O CAVALEIRO SOLITÁRIO
Resync Bluray >> BRENYS
Tradução e adaptação: Lilicca:. Revisão: hbetorj e alcatel300
São Francisco
Aproximem-se!
Venham, senhoras e senhores,
E façam uma viagem ao passado!
Vejam o velho oeste como ele realmente era.
O maior espetáculo da Terra!
Divertida e educativa para você jovenzinho.
O poderoso Búfalo Senhor das planícies
O NOBRE SELVAGEM em seu habitat natural
Kemosabe
Quem? Eu?
Você traz cavalos?
Acho que está equivocado, senhor...
Equivocado?
Fazer troca!
Troca.
Quem você pensou que eu era?
Nunca tire a máscara!
Por que não?
Tem certeza disso?
Homem morto por medo no coração de inimigo.
Tudo bem.
Vamos fazer isso.
Senhoras e senhores, meu colega e eu faremos uma coleta.
Entendo que este banco é segurado, então...
Ninguém se mexe.
Pra que a máscara?
Viu? Te falei... Me sinto ridículo.
Acho que não fui claro.
Isto é um assalto, droga!
Espere um minuto.
Tá dizendo que é o Tonto?
O famoso 'Tonto'?
Existe outro?
Mas, o cavaleiro solitário e o Tonto, eram os mocinhos.
Quero dizer, eles não roubavam bancos.
Roubavam?
Chega um dia, Kemosabe,
que um homem bom, tem que usar máscara.
Colby - TEXAS
Trilhos!
Meus amigos e cidadãos de Colby
Pedi para que viessem hoje, para que fossem os primeiros a ver
o que acredito ser a obra mais importante deste mundo
A unificação deste nosso grande país,
pela estrada de ferro.
Aos comanches, digo que não têm o que temer.
Desde que haja paz entre nós,
todos os tratados de terra, serão honrados.
Mas, para os bandidos
Aqueles que abusam dos fracos,
não se enganem.
A lei e a ordem chegaram ao oeste selvagem.
É por isso que estou trazendo
o fora da lei e notório assassino de índios
Butch Cavendish, para Colby
para ser enforcado por seus crimes.
O futuro...
é brilhante, senhoras e senhores.
E é só o começo!
Levar o homem até a fronteira,
colocá-lo num trem e trazê-lo de volta?
Não faz sentido.
Acho que não têm corda para enforcar em Oklahoma.
Mr. Cole quer dar um exemplo
Dizem que Cavendish quer se vingar de você, Dan.
Sei disso.
Dizem Butch Cavendish comeu o coração de um pena vermelha
na Guerra do Missouri.
Engoliu inteiro!
Ouvi dizer que foram os olhos.
Um cara me contou que ele comeu seu próprio pé,
só para ganhar uma aposta.
Até parece!
- Qual a verdade, Dan? - Não faz diferença.
O que ele tem?
Não é com Cavendish que ele está preocupado.
Assim como Daniel entrou na cova dos Leões,
- devemos enfrentar a besta! - Amém!
E limpar esta terra esquecida, por Deus, dos pecados...
- e da libertinagem. - Aleluia!
Deus, concedei-nos misericórdia e julgamento sábio. Amém!
Serenidade e tranquilidade para atingirmos Seu propósito.
em nossa guerra contra os pecadores. Amém.
Pegue!
Pode rezar conosco?
Somos Presbiterianas.
Agradecido, senhora, mas esta é a minha bíblia.
Está quase na hora de sua forca, Butch!
Ouviu o que eu disse, rapaz?
Vou desfrutar quando esse sorriso sumir da sua cara!
Está quebrado índio, não percebeu isso?
Muito bonita!
É sua.
Não, eu não poderia...
É sua!
Ela tem razão.
Combina com seus olhos.
Não imaginei que a veria aqui, Sra. Reed.
Bem, só queria ver o que era todo esse alvoroço.
E o que acha disso?
Para mim, parece apenas um monte de homens cavando no deserto.
Danny.
Logo, logo, será capaz de pegar um trem aqui em Colby
e viajar até San Francisco,
comer ostras servidas no gelo em Nova Iorque.
Depois, pode ir para a China,
e voltar por outro caminho, se assim quiser.
Isso é verdade, mamãe?
Bem, acreditarei quando eu ver!
Aqui. Deixe-me mostrar-lhe.
Está vendo? Agora, tente.
Bem, imagino que com um salário de homem da lei,
a vida esteja complicada.
Estamos indo bem.
Obrigada.
Oh, não quis desrespeitar.
Não existem mais homens como seu marido.
Pra ser sincero, eu o invejo.
Bela família, um filho para repassar seu nome.
Só odeio ver um pássaro numa gaiola.
Bem, a coisa é pontual.
Pausa pro banheiro, chefe.
Boa tarde, senhoras!
Boa tarde, senhoritas!
Não há necessidade de violência meu filho.
Por 15 horas, vi você alimentar o pássaro.
Isso acaba com os nervos de um homem.
Não temo o que vem a seguir.
Nada vem a seguir.
Belo terno!
Finalmente, chegou a hora, Wendigo.
Eu te conheço, índio?
Você me conhece.
Me conhece pelos gritos dos meus ancestrais no vento do deserto.
Assim como conhecerá meu choro de alegria
quando eu remover a sua semente do mal da face da Terra.
Isso não será necessário.
Como promotor, farei com que ele
seja processado de acordo com a lei.
Que tipo de homem da lei não carrega sua própria arma?
Acredite, para onde o trem está indo
não há lugar para homens assim.
Sério? Onde fica isso?
O futuro.
Sabe de uma coisa, promotor?
Talvez esteja certo.
Advogado e um índio maluco. Aposto que têm muito pra contar.
Melhor serem rápidos.
- Vamos nos reunir em volta do rio! - Não consigo tirar!
Toquem, meninos!
Cante para mim!
Deveria estar brecando agora.
Enfim.
Logo estaremos na estação.
Peguem os cavalos, vamos!
Jesus, temos que ir!
É aço reforçado da Bethlehem.
Qualquer tentativa de fuga é inútil.
Que ótimo! Bom trabalho!
Se precisar de uma ajuda, falarei bem de você no seu julgamento.
Vamos rapazes! Força nisso! A ferrovia não espera ninguém!
É o fim da linha!
- Nós saltar. - E os passageiros?
Eles pulam.
Tem crianças a bordo!
Todos pularão!
Você não tem...
dignidade?
O tempo está se esgotando!
Não! Não vai a lugar algum.
Vão pra algum lugar?
- Sim! - Não!
- Sim! -Cale a boca!
Sim!
Obrigado.
Oi, crianças!
Abaixe isso e vamos resolver como homens!
Estou avisando, lutei boxe na escola de direito!
Grande guerreiro!
Sim, é meu irmão.
Belo terno.
Temos que parar o trem!
Não! Temos que pular!
Não abandonarei os passageiros!
Então, temos que soltar os vagões!
Vamos lá!
Tá emperrado! Me ajuda!
Você, segura.
John,
Espere um minuto!
Vou ter que prendê-lo.
Você está me ouvindo?
Fala inglês, certo?
Pelo poder concedido a mim pelo estado do Texas,
vou ter que prendê-lo.
Tudo bem ai, maninho?
Ótimo! Levando este homem sob custódia;
Ele estava no trem por algum motivo, Dan!
Provavelmente...
O que você fez, rapaz?
Sou índio.
Um homem, aos olhos da lei.
Me dê suas algemas.
Como quiser, maninho.
Não é nada pessoal...
Dan!
John...
Disseram que houve um acidente e alguém caiu do trem.
Na verdade, era eu.
Dan está bem.
Salvou o dia, como sempre.
Meu Deus, seu rosto...
Venha aqui.
É bom te ver.
Quanto tempo faz? Nove anos?
Oito, desde que parou de escrever.
Éramos só crianças.
Dan cuidou bem de você.
É, do jeito dele.
Ultimamente, tem passado muito tempo em terras indígenas.
Terras indígenas?
Não é o estilo do Dan... O que ele faz?
Seja o que for, não fala sobre isso comigo.
Então, você tem onde ficar?
Não, ainda não.
Fique com a gente em Wodercrick.
Não sei.
Meu Deus, olhe para você! Garoto da cidade!
Por que você quer voltar a morar aqui?
Aqui é meu lar.
Quem é você?
Danny, este é seu tio John.
Parece muito com seu pai, quando ele tinha sua idade.
Eles vão sair de novo.
Ele merece um julgamento, Dan.
Dois rangers mortos. Sem julgamento.
Então,vou com você.
A lei é diferente aqui, mano.
É, mas não inclui vingança, onde quer que esteja.
Para o homem viver em sociedade deve abrir mão de sua natureza...
e assumir as leis dos homens para a sociedade pode prosperar.
Isto é John Locke, "Tratados de Governo"
Nunca pensei em ouvir isso aqui, em Colby!
Sr. Cole, meu irmão John. Nosso novo promotor.
Latham Cole?
Honrado senhor. Li sobre o senhor na guerra.
John é estudo, assim como o senhor.
Não usemos isso contra ele.
Vai atrás de Cavendish?
Coles achou o rastro dele. Rastreava para meu pai.
Pode montar?
- Ele consegue. - Resolvam isso.
A estrada de ferro prometeu um enforcamento.
Não sabia que ela fazia promessas.
Tarefa simples.
Pegue o fugitivo e traga-o para a execução.
Se você não é capaz disso, Sr. Reed,
encontrarei alguém que seja.
Que tal ficar na cidade, por alguns dias?
Os Comanches estão agitados.
Ele sempre estão.
Mas ficam do lado deles do rio e eu do meu.
Além disso, preciso consertar a cerca.
Esse trabalho é meu.
Não peço que fique feliz com isso.
Mas estou.
Estou feliz com a vida que temos só que...
É novo?
Combina com seus olhos.
Certo. Espero que já saiba matar esquilos quando eu voltar.
Como nos velhos tempos, certo?
Obrigada.
Certo, senhor promotor.
Vamos ver como se sai na prática.
Era do pai?
Nomeio você um Texas Ranger.
Só não posso ajudá-lo com as roupas!
Os índios o chamam de cavalo espiritual.
Pra te levar pro "outro lado."
Não me assusta mais com histórias de fantasma, Dan.
Por isso usa amuletos indígenas?
Desde que meu irmão se tornou um advogado.
É? Todos precisam de advogados assim como de rangers.
É, talvez. Belo chapéu esse ai.
Não tem um maior?
- Ele sentiu sua falta. - Mentira.
Já cheira a uma destilaria.
Sim, mas estou em pé!
Você dormiu a noite passada?
Você me conhece, Johnny.
Não consigo resistir a um uísque e boa hospitalidade!
Reds? O que tem nesse lugar? Dança?
É! Danças!
Podemos ir pela planície.
Perderemos um dia. Talvez um e meio.
O que foi?
Sem cobertura.
- O que acha, Dan? - Acho que Collins deve ir ver.
Se conseguir ficar na sela.
John, venha aqui.
Não. Eu não acredito nelas. Você sabe disso.
Butch Cavendish não se importa com o que você acredita.
Vou me arriscar.
Fique perto. Vamos.
Onde diabos está Collins?
Emboscada!
Não conseguimos vê-los!
As colinas! Corram!
-Dan! - Corra!
Rápido!
Sua mão! Dê-me sua mão.
Não!
Não, Dan!
Não deveria ter voltado, John.
Está tudo bem! Tudo bem!
Você ficará bem! Vai ficar bem!
Ela sempre te amou.
Cuide dela para mim.
Vai voltar comigo! Vamos!
Já faz muito tempo, ranger.
Você era melhor!
Soube que os rapazes de Touson adoraram sua estadia.
Tem um grande coração, ranger!
Perdi um ano quando você me jogou naquele buraco.
Levou uma coisa minha.
Tenha certeza...
também levarei algo seu.
O acordo morre com você, amigo.
Isso não está certo.
Não pode ser verdade!
Ele morreu? Todos morreram?
Até o Dan?
Dan... mortinho da Silva.
Mas ele era o cavaleiro solitário!
Seria muito mais fácil, concordo.
Como você fugiu da cadeia?
Pare de alimentar este pássaro!
Ele está morto, você sabe.
Só esperando o espírito retornar.
Mas não é a mesma coisa.
Saudações, nobre cavalo espiritutal!
Não, não!
Não, por favor, você está enganado.
Imbecil! Cabeça oca!
Vamos.
Ele! O grande guerreiro!
Cavalo espiritual...
Viajou de muito longe.
Claro, está muito cansado.
Entendo.
Venha comigo! Venha!
Vamos lá!
Um irmão forte!
Quer ele! Traz de volta!
Rebecca!
Se pretende surpreender índio, melhor fazer a favor do vento!
Por que está falando com este cavalo?
Meus avós falavam sobre um tempo quando os animais podiam falar.
Quando sozinho,
Alguns ainda falam.
Mas ainda não descobri se este cavalo é estúpido...
ou se faz de estúpido.
Faceiro!
Por que eu estou todo sujo?
Por que enterrei vocês.
Então, por que estou vivo?
O cavalo disse que você é o espírito andarilho,
um homem que esteve do "outro lado" e retornou.
Um homem que não pode ser morto em batalha!
Cavalo, definitivamente, estúpido.
Onde estão minhas botas?
Ele arrancou seu coração.
Que tipo de homem faz uma coisa dessas?
Não é um homem. Espírito maligno.
Nascido no vazio espaço do deserto.
com fome...
que não pode satisfazer.
E o poder de mudar o equilíbrio na natureza.
Meu povo chama este espírito de Wendigo.
Eu sou Tonto, dos comanches.
O último caçador de Wendigos.
E o que você quer de mim?
A visão me mostrou que um grande guia espiritual guerreiro...
vai me ajudar na minha missão.
Preferiria outra pessoa...
Talvez seu irmão.
Ele seria bom.
Mas, quem sou eu para questionar o grande Pai.
Tudo que sei é que um homem matou meu irmão.
E o verei enforcado por isso!
Então, vai precisar disso.
Uma bala?
Bala de prata.
Prata fez ele ser o que é.
Vai fazer ele voltar para a terra.
Certo.
Sabe de uma coisa? Eu gostaria de agradecer,
por tudo que fez por mim,
mas eu tenho que voltar.
Eu também.
Seguir o Wendigo, Butch Cavendish.
Me fiz prisioneiro no trem,
tal como coiotes caçar búfalos!
Após 26 anos de caça, finalmente, tive a presa.
Até você interferir!
Na verdade, acho que salvei sua vida!
Então, estamos quites.
Por que fez isso?
Pássaro... raivoso.
Tá! Quer saber? Não posso ajudá-lo.
Nem seu pássaro.
Onde você vai?
- Pra cidade, montar uma milícia. - Eu não faria isso, Kemosabe.
-É? - Tinha uma arma para Cavendish no trem.
Oito homens perseguindo pelo Canion.
Cavei sete sepulturas.
Collins!
Nos conhecemos desde criança!
Encontre o traidor,
e encontrará o homem que matou seu irmão!
É o colete do meu irmão.
As aberturas no olho, pelas duas balas que o mataram.
Do outro mundo, ele te protegerá.
E aqueles que você ama.
Você quer que eu use uma máscara!
O homem que persegue, pensa que você está morto, Kemosabe.
É melhor continuar assim.
Tudo bem.
Mas, se formos juntos, traremos eles para um tribunal.
Entendido?
Justiça é o que eu procuro, Kemosabe.
Aproximem-se, senhoras e senhores, à Casa do Horrores!
Uma boa educação para o senhor.
..e agora, o demônio está entre nós! Infiel!
Procuro por um homem.
Claro que sim.
- Você tem dinheiro? - Claro!
Onde você conseguiu isso?
Fiz uma troca.
Com os mortos?
Troca difícil.
Então, todas essas mulheres são profissionais?
Ganância é uma doença terrível.
E ela?
Oh, ela também.
E como você sabe tudo isso?
As visões me disseram.
Oi, Tonto!
Dois curiosos, querem te ver.
Deixe que eu falo.
Madame...
Por que a máscara?
Pensando bem, nem responda.
Uma coisa que aprende no meu negócio:
assassinos, padres, heróis ferroviários...
cada homem tem seu fetiche!
Trabalhadores ferroviários?
Quer dizer, o Sr. Cole?
Não o Sr. Cole.
Pelo que dizem, o Sr. Cole...
não anseia pelas necessidades masculinas como os outros homens.
O Sr. Cole foi castrado!
Verdade, acho que foi um incidente durante a guerra.
Nada é de graça, senhor!
Osso!
- Marfim. - Eu quero tocá-lo!
Não, se você ama sua mão!
Estamos à procura de um homem chamado Collins.
É um rastreador de indígenas.
Eu nunca ouvi falar dele.
Entendo.
Acabamos de verificar um monte de irregularidades aqui.
Esta é uma casa de pecados!
É sim, mas com criação de gados nas imediações,
sem saídas de emergência,
e um jarro de picles nojento na bancada do bar.
Picles?
Sem refrigeração.
- Eu teria que fechar. - Quer fechar?
- Sim. - Não!
Bem, terá um problema, porque não terá ferrovia
sem minhas meninas fazendo o trabalho "pesado"!
Homer, ajude esses homens a encontrar a saída.
Wendigo está escapando!
De que diabos ele está falando?
Nada, coisas de índios.
O homem que gosta de carne humana!
Butch Cavendish...
Isso.
Por que não disse logo?
Collins esteve aqui há uma semana com um homem da lei.
Um ranger, como você.
Seu nome era Reed.
Dan Reed?
- Os dois discutiram muito. - Por quê?
Algo que encontraram no deserto.
Me pagaram com isso.
Não toque na pedra!
Pedra amaldiçoada.
O índio está certo. Não vale nada aqui.
Mas, se levar para São Francisco, pagarão mil dólares.
Talvez eu vá no 1º trem do oeste, viajar.
Você tem gato?
Eu tinha.
Pensei que seria melhor que meu último homem,
mas não deu certo.
Red, temos um problema!
O que você está fazendo?
Comanches mostram respeito, quando provam bebida de outro.
Oh, certo!
Temo que terá que interromper a visita.
Alguns clientes não gostam da presença de índios.
Ele tem todo o direito de estar aqui, como todos nós.
Não, desde que Comanches violaram o acordo.
- O acordo? - Não soube?
Atacaram os assentamos ao redor do rio.
Meu Deus. Rebecca!
O medo do gato.
Porta dos fundos.
Como posso agradecer?
Faça a besta pagar pelo que tirou de mim!
De fato, a natureza está fora de controle!
Vamos, precisamos ir.
Temos que ir!
Não os proteja, sua louca!
- Posso ajudá-los? - Onde eles estão?
Não sei do que está falando.
Senhora, acho que encontrei seu...
gato.
Senhora...
Peguem ele!
Comanches!
Mas o que há de errado com essas pessoas?
O sangue foi derramado, Kemosabe. Logo, o rio ficará vermelho.
Paremos por hoje, Joe.
Sim, minha senhora.
Vamos Danny.
Para dentro!
Danny, vamos lá.
- Elora, feche tudo! - Sim, senhora.
Jogar água sobre o fogo.
Índios selvagens...
Não eram índios.
Diabos que não!
Índios fazem acordo.
Deixe-o em paz!
Eu disse para deixá-lo em paz!
Índio é como coiote: mata e não deixa nada para trás.
Diga-me, Kemosabe,
Por que o homem branco mata?
Isso é bonito, não é?
Gosto muito de água marine.
Não índios.
Não é o que parece, senhor.
Eu gosto de coisas bonitas.
Rebecca e Danny, onde estão?
Diga-me ou deixarei o índio fazer o que quiser com você.
E o que ele quer fazer?
Que diabos está acontecendo?
- É um ranger. - Do que está falando?
Tem um índio louco com ele.
Ia me violentar com pé de pato!
Atire em tudo que sair de lá.
Ir para o cavalo, Kemosabe!
Dou cobertura.
Por que eu não te dou cobertura?
Já esteve do outrou lado, espírito andarilho.
Não poderão matá-lo.
Tudo bem.
Mas, vamos pegá-los vivos.
Texas Ranger! Abaixem as armas...
e mãos ao alto!
Está escuro!
Espírito andarilho.
Viu? O que te disse?
Vá pelo outro lado.
Por que a máscara?
O que é isso?
O cavalo! Ele pode voar?
Não seja estúpido.
Parados ai!
Rebecca e Danny.
Onde estão?
Os Comanches não levam prisioneiros.
Só escalpos.
É isso mesmo, garoto.
Fico com o espanhol.
Há nove anos que não uso armas.
Guarde isso para você, Kemosabe.
Belo tiro!
Era para ser um tiro de alerta.
Nesse caso, foi péssimo.
O que é?
Nada.
Era do meu irmão.
Isso é comanche. Muito sagrado.
Como posso encontrar Rebecca e Danny, agora?
Acho que levar para o norte.
Terras de índios.
400 milhas de areia e pedra no deserto.
Mesmo os índios não podem rastrear isso.
Seguimos o cavalo, Kemosabe.
Kimosa... por quê fica me chamando disso? Que quer dizer?
Irmão errado.
Certo.
Meu marido vai te matar por isso.
Vai ser difícil.
A última vez que o vi, estava se afogando no próprio sangue.
Temos companhia.
Onde estão Barrett e Jesus?
Eles os mataram.
Um tiro só.
Atirou uma vez e eles nem tiveram chance.
Comece a falar direito, Frank.
Quem os matou?
Era um ranger, Butch.
Um cavaleiro solitário!
Os rangers estão mortos.
Fantasma do Dan Reed! Veio te pegar!
Não deveria ter feito o que fez.
Cale a boca!
Que venha!
Eu o matei uma vez, não me importo em matar de novo.
Te assusta, não é?
Deveria estar.
Collins,
Sabe qual o nome que os rangers dão pra esse lugar?
Vale de lágrimas.
Por favor, não faça isso! Por favor, não!
Aqui está bom.
Não olhe para mim.
Ele te amava.
Disse para não olhar para mim!
Corra. Por favor, corra!
Danny, vamos!
O que?
Mãe!
Como Cavendish fez parecer que os comanches violaram o tratado?
Tem algo a ver com o que meu irmão encontrou no deserto.
Talvez quisessem parecer que comanches violar o tratado.
Muito informativo, obrigado.
Veja!
O que é isso?
O cavalo morreu.
Estou vendo. E agora?
Estamos perdidos, né?
Sabia! Seguir o cavalo! Grande ideia!
Mas não pode falar com cavalos mortos, pode?
Sabe o que? Deixe-me tentar.
Oi! Se puder apontar a direção, podemos seguir.
Como?
Nada!
Perfeito! Cavendish está por aí, fazendo, sabe Deus o que,
com Rebecca e Danny
e vou morrer no deserto com você e esse pássaro ridículo!
Mulher, Rebecca
vai fazer criança nela, né?
O que? Não!
Ela é a esposa do meu irmão.
Quando você estava do outro lado,
falou dela em sua visão.
Falta de oxigênio provoca alucinação, todos sabem disso.
Sim, mas não falou sobre ela como mulher do seu irmão.
Bem, já é uma viúva agora.
Por isso, é melhor passar o resto da vida sozinha.
Sim...não!
Não funciona assim, mas você não entenderia.
Porque eu sou selvagem.
Pare com isso.
Você não pode rastrear ou não estaríamos aqui.
O que é isso?
Rastro!
Isto é impossível.
Rastro de trem.
Perdeu, certo?
As linhas ferroviárias?
Invadiram as terras indígenas.
Sim.
FRONTEIRAS COMANCHES
Que os comanches não se enganem.
Não desistiremos de nosso objetivo.
A partir de agora, todo acordo com nação indígena...
estão suspensos.
Entraremos no território antes do previsto,
Três dias a partir de agora.
Agora vão e escrevam em seus jornais.
Senhor,
chegou ontem à noite.
Eu tive que pagar em dinheiro.
Guarde em um lugar seguro.
E onde seria?
Use sua imaginação!
Ouvi sobre seus problemas com os índios.
Bem a tempo.
Achei que você disse que eu não seria ferido!
Não,
Disse que não pode ser morto.
- Apaches? - Comanches!
Então, isso é bom, certo?
Nem tanto.
O que estão fazendo?
Dança da morte.
Preparam-se para a guerra contra os brancos.
Guerra?
Espere.
- Está esterilizado? - Sim. Eu urinei nisso.
O que?
Guerra? Mas os comanches não atacaram os acampamentos.
Homem branco não sabe disso.
Diga-lhes, quero dizer... Disse a eles, certo?
Meu nome é John Reed.
Eu sei que não estão atacando os acampamentos.
Se me deixar ir, posso provar isso.
Não precisa haver guerra, entende?
Não, é claro que não.
Bom! Bom!
Eu, espírito andarilho de... bem longe...outro mundo.
Caçando Wendigo e...
outras coisas.
Comanches, só mostro respeito.
Por que a máscara?
Como?
Tonto lhe disse essas bobagens?
Isso.
Ele disse para você usar uma máscara?
É engraçado?
Muito engraçado!
Tonto é um comanche.
Um de vocês.
Não mais.
O que quer dizer?
Sua mente está quebrada.
Ele debandou.
Há muitas luas...
O menino encontrou 2 homens brancos, no deserto.
Ele os trouxe para sua aldeia para serem curados.
Quando encontraram a prata no rio,
Ele perguntou ao menino, de onde vinha aquilo.
Eles o manipularam em troca de um relógio barato de bolso.
O menino mostrou onde começava o rio.
Onde encontraram mais prata
do que qualquer homem branco já tinha visto.
Eles levaram o que puderam,
mas queriam manter o lugar em segredo.
Para que, um dia, pudessem retornar.
O menino não conseguiu viver com aquilo que tinha feito.
Decidiu que os homens tinham o espírito maligno da prata.
E deu o nome de Wendigo.
Como nas histórias de fantasmas para crianças dormirem.
E fez esse juramento:
quando encontrasse esse dois homens,
derramaria seus sangues em memória de seus ancestrais.
Então, poderia voltar para sua tribo.
Mas já é tarde. Não há mais tribo para ele retornar.
Nosso tempo já passou.
Chamam de "progresso''.
É John Reed.
Irmão de Dan.
Sim.
Com esse totem,
seu irmão jurou que se houvesse paz, ele protegeria nossas terras.
Agora, a cavalaria mata nossas crianças.
Como todo homem branco. Seu irmão mentiu.
Não! Ele foi assassinado.
E se você me deixar ir, manteria a promessa.
Temos um acordo?
Não é bem assim.
Mencionaram meu nome?
Por favor! Isso é um erro! Não precisa ser uma guerra.
Não importa.
Nós já somos fantasmas.
Cavalaria.
Com a benção de Deus, todo poderoso,
aos infiéis!
Graças a Deus!
Civilização!
Explicaremos a situação e...
resolveremos esse mal entendido.
O exército americano!
Finalmente, alguém dará ouvidos à razão.
Aqui!
Esperem!
Talvez eles não nos viram.
É,
voltaram a qualquer momento.
Poderia ter sido pior.
Pior? Como poderia ser pior?
Podia ficar com coceira.
No nariz.
Não falarei mais com você.
O que é isso?
Você ouve também?
Esperava que fosse só na minha cabeça.
Isto é pior!
Natureza está, sem dúvida,
fora de equilíbrio.
Olá novamente.
Alguma chance de você...
Bom garoto. Isso! Obrigado.
Puxe!
Obrigado.
Já vai, Kemosabe?
- Encontrar Rebecca e Danny? - Sim.
- Para pegar Cavendish. - Certo.
- Onde começa o rio. - Exatamente!
É um bom dia morrer.
Bem, o mesmo para você.
Começando no rio?
Você sabe onde ele está?
Onde o rio começa...
Desculpa, Butch!
Foi um acidente.
Não tive a intenção.
Que diabos é esse barulho?
Desculpe Butch, dizem que não entrarão mais lá.
Espíritos indígenas, ou sei lá, foi o que fez desmoronar.
Ele que fala pelos demais?
Certo.
Alguém mais quer negociar?
Você?
Eles nem falam inglês, Butch.
Mas entenderam.
Agora vá mostrar que não têm o que temer.
Tenho que pedir de novo?
Andei pensando...
Por que não pegamos o que der
e damos o fora daqui?
Quero dizer, merda, já estamos ricos!
Certo?
Lascas?
Sim.
Achei que esperei 20 anos para isso?
Levarei tudo! Cada maldito pedaço!
Agora, vá pra lá, ou meto um buraco em você!
Desculpe.
Entre lá.
Frank!
Ray! Skinny!
Entrem lá.
Frank!
Não é possível!
Os rangers estão mortos.
Onde eles estão?
Você está morto.
Rebecca e Danny.
Se você os machucou, juro por Deus, pagará por isso.
De acordo com a lei.
Quem diria?
O advogado e o índio louco.
Diga-me.
Ela cheirava bem.
Não acha?
Viu? Não há espírito.
É só um homem com máscara.
Não é diferente de mim.
Acabe com ele.
Não.
Isto não é justiça.
Justiça...
é o que um homem busca por si próprio.
Eu não posso acreditar nisso.
E não vou.
Wendigo arrancou o coração de seu irmão.
É a justiça para seu irmão?
Eu não sou um selvagem.
Você não é um homem.
Eu vou fazer isso.
Espere!
Você me afastou do meu destino uma vez.
Não fará isso novamente.
Agora Wendigo deve morrer.
Não existe Wendigo!
Você que inventou.
Você inventou tudo!
Você vendeu sua aldeia por um relógio.
E, agora, é um exilado!
Você ruiu. Uma criança que não conseguia viver com o que fez.
Não há prata maldita,
ou espírito andarilho, ou seja lá mais o que.
Não sou como você.
Eu tenho uma tribo.
Você não tem nada. Assim como eu.
Você está errado.
Volte para sua tribo, como um covarde.
Não preciso de você.
Olhe para mim!
Veja o rosto do meu povo enquanto morre.
Sabia que podia contar com você, advogado.
Cale a boca.
Onde estou?
Beba.
Vai se sentir melhor.
Suas táticas têm sido bem eficazes, capitão.
Com os índios em fuga, chegaremos antes do prometido.
Acredite, pelo que fizeram aos acampamentos,
revidaríamos 10 vezes.
Dez vezes!
Danny, falei devagar na curva. Mande bala na reta.
É só um brinquedo.
Venha aqui, Danny.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Houve um tempo, de Alexandre, o Grande,
onde nenhum homem era mais rápido que os cavaleiros.
Não é mais.
Imagine o continente inteiro conectado por ferrovias.
Este é o combustível para as nossas cidades
metal para nossa indústrias.
Alimento para as massas.
Quem controlá-lo,
controlará o futuro.
Poder, que fez imperadores e reis,
parecerem tolos.
Quer dizer que é meu?
Pode ser, filho.
Poderia ser todo seu.
Rebecca, você se sente melhor?
Olha o que o Sr. Cole me deu, mamãe!
Danny!
Era o mínimo que eu poderia depois de tudo que passou.
Deve se considerar uma mulher de sorte, Sra. Reid.
Se o Sr. Cole não aparecesse,
estes foras da lei, sabe lá o que fariam...
- Talvez o estupro, ou... - Capitão, capitão!
Por favor, o garoto!
Estamos em dívida com o senhor.
Não, eu que estou!
Desde a guerra, orei para que Deus me enviasse...
uma família para que eu pudesse cuidar.
E agora ele é.
Espere...
Restou um.
- Como? - Um ranger.
Um ranger ainda está vivo.
Não, senhora. Minha tropa encontrou sete túmulos.
Talvez quando caiu e bateu sua cabeça...
Se ainda existir um ranger vivo,
procuraremos em todos os lugares até encontrá-lo.
Eu prometo.
Pai Celestial,
Dirijo-me a Você, nesta hora de necessidade,
com Você como pastor, me guiará pelos caminhos do deserto.
Vós sois a luz que ilumina toda a escuridão.
É Tua a espada poderosa que atacará meus inimigos.
Porquê Tu és o caminho da virtude.
Amém!
- Pai! - Dan.
- Não sabemos quem é. - Vamos descobrir.
Wendell, leve a Sra. Reid e o filho para o vagão de alimentação,
pela segurança deles.
Que foi, amigo?
Tenho um homem que vocês procuram.
Butch Cavendish.
Como um grande lagarto enterrado no deserto.
O último de uma geração agonizante.
Já chega!
Eu trouxe este homem para a justiça.
Claro.
Soldado!
Só estou fazendo meu serviço, Sra. Reid.
Se quiser nos manter aqui, terá que atirar em mim.
Faz parte do seu trabalho?
Danny.
Não deixe ele sair.
Mas ele é apenas um garoto!
Exatamente!
E o dedo dele, às vezes, treme.
Homem branco estúpido.
Os rumores eram verdadeiros. Cavaleiro solitário, mascarado.
Um fantasma, alguns diziam.
E agora, eis você.
Em carne e osso.
Na sociedade civilizada não não há espaço para mascarado.
Claro que não.
Como posso agradecê-lo pelo que fez?
Deve parar esta guerra antes que seja tarde demais.
Os Comanches não atacaram os acampamentos.
Foi o Cavendish e seu bando.
E tudo por causa disso.
Butch Cavendish...
Um homem,
Tudo que odeio nesse país.
Sem senso de bem comum.
Nem visão.
Chego a pensar que não é diferente de seu irmão Dan.
Homens assim, não aceitam o que sabemos ser verdade.
O homem não pode ser o mesmo, com o mundo evoluindo.
Lembra-se de mim?
O homem não pode escolher seu irmão, pode?
É como se um irmão tivesse que escolher uma das mãos.
Você vê o que somos.
Eu e o Butch. Irmãos.
Nascidos no deserto,
há muito tempo.
E agora está de volta.
Rastros de trem.
Foi o que o Dan achou no território indígena, não foi?
Ele sabia que haveria guerra, não concordou e você o matou.
Como eu disse,
falta de visão.
Pare o trem!
Não há como parar este trem, John.
Acho que sabe disso.
Danny!
Você não é meu pai.
Abaixe a arma, filho.
Onde está meu pai?
Está morto, Danny.
- Ele o matou. - Cale a boca!
Ouça Danny, lembra-se de mim? Sou o tio John.
Confia em mim, não, Danny?
Olha, Danny, vou guardar minha arma, tá?
Bem devagar.
Você não tem nada a temer.
Atire nele, filho!
Danny!
Meu pai está morto?
Está?
Abaixe a arma.
Por favor.
Abaixe a arma.
Capitão, prenda este homem!
Estes homens são criminosos, invadem propriedade da ferrovia.
Os Comanches nunca atacaram os acampamentos.
Eles simularam uma violação ao tratado.
Ouvimos o bastante.
Capitão, representa o governo. Não trabalha para este homem!
- Capitão! - Eles começaram esta guerra!
Se o que diz é verdade,
então ataquei os comanches sem motivo.
É isso, capitão.
Massacre dos inocentes.
Sangue deles em suas mãos!
10 vezes!
Pode lidar com isso?
Pelo que entendi,
eles estão com a ferrovia.
Então a pergunta é...
Quem é você?
Meu Deus!
Aqui tem só pedras.
O que tem no trem, é imensurável.
O que pode comprar com tudo isso?
Um país, capitão.
Um grande país, pelo qual nossos filhos irão agradecer.
Tire os chinas daqui!
Pelotão, alto!
Não me ouviu, china?
Eu disse para sair.
Apresentar armas!
Por favor, não faça isso.
Cuidará de nós, como disse.
Não precisa fazer isso.
Carregar!
Não vou pedir novamente.
Que diabos é isso?
Gás!
- O que isso significa? - Saia daqui.
Vai explodir!
Apontar!
Estive em Gethsberg.
12.000 mortos só pela manhã.
Sabe o que aprendi, com toda aquela carnificina?
Nada é conquistado...
sem sacrifício.
Deixe-a em paz!
Devagar.
Gás!
Que diabos...
Gás, Gás!
Pronto.
Devo te ensinar respeito, garoto!
Fogo!
O que aconteceu?
Liberem o trem!
Índios! Alerta!
Espere, Kemosabe!
Tonto?
- O que foi? - Não se preocupe.
John!
- Rebecca, voltarei para você! - John!
Junte-se a mim!
Senhor, salvai-nos!
Mais rápido, agora!
Formem uma linha de tiro!
Em suas posições, homens!
Preparar!
Apontar!
Por Deus!
E para o seu país!
Fogo!
Tonto, o que é isso?
Agora, devemos pular!
Esquerda ou direita?
Certo.
Querosene?
O que você quer fazer? Explodir a mina toda?
Acredite em mim. Esses dois não morrem tão fácil assim.
Mantenha a linha de fogo.
Sr. Tonto?
Quer dizer que mataram todos eles?
Índios, colonos,
Dan...
pela prata?
Você estava certo.
Não existe justiça.
Cole controla tudo.
A ferrovia, a cavalaria...
tudo.
Se homens assim, representam a lei,
prefiro ser um fora da lei.
Por isso...
usa uma máscara.
Algo está muito errado com este cavalo.
Senhoras e senhores,
Estamos aqui hoje, para comemorar um sonho.
Quero que conheçam o homem que tornou esse sonho realidade.
Presidente da corporação ferroviária Transcontinental
- Sr. Louis Haperman III. - Obrigado.
Mas, não fiz isso sozinho. Não, senhor.
Funcionários entre vocês merecem aplausos.
Entre eles, um homem em especial,
o funcionário mais dedicado e leal, que uma empresa pode desejar,
Sr. Leith Cole.
Sr. Cole,
Uma expressão de nosso agradecimento.
Esqueceu uma coisa.
Onde você conseguiu explosivos?
Te contei.
Não contou, não!
Mas tinham um plano... ele não conseguiu se livrar?
Tínhamos um plano.
Era um bom plano.
Isso é um assalto ao banco!
Sr Chaperman, se me acompanhar com os outros acionistas,
tenho uma pequena surpresa.
O que foi aquilo?
Escavando túneis para rotas. Nada para se preocupar.
Por aqui, senhores.
Traga a garota.
Ele virá atrás de você.
Como disse o Frank.
O que você tem que deixa os irmãos Reid tão interessados?
Talvez eu deva experimentar para descobrir.
Os homens desta mesa,
representam as melhores famílias do nosso país,
e controlam as ações da corporação Transcontinental.
O que não sabem
é que, nos últimos 6 meses, cheguei a esta posição
que faz de mim um acionista majoritário.
quando esta empresa for listada na segunda de manhã,
na bolsa de valores de Nova Iorque.
Sendo assim, senhores, trabalham para mim.
- Você está louco? - Tem ideia do preço disso?
Cada vagão tem meia tonelada da mais pura prata.
Quando chegar ao banco de São Francisco, valerá 65 milhões.
Chamo isso de abordagem com estilo.
Pode ficar com o relógio.
Tudo conferido?
- Verifique novamente. - Sim, senhor.
E ai, Red?
Posso ser útil, senhora?
Eu arruinei minha meia.
Marfim!
Traga logo essas uvas!
Uma troca?
Garoto?
Estou falando com você!
Não pode deixar isso aqui.
São os picles do Sr. Cole.
Resolva com ele.
Isso é um ultraje!
Não vou ficar sentado aqui
negociando com um dos meus empregados!
Então, vamos terminar isso, certo?
Miserável!
Senhores,
nosso presidente precisa sair inesperadamente.
Nenhuma proposta?
E nomeio o Sr. Leithan Cole.
Eu aceito.
Isto é magnífico!
Tão limpo...
Você quer tocar?
Quero!
Em forma!
Meia volta!
Todo mundo quer tocá-lo.
Que diabos você está fazendo?
Roubando.
Não temos dinheiro aqui, garoto!
Roubando o trem.
Um pouco mais acima...
Até onde vai?
Quase lá...
Sr. Cole?
Estão roubando meu trem!
Peguem os cavalos!
Está quase lá...
O que estão esperando? Parem a locomotiva!
Para o motor!
Parem o trem!
Atire, seu idiota!
- Não, Danny está lá! - É uma ordem!
Chegue mais perto.
Ranger no telhado!
Quantas vezes tenho que dizer, para matar este ranger?
Eu disse que ele viria.
Adeus, advogado!
Dance, macaco! Dance!
Danny.
Butch Cavendish!
Solte-a!
Já que insiste...
Vá em frente.
John?
Ela consegue se levantar.
John!
O que vai fazer, advogado?
Atirar em mim?
Isso mesmo.
Acho que cortei o coração do irmão errado.
Não me diga! Estudou boxe na escola!
Que diabos...
Exatamente!
Onde está a garota?
O que? Onde está a prata?
Fim da linha!
Já fizemos isso antes, não fizemos?
Acalme-se.
Pra onde disse que esse trem iria?
Para o futuro?
Bom, este aqui, vai direto para o inferno!
Sabe de uma coisa, Butch? Acho que tem razão.
Boa viagem!
- Irmão errado? - Hoje não.
Tempo esgotado, índio.
Tio John.
Muito em breve, nem mesmo saberão que seu povo existiu.
Eu sou um espírito andarilho!
Não posso errar.
Todos esses anos, pensei que você era o Wendigo.
Mas não.
Só é mais um homem branco.
Quem é você?
Péssima troca.
Deixaram ele fugir?
Não.
A ponte...
Que ponte?
Péssima troca.
Senhoras e senhores,
como presidente da Ferrovia Transcontinental,
Quero expressar minha gratidão ao homem mascarado
este... cavaleiro solitário.
Traga.
Um modesto símbolo da nossa gratidão.
Temos muito mais de onde veio este.
É sempre bom ter um homem da lei ao lado do progresso.
Hora de tirar a máscara, filho.
Ainda não.
Eu não posso ficar.
Eu sei.
Mas, se esse emblema pesar muito,
Você sabe onde pode nos encontrar.
O trem vai para o oeste. Nada mais te prende aqui.
Este é meu lar.
Você não é mais uma criança, Danny.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Cuide de sua mãe.
Eu pensei em chamá-lo de Silver.
Silver...
bom nome.
Não é um bom acordo sem que ambos concordem.
E quem é que troca um relógio por umas sementes para pássaros?
Pássaros não dizem as horas, Kemosabe.
Kemosabe...sobre isso...
andei pensando que, se formos ser foras da lei,
preciso de outro nome. Estava pensando...
'' A Máscara da Justiça''?
Não.
- Ou: o solitário que... - Não!
Sabe o Tonto quer dizer em espanhol?
Tenho que ir pra casa agora.
Casa?
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tonto.
Então,
o Wendigo,
a natureza fora de equilíbrio, o homem mascarado,
É apenas uma história, certo?
Quer dizer, eu sei que não é verdade.
Não é?
Você é quem decide, Kemosabe.
Nunca tire a máscara!
Vamos Silver, em frente!
Não faça mais isso!
Desculpe.
tradução, adaptação:Lilicca Revisão:André:Evelyn:hbetorj:alcatel300