Acho que é tudo.
Vem cá.
Você tem que estar brincando comigo.
Sem essa.
Merda.
Demitido? Você está me demitindo! - Tire a mínima para fora
Foda-se, Manny! Eu me demiti! Como é que luta?
Dê-me a minha camisa. Ah, você quer sua camisa de volta?
Uma ótima notícia. Você pode ter sua camisa de merda de volta.
Aqui você vai, cara. Engasgue com isso.
Onde estão as minhas coisas?
Vocês têm minhas coisas lá dentro!
Ótimo, você também, Gary?
Pau de merda.
O que você precisa?
Um mecânico. Estou à procura de um mecânico.
Legal. Você acabou de encontrar o melhor mecânico maldito da cidade!
Vamos.
Estou indo para Los Angeles e meu carro quebrou.
Esses caras teriam te roubado.
De verdade? OKEY. - Comer merda, Manny!
Richard, a propósito. Ah, ah! Nathan. Todos me chamam de Nat.
Ei, você se importa se eu, uh, tirar algumas fotos de você?
Quer tirar uma foto minha? Sim, de você.
Você é interessante, sabe?
Ah, sim? Sim, é verdade.
Não me engane, cara, eu sou interessante como foda.
Se você quiser tirar uma foto do negócio real,
você veio ao lugar certo. Vamos fazer isso.
Anão? Sim, é verdade. Que se dane, sim.
Ah, incrível. Legal. Isto é uma loucura.
Tudo bem, tudo bem. Foda-se, sim.
- Bom. Ah, certo?
Sim, é verdade. Isto é a América no seu mais puro, cara.
Bom. OKEY.
Calma, cara. Deixe-me vê-los. O que é isso?
Deixe-me vê-los.
Não, é uma câmera de filme. É filme.
Ah, sim. Legal, cara. Wow. - Desenvolvimento e tudo mais.
Sim. Isso é da velha escola, né?
Sim, sim. - Louco.
O que, você é, como, um artista ou algo assim?
Vou começar a escola de arte. É por isso que estou indo para Los Angeles.
O que é isso? Sim, é verdade.
É bom para você. Obrigado.
Qual é a sua filosofia?
A minha filosofia? A filosofia do seu artista
Qual é a sua visão do mundo? O que você tem a dizer?
O que é isso?
Eu não sei.
Quer dizer, ouça, eu não sou um artista.
Eu sou como um pedaço de merda, sabe? Eu sou um zero.
Mas até eu tenho uma filosofia.
Três coisas importam na vida.
Amigos, abrigo, e um pouco de comida na minha barriga.
Tudo o resto, mano,
É besteira e eu estou em guerra com besteira.
Todos odeiam besteira, certo? Sim, é verdade. Certo?
Se há uma coisa que aprendi nos meus 35 anos neste planeta,
é que este mundo está cheio de merda.
Ei, aqui vamos nós. Preparem-se. Comece.
Ah, ah. Ah, você tem certeza? - Yup.
Tudo bem, tudo bem. Comece.
Você está pronto? Sim, é verdade.
Meu Deus, sim!
Obrigado.
Como é que luta? Eu realmente aprecio isso.
Sim, não se preocupe com isso. Só uma mangueira solta. Nada.
Sim. Obrigado. Eu nunca teria encontrado eu mesmo.
É como, eu não sei, talvez $100?
Sim, sim, é claro, cara.
O que é isso?
Estou com você. O que é isso? O que o...
Estou com você. Não se preocupe com isso.
Meu Deus, cara, isso é tão generoso.
Obrigado. Queria que houvesse algo que eu pudesse fazer por você.
Ah, não! Há totalmente.
Vou a cerca de 45 minutos da estrada,
Cidade chamada Alpine. Tudo bem, tudo bem.
Se não se importasse em me dar carona.
Você pode me deixar na beira da rodovia perto da cidade.
Tudo bem. Só preciso chegar lá bem rápido.
O que é isso?
Eu não sei, cara.
Sim, é verdade. Eu não te conheço...
Chega de falar. Eu entendo. Você não me conhece.
Sou um estranho. - sim...
Você não me quer no seu carro. Mas olha só.
Olhe nos meus olhos, cara.
Tenho olhos muito gentis.
- Mmm-hmm. Eu sou um cara bom.
O que vocês diriam?
Hum...
O que é isso? Sim, sim, entre.
- Vamos lá. Foda-se, sim! Sim!
Você acabou de fazer o meu dia, cara.
Você quer uma cerveja de estrada?
Não, eu sou bom. Eu não... Não enquanto eu estiver dirigindo.
Mas você é mais do que bem-vindo para fazê-lo
Tudo bem, eu não me é? Só que, você sabe, mantê-lo baixo
apenas no caso de haver algum, uh, policiais ou qualquer coisa.
Não se preocupe com isso, cara.
Eu sou praticamente um nível profissional em beber e dirigir.
Bem, ainda bem que você não está dirigindo.
Então, qual é a sua história, sua festa?
Sim. Quero dizer, eu vou a festas com freqüência.
O que é isso? Não, não.
Não quero dizer, você vai a festas, como um doce 16.
Quer dizer, você festeja, tipo, você usa drogas?
Ah, ah! Sim. Sim, sim, sim. - Legal.
Foda-se, sim. - Ervas daninhas e bebida, você sabe.
Ah, sim? Sim, é verdade.
Bem, isso é uma boa notícia. Anão?
Porque acontece que eu tenho
um cigarro de jazz muito radical na minha posse.
Uau, isso é incrível, cara. Sim, é verdade. Quer uma parte disso?
Não, eu estou dirigindo.
Eu não fumo... - Mente se eu fumo?
Não, de forma alguma. Quer dizer, por favor, vá em busca.
Então, para onde você foi, cara?
Vegas.
Vegas. Sim, é verdade.
- Luzes brilhantes, mulheres bonitas. - Legal.
É o lugar perfeito para começar de novo.
Isso é incrível.
Sim, é verdade. Sim, é verdade. Nunca estive em Las Vegas.
Você nunca esteve em Las Vegas? Não, não, não. Nunca.
Cara, você tem que ir para Las Vegas.
Sim. Eu sei. Quero ir para o meu 21º aniversário.
Eu sei que é clichê e tudo mais, mas, sabe?
Cara, isso é inteligente. Adireitar?
Todas as melhores coisas em Las Vegas, você tem que ter 21 anos.
Sim, é verdade. Os bares, os casinos,
jogo, clubes de strip.
Cara, todas as melhores prostitutas estão em clubes de strip.
É bom saber. Sim, é verdade.
É bom saber.
Obrigado. Talvez se eu estiver lá, eu vou procurá-lo e podemos sair.
Sim. Certeza.
Diga uma que. Eu sou feito com toda essa besteira.
Nada por quilômetros, bobagem da cidade pequena.
Buracos no trabalho.
Trabalhos de merda. Pessoas terríveis.
Vegas, baby. Daquele filme?
Então é este prédio bem aqui.
Ah, de mais ou menos.
Sim. Basta puxar para cima bem aqui à direita.
Legal.
Muito obrigado, Nat.
Você realmente me fez um sólido. Eu agradeço.
Não tem problema, cara.
Você cuida de si mesmo. Está bem?
Você cuida de si mesmo.
Esse bebê vai te levar para Los Angeles, sem problemas, agora. Não se preocupe.
Muito obrigado. Graças a você, cara.
Mantenha seu pau seco lá fora. Sabe o que estou dizendo?
Tudo bem, tudo bem. Embrulhe.
Está bem. Eu vou.
Foder!
E aí?
A coisa toda está fechada.
Acho que os ônibus não vêm mais aqui. Que diabo?
O que é isso? Sim, é verdade.
Foda-se. Merda, cara.
O que você vai fazer?
Provavelmente vou ficar aqui a noite e pegar carona pela manhã.
É como, não é um grande negócio.
O que é isso? Vou ficar em Marfa esta noite.
Se você quiser participar, eu não sei se eles têm uma estação de ônibus,
Mas é mais perto de Vegas.
Você não se importaria, de verdade?
Sim, cara. Seria bom ter companhia.
OKEY. Aqui está um. Qual é o seu filme favorito de todos os tempos?
O graduado. Feito.
Ah, realmente? Sim, é verdade.
Nunca vi. De verdade?
Nem sei o que é. A pós-graduação?
Dustin Hoffman. Você sabe...
Vou dar uma si. Sim. Sim, é verdade.
E quanto a você? Qual é o seu filme favorito?
O que é isso? Vel e Furioso: Tokyo Drift.
De verdade? Ah, sim. Esse filme é uma loucura.
É sobre esses caras e eles correm todos esses carros.
- Uh-huh. E eles, tipo, eles derivam os carros.
Quero dizer, eles estão bem, esses filmes, para ser honesto. Eu quero dizer...
- Velozes e Furiosos e Dois?- sim.
Fodem os melhores filmes que já vi.
Bem, quero dizer, eles gostam, eles perderam o vapor,
Tipo, quando eles tiverem que gostar, Seis.
Eu acho que eles estão em como, Oito agora.
Esperar.
Há mais desses filmes?
Sim. Há mais oito.
Você está transando... Meu Deus!
- Sim, eles acrescentaram ... - Isso é incrível!
Eles pegaram Dwayne "The Rock" Johnson.
- The Rock... - Sim.
- ... do wrestling... - Sim.
- ... está em O Velozes e Furiosos? - Sim, quero dizer, sim.
Foder. Ele é como meu lutador favorito.
E esse é o meu filme favorito. Foi triste quando o cara morreu.
O cara principal. Whoa, quem! Não me diga.
Quem... No filme? Não, não, não. Não, não no filme.
Vin Diesel? Não Vin Diesel, o outro cara,
mas na vida real. Brian?
Sim, é verdade. Brian morreu na vida real?
Sim, é verdade. Ah, meu Deus, uau!
Eles cgl'd seu rosto porque ele gosta, só tiro metade do filme
e eles fizeram o resto com seus irmãos.
Muito comovente.
Cara, você está me enlouquecendo.
Neste momento. Sim, é verdade.
Precisamos de algumas músicas nesta cadela, certo?
Sim, totalmente.
Vamos fazê-lo. Na verdade, minha namorada, bem,
ex-namorada, me deu esse iPod como um presente de despedida.
Vamos ver o que temos.
Sim, confira, confira.
Algum Aerosmith aqui?
O que é isso? Eu não sei. Eu realmente não olhei para ele.
Espero que haja, porque estou com disposição do Aerosmith.
Tenho uma atualização. O que é isso?
Seu ex tem gosto de merda na música.
Isto é lixo. Sim, é verdade. Não, eu sei, eu sei, eu sei, não.
Há três discos das Indigo Girls aqui.
É por isso que a abandonou?
Porque eu entendo. Não, não. Não, não, não, não, não, não, não,
Ela me largou. Ou, bem, não, foi uma espécie de mútuo.
Ela tomou a decisão, hum...
Isso não está soando bem.
Não, não, a sério. Foi a decisão certa.
Então, eu estou totalmente bem com isso.
Não diga mais nada. Eu entendo. Você sabe, é como se,
Estou animado para começar esta nova fase, este novo caminho.
Sim, é verdade. Deveria estar. Sim, é verdade.
Você vai transar com a escola de arte, cara.
Porque você sabe do que a escola de arte está cheia?
O que é isso? - Garotas gostosas que, tipo,
ter aqueles como óculos pretos estranhos e, tipo,
Franjas pretas e toda essa merda. Sim, é verdade. Sim.
Tudo o que eles estão em fazer trios e ser lésbicas por um minuto.
O que é isso? Você vai ficar louco.
Você come buceta, cara?
Sim, é verdade. Tudo bem, bom.
Se há uma coisa que você se afasta dessa conversa é
Você tem que comer essa buceta.
Sabe, é como minha última namorada.
ela não gostava de ser comida para fora, e
É, é, é... Tempo fora. Tempo fora.
Tempo fora. Vou impedi-lo ali mesmo.
Ela gosta de ser comida para fora. Você é ruim nisso.
O problema é o seguinte.
A verdade honesta, você quer a verdade honesta aqui?
Ela é a única pessoa com quem estive.
Não é embaraçoso.
Você está transando... O que você tem, 19 anos, você disse?
Sim, é verdade. Sim, é verdade. Não tem problema.
Porra, eu gostaria de ter isso.
Eu fodi um monte de manequires
antes de foder o verdadeiro amor da minha vida. Você sabe?
Merda, cara.
Isto é embaraçoso.
Foder. Nem acredito que estou prestes a dizer isso.
Não, vamos lá, me diga.
Eu ainda estou, tipo, desligou sobre essa garota
desde quando eu tinha 15 anos. Estou falando como há 25 anos, cara.
Wow!
Minha namorada do colégio, Sharon era o nome dela. Ah, não!
Ela tinha, tipo, um lindo rosto angelical.
Nós apenas, como, nós só temos um ao outro.
Sabe o que quero dizer? Sim, é verdade.
Sinto-me como num universo alternativo,
Seríamos casados, teríamos filhos e ficaríamos muito felizes, sabe?
Sim.
É como se houvesse uma bifurcação na estrada,
e de um lado estava este, como, belo paraíso com Sharon
e do outro lado,
é como, 25 anos de merda.
E não sei porquê, mas escolhi os 25 anos de merda.
E às vezes eu estou deitado na cama, tentando adormecer
e eu só penso naquele universo com ela
onde somos só nós e estamos felizes.
E eu não sei o que aconteceu. Você sabe?
Wow.
Cara, este é o hotel?
Sim. Aluguei um desses trailers.
Não, passei a minha vida inteira a tentar sair de um parque de caravanas.
Agora você vai me fazer dormir em um de novo?
O que é isso, algum tipo de besteira pobreza falso
sua geração está em?
Bem, eu sei que é brega e tudo, mas é divertido.
Tenho que fazer o check-in. Você quer vir comigo.
ou você quer esperar aqui?
Ah... Não, obrigado.
Eu vi um bar blocos de casal para trás.
Por que não me conhece lá há 30 anos.
O que é isso? OKEY.
Richard. Ei.
Como está tudo, cara? - Bom. Se você se perdeu?
Ah, não. Aquele ex que eu estava falando sobre, ela ligou.
Cara, você tem que solá-la.
Tem mais de 21 anos, certo?
O que é isso?
O que você vai ter?
Nós vamos, uh... Vamos pegar dois uísques.
Sim.
Caramba, eu não fui carimbado.
Sim, tudo bem, seja legal.
Muito obrigado. Obrigado.
Saúde.
Faremos mais dois desses. Faça-os duplos.
Obrigado.
O que é isso?
O que é isso? O que é isso?
Desculpe, cara. Acabei de fazer uma coisa de pau.
Não, o que você fez? Pedi um monte de bebidas,
e só tenho 10 dólares no bolso.
Não se preocupe com isso, cara. Eu tenho as bebidas.
Tem certeza? Sim, é verdade.
Você já foi tão legal comigo.
Não, não se preocupe com isso. Está tudo bem.
Me dando carona, todas essas outras coisas.
Tudo bem. Não se preocupe com isso. É só que... Não.
O que é isso? - Não flash esse tipo de dinheiro
num lugar como este.
O que você fez, roubar um banco?
- Não. - Jesus Cristo.
Você é rico? Não, não.
Ah, é? Obrigado.
Seus pais são ricos.
Bem, quero dizer, eles são como de classe média alta, sim.
Sim, eu fode... Eu acertei, cara. Eu tenho o seu número.
Então eu tive, tipo, uma vida bem protegida.
Tudo está planejado para mim. Você se dá bem no seu SAT's.
Pós-graduação do ensino médio. Você vai para a faculdade.
Você consegue um emprego. Você se casa.
Blá, blá, blá. E isso é bom para algumas pessoas,
mas esse tipo de vida não me interessa, em tudo.
Sim, eu entendo.
Ninguém tinha um plano para mim.
Ninguém esperava nada da minha vida.
Sim. E ver? Esse é o meu ponto.
Tipo, você é uma das pessoas mais reais.
Acho que já conheci em toda a minha vida.
E eu acho que é isso que eu estou tentando fazer com a minha fotografia.
Estou tentando chegar a...
ao coração da América real, sabe?
E eu sinto vontade de estar aqui...
... neste lugar com você agora com todas essas pessoas ao redor
que esta é a Verdadeira América.
Nat, eu tenho uma atualização.
Acho que este pode ser o idiota da América real.
Você é um bom garoto, Nat. Eu gosto de você.
Obrigado. Sim, é verdade.
Acho que o universo nos uniu por uma razão, sabe?
Anão? Sim, é verdade.
Vou arrancar o preservativo da sua mente, cara,
para que você possa foder este mundo cru.
Quero vê-lo cão cru deste mundo.
É isso que está fazendo.
Foda-se o mundo cru.
Vocês acabaram de ver isso?
O filho tirou a nossa foto. Isso é engraçado.
Ei. Você só tira minha foto?
O que você está pensando?
Desculpe, sim.
O que você está fazendo? Apague isso.
Tem alguma coisa? Tudo bem, tudo bem.
Esta é uma câmera de filme. Não posso apagá-lo.
Dê-me a câmera. Não, parem!
Deixe o garoto em paz. Ele não quis dizer nada com isso.
O que você vai fazer sobre isso?
OKEY. Basta voltar para o seu jogo e jogar sinuca com seus irmãos.
Tio Joe, Ryan, venha aqui.
Quer conhecer os meus filhos?
Ei, Richard, vamos lá, vamos lá.
Vamos embora. Não, não, espere, Nat.
Vou conhecer o tio Joe e o Ryan.
Você é.
Richard.
Richard, vamos lá, vamos lá. Por favor.
Eu sinto muito. Richard, por favor?
Eu sinto muito.
Sim.
Sim, nós vamos embora.
O que quer dizer, você vai ir?
Desculpa.
Obrigado, senhora.
Desculpe pelo distúrbio.
Buceta.
O bebê de Lil.
Um segundo. O que é isso?
Ai, meu Deus! - Corre!
Vai, vai, corre!
Acho que os perdemos.
Meu Deus.
Você viu o rosto daquele cara quando eu bati nele?
Ah, foda-se, cara. Isso foi...
Você conseguiu sua câmera? Eu entendi. Eu tenho a minha câmera.
Isso foi uma loucura, no entanto.
Isso não foi uma loucura.
Foi só uma briga de bar. Sem essa.
Você nunca esteve em uma briga antes?
Como você está tão calmo agora?
Como você não está?
O que é isso? Beba o resto disso.
Ok, beber. Você precisa relaxar, amigo.
Eu... eu estarei de volta aqui, tomando um mijo!
Não volte aqui a menos que queira ver o meu pau.
Não quero ver o seu...
Estou tão bêbado agora.
Acha que esses caras vão nos encontrar?
Os caras do bar? Que se dane, não.
E a propósito, se o fizerem, adivinhe.
Só vamos dar as asas. Anão?
- Boom! É isso mesmo.
Você bateu nele com tanta força. Sim, é verdade.
Whoo!
Estou muito hidratado hoje.
Ei, cara,
você já pensou em entrar em contato com aquela garota.
que você ainda está apaixonado?
Quem, Sharon? Sharon.
Que se dane, não. Por que eu faria isso?
Bem, porque você ainda está apaixonado por ela.
Você não tentou contatá-la uma vez? Isso é uma loucura.
Bem, quero dizer, eu olhei para ela.
Mas, tipo, tivemos uma briga muito ruim, então, qual é o ponto?
Mas você sabe onde ela mora, você a procurou.
Sim, pesquisei-a. Você a procurou.
Tudo bem. Sim, eu a procurei. Então você sabe onde ela mora.
Onde ela mora?
227 Lojitas Lane.
Las Cruces, Novo México.
OKEY? Você está feliz agora?
Isso é logo de lado na I-10.
Devíamos visitá-la.
- Não. A caminho de Las Vegas!
Não importa o quê, você vai passar por lá, então por que não dizer oi?
Porque? Porque eu era um pedaço de merda naquela época, certo?
E sim, eu ainda sou um pedaço de merda, mas uma peça muito diferente de merda,
um que eu preferiria que ela não viu. Basta acertar isso
E parar de me incomodar, certo? Tudo bem, tudo bem. Aqui.
Você está me chateando.
Eu não sei, cara.
Você acha que eu sou feio?
O que é isso? Eu sou feio.
Não, não, não, não, não, não Agora sou feio.
Não, não, não, quando ela me conhecia,
Eu parecia um garoto de boa aparência, sabe?
Eu olho no espelho agora e há
um velho homem de bunda feia olhando para mim.
Estou careca, meu cabelo está ficando grisalho.
Estou chocado por ter colocado tanto quanto eu,
que é, a propósito, um pouco.
Não acho que mulheres gostam de mim pelo meu rosto.
Acho que gostam do perigo.
Não consigo respirar.
O que é isso? Você é um idiota.
O que é isso? Bem. Bem!
Tudo bem, nós vamos, vamos ver Sharon,
Então vamos ver quem tem a última risada.
Tão engraçado.
Tudo bem, feito. Estamos acabados aqui.
Tempo para dormir. Cale a boca. Ainda é...
Wow!
Isso é lindo.
Ah, ah! Foder. Pássaros? O que é isso?
O que há de errado com os pássaros? Nada, nada.
Não, não, Richard.
O que há de errado com os pássaros? Vamos embora. Sem essa.
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, Richard. Me conta. Vamos, cara.
Pássaros como esse geralmente significa que uma tempestade está chegando.
É uma velha lenda hopi.
Vamos embora. - Tempestade...
Tempestade? Não vejo tempestade.
Sim, bem, não tem que ser uma tempestade literal.
Pode ser uma tempestade metafórica ou alguma merda.
Vamos pegar a estrada.
Que se dane. Sem essa!
Está bem.
É muito legal que você saiba.
tudo sobre a lenda hopi e coisas assim.
Bem, sim, você não está cumprindo seu dever.
como um cidadão maldito dos Estados Unidos
se você não conhece todas as velhas lendas indianas.
Hopi, Apache, Sioux, Iroquois,
Choctaw, Cherokee.
Estas são as pessoas cuja terra roubamos.
cujas mulheres estupramos.
Não os meus antepassados. Sou um oitavo judeu.
Além disso, eu não acho que você deveria chamá-los
"Índios" mais. Acho que o termo apropriado é "Nativo Americano".
Sua geração é 100% bichanos.
Acho que estamos aqui.
Foder.
Vamos desacelerar com isso, certo?
Quantos...
Cara, estou nervoso, certo?
Estou em um estado muito vulnerável agora.
Preciso do seu apoio.
Como eu me olho? Você está ótimo.
Você está fantástico. Você tem sua boa camisa.
Você está indo muito bem.
Você quer dizer isso? Você não está apenas dizendo isso?
Não, não estou apenas dizendo isso. Você está bem.
Foder. Você acabou de ver isso?
Ela passou por aquela janela. Você viu isso?
Sim. Sim, eu fiz isso.
O que você está esperando? Sem essa. Ah, não!
Vamos lá, grandalhão.
Tudo bem, tudo bem. Você entendeu.
Aqui vamos nós.
- Ufa! Desejo-me sorte. Toda a sorte.
OKEY. Ah, rapaz.
Ai, Meu Deus.
Eu não posso fazer isso. Vamos embora. O que é isso?
O que você está... Do que você está falando?
Vamos sair daqui! - Vamos lá. Não.
Você tem que fazer isso. O que é isso?
Não quero mais estar aqui. Isto é...
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Richard, você está me fazendo fazer isso. - Não...
Não entre... Não toque nessa porta
Para seu próprio bem. Cara.
Não, eu...
Quem é você?
Eu sou Ashley.
Você conhece Sharon?
Sim. Ela é minha mãe.
Ela está aqui?
Não, na verdade, ela é... Ela está morta.
Foder.
Ah, ... Merda.
Sim, ela morreu no ano passado.
Foder. Como?
Ela se matou. O que é isso?
Corte os pulsos do banheiro e fui eu que a encontrei.
- Jesus Cristo. O que é isso?
Eu sinto muito.
Quem está na porta?
Oi, mãe.
Oi.
Sharon?
Espera. Você não está morto. Morto?
O que é isso? Ashley. O que quer que seja.
Em que é que posso ajudar?
É richard.
Eu sinto muito. Eu acho... - Espere!
Acho que você tem a pessoa errada. Não, não, não!
É richard, do ensino médio.
Richard.
Ah, uau!
Em carne e osso.
É você mesmo. É.
E quem é esse? Este é o meu amigo, Nat.
É sharon.
Nathan, mas eu vou por Nat. sim.
Nathan, oi. Olá. Pode entrar.
Tem certeza que não estamos incomodando ou algo assim?
Não. Entre, por favor.
Oi. Olá.
Isto é uma surpresa. É muito bom conhecê-lo.
Wow. Está tudo bem?
Sim. Oh sim.
Não, estávamos dirigindo pela cidade.
e facebook me enviou uma mensagem de que você morava perto daqui,
Então eu percebi que eu ia parar e ver se você queria recuperar o atraso.
O Facebook não faz isso.
Ashley, vá fazer alguma coisa.
Bem, eu estarei no meu quarto, se você se importa ou o que quer.
Lamento que a minha filha seja uma pirralha.
Não tem problema.
O que é isso? Eu estava prestes a abrir uma garrafa de vinho.
Se você quiser um pouco.
Sim, é verdade. Isso parece ótimo. Anão?
Você quer um pouco, também? Não, não. Não. Eu vou bem, obrigado.
Então, espere. Ele não é seu filho?
Ele? Não.
Eu vou estar no carro.
Sim, eu não me importo, Nat.
Yo!
Vem cá.
Feche a porta.
Sim, totalmente.
Basta jogar toda essa merda no chão.
OKEY.
Você fuma?
Não, eu estou bem.
O que você acha que eles estão falando?
Hein?
O que você acha que eles estão falando?
O que é isso?
Quem é esse? Esse é o meu marido.
Ah, não!
Parece um verdadeiro idiota.
Que?
Ele é um cara de sorte, né?
Tem tudo isso. Fantástico. Sim, é verdade.
O que está acontecendo lá?
Ou seja, estou estudando para minha licença imobiliária.
Realmente?
Sim, de verdade. Porque?
Sem essa. Isso não faz sentido.
Não a Sharon que eu conhecia.
Sharon com cabelo roxo, cuja frase favorita era "foda-se".
Que me deu um trabalho de mão sob as arquibancadas no jogo do baile.
Meu Deus. Eu não posso acreditar. Não penso nisso há tanto tempo.
Certo? Mas você se lembra, certo?
Não é tão engraçado quando você olha para trás no passado
e você é como, "Oh, meu Deus, eu pensei que era intimidade"?
Você só gosta, me esfaqueando
com dois dedos, uma e outra vez.
Sim. Você sempre foi como,
"Corte as unhas", toda aquela merda.
Eu disse: "Isso dói!" Isso foi...
O maior. - ... Estranho.
Então, você daqui?
Ah, é? Não. Sou do Texas.
Mas vou me mudar para Los Angeles.
Mal posso esperar para sair daqui no segundo em que faço 18 anos.
Sim, realmente? Para onde vai?
Onde. Mas não aqui.
Estou cansada dos meus amigos burros.
e meus pais mudos
e meus professores burros
e meu trabalho na Zona Cone.
Talvez eu vá para Los Angeles, também. Serei atriz.
ou em um reality show ou algo assim.
Ei, você pode ficar como, ali mesmo?
Sim, totalmente. Anão?
Todo mundo sempre me diz que eu deveria modelar.
Ah, tudo bem. Legal.
Quantos anos você tem, de novo?
Quinze. Bem, ficarei em dois meses.
O que é isso?
Thansk.
Estou no Instagram.
AshleyRichards42069.
Marque-me.
Posso conseguir mais coisas?
Richard. Ah, cara.
Por que você está aqui?
Ah, é?
É claro.
Por que estou aqui?
O que é isso?
Eu só...
Sinto que nunca disse isso...
... e é o que você sempre quis ouvir, mas...
Não, não. Você disse isso. Eu te amo, Sharon.
Eu sempre te amei. Você sabe, você é o...
Você é o amor da minha vida. Richard...
E...
quando te vejo aqui agora, eu percebo
Esta é a vida que eu deveria ter.
Nunca se sente assim? Richard.
Que, em outro mundo, você e eu estaríamos vivendo nesta casa.
e teríamos filhos, e teríamos uma vida feliz.
Richard, eu acho que você deveria ir.
Espere, porque eu disse que te amava?
Não... Isso... Desculpa. Isso...
Estou tentando me explicar. Espere, não.
Eu não... Eu não... - Eu quero que você tome isso...
O que é isso? - ... e basta ir.
O que é isso?
Só estou tentando ajudá-lo. O que é isso? Cara...
Não quero o seu dinheiro. Richard. OKEY.
Acalme-se. Richard. Não é por isso que estou aqui.
Estou tentando dizer que estou apaixonado por você.
Eu não quero o seu dinheiro! Richard,
Eu quero que você... Não! Não, não, não, não, não, não, não,
O que é isso?
Não me toque, certo? Não, não.
Não, não vou te tocar.
Se você me beijar, você vai se lembrar.
O que é isso? Você está transando alguma coisa... - Você vai se lembrar do que tivemos!
Estávamos rindo! Por favor, saia da minha casa.
Sério, você está me assustando. OKEY? Isso não é...
Foder!
Sair da minha casa. Não se preocupe, vou embora.
- Não, vamos embora. O que é isso?
Você é uma pessoa de merda... - Eu sinto muito.
- ... viver uma vida de merda. Ah, tudo bem.
Sua casinha de merda e seu marido besteira
e sua filha maldita e trapaceira.
OKEY.
O que é isso? Quando você está cansado de sua vida de plástico,
Lembre-se, lá fora, há um homem que te ama.
quem sempre vai te amar.
Eu sinto muito.
Não conte ao seu pai.
Meu Deus.
Que se dane.
Preciso de uma bebida.
Por que não há bebida nesse carro?
Ok, apenas se acalme, e então me diga o que aconteceu, ok?
O que aconteceu aí dentro?
O que aconteceu foi que não funcionou, Nat!
Não funcionou.
Sua grande ideia, não funcionou.
Eu nunca teria vindo aqui se não fosse por você.
Olha, eu me sinto horrível. Diga-me o que posso fazer.
Quer compensar-me? Sim, quero compensar você.
Você pode me dar um hambúrguer, e um pacote de 12 cerveja.
Tudo bem, tudo bem. Certeza. Faça disso um caso.
Não como fast food há 10 anos.
Minha escola me fez assistir a este vídeo de crueldade animal
E... Acho que...
Olá? Não, não, não, não. Não grite com eles.
Eu nem sou... Eu só disse: "Olá".
Quando estiverem prontos, dirão o que está acontecendo.
Você não tem que gritar. Eu literalmente apenas...
Obrigado por escolher Bob's Burgers.
Eles estão ocupados... - Gostaria de experimentar o nosso famoso
- hambúrguer taco hoje? Sim, sim. Obrigado.
O que é isso? Vamos ver. Dois combos do hamburguer do taco,
uma torta frito
e depois, nuggets de frango de seis peças.
- Um nuggets de frango de quatro peças ... Não, nuggets de frango de seis peças.
Ei, ei, ei, ei. Seja legal.
Seis peças, por favor.
Ok, seu total vai ser $ 15,27,
- Por favor, dirija até a segunda janela. Não, pare. Parar! Parar! Obrigado!
Que porra, cara! O que é isso?
Ele não estava acabado. Você não decola.
Você diz "Obrigado".
Vou agradecer agora. A segunda janela.
Não, você não sabe que é o mesmo cara!
Você nunca trabalhou em um desses lugares antes, Nat,
Desculpa. Eu tenho. Às vezes é um cara tomando a ordem
e outro cara te dá a comida. Você diz porra obrigado.
Você tem maneiras.
Lamento que este não seja o clube de campo do seu pai.
Meu Deus. Mas quando um cara toma o seu pedido
e porra faz a sua comida, você diz fuckin 'obrigado,
você diz por favor, porque o dia todo,
Eles estão recebendo merda de merda como você.
" Que Deus se dane. Eu não queria ser um idiota!
Oi. Oi.
- $15.27. - Yup.
Sinto que tenho que me desculpar pelo seu comportamento.
OKEY. Foder.
Eles são seres humanos lá atrás, cara.
São seres humanos fazendo a comida.
que você vai enfiar na sua boca estúpida.
Obrigado. Muito obrigado.
Pegar. Ah, não! Ele estragou tudo.
Você deveria vir para Las Vegas comigo. Certo?
Com certeza.
Já estamos dirigindo para lá. Tipo, escola de arte foda, cara.
Podemos beber com dançarinas. Podemos ir aos cassinos.
Seria tão divertido. Teríamos o melhor tempo.
Eu... Aposto que o fazeríamos.
Só dois traficantes de traficantes dopor da cidade e do deserto.
Eu não sou um traficante. Sim, você é.
Sim, você é. Você é um artista, certo?
Sim, é verdade. Sim, é verdade.
O que é um artista, senão um traficante de garotas, cara?
Acostume-se a isso,
Porque é isso que você vai fazer para o resto da sua vida.
Tudo bem, tudo bem. Além disso, quer saber?
Alguém que queira um pedaço, adivinhe o que vai conseguir?
Boom.
Cara, que porra?
Vou protegê-lo. OKEY? Você vai se machucar.
Não vou me machucar. - Guarde a faca!
Se alguém se der errado com você... Sim.
Vou foder...
Vou cortar a garganta deles.
- Guarde a faca! Corte o seu... OKEY!
- Jesus. - Jesus Cristo.
Um bebê sobre a faca.
Só estou mostrando que sou como um irmão mais velho, eu vou...
Porque você é como...
Eu posso dizer, você é, assim,
Medo.
Vou dormir por 10 minutos.
E então eu vou dirigir e então você pode dormir.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem?
Você está fazendo um bom trabalho. Você é um bom garoto.
Obrigado. Você é um bom garoto, Nat.
Você é um bom garoto.
Só o meu irmão mais novo, para quem ensino tudo.
Merda.
Sem essa. OKEY. Ok, vamos lá. É hora de ir embora.
O que está acontecendo? Que horas são?
É tarde... É de manhã cedo.
Sim, é verdade. Por que não estamos dirigindo?
Porque eu preciso dormir. Porra...
OKEY. Eu dirijo. Eu posso dirigir.
Não. Vamos colocá-lo para a cama, amigo.
Desta forma.
Foder.
Qual é o problema, não vai começar? Não, não.
O que é isso? Sim, é verdade.
Vou dar uma olhada depois de comer o nosso pequeno-almoço grátis. Certo?
Eles têm um bar de waffles.
Vamos lá, vamos lá. Estou morrendo de fome.
Whoo!
Sabe que deixou isso na mesa lá em cima?
Ah, é?
Você não tem que dar gorjetas em motéis.
Eles não estão limpando nada.
Tudo o que eles fazem é fazer a cama novamente.
Suma merda, cara, me desculpe por não ter conseguido consertar desta vez.
Mas, a boa notícia é que o universo nos entregou um dia de folga.
numa cidade muito legal. Então, vamos aproveitar, certo?
Tire uma foto minha com esse arame farpado.
O que é isso?
É duro como merda, certo?
Sim, claro.
Ah, rapaz.
Aqui vamos nós. Clássico.
Eu sei o que vai animá-lo, mano.
Que?
Que se dane Las Vegas. Eu não vou.
Porque?
Porque eu vou para Los Angeles com você.
Adireitar? Sim, é verdade. Fantástico.
Eu não posso acreditar que não me ocorreu antes.
É uma merda...
Olá?
Sim, oi, este é o Nat.
OKEY.
O que é isso?
Sim. OKEY. Obrigado.
Tchau.
Foder.
Vai custar mais para consertar o carro do que vale a pena.
Não estou surpreso.
Estou tão ferrado. As aulas começam em três dias.
O que é isso? Eu só vou... Vou voltar para o hotel.
e ligar para os meus pais, certo?
Sério?
As coisas ficam um pouco difíceis e você foda fiança
e ir chamar mamãe e papai?
O que você faria?
O que eu faria? Eu ia ao bar.
tomar um par de bebidas, porra de frio para fora,
e amanhã, juro por Deus.
Vou colocá-lo em um ônibus para Los Angeles eu mesmo.
Sim, mas e todas as minhas coisas na minha van?
Que se dane essas coisas. Você não precisa disso. Preciso de um pouco.
Legal. Pegue isso e deixe o resto. O que importa? Sem essa.
O que você está fazendo? Sem essa. Vamos.
Você tem isso. Você tem isso.
Para Los Angeles, cara, onde tudo vai correr muito bem para nós.
Se alguma vez chegarmos lá.
Vamos conseguir. Não se preocupe.
Você precisa ser mais zen sobre como as coisas acontecem.
Você sabe, você fica de verdade para baixo e...
Posso fazer um refrigerante de tequila, por favor? Posso tomar uma cerveja, por favor?
Ei. O que é isso?
Confira essas garotas aqui.
Aquela garota sorriu para mim.
E sharon?
Sharon? Vamos lá, cara, isso foi ontem.
Estou seguindo em frente com a minha vida.
Estou tentando fazer algo novo agora.
Para onde eles vão?
Vamos falar com eles. Não, não.
O que é isso, vamos lá, vamos lá. Não, não, não, estou bem.
Vou ficar aqui.
Não gosto de falar com ninguém agora.
Qual é o problema com você, cara? Sem essa.
Não, me desculpe. Há garotas fofas aqui,
e eles sorriram para nós.
Eu sinto muito. Isso é um sinal.
O que é isso?
O que é isso? Tudo bem, esqueça.
Você senta aqui e mope enquanto eu vou falar com aquelas garotas.
Só estou dizendo que seria muito mais divertido se você estivesse lá.
Ei. Bom.
Isso é tão estúpido. Eu sei, certo? Vamos fazê-lo.
Senhoras.
Como você está fazendo? Ei.
Eu sou Richard. Aqui é nat.
Eu sou Nina. Ei.
Ei. - Rebecca.
Você se importa se nos juntarmos a você e talvez lhe dar uma bebida ou algo assim?
Absolutamente.
Foda-se, sim. Ótimo.
Não, por que você não vai, uh... Por que não vai nos pegar essas bebidas?
Eu vou com você.
Sim. OKEY.
Oi. Quatro doses de uísque. Thansk.
Está tudo bem com você? Sim, é claro.
O que é isso?
Vocês moram por aqui?
Não. Estamos apenas viajando.
Sim. E vocês?
Só fazendo uma pequena viagem com a minha irmã.
Bom. Para onde vocês foram?
Você pode manter a mudança. Estamos voltando para Los Angeles.
Realmente? De maneira nenhuma. É para lá que vou.
Começando a faculdade, escola de arte.
Cala a boca. Estou terminando a escola de arte.
De verdade? Indo para o meu último semestre.
Cara, isso é hilário. Isso é legal.
Eu sei, certo?
Sim, é verdade. Vou à Cal Arts. Que tipo de arte você faz?
Eu não posso acreditar que vocês estão hospedados no mesmo motel que nós.
Eu sei. Não é loucura? Isso é insano.
O que você é? Sim, é verdade.
Cara, isso é como o destino ou algum... - Destino.
O que é isso? - Uau! Isso é estranho.
Isto é agora oficialmente...
Pessoal, um brinde. Meu Deus.
Tudo bem? Um brinde... - Ok.
... ao destino e novos amigos.
- Saúde. - Saúde.
Ooh. Whoo! - Whoo-ee!
Então, para responder à sua pergunta. Sim, é verdade.
Eu tenho uma abordagem interdisciplinar.
Então, tipo, o trabalho existe entre pinturas e performance.
Ah, não!
Eu não sei. Não quero que seja uma coisa, sabe?
Becs, ninguém entende do que você está falando.
O que ela faz, é que ela faz pinturas baseadas em seus sonhos.
Isso é coisa dela. - Uau!
Tudo bem, tudo bem. Não, não é assim tão simples.
É uma maneira mais fácil de dizer isso.
Não, não é. O que quer que seja.
Ela está brava comigo porque leva tudo muito a sério.
Ele é exatamente o mesmo.
Ele fica tenso sobre as coisas o tempo todo.
Isso pode ser estranho, ou como alguma merda júnior alta ou algo assim,
mas, esta é uma grande canção. Posso ter essa dança?
Sim, é verdade. - Foda-se direito sobre.
Prometo trazê-la de volta em uma única peça. Talvez.
Ei!
O que é isso?
Eu gosto de você. Você é mal-humorada.
Vou nos pegar outra rodada. OKEY?
Sim. OKEY. Com certeza.
Você... Você precisa...
Aqui vamos nós. Desculpe, eu não sei o que fazer. Eu deveria ter ajudado você...
Ah, não! Não, está tudo bem. Ainda tenho uma aba aberta.
Quer levar um? Claro, sim.
À arte. À arte.
Não sei por que concordei em deixá-la dirigir comigo.
Estou enlouquecendo.
Sinto o mesmo.
É a moagem da estrada, sabe? Tem o seu preço.
Sim.
Meu Deus, eu amo essa música. Você quer dançar, para isso...
A música? Comigo?
Sim, é verdade. Sim, é verdade. Sim, é verdade.
OKEY.
Milady.
Richard me contou sobre seu carro.
Vocês deveriam vir conosco.
Eles não estão ouvindo você.
Você vai se divertir muito na faculdade.
Eu realmente espero que sim.
Você vai fazer isso.
Eu sei que é difícil imaginar.
mas, especialmente porque você está indo para a escola de arte, também.
É uma escola inteira cheia de esquisitos, como nós.
Ei, eu posso...
Posso tirar sua foto?
Neste momento? - Vamos lá.
Vamos lá, fica ali. Vai dar tudo certo.
Mas odeio ter a minha foto tirada. Por quê? Você é bonito.
Você é linda. Você... - Oh... Sim...
Você é a garota mais bonita que já conheci.
Tudo bem, tudo bem. Anão?
OKEY.
Incrível.
Foi um trabalho tão duro.
Está bem. No meu quarto nós vamos.
No meu quarto...
O que é isso?
Vamos, dentro ou fora, cara?
Wow!
Ai, meu Deus! Isso é incrível! Meu Deus.
Acho que devemos ir para o meu quarto. Meu Deus.
Posso beijá-lo?
Sim.
Ei, Nat, saia daqui. Espera.
Você ouve isso? Nat.
Não.
Não, acho que tem alguém lá.
OKEY.
O que você quer, Richard? Vem aqui. É uma emergência.
O que é isso? Ei. Não seja um boneco.
Embrulhe tudo.
Obrigado, Richard. Ei. Estou orgulhoso de você, garoto.
OKEY. OKEY.
O que ele queria? - Uh...
Quem sabe?
Ei. Estou tão cansada.
Vou desligar a luz.
Espere, venha aqui. Sim, é verdade.
Boop.
Boa noite. Boa noite.
Ei. Ei.
Demorou o suficiente.
Bem, bem, bem. Oi.
Ei. Olha quem decidiu juntar-se aos vivos.
Ei. Como você se sente? Oi. Estou bem, eu não sei o que fazer. Você?
Você estava falando tanto durante o sono ontem à noite.
Eu estava? Sim, é verdade.
Meu Deus, acabei de me lembrar.
Tive o sonho mais louco ontem à noite.
Sim. Eu vou te dizer em um segundo.
Agora, Nat, você poderia se juntar a mim no bar de waffles?
Ótimo, obrigado.
Ei! Cuidado com isso, você.
Não comece algo que não vai terminar.
Então, sim. Então, como foi?
Usou o preservativo que te dei, ou o quê?
Não, não. Não, eu não fiz isso. Não, não. Muito ruim.
Eu não usei nada.
Nós nos esgotamos, um pouco.
Sim, é verdade. Eu sei.
Isso é incrível, cara. Bom trabalho. Meu Deus, foi tão bom.
Então, ouça, eu...
Vou precisar da sua ajuda com algo agora, cara.
Sim? O que vocês precisam?
Bem, estou prestes a pedir nina em casamento, agora, agora.
Ah, espera. Você está falando sério.
Porra- um direito, eu sou, cara.
Estou apaixonado por essa garota.
Estou desde o segundo em que ela entrou naquele bar. OKEY?
Além disso, confira.
Eu tenho-lhe um anel doce no posto de gasolina.
Esta manhã. Ela vai adorar. Não, não, não.
Amigo, eu acho que você está sendo um pouco impulsivo.
Está acontecendo. Não, não. Você faz isso depois.
Senhoras.
Se eu pudesse interromper sua adorável gargalhada por um segundo,
Tenho um anúncio.
Nina
Sei que não nos conhecemos há muito tempo.
e, isso pode parecer que está saindo do azul, mas ...
O que você está fazendo? Richard, ei...
Nat, espere. Aguente, aguente. Amigo. Nix. Não.
Não, não agora, certo? Estou no meio de alguma coisa.
Você sabe a frase: "Às vezes, quando você sabe, você só sabe"?
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu te amo, e posso dizer que me ama.
Então, você vai me fazer a honra
de se casar comigo?
Meu Deus, você me deu o anel especial.
É tão fofo. Você conseguiu isso no posto de gasolina?
Não ria.
Se levantar! Sem essa. Não seja bobo. Não, não.
Estou falando sério.
Isto é real.
Vamos, levantem-se.
Sim. Não, quer saber?
Você não tem que decidir agora.
Vou me apegar a isso até decidir.
Esperar. O que acha de... E o seu sonho?
Ah, sim, seu sonho.
Ah, não!
Sim. Certo.
OKEY. É uma loucura.
Então, no sonho,
Estou em turnê com os Rolling Fuckin' Stones.
Eu amo os Rolling Stones. - Ugh. É claro que sim.
De qualquer forma, então, eu estou pedindo carona na estrada, sem carros,
e então, de repente, enorme ônibus de turismo preto pára, certo?
A porta se abre, então foda-se, eu entrei.
E eu fico cara a cara com os caras.
Keith puxa uma guitarra, entrega para mim,
Porque ele quer atolar.
O que é uma loucura.
porque eu sei tocar todas as músicas dos Rolling Stones,
mesmo, porém, A, eu não toco guitarra,
e, B, eu provavelmente não ouvi os Stones em como, 15 anos.
Por que, você não gosta deles ou algo assim?
Você está brincando? Eu adoro os Rolling Stones.
Eles são a melhor banda de rock da história.
E antes de dizer alguma coisa sobre os Beatles,
você pode calar a boca,
porque eles seriam uma banda pop hack sem George Martin, ok?
Eu só não gosto do que os Stones representam, neste momento.
O que eles representam?
Eles defendem o fato de que minha geração, sua geração,
e sua geração de merda
falhou totalmente em produzir uma banda de rock
o calibre dos Rolling Stones.
Não há banda que as pessoas se lembram agora,
não importa em 30 anos.
Você está brincando? Foda-se as pedras.
Então deixe-me esclarecer isso.
Porque você odeia todas as bandas, menos os Stones,
Você odeia os Stones.
Ver? Você entende. E acredite em mim,
Estou tão cansada de mulheres dizendo que ainda acham esses velhos sexy.
Como se mick estivesse se pavoneando lá em cima, e eles são como,
"Oh, eu ainda estou foda por ele."
Não, você não é. Não, você não está transando.
São velhos como velhos.
E mesmo se você se encontrasse em alguma situação groupie com eles,
Seus paus nem sequer funcionam.
Eu ainda foda mick.
Foda-se, boceta. - Uau!
Rebecca, espera. Por favor, não vá.
Rebecca, ainda há alguma maneira de ir com vocês?
Desbloqueie o carro. - Eu fiz!
- Rebecca, por favor. Nina, espera.
Richard, não!
Por favor. Farei o que precisar. Eu sinto muito.
- Não, basta me ligar. Não tenho o seu número.
- Becca, basta ir. Nina, me desculpe.
Por favor. Ei!
- Vamos lá. Eu te amo. - Rebecca, por favor.
Afaste-se do carro. Eu te amo. Desculpa.
Abri a porta. Ei! Afaste-se do carro!
Foder!
Você não pode chamar as mulheres de palavra-C.
Sim, bem, ela partiu meu coração, Nat.
Então eu acho que "boceta" é a palavra apropriada.
Vou encontrar o meu caminho para Los Angeles.
Oh, você está apenas chateado porque Rebecca não iria foda-se você.
Não desapegue em mim, mano.
Sou eu que estou com o coração partido aqui. Fui eu que me machuquei.
Você acha que eu não vejo direito transando através de você?
Que você está me usando?
Estou pagando pelo seu quarto de hotel, sua comida, suas bebidas,
que, a propósito, se você não sabe,
Você é um alcoólatra! Cala a boca, cara.
Não, não, não, não, porque você não está pagando por merda jack, menino rico.
Mamãe e papai estão pagando por tudo.
O!
Divirta-se encontrando seu caminho para foder Vegas,
Porque você não está vindo comigo para Los Angeles!
E você acha que eu estou usando você, cara?
Não. Você está me usando. OKEY? A minha imagem!
Tudo o que defendo, pela sua arte de merda.
Foda-se. E o que você nem consegue,
é que eu tenho sentimentos, cara. Tenho sentimentos como você.
OKEY? Mas você nem vê isso.
porque para você, eu sou apenas um cara estranho
você está slumming-lo com na estrada, que você pode foda's use
para histórias para obter o seu pau fuckin 'sugado na escola de arte.
Do que você está falando? Foda-se, cara.
Vamos lá, cara!
Você é bonito, você é rico,
você está a caminho de se tornar um grande artista ou o que quer que seja.
E o que eu sou, eu sou apenas um pedaço de merda, pobre e feio
a caminho de uma sepultura precoce.
E aqui estava eu, indo ajudá-lo a sair de um congestionamento,
Para que você não teria que ir correndo de volta para a mamãe epapai novamente.
Por favor, diga-me como ia me ajudar.
Como? Como? Eu adoraria isso.
Acontece que eu tenho um amigo que vive não muito longe daqui chamado François.
Eu estalo meus dedos, e ele vai aparecer aqui
e ele fará o que for preciso para levá-lo a Los Angeles.
Em breve, você estará na escola de arte todos sãos e salvos,
Enquanto eu estarei na estrada morrendo em uma vala.
Boa sorte com isso. Vou pegar o ônibus. Divertir-se.
A piada é sobre você, idiota. Não há estação de ônibus nesta cidade.
Foder!
Bem!
Chame francis ou o que quer que o seu nome é.
O nome dele é François. Eu não dou a mínima.
Tudo bem, eu só... Preciso do seu telefone.
O que é isso? Preciso do seu telefone para fazer a ligação.
Eu não tenho telefone.
Qual é o seu código?
- Algumas coisas sobre François .
Um, não o chame de Francis ou Frank ou qualquer merda como essa, ok?
Ele não gosta.
Número dois, o cara acha que ele é algum tipo de
Fodão hardcore ou o que quer que seja. Ele não é.
Ele é um bichano, então não escute nada do que ele diz.
Soa como você.
Você sabe, você está se tornando um verdadeiro idiota.
Bem, estou aprendendo com os melhores.
- Minivan? - Yep.
Está bem.
Então, assim que eu te assinar aqui,
e aqui, yep,
Eu posso ir em frente e tirar o carro de suas mãos para você.
Está bem.
Prazer fazer negócios com você.
Realmente precisa de tudo isso?
Não posso deixar tudo. Certo?
O que quer que seja, cara.
É ele?
Que diabo?
Acho que algumas coisas nunca mudam, né?
François?
É bom vê-lo, cara.
O que você está vestindo?
Roupas.
Ei. Oi.
Você deve ser nat. - Sim.
Sim. Ouvi muitas coisas boas sobre você.
Coisas boas, espero.
Ah, ah. Coisas boas, sim. Ótimo.
A propósito, muito obrigado por fazer isso.
Não, problemo. De nada. De nada.
É uma bela câmera. O que é aquilo? Pentax K1000.
K1000? Sim, é verdade.
De onde você conseguiu isso?
Meu avô me deu.
O que é isso? O que diabos, cara?
Sim. É jacqueline. Cuidado com a boca, irmão.
Sim, milagre da vida. Muito legal, certo?
Vamos começar a festa aqui. Pegue sua merda nas costas
Desde quando você dirige um Prius?
Desde que a Terra começou a morrer.
O que aconteceu com o GTO, cara?
Eu recebo 45 milhas por galão na cidade nesta coisa.
Apertem os cintos, cara.
Que?
Tem uma criança no carro.
Então Richard, você tem estado estranhamente quieto.
O que aconteceu com você?
Esse cara basicamente me ensinou tudo o que sei.
Literalmente, eu nem seria capaz de limpar minha própria bunda
Se não fosse por esse cara. Você não sabe como
para limpar sua própria bunda, sua merda idiota.
Bem, isso é verdade.
Mas sério, o que aconteceu?
A vida continua, as pessoas mudam.
Você está olhando para o novo eu.
Ei, não, você vai me entregar minha mochila?
Sim, claro.
O que o... Você viu minha faca?
Sua faca? A minha faca.
Meu pai me deu aquela faca.
É a única coisa que tenho dele. Não está aqui.
Não, não. Não, não, não, eu não vi sua faca.
Sua faca, não.
Isso é estranho.
Sim, estranho.
Quando foi a última vez que esteve em Albuquerque, Richard?
Você é bom demais para nós agora.
Mais como, Albuquerque é bom demais para mim.
Ei cara, mais uma vez, eu só quero dizer muito obrigado por isso.
Eu realmente, realmente aprecio isso.
Ei, é o Richard que estamos falando, certo?
Eu não posso te dizer quantas vezes esse cara me tirou de uma confusão.
O que é isso?
A placa diz que está em linha reta para Albuquerque.
Hein?
O sinal lá atrás, dizia direto para Albuquerque.
Não.
Estamos pegando um atalho. vai dar a volta ao trânsito.
Ah, tudo bem.
Todo mundo tem clamídia.
Todos têm clamídia. Sim, é verdade.
Estou falando com François sobre isso, e ele vai...
Cara, eu não posso acreditar que você está trazendo isso à tona.
"Meu mal".
Você se lembra disso? Sim, é verdade. Eu gosto, eu gosto.
Porque foi ele quem tinha.
Ele deu a todos a mesma clamídia.
Alguém mais precisa miar?
Tivemos bons momentos juntos.
Ah, merda, nós com certeza fizemos. Ah, merda.
Saia do carro.
- Merda, merda. O que você está fazendo? Ah, foda-se.
Saia do carro. Tire o carro.
Vá parado ali.
Que se dane.
Como eu não previ isso?
Você, me dê a sua merda.
O que é isso? A sua merda.
Eu quero sua carteira, eu quero o seu telefone,
e eu quero aquela câmera doce. Coloque no banco, agora.
ándale. Vamos.
Sem essa.
Se você quer a minha merda, você vai ter que vir buscá-la.
Que merda você tem? Você não tem nada.
Não é assim que os amigos tratam uns aos outros.
Acabei de contar aquela grande história sobre como me deu clamídia.
Isso não nos faz amigos.
A única razão pela qual estou aqui é porque você disse.
você está com um garoto rico com um maço de dinheiro.
Agora olha, você não vai dizer nada sobre isso para ninguém,
porque se você fizer isso,
Vou fazer uma pequena visita a Enfield Lane.
e eu vou conter pisar sua puta mãe e pai.
Shh. Eu sei, querida. Está tudo bem.
Vou chutar sua mãe, cara.
É isso que você quer?
Então você vai em frente, você chama a polícia.
Vou desfazer-me de dor.
Adiós, filhos da puta.
Eu sinto muito. Se eu tivesse algum... - Eu sou feito.
Espere, Nat.
A culpa é minha, como, quase tudo.
Onde vai?
Nat, espere.
Sim, é isso mesmo. Você lidera o caminho, eu vou segui-lo.
Nat, eu estraguei tudo.
Cala a boca, Richard.
OKEY. Bom. Você está falando comigo de novo?
Graças a Deus. Foram as três horas mais longas da minha vida.
Meu Deus. Sabe, se eu tivesse a minha faca,
Eu poderia ter esfaqueado aquele idiota.
Joguei sua faca pela janela! O que é isso?
Sim. Então, foda-se e foda sua faca.
Acho que estamos mesmo agora. Richard. Cale a boca.
OKEY. Sim. Sim, sim, sim, você conseguiu.
Acho que descobri tudo.
Acho que o erro que cometi foi que me deparei muito forte.
Eu só... Eu me apaixono muito rápido.
Sabe, essa é a minha cruz para suportar.
Ei.
Ei, carinha. Você ainda está com raiva de mim?
Cale a boca.
Você já ouviu isso?
Ei!
Ei, ei! Ei!
Oi. Ei.
Muito obrigado por parar.
O que você está fazendo aqui?
É uma longa história. Você se importa de nos dar uma carona?
Bem, eu estou indo tão longe quanto Silver City. Quer ir para lá?
Sim, isso seria ótimo. Por favor.
Ok, gente. Entre. Sem essa. Tudo bem, tudo bem. Legal. Obrigado.
Aqui vamos.
Eu estive em Gila nos últimos dias.
- Eu me voluntario com o Serviço de Parques .
sim, legal. É legal. Está frio. Está congelando.
Aqui, tome este sweatshirt. Aqui, coloque-o.
Tem certeza? Tenho certeza que tenho certeza.
Obrigado.
O que está acontecendo com vocês?
O que você está fazendo na estrada assim?
Acabamos de ser roubados e ficamos encalhados aqui.
O que é isso? Você foi roubado? Sim, é verdade.
Meu Deus.
Amigo meu, que deveria estar nos dando
- um passeio... Bem. Um amigo?
É um amigo. Sim, é verdade.
Jesus Cristo.
Bem, você tem sorte que é janeiro. Poderia ter sido pior.
Os ursos estão todos cochilando.
Lembro-me de três verões atrás eu estava aqui,
estava em uma expedição com um bando de botânicos.
Eles estavam coletando um monte de amostras no campo
e eu estava de volta ao acampamento.
E pensei em fazer sopa de legumes para todos.
Então eu estava descascando batatas e ouvi isso...
O que é aquilo?
Sim, foi o que eu pensei. "O que é isso?"
E eu olho para cima, e há um filhote pequeno.
E há outro filhote pequeno.
E atrás dos dois filhotes está a mamãe.
Meu Deus. Sim, é verdade. E ela não estava feliz.
E ela não estava me pedindo sopa.
E eu me lembrei, você deveria gostar,
ficar cheio de si mesmo, sabe?
Você deveria gostar, você sabe, ser grande, tentar ser tão grande quanto eles são.
Bem, eu tenho 1,75m", sabe. Então isso não vai acontecer.
Mas eu fiquei tão cheio de adrenalina e medo
que eu comecei a gritar com ela.
E eu disse: "Tire o acampamento, sua vadia louca!"
E comecei a atirar minhas batatas para ela.
E eu a assustei. Ela...
Eu não sabia o que ia acontecer, e de repente,
Obrigado, Jesus, ela fugiu!
Ela correu, seus filhotes correram. E eu continuei jogando.
Eu estava pegando cenouras e batatas e tudo mais,
e fiquei louco.
E... E então eles se foram.
Isso é incrível.
Foi... Foi uma sensação tão grande, sabe? Era como...
Era como... Você sabe aqueles momentos em que você se sente como
um centavo à espera de mudança
e então, de repente, a caixa de dinheiro está cheia.
Sim. Estava tudo bem.
Sabe, aqueles botânicos voltaram à noite.
e eu contei essa história.
Bem, outra pessoa era um grande homem no campus naquela noite.
Posso dizer isso. Essa foi a verdade, sim.
Sim.
Em algum lugar que o urso está contando a história sobre
A louca senhora com legumes. Sim, é verdade.
Ei, Nat? Nat. Acorde, amigo.
OKEY. Eu acho que você deveria relatar o que aconteceu com a polícia.
Tudo bem? Obrigado.
Sim, é verdade. Sim. Sim, é verdade. Muito Obrigado.
Pode apostar. Pode apostar. Não há problema. Para tudo. Realmente.
Ei. Espere um pouco. Espere um pouco.
Vocês precisam disso mais do que eu.
Obrigado. Claro.
Muito, muito obrigado. Está tudo bem. Sim.
Você continua lá,
e apenas dizer-lhes tudo e eles vão cuidar de você.
Conheço esses caras há anos. Eles são ótimos.
Tudo bem, legal. Obrigado.
Hey, Richard? Boa sorte para você, amigo.
Obrigado por tudo, Dotty.
Acho que é isso.
Não sei sobre você, mas estou morrendo de fome.
Esperar. Que?
Esta é a melhor comida que já comi.
Você mudou.
Você não é mais como o bebê Nat que eu conheci há alguns dias.
Você é como, hardcore real agora.
Ser mantido a mira de uma arma fará isso com você.
É verdade.
Então, quando você for à polícia, provavelmente vai sair aqui.
Eu e a polícia, não nos misturamos muito bem.
Sabe o que quero dizer? Não vou para a delegacia.
Pegando carona para Albuquerque.
Para Albuquerque? François.
Está bem. Você está pronto para ver como é feito?
Por todos os meios, por favor. - Pronto para ver o mestre em ação?
Eu adoraria. Mostre-me como é feito, por favor, amigo.
Aqui vamos nós. Estamos prestes a ir para Albuquerque.
10 dólares diz que eu recebo o primeiro carro.
Vocês precisam de carona?
Sim, é verdade. Sim, nós adoraríamos um.
Sim, vamos lá. Porque? Sim, você vai para Albuquerque?
Tudo bem, muito, cara. Ela está pirando. Eu não sei.
Que se dane!
Isso foi estranho.
Que se dane, cara.
Na verdade, isso acontece comigo o tempo todo.
De verdade? Sim, é verdade.
Você sai aqui e tenta. Talvez o seu rosto bonito
- vai mudar a equação. Claro. Devo...
Então está explodindo no polegar?
Basta chegar lá fora, sua pequena merda.
Basta soprar nele? Sim, é verdade.
Assim? Cala a boca.
Eu agito isso? Eu vou rad? Quer saber?
Não fique convencido, certo?
Ei, ei, ei. Acho que tenho um. O que é isso?
Não, não, não, não, não, não - Sim!
Você está brincando?
- Incrível! Não é assim que funciona.
Eu quero que você saiba disso. Você teve sorte.
Isso é sorte para iniciantes. Não, não.
Oi. Estamos indo em direção a Albuquerque.
Você se importa... - entre na parte de trás.
Fique atrás. Entre na parte de trás. Eu peguei o carro.
Aqui em cima está tudo bem.
Muito obrigado, Gary. Tudo bem, o homem.
Boa sorte com a obtenção de seus filhos de volta.
Muito Obrigado.
Eu não sei o que fazer. Eu não sei o que você acha que está fazendo, ok,
mas este não é o seu mundo exato, ok, crime e assim por diante.
Então você não entra na casa de um cara.
quem te roubou a mira de uma arma. Acho que é o carro.
Esperar. Não. Pode ser, mas não importa.
Você está me ouvindo?
Você...
Nat. Nat!
Cala a boca, Richard. Sem essa. Você não pode se esgueirar por aí.
no meio da luz do dia.
Ande como uma pessoa normal.
Você olha... Meu Deus. Você vai nos prender.
Minha carteira e outras coisas estão na parte de trás.
Merda. Está trancado.
O que você está fazendo? Não, não, não, não! Volte.
Não, não...
Deus! Foder!
Que se dane. Aquele cacto me pegou bem no pau.
As chaves dele estão bem perto da porta da frente.
Deus. Foder. Deus.
A porta está trancada. Tudo bem, tudo bem. Bem, nós tentamos. Vamos.
Sim. Vamos pelos fundos.
Não. Não vamos pelos fundos.
Você não entra pela porta dos fundos da casa de alguém.
quem você conhece tem uma arma, e também está dentro da casa.
Você está fazendo isso errado.
Não é como se a porta dos fundos fosse aberta de qualquer maneira.
Ah, não! Que deus!
Vou pegar as chaves dele.
Me cobrem. OKEY? Tudo bem, tudo bem.
Aguente. O que é isso?
Vou dar uma merda no degrau da frente desse cara.
Ninguém se depara com meus amigos.
Apresse-se. Richard.
Dar uma merda nos meus passos?
Monica, pegue a arma. Ai, Meu Deus.
Seu pequeno pedaço de merda!
François, não consigo ouvi-lo. Eu disse, pegue a arma!
Não grite. Você vai acordar o...
Você acordou o bebê.
Então, alimentá-la! Pai do Ano da Foda.
É o Richard? Oi, Monica.
Legal, gente. Incrível.
Você acha que é tão duro, não é?
Você não sabe muito.
Sua vadia zinha.
Richard! Um pedaço de merda.
Você não sabe.
Você é uma piada, Richard.
Você sempre foi, e sempre será.
Sem essa.
Eu dirijo. O que é isso?
Eu dirijo! Tudo bem, tudo bem.
Ele está de cima. Ele está se levantando. Anda logo!
Estou correndo. É um Prius, cara.
Obrigado, cara. Obrigado por me ajudar.
Isso foi enorme.
Acha que eu o machuquei?
Foda-se, sim, você o machucou. Você está brincando?
Você provavelmente o matou. O que é isso?
Estou brincando com você. Cara, eu estou transando com você.
Você definitivamente não o matou.
Na melhor das hipóteses, ele vai precisar de alguns pontos, certo?
O que ele merece por vir até nós assim.
O que é isso? François clássico, no entanto.
Fico feliz em saber que ele ainda está no jogo.
Jesus. Obrigado...
Parece bom?
É fantástico. É bom, é bom. Tudo bem, bom.
Está bem. Foda-se sim, nós fizemos isso, cara. Nós fizemos isso.
Meu Deus, sua cabeça está sangrando. Você está bem?
Que? Ah, não! Olha só isso. Sim.
Ele me pegou.
Mas sabe o quê? Tenho que respeitá-lo.
Ele tinha que vir até mim. Faz sentido.
Quer dizer, é uma loucura. Louco.
Mas eu bati nele. Não, não. Sabe, não é loucura.
É François.
Eu bati nele. Cara, você viu quando eu fiz isso?
Eu bati nele no...
Foi foda, cara. Meu Deus. Isso é incrível.
Nunca fiz nada disso.
Antes, na minha vida. - ... Ali mesmo.
Eu amo isso. - Jesus Cristo.
O que está acontecendo?
O que está acontecendo é que você vai sair. Vamos.
Que?
OKEY. Sem essa.
Estamos dirigindo um carro roubado. Você acabou de agredir alguém.
Temos que tirá-lo daqui. E você?
E quanto a mim? O que importa?
Basta pegar suas coisas e ir embora.
É isso? É tudo o que está a levar?
Sim. Toda essa merda não parece mais importante.
Você é bem-vindo para manter o que quiser,
E jogue fora o que não fizer. Tudo bem, eu não me é? O.
Esta é a nossa terceira vez dizendo adeus.
Sim, bem, você sabe o que eles dizem. Dessa vez vai dar certo. Certo?
Certo? OKEY.
Você cuida de si mesmo, Não.
Você também, Richard.
Você é um bom garoto.
Obrigado, cara.
Mantenha o pau seco. - Yep.
Você também é amigo.
Ei, Nat.
Comer merda.