São Francisco
Aproximem-se.
Venham, senhoras e senhores, venham para uma viagem ao passado.
Vejam o Oeste Selvagem como realmente era.
O maior espetáculo da Terra.
Divertido e instrutivo para você, meu jovem.
Venham para uma outra época...
de feras poderosas e fora da lei impiedosos.
VELHO OESTE EXIBIÇÃO
O PODEROSO BÚFALO SENHOR DAS PLANÍCIES
O NOBRE SELVAGEM EM SEU HABITAT NATURAL
Kemosabe?
Quem? Eu?
Trouxe cavalos?
Acho que foi um engano, senhor.
Engano?
Faz troca.
Troca.
Quem achou que eu era?
Nunca tire máscara.
Por que não?
Tem certeza disso?
Homem morto põe medo no coração de inimigo.
Muito bem.
Vamos logo com isso.
Senhoras e senhores...
meu colega e eu faremos uma retirada.
Sei que o banco tem seguro, então...
ninguém se mexe.
Pra que a máscara?
Viu? Eu disse. Me sinto ridículo.
Acho que não fui claro!
Isto é um assalto a banco!
Espera um pouco.
Está dizendo que você é o Tonto?
O Tonto?
Existe outro?
Mas o Cavaleiro Solitário e o Tonto eram mocinhos.
Eles não roubavam bancos.
Roubavam?
Chega um dia, Kemosabe...
em que homem bom deve usar máscara.
Baixem o trilho!
Meus amigos e cidadãos de Colby...
chamei vocês aqui hoje para que vissem em primeira mão...
o que creio ser a obra mais importante já feita nesse mundo.
A unificação deste nosso grande país...
pela estrada de ferro.
Aos comanches...
digo que não há o que temer.
Desde que haja paz entre nós...
todos os acordos de terras serão honrados.
Mas aos fora da lei, aqueles que ameaçam os fracos...
não se enganem, a lei e a ordem...
chegaram ao Oeste Selvagem.
E é por isso que trago o fora da lei e matador de índios...
Butch Cavendish aqui para Colby para pagar por seus crimes.
O futuro é brilhante, senhoras e senhores...
e está só começando.
Levar um homem até a fronteira, colocá-lo num trem e trazê-lo de volta.
Não faz o menor sentido.
Acho que acabaram as cordas em Oklahoma.
O sr. Cole quer fazer dele um exemplo.
Dizem que Cavendish quer se vingar de você, Dan.
Acho que sim.
Dizem que Cavendish comeu o coração de um unionista na guerra do Missouri.
Engoliu inteiro.
Ouvi dizer que foram os olhos.
Me disseram que ele comeu um pedaço do próprio pé...
só pra ganhar uma aposta.
Eu duvido.
Qual é a verdade, Dan?
Não vejo como faria diferença.
O que há com ele?
Não é com Cavendish que ele está preocupado.
Tal como Daniel na cova dos leões, nós devemos encarar a fera.
Amém!
E livrar essa terra sem Deus do pecado e da libertinagem.
Aleluia!
Estimado Deus, dê-nos misericórdia e um julgamento sábio.
- Amém! - Amém.
Tua imparcialidade e singularidade de propósito...
para que provemos ser Teus corajosos e dignos servos...
em nossa guerra contra o pecado. Amém!
Amém.
Pega.
Querida, querida, querida.
Quer orar conosco?
Somos presbiterianos.
Estou muito honrado, senhora, mas minha bíblia é esta aqui.
DOIS TRATADOS DO GOVERNO
Já está quase na hora do enforcamento, Butch.
Ouviu o que eu disse, garoto?
Vou adorar ver esse olhar sumir da sua cara.
Está quebrado, índio. Não está vendo?
Muito bonito.
Para você.
Não, eu não posso.
Para você!
Ela tem razão.
Combina com seus olhos.
Não achei que viria, sra. Reid.
Eu só queria ver por que todo esse alvoroço.
E o que acha da nossa obra?
Para mim, é só um monte de homens cavando no deserto.
Danny, muito em breve...
você poderá entrar num trem aqui em Colby...
viajar até São Francisco, comendo ostras de Nova York.
Depois pode velejar até a China.
E voltar pelo outro lado, se quiser.
É verdade, mamãe?
Só acredito vendo.
Olha, deixe-me mostrar.
Está vendo isso?
Agora tenta.
Com o salário de homem da lei, deve ficar pesado para você.
Nós vivemos bem.
Obrigada.
Não quis desrespeitá-la.
Não fazem mais homens como seu marido.
Na verdade, eu o invejo.
Uma bela família.
Um filho para levar seu nome.
É que eu odeio ver um pássaro numa gaiola.
Bem...
Está bem na hora.
Pausa pro xixi, chefe.
Boa tarde, senhoras.
Não há necessidade de violência, meu filho.
Passei 15 horas vendo você alimentar esse pássaro.
Isso dá nos nervos.
Eu não temo o que vem depois.
Nada vem depois.
Belo traje.
Enfim, chegou a hora, Windigo.
Eu te conheço, índio?
Você me conhece.
Me conhece pelos gritos dos meus ancestrais no vento do deserto.
Assim como conhecerá seus gritos de alegria...
quando eu eliminar sua semente do mal da face da Terra.
Isso não será necessário.
Como procurador do estado levarei este homem à justiça...
de acordo com a lei.
Que tipo de homem da lei não leva a própria arma?
Acredite, para onde este trem vai, não há lugar para os que levam.
Ah, é? E ele vai para onde?
Para o futuro.
Quer saber, advogado?
Talvez tenha razão.
Um advogado e um índio maluco.
Aposto que vocês têm muito o que conversar.
É melhor serem rápidos.
Não consigo tirar.
Toquem, rapazes.
Cantem para mim!
Já devia estar reduzindo a velocidade.
Tudo bem, logo chegaremos à estação.
Peguem os cavalos! Vamos!
Jesus, temos que ir.
Isso é aço reforçado da Bethlehem.
É inútil tentar fugir.
Que ótimo!
Bom trabalho.
E por ter auxiliado um promotor federal...
eu falarei bem de você ao juiz.
Vamos, rapazes! Mais força nisso.
A ferrovia não espera por ninguém!
É o fim da linha.
Nós pulamos.
E os passageiros?
Eles pulam.
Há crianças a bordo.
Todos pulam.
Você não tem decência?
Windigo está fugindo!
Não, você não vai a lugar nenhum.
Indo a algum lugar?
- Sim. - Não.
- Não, não estamos. - Sim.
Calem a boca!
Sim.
Obrigado.
Rosto colado.
Por que não abaixa essa coisa e resolvemos isso como homens?
Estou avisando.
Lutei boxe na faculdade.
Grande guerreiro.
É, é o meu irmão.
Belo traje.
Temos que parar o trem.
Não dá tempo!
Temos que pular!
Não vou deixar os passageiros!
Então me ajude a soltar os vagões!
Vamos lá!
Está emperrado! Me ajude.
Segura.
John.
Ei, parado aí.
Infelizmente terei que prendê-lo.
Está ouvindo?
Você fala inglês, não é?
Pare!
Pela autoridade que me foi concedida...
pelo estado do Texas...
Eu estou prendendo você.
Tudo bem aí, irmãozinho?
Tudo bem.
Só estou levando este homem sob custódia.
Ah, tá.
Ele estava naquele trem por uma razão, Dan.
Provavelmente.
Qual é o seu crime, garoto?
Sou índio.
E homem aos olhos da lei.
Agora me dê as algemas.
Como quiser, irmãozinho.
Não é nada pessoal.
Dan?
John.
Disseram que houve um acidente e alguém caiu do trem.
Na verdade, fui eu.
Dan está bem.
Foi o herói. Como sempre.
Ai, meu Deus, seu rosto.
Venha cá.
Como é bom ver você.
Quanto tempo faz, 9 anos?
Oito, desde que parou de escrever.
Éramos apenas crianças na época.
Vejo que ele cuida bem de você.
É, do jeito dele.
Ele passa a maior parte do tempo em território indígena atualmente.
Território indígena?
Não tem muito a ver com Dan.
Fazendo o quê?
Seja o que for, ele não me conta.
Você tem onde ficar?
Não. Ainda não.
Devia ficar conosco em Willow Creek.
Eu não sei.
Ai, meu Deus, olha só você.
Garoto da cidade.
Por que iria querer voltar para cá?
É o meu lar.
Quem é você?
Danny, este é o seu tio John.
Você é a cara do seu pai quando tinha a sua idade.
Eles vão sair de novo.
Ele merece um julgamento, Dan.
Dois rangers estão mortos. Não tiveram julgamento.
Eu vou com vocês.
A lei é bem diferente na vida real, irmãozinho.
Ela não inclui vingança, não importa onde seja.
Pois Uma sociedade deve abrir mão das leis da natureza e assumir...
E assumir as leis dos homens...
para que a sociedade como um todo possa prosperar.
Isso é dos Tratados do Governo de John Locke.
Nunca pensei que ouviria isso em Colby.
Sr. Cole, meu irmão John.
O novo promotor do condado.
Latham Cole? É uma honra, senhor.
Li sobre o senhor durante a guerra.
John é um homem estudado como o senhor.
Vamos tentar não usar isso contra ele.
Estão indo atrás do Cavendish?
Collins achou o rastro dele. Costumava rastrear pro nosso pai.
Pode montar?
Certamente.
É, resolvam isso.
A ferrovia prometeu um enforcamento a esse povo.
Não sabia que a ferrovia fazia promessas.
Uma tarefa simples.
Capturem o prisioneiro, levem-no para execução.
Se não se julga capaz, sr. Reid...
encontrarei alguém que seja.
Talvez deva considerar ficar uns dias na cidade.
Os comanches estão agitados.
Eles sempre estão...
mas ficam do lado deles no rio e eu fico no meu.
Além disso, cercas não se constroem sozinhas.
É o meu trabalho.
Não estou pedindo que fique feliz com isso.
Eu estou feliz.
Estou feliz com a vida que você nos proporciona.
Isso é novo?
Combina com seus olhos.
Muito bem.
Eu espero que esteja caçando esquilos quando eu voltar.
Como nos velhos tempos, né?
Obrigada.
Muito bem, sr. Promotor.
Vejamos como seu conhecimento funciona na prática.
RANGER DO TEXAS
É do meu pai.
Eu o nomeio ranger do Texas.
Mas não posso fazer nada sobre suas roupas.
Os índios chamam de cavalo espiritual.
Ele vem pra te levar pro outro lado.
Suas histórias de fantasma não me assustam mais, Dan.
Quando começou a usar esses enfeites indígenas?
- Quando meu maninho virou advogado. - É?
O mundo precisa de advogados e de rangers.
Acho que sim. Belo chapéu, esse seu.
Não tinham um maior?
Ele sentiu sua falta.
Não parece.
Você cheira a destilaria.
Deixa a mão firme.
Você dormiu na noite passada?
Você me conhece, Johnny.
Nunca consegui resistir à hospitalidade do oeste.
Reds.
O que é isso? Uma dança?
É. Dança.
Podemos ir pela planície.
Perderíamos um dia. Talvez um e meio.
O que foi?
Sem cobertura.
O que acha, Dan?
Acho que Collins devia ir dar uma olhada.
Se conseguir ficar na sela.
John. Vem cá.
Não, eu não acredito em armas. Sabe disso.
Butch Cavendish não dá a mínima pra isso.
Prefiro me arriscar.
Fique perto.
Vamos.
Cadê o Collins?
Emboscada!
Não consigo vê-lo!
Não vejo nada!
Rápido! Rápido!
Dan!
Rápido! Fuja!
Sua mão! Me dá sua mão!
Não!
Não, Dan! Dan!
Não devia ter voltado.
Não, tudo bem.
Eu fiz besteira.
Você está bem, você está bem. Vai ficar tudo bem.
Ela sempre te amou.
Cuide dela para mim.
Não, você vai comigo. Vamos!
Vem!
Faz muito tempo, Ranger.
Você já esteve melhor.
Soube que os rapazes de Tulsa adoraram a sua estadia.
Tem um grande coração, né?
Você me roubou um ano me jogando naquele buraco.
Se tirar algo de mim...
pode ter certeza...
que vou tirar algo de você.
Isso!
O acordo morre com você, velho amigo.
Isso não está certo.
Não pode estar certo.
Eles estão mortos? Todos eles?
Até o Dan?
Dan muito morto.
Mas ele é o Cavaleiro Solitário.
Teria sido muito mais fácil, eu concordo.
Como você saiu da prisão?
Quer parar de alimentar esse pássaro?
Ele não está vivo.
Esperando espírito voltar.
Não é a mesma coisa.
Saudações, nobre cavalo espiritual.
Não, não, por favor. Você se enganou.
Imbecil.
Cabeça oca.
Vem cá.
Vem, vem.
Ele...
grande guerreiro.
Cavalo espiritual...
você veio de longe.
É claro que está cansado.
Eu entendo.
Vem cá. Vem, vem.
Ele é irmão forte.
Quer ele, traz ele de volta.
John! Me dá a sua mão!
Rebecca.
John!
Se vai emboscar um índio...
é melhor fazer isso a favor do vento.
Por que está falando com esse cavalo?
Meu avô falava de uma época em que os animais falavam.
Quando ficam sozinhos...
alguns ainda falam.
Mas eu não sei dizer se este cavalo é burro...
ou finge que é burro.
Difícil.
Por que estou coberto de terra?
Porque eu enterrei você.
Então, por que estou vivo?
Cavalo diz que você é Andarilho Espiritual.
Um homem que esteve do outro lado e voltou.
Um homem...
que não pode ser morto em batalha.
Cavalo é burro mesmo.
Essas botas são minhas?
Ele arrancou o coração dele.
Que tipo de homem faz isso?
Não um homem.
Um espírito maligno nascido no vazio do deserto.
Com uma fome...
que não pode ser saciada.
E o poder de deixar a natureza em desequilíbrio.
Meu povo chama esse espírito de windigo.
Eu sou Tonto dos comanches...
o último dos caçadores de windigos.
O que você quer de mim?
Uma visão me disse que um grande guerreiro...
e Andarilho Espiritual ajudaria em minha missão.
Eu preferia outra pessoa.
Seu irmão, talvez.
Ele teria sido bom.
Mas quem sou eu pra questionar o grande pai?
Tudo que sei é que um homem matou meu irmão...
e quero vê-lo enforcado por isso.
Então vai precisar disto.
Uma bala?
Uma bala de prata?
A prata fez ele ser o que é.
Então, vai fazê-lo voltar pra terra.
Certo.
Quer saber?
Queria agradecer...
por tudo que fez por mim.
Mas eu tenho que voltar.
Eu também procuro o windigo Butch Cavendish.
Bom.
Era prisioneiro no trem como coiote persegue búfalo.
Após 26 anos de caçada eu tinha minha presa...
até você interferir.
Na verdade, acho que salvei sua vida.
Então estamos quites.
Por que fez isso?
Pássaro zangado.
É, quer saber?
Eu não posso te ajudar.
Nem o seu pássaro.
Aonde vai?
Para cidade, formar uma milícia.
Eu não faria isso, Kemosabe.
É?
Havia uma arma esperando Cavendish no trem.
Oito homens desceram o cânion.
Eu cavei sete covas.
Collins.
Ele nos conhece desde a infância.
Você encontra traidor...
você encontra homem que matou seu irmão.
É a roupa do meu irmão.
Olhos feitos pelas balas que o mataram.
Do outro mundo...
ele vai proteger você...
e quem você ama.
Quer que eu use uma máscara?
Os homens que procura pensam que está morto, Kemosabe.
Melhor continuar assim.
Tudo bem, mas se cavalgarmos juntos...
será pra levar esses homens à justiça no tribunal.
Está entendido?
Justiça...
é o que eu procuro, Kemosabe.
BEM-VINDO AO INFERNO SOBRE RODAS
Venham, senhoras e senhores, ver o salão de deformidades humanas.
Divertido e instrutivo para o senhor.
Deus abandonou todos vocês, pecadores...
e agora os exércitos do inferno cairão sobre nós.
Pagão. Pagão!
Pagão entre nós!
Pagão!
ENTRETENIMENTO ITINERANTE REDS LINDAS DANÇARINAS
Estou procurando um homem.
Não duvido.
Tem dinheiro?
É claro.
Onde conseguiu isso?
Fez troca.
Com um homem morto?
Barganha difícil.
Todas essas mulheres são profissionais?
Doença da ganância é forte.
E ela?
Sim. Ela também.
Como sabe disso tudo?
Uma visão disse que seria assim.
Oi, Tonto.
Tem dois malucos te procurando.
Obrigada, Homer.
Deixa que eu falo.
Senhora.
Pra que a máscara?
Pensando bem, não responda.
Aprendi uma coisa no meu ramo...
assassinos, padres, heróis de guerra, construtores...
cada um gosta de uma coisa.
Construtores? Refere-se ao sr. Cole?
Não, ao sr. Cole não.
Pelo que dizem, o sr. Cole é...
Ele não é mais guiado pelos mesmos desejos dos outros homens.
Sr. Cole castrado.
Pensando bem, ouvi boatos sobre um incidente durante a guerra.
Me solta!
Eu não vou te soltar!
Sem rodada grátis, senhores.
- Entalhe. - Marfim.
Eu quero tocar.
Não se gosta da sua mão.
Estamos procurando um homem chamado Collins.
É rastreador, fala a língua indígena.
Nunca ouvi falar dele.
Sei.
Ao entrar aqui notamos uma série de violações ao código de saúde.
É uma casa de pecados.
Sim, com evidências de criação de gado na propriedade...
saídas de incêndio mal sinalizadas...
e um pote de picles de aparência sinistra no bar.
Picles?
Sem refrigeração.
Odiaria ter que fechar o local.
Quer fechar a ferrovia?
- Sim. - Não.
- Sim. - Então estão com um problema...
porque não haverá ferrovia sem o trabalho das minhas garotas.
Homer, leve esses idiotas até a porta.
Windigo está fugindo.
Do que ele está falando?
De nada. É coisa de índio.
Homem que gosta de comer carne humana.
Butch Cavendish.
Isso mesmo.
Por que não disseram logo?
Collins veio aqui há uma semana com um homem da lei.
Um ranger como você, na verdade.
Disse que se chamava Reid.
Dan Reid?
Tiveram uma grande discussão.
- Sobre o quê? - Algo que encontraram no deserto.
Me pagaram com isto.
Não toque na pedra!
Pedra amaldiçoada.
O índio está certo. Não vale nada por aqui.
Mas em São Francisco...
pagariam mil dólares em dinheiro.
Talvez eu pegue o primeiro trem para o oeste. Me aposente.
Você tem gato?
Tinha.
Achei que seria melhor que meu último homem...
talvez seja minha culpa.
Red, temos problemas.
O que está fazendo?
Gesto comanche de respeito.
Provar a bebida de outro homem.
Certo.
Infelizmente teremos que encerrar nossa conversa.
Alguns clientes não apreciam a presença de índios no local.
Ele tem tanto direito de estar aqui quanto qualquer um.
Não desde que os comanches violaram o acordo.
- Acordo? - Não ouviu falar?
Estão atacando assentamentos por todo o rio.
Meu Deus. Rebecca.
Medo de gato.
Melhor saírem pelos fundos.
Como posso agradecer?
Só faça aquele animal pagar pelo que tirou de mim.
Natureza está mesmo em desequilíbrio.
Vamos. Temos que ir.
Temos que ir, fera bêbada!
É o dia do julgamento, meretriz!
Posso ajudá-lo?
Onde eles estão?
Não sei de quem está falando.
Senhora, acho que encontrei seu...
gato.
Senhora.
Peguem-no!
Lá está o pele-vermelha!
O que há de errado com essa gente?
Sangue foi derramado, Kemosabe.
E, logo, os rios ficarão vermelhos.
Por hoje chega, Joe.
Sim, senhora.
Venha cá, Danny.
Entrem logo!
Danny, vamos.
Pilar, feche as cortinas.
Pilar, fogo!
Índios selvagens.
Não eram índios.
É claro que eram.
Índios fazem troca.
Deixe-o em paz.
Eu disse pra deixá-lo em paz!
Índio é como coiote.
Mata e não deixa nada pra trás.
Diga, Kemosabe...
por que homem branco mata?
Este é bonito, né?
Adoro água-marinha.
Não um índio.
Não é o que parece, senhor.
Eu gosto de coisas bonitas.
Rebecca e Danny. Onde estão?
Diga onde estão, ou deixarei o índio fazer o que ele quer fazer.
O que ele quer fazer?
O que está acontecendo?
Havia um ranger.
Do que está falando?
Ele está com um índio maluco.
Ele ia me violar com um pé de pato.
Atire no que sair.
Vá até o cavalo, Kemosabe.
Eu faço cobertura.
Que tal eu fazer cobertura?
Já esteve do outro lado.
Andarilho Espiritual não pode ser morto.
Está bem.
Mas vamos pegá-los vivos.
Ranger do Texas!
Abaixem as armas e saiam com as mãos pra cima!
Está escuro!
Andarilho Espiritual.
Viu! O que foi que eu disse?
Vá por trás.
Pra que a máscara?
O que foi?
Então, o cavalo...
ele voa?
Não seja idiota.
Parados bem aí.
Rebecca e Danny...
onde eles estão?
Comanches não levam prisioneiros.
Só escalpos.
Não é mesmo, garoto?
Eu fico com o hispânico.
Faz 9 anos que não uso uma arma.
É melhor não contar pra ninguém, Kemosabe.
Bom tiro!
Era pra ser um disparo de aviso.
Então, não tão bom.
O que foi?
Nada.
Isso era do meu irmão.
Comanche.
Muito sagrado.
Como vou encontrar Rebecca e Danny agora?
Rastro leva pro norte, até território indígena.
Mais de mil quilômetros quadrados de pedra e deserto.
Nem um índio consegue rastrear através disso.
Seguiremos cavalo, Kemosabe.
Kemosa... Por que me chama assim?
O que significa?
Irmão errado.
Certo.
Meu marido vai matá-lo por isso.
Vai ser difícil.
Na última vez que vi seu marido...
ele estava se afogando no próprio sangue.
Temos companhia.
Onde estão Barret e Jesus?
Ele os matou.
Confronto direto.
Disparou uma bala e eles não tiveram chance.
É melhor falar direito, Frank. Quem os matou?
Foi um ranger, Butch.
Um cavaleiro solitário.
Os rangers estão mortos.
- O fantasma de Dan Reid. - Frank!
Ele vem atrás de você.
Não devia ter feito o que fez.
Cala a boca!
Ele que venha!
Já o matei uma vez.
Ninguém vai ligar se tiver que matá-lo de novo.
Está com medo, né?
Devia estar.
Ei, Collins.
Quer saber como os índios chamam este lugar?
O Vale de Lágrimas.
Por favor, não faça isso. Por favor, não...
Aqui já está bom.
Não olha pra mim.
Ele amava você.
Eu disse pra não olhar pra mim.
Corram.
Por favor, corram.
Danny, vem cá.
Mamãe?
Por que Cavendish faria parecer que os comanches violaram o acordo?
Tem a ver com o que meu irmão achou no deserto.
Talvez ele queira que pareça que comanches violaram acordo.
Isso ajuda muito, obrigado.
O que foi?
Cavalo morreu.
Estou vendo. E agora?
Estamos perdidos, né?
Eu sabia.
É só seguir o cavalo. Foi essa a sua ideia?
Mas não dá pra falar com um cavalo morto, né?
Quer saber? Deixa eu tentar.
Olá. Se puder indicar a direção certa...
podemos seguir daqui.
O que foi?
Nada!
Bem, isso é fantástico, né?
Cavendish está por aí fazendo sei-lá-o-quê com Rebecca e Danny...
e eu vou morrer aqui no deserto com você e esse pássaro ridículo!
A mulher, Rebecca...
você vai fazer criança nela, né?
O quê?
Não!
É a mulher do meu irmão.
Quando estava no outro lado...
falou dela na sua visão.
Falta de oxigênio pode causar alucinação.
Todo mundo sabe disso.
É...
mas você não falou dela como mulher do seu irmão.
Ela é viúva dele agora.
Então é melhor que passe o resto da vida sozinha?
Sim. Não.
Isso não se faz. Você não entenderia.
Porque sou um selvagem?
Dá pra parar?
Você não sabe rastrear.
Se soubesse, não estaríamos aqui pra começo de conversa!
O que foi?
Rastro!
É impossível.
Rastro de trem.
Você se perdeu, né?
Rastro de trem?
Achei que estavam em território indígena.
Sim.
FRONTEIRA COMANCHE
Que os comanches não se enganem.
Não seremos dissuadidos de nossa tarefa.
A partir de agora...
todos os tratados com a nação indígena estão sem efeito.
Chegaremos a Promontory Summit antes do previsto...
daqui a 3 dias!
Fique à vontade. Pode escrever isso no seu jornal.
Senhor?
Chegou na noite passada.
EXPLOSIVOS HERCULES NITROGLICERINA
Tive que tirar do dinheiro de reserva.
Coloque em algum lugar seguro.
Onde seria esse lugar?
Use sua imaginação.
Soube que tem um problema com os índios.
Bem na hora.
Pensei que tinha dito que eu não podia ser ferido.
Não.
Eu disse que não podia ser morto.
Apaches?
Comanches.
Isso é bom, né?
Não tanto.
O que estão fazendo?
Dança da morte.
Estão se preparando pra guerra contra homem branco.
Guerra?
Espera.
Isso está estéril?
Sim. Eu fiz urina nela.
O quê?
Guerra? Mas os comanches não atacaram os assentamentos!
Homem branco não sabe disso.
Mas você vai contar a eles.
Quer dizer, você contou a eles, né?
Meu nome é John Reid...
e sei que vocês não atacaram os assentamentos.
Se me deixarem ir, posso provar.
Não precisa haver uma guerra, entenderam?
Não, é claro que não entenderam.
Bom. Bom.
Eu, Andarilho Espiritual...
do outro mundo.
Caçador de wendingo...
e de outras coisas.
Insolação?
Ou a cabeça dele
está cheia de whiskey.
Gesto comanche de respeito?
Pra que a máscara?
O quê?
Tonto disse pra usar essas coisas?
Isso mesmo.
E ele disse pra usar a máscara?
Isso é engraçado?
Muito engraçado.
Tonto é um comanche.
É um de vocês.
Não mais.
Como assim?
A mente dele está quebrada.
Ele foi banido.
Muitas luas atrás...
um menino encontrou dois homens brancos no deserto.
Ele os levou à vila para serem curados.
Quando acharam prata no rio...
perguntaram ao menino de onde ela vinha.
Em troca de um relógio de bolso barato da Sears...
o menino mostrou a eles onde o rio começa...
onde acharam mais prata do que qualquer branco já tinha visto.
Pegaram o que podiam carregar...
mas queriam manter o lugar em segredo...
para que um dia pudessem retornar.
O menino não conseguia viver com o que tinha feito...
e decidiu que eles estavam possuidos pelo espirito maligno da prata.
Ele chamou de "windigo"...
como nas histórias de fantasmas que contamos para nossas crianças.
E ele fez um juramento.
Quando encontrasse esses dois homens...
ele derramaria o sangue deles no solo de seus ancestrais...
para que ele pudesse voltar para a tribo.
Mas ele chegou tarde demais.
Não há mais tribo para ele voltar.
Nosso tempo passou.
Chamam de progresso.
Você é John Reid, irmão de Dan.
Sou.
Com esse totem, seu irmão jurou que se mantivéssemos a paz...
ele protegeria nossas terras.
Agora a cavalaria matou nossas crianças.
Como todo homem branco, seu irmão mentiu.
Não. Não, Dan foi assassinado.
E se me deixar ir, eu cumprirei a promessa dele.
Então, temos um acordo?
Não tanto.
Falaram de mim?
Por favor, isso é um erro.
Não precisa haver uma guerra.
Não faz diferença.
Nós já somos fantasmas.
Cavalaria.
Traremos a ira do nosso Deus todo poderoso aos pagãos!
Graças a Deus! Civilização.
Vamos explicar toda a situação...
e acabar com todo esse mal-entendido.
O exército dos EUA. Enfim alguém com bom senso.
Socorro! Aqui!
Esperem!
Talvez não tenham nos visto.
Não.
Daqui a pouco eles voltam.
Podia ser pior.
Pior?
Como isso podia ser pior?
Podia dar uma coceira...
no nariz.
Não vou falar mais com você.
O que é isso?
Você ouviu também?
Estava torcendo pra ser só na minha cabeça.
Isso é pior.
Natureza está mesmo...
Em desequilíbrio.
Olá de novo.
Alguma chance de você...
Bom menino! Sim! Obrigado.
Vamos lá, isso, vai!
Obrigado.
Está indo, Kemosabe?
Procurar Rebecca e Danny?
Sim.
- Capturar Cavendish? - Isso mesmo.
Onde começa o rio?
Exatamente.
É um bom dia para morrer.
É, bem...
o mesmo pra você.
Vamos.
Onde começa o rio. Sabe onde fica, né?
Onde começa o rio.
Desculpe, Butch. Foi um acidente.
Não foi de propósito.
Que barulho é esse?
Desculpe, Butch. Estão dizendo que não vão mais entrar.
Espíritos indígenas ou algo assim.
Dizem que eles estão causando desabamentos.
Ele é o porta-voz?
Isso mesmo.
Alguém mais quer negociar?
Você?
Eles nem falam inglês, Butch.
Acho que entenderam.
Agora mostre a eles que não há o que temer.
Preciso pedir duas vezes?
Estava pensando.
Vamos pegar o que podemos carregar...
e dar o fora daqui?
Quer dizer, droga, nós já estamos ricos.
Certo?
Restos?
É.
Acha que esperei 20 anos...
por restos?
Eu quero tudo!
Cada pedaço!
Agora, entre lá antes que eu faça um furo em você!
Desculpe.
Entre lá.
Frank?
Ray...
Skinny...
vão pegá-lo.
Frank?
Não pode ser.
Os rangers estão mortos.
Onde eles estão?
Você está morto.
Rebecca e Danny.
Se os ferir, juro por Deus que farei você pagar.
...de acordo com a lei.
Será uma surpresa.
Um advogado e um índio maluco.
Fale.
Ela era cheirosa.
Não era?
Sabe?
Você não é um espírito.
É só um homem com uma máscara.
Não é diferente de mim.
Acabe com ele.
Não.
Isso não é justiça.
Justiça... é o que um homem acha que é.
Não, eu não acredito nisso.
Não farei isso.
Windigo tirou coração de irmão.
Onde está justiça de irmão?
Eu não sou selvagem.
Você não é homem.
- Eu vou fazer. - Espera.
Já me desviou do meu destino uma vez.
Não acontecerá de novo.
Agora, windigo deve morrer.
Não existe nenhum wendingo.
É invenção sua.
Como tudo mais.
Você traiu seu povo por um relógio.
E agora você é um pária. Foi banido.
Um menino problemático incapaz de viver com o que fez.
Não há nenhuma prata amaldiçoada...
ou Andarilho Espiritual.
Eu não sou como você.
Eu tenho uma tribo.
Você não tem nada.
Como eu.
Você está errado.
Volta pra sua tribo, branco covarde.
Eu não preciso de você.
Olha pra mim.
Veja o rosto do meu povo...
enquanto morre.
Eu sabia que podia contar com você, advogado.
Cala a boca.
Ei.
Onde estou?
Beba.
Sinta-se melhor.
Suas táticas foram muito efetivas, Capitão.
Com os nativos acuados, chegaremos antes a Promontory Summit.
Pagaram dez vezes mais pelo que fizeram com os assentamentos.
Dez vezes mais.
Danny, eu já disse, reduz nas curvas e acelera nas retas.
É só um brinquedo.
Vem cá, Danny.
Quero mostrar uma coisa.
Desde o tempo de Alexandre, o Grande...
nenhum homem andou mais veloz do que o cavalo que o levava.
Não mais.
Imagine, todo um continente ligado por estradas de ferro.
É combustível para as cidades, metais para as fábricas.
Alimento para as massas.
Quem controlar isso...
controlará o futuro.
Poder que faz imperadores e reis...
parecerem bobos.
Quer dizer que é meu?
Pode ser, filho.
Pode ser todo seu.
Rebecca. Sente-se melhor?
Olha o que o sr. Cole me deu, mamãe.
Danny...
Era o mínimo que eu podia fazer depois de tudo por que passou.
Devia se considerar uma mulher de sorte, sra. Reid.
Se o sr. Cole não tivesse chegado naquela hora...
com aqueles fora da lei, sabe-se lá que violações ocorreriam...
Capitão, por favor.
O menino.
Temos uma dívida com o senhor.
Não. Eu é que tenho uma dívida.
Desde a guerra, orei para que Deus me desse...
uma família que eu pudesse cuidar.
E agora ele me deu.
Espere...
ainda sobrou um.
- Como? - Um ranger.
- Ainda há um ranger vivo. - Não, senhora.
Minhas tropas encontraram sete covas.
Talvez quando caiu e bateu a cabeça...
Capitão.
Se ainda houver um ranger vivo...
vasculharemos toda a região até encontrá-lo.
Eu prometo.
Pai celestial...
nós nos voltamos a Vós nesse momento de necessidade.
Pois sois o pastor...
que guiará o viajante pelo deserto.
Sois a luz que será seu farol na escuridão.
E Vossa é a poderosa espada que derrotará seus inimigos.
Pois ele está no caminho da retidão.
Amém.
Latham Cole!
- Papai! - Dan.
- Não sabemos quem está lá fora. - Eu pretendo descobrir.
Latham Cole!
Wendell, leve a sra. Reid e o filho para o vagão de suprimentos.
Para a segurança deles.
O que foi, amigo?
Este é o homem que você procurava.
Butch Cavendish...
como aqueles lagartos gigantes enterrados no deserto.
O último de uma linhagem agonizante.
Já chega.
Eu trouxe este homem para ser julgado.
É claro.
Soldado.
Só estou fazendo meu trabalho, sra. Reid.
Se quiser me manter aqui, terá que atirar em mim.
Isso faz parte do seu trabalho?
E não o deixe sair.
Mas ele é só um menino.
Isso mesmo.
E o dedo dele escorrega às vezes.
Homem branco idiota.
Alguns rumores nos deram esperança.
Um cavaleiro solitário...
um homem mascarado.
Um fantasma, chegaram a dizer.
E agora, aqui está você.
Em carne e osso.
Não há lugar para um mascarado numa sociedade civilizada.
É claro que não.
Como posso lhe agradecer pelo que fez?
Pode parar essa guerra antes que seja tarde demais.
Os comanches não atacaram os assentamentos. Foi obra do Cavendish.
Tudo por causa disto.
Butch Cavendish.
Em um só homem...
tudo que eu odeio neste país.
Nenhum senso de bem comum.
Nenhuma visão.
Pensando bem...
não é diferente do seu irmão Dan.
Homens assim não aceitam o que nós sabemos ser a verdade.
Um homem não pode continuar o mesmo com a evolução do mundo.
TERRITÓRIO COMANCHE
Lembra-se de mim?
Mas um homem não escolhe o irmão que tem, não é?
É quase como se o irmão o escolhesse.
Sabe, é isso que nós somos.
Eu e Butch.
Irmãos.
Nascidos no deserto.
Há muitos anos.
E agora você voltou.
Trilhos de trem.
Foi o que Dan achou em território indígena, não é?
Ele sabia que haveria uma guerra, e não concordou...
então você mandou matá-lo.
Como eu disse... nenhuma visão.
Pare este trem.
Não há como parar este trem, John.
Acho que sabe disso.
Danny!
Você não é meu pai.
Não. Abaixe a arma, filho.
Onde está meu pai?
Ele está morto, Danny.
- Ele o matou. - Cala a boca.
Escute. Você se lembra de mim. Sou seu tio John.
Confia em mim, não é, Danny?
Danny, estou guardando a minha arma, certo? Bem devagar.
Não há o que temer.
Atire nele, filho.
Danny?
Meu pai está morto?
Está?
Abaixe a arma.
Por favor?
Agora, abaixe a arma.
Capitão, prenda estes homens.
Ele é um criminoso comum, invadindo a propriedade da ferrovia.
Os comanches nunca atacaram os assentamentos.
Eles encenaram os ataques para violar o acordo.
Já ouvimos o bastante, Capitão.
Você representa o governo dos EUA.
Não trabalha para este homem!
- Capitão! - Eles começaram esta guerra!
Se o que diz é verdade...
está dizendo que ataquei os comanches sem razão.
Isso mesmo, Capitão.
Massacre de inocentes.
O sangue deles nas suas mãos.
Dez vezes mais.
Consegue lidar com isso?
Pelo que entendi...
esses homens são da ferrovia.
Então, a questão é...
quem é você?
Meu Deus!
Nesse lugar, isso é só pedra.
Se colocar num trem torna-se valiosíssima.
O que compraria com tudo isso?
Um país, Capitão.
Um grande país.
Pelo qual nossos filhos nos agradecerão.
Tirem esses chineses daqui!
Saiam, saiam!
Destacamento, parar!
Não me ouviu, chinês?
Eu disse para sair!
Cruzar, armas!
Por favor, não faça isso.
Você cuidará de nós, como disse.
Não precisa fazer isso.
Carregar!
Não vou dizer outra vez!
O que é isso?
Gás. Isso é gás!
Vai explodir!
Preparar, armas!
Eu lutei em Gettysburg.
Doze mil baixas antes do almoço.
Sabe o que aprendi com toda aquela carnificina?
Não se consegue nada sem sacrifício.
Deixe-a em paz!
Bem devagar!
O que é isso?
Preparar!
Vou ter que lhe ensinar a ter respeito, não é, filho?
Não!
Apontar!
Fogo!
O que aconteceu?
Faça o trem se mover!
Atacar! Manter ordem! Pegar armas!
Aguenta firme, Kemosabe.
Tonto!
- O que foi isso? - Não precisa se preocupar.
Preparar armas!
Posição defensiva!
John!
Rebecca! Vou salvá-la!
John!
Reagrupar ao meu comando!
Senhor, salve-nos.
Mais rápido! Agora!
Formar uma linha de fogo!
Manter suas posições, cavalheiros!
Parar!
Manter!
Por Deus!
E pelo país!
Atirar!
Tonto? O que é isso?
Agora, precisa pular!
Esquerda ou direita?
Sim!
Querosene?
O que está tentando fazer? Explodir a montanha?
Confie em mim. Esses dois têm dificuldade de permanecer mortos.
Cobrir o flanco!
Sr. Tonto?
Quer dizer que eles mataram todos?
Os indígenas, os colonizadores...
Dan?
Pela prata?
Você tinha razão.
Não existe justiça.
Cole controla tudo.
A ferrovia, a cavalaria...
tudo.
Se homens como ele representam a lei...
eu prefiro ser um fora da lei.
É por isso...
que usa a máscara.
Tem alguma coisa muito errada com aquele cavalo.
Senhoras e senhores...
estamos aqui hoje para celebrar um sonho.
E agora gostaria de apresentar o homem...
que tornou esse sonho realidade.
O presidente da Ferrovia Transcontinental...
sr. Lewis Habberman Terceiro.
Obrigado!
Mas o crédito não é só meu.
Não, senhor.
Os trabalhadores diante de vocês merecem seus aplausos!
Isso!
Assim como um homem em especial...
um funcionário com tamanha dedicação e lealdade...
que a ferrovia nunca imaginou encontrar...
o sr. Latham Cole!
Sr. Cole!
Uma demonstração do nosso agradecimento.
Você esqueceu uma coisa.
Onde conseguiu os explosivos?
Eu já falei.
Não, não falou.
Mas vocês tinham um plano. Quer dizer, ele não se livrou dessa, né?
Nós tínhamos um plano.
Era plano bom.
Isso é um assalto a banco!
PERIGO! EXPLOSIVOS! NITROGLICERINA
Sr. Habberman...
se o senhor e os acionistas puderem vir comigo...
tenho uma surpresinha para vocês.
Ah, não.
O que foi isso?
Abertura do túnel de suprimentos. Nada para se preocupar.
Por aqui, senhores.
Traga a garota.
Ele virá atrás de você.
Como Frank disse.
O que você tem que deixa os irmãos Reid tão encantados?
Talvez eu tenha que provar para saber.
Os homens aqui reunidos representam as melhores famílias do país...
bem como o controle acionista da Ferrovia Transcontinental.
Viva, viva!
O que não sabem é que nos últimos 6 meses...
alcancei uma posição que me tornará acionista majoritário...
quando esta empresa abrir o capital na manhã de 2ª. feira...
na Bolsa de Valores de Nova York.
Em resumo, senhores, vocês trabalham para mim.
Perdeu a cabeça?
Faz ideia do custo?
Cada um dos vagões de carga tem 4,5 toneladas da mais pura prata.
Ao chegar a São Francisco, serão US$ 65 milhões.
É o que podem chamar de aquisição hostil.
Podem ficar com o relógio.
Verificou embaixo dos vagões?
Verifique de novo.
Sim, senhor.
Prazer em vê-la, Red!
Posso ajudá-la em algo, senhora?
Parece que minha meia desfiou.
Marfim.
Anda logo com as uvas.
Faz troca.
Ei, garoto!
Garoto, estou falando com você!
Ei! Não pode deixar isso aqui!
Os picles do sr. Cole. Resolve com ele.
Isso é um ultraje!
Eu não vou ficar aqui e negociar com um dos meus funcionários.
Então, vamos direto ao assunto?
Meus glúteos!
Senhores, nosso presidente precisou tirar uma licença de repente.
Alguma indicação?
Eu indico o sr. Latham Cole.
Eu aceito.
PERIGO! EXPLOSIVOS NITROGLICERINA
É magnífica.
Muito limpa.
Quer tocar nela?
Ah, quero.
Atenção!
Meia-volta!
Todos querem tocar nela.
O que pensa que está fazendo?
Roubo.
Não temos dinheiro aqui, garoto.
Roubo de trem.
Um pouco mais pra cima.
Até onde vai?
Até quase lá.
UMA NAÇÃO UNIDA
Sr. Cole?
Estão roubando o meu trem.
Peguem os cavalos!
Bem...
aí!
O que estão esperando? Vão até o motor!
Parem o trem!
Atire nele, seu idiota.
- Não, Danny está lá dentro! - É uma ordem!
Mãe!
JUSTlÇA PARA TODOS TRIBUNAL
John!
Chega mais perto!
O ranger! Ele está no teto!
Quantas vezes tenho que dizer a você para matar esse ranger?
Eu disse que ele viria.
Adiós, advogado!
John!
Dança, macaco! Dança!
Danny!
Butch Cavendish!
Solte-a!
Se você insiste.
Vá em frente.
John?
Ela costuma cair de pé.
John!
O que vai fazer, advogado?
Atirar em mim?
Isso mesmo.
Acho que arranquei o coração do irmão errado.
Não me diga. Lutou boxe na faculdade.
Que diabos?
Na verdade, lutei.
Onde está a garota?
O quê? Onde está a prata?
O que está?
Fim da linha.
Nós já fizemos isso, né?
Calma.
Para onde disse que o trem ia?
Para o futuro?
Bem, este trem aqui, vai direto pro inferno.
Quer saber, Butch? Acho que tem razão.
Aproveite o passeio!
Ei!
Irmão errado?
Hoje não.
Chegou a hora, índio.
Tio John!
Muito em breve, ninguém saberá que seu povo existiu.
Sou um Andarilho Espiritual.
Não posso errar.
Todos esses anos...
achei que você fosse windigo.
Mas, não.
Você é só outro homem branco.
Quem é você?
Troca ruim.
Você deixou ele escapar?
Não.
A ponte.
Que ponte?
Minha nossa.
Troca ruim.
Senhoras e senhores...
como presidente da Ferrovia Transcontinental...
gostaria de expressar nossa gratidão a este homem mascarado...
este Cavaleiro Solitário.
Viva, viva.
Um pequeno símbolo do nosso agradecimento.
Haverá muito mais de onde veio esse.
É sempre bom ter um homem da lei do lado do progresso.
É hora de tirar a máscara, filho.
Ainda não.
Não posso ficar.
Eu sei.
Mas se o distintivo começar a pesar...
bem, você sabe onde nos encontrar.
O trem está indo para o oeste.
Nada mais a prende aqui.
É o meu lar.
Você não é mais um menino, Danny.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Cuide da sua mãe.
Pensei em chamá-lo de Silver.
Silver?
É um bom nome.
Não é uma troca de fato se as duas partes não concordarem.
Quem trocaria um relógio por alpiste?
Pássaro não sabe ver hora, Kemosabe.
Kemosabe. É, falando nisso.
Eu estava pensando, se vamos ser fora da lei...
vou precisar de um nome melhor.
Pensei em A Máscara da Justiça.
Não.
Que tal, O Solitário de...
Não.
Quer saber o que Tonto significa em espanhol?
Acho melhor eu ir para casa.
Casa.
Foi um prazer conhecê-lo, sr. Tonto.
Então, o windigo.
Natureza em desequilíbrio.
O homem mascarado.
É só uma história, certo?
Quer dizer, eu sei que ele não era real.
Era?
Você decide, Kemosabe.
Nunca tire a máscara.
Aiô, Silver! Em frente!
Nunca mais faça isso de novo.
Desculpe.
O CAVALEIRO SOLITÁRIO