, hein? 996 01:30:59,085 --> 01:31:03,044 Você precisa vir até aqui agora. Vamos. 997 01:31:37,623 --> 01:31:40,285 Estou morto? 998 01:31:44,330 --> 01:31:47,424 Devo estar. Ninguém está falando comigo. 999 01:31:47,500 --> 01:31:49,491 -Você não está morto. -Jesus seja louvado. 1000 01:31:49,568 --> 01:31:51,559 Fique parado. 1001 01:32:08,988 --> 01:32:11,115 Você realmente esqueceu? 1002 01:32:26,539 --> 01:32:28,837 Um tempo atrás, eu acordei... 1003 01:32:28,908 --> 01:32:33,277 e assaltei o Banco Noel. 1004 01:32:33,346 --> 01:32:35,746 Devolvi o dinheiro e confessei minha participação, 1005 01:32:35,815 --> 01:32:38,147 mas no final o FBI decidiu que alguém como eu... 1006 01:32:38,217 --> 01:32:41,778 nunca poderia ter planejado algo como aquilo. 1007 01:32:41,854 --> 01:32:44,846 Acho que ajudou o Marty ter cortado o telefone e não o sinal de vídeo, 1008 01:32:44,924 --> 01:32:48,416 então a coisa toda foi gravada pelas câmeras do banco. 1009 01:32:55,201 --> 01:33:00,332 Ainda frequento as aulas, eles dizem que a minha sequência está melhorando, e... 1010 01:33:00,406 --> 01:33:03,034 Espera. O restaurante. 1011 01:33:04,610 --> 01:33:06,237 Sr. Tuttle nos concedeu um empréstimo. 1012 01:33:06,312 --> 01:33:08,007 Me deu um dólar a mais. 1013 01:33:08,080 --> 01:33:10,742 Ele vem almoçar de vez em quando. 1014 01:33:19,558 --> 01:33:22,186 Voltei a patinar. 1015 01:33:22,261 --> 01:33:25,424 Não sou tão bom quanto era, mas dou conta. 1016 01:33:31,904 --> 01:33:35,499 O que aconteceu aquela noite na velha estrada 24 é parte de mim agora. 1017 01:33:37,576 --> 01:33:40,841 Só espero que um dia Kelly possa falar comigo novamente... 1018 01:33:40,913 --> 01:33:45,145 e eu possa finalmente dizer à ela o que só pude dizer nos meus sonhos. 1019 01:33:45,951 --> 01:33:50,320 Até lá, tudo que posso fazer é acordar, 1020 01:33:50,389 --> 01:33:52,880 tomar um banho com sabonete, 1021 01:33:52,958 --> 01:33:55,085 e tentar perdoar a mim mesmo. 1022 01:33:55,161 --> 01:33:59,530 Se eu conseguir fazer isso, talvez os outros consigam me perdoar. 1023 01:34:01,834 --> 01:34:05,270 Não sei se isso vai acontecer. 1024 01:34:05,337 --> 01:34:08,670 Acho que terei que trabalhar a partir daí. 1025 01:34:15,430 --> 01:34:21,186 Tradução: NaNNa, Elendil, Bozano e Lockerr. 1026 01:34:21,528 --> 01:34:26,052 Revisão: NaNNa e Elendil 1027 01:34:26,587 --> 01:34:31,029 ..::Sci Fi Team::.. 1028 01:34:31,404 --> 01:34:36,205 Bringing you the finest subs on Earth. 1029 01:35:33,954 --> 01:35:35,704 O VIGIA 1030 01:35:36,305 --> 01:35:42,531 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org