Juro que não tive nada a ver com isso.
Adoraríamos acreditar em você, Sr. Stevens.
Mas deve admitir que sua versão para os fatos é bizarra.
Foi uma armação. Tudo foi montado.
Então foi uma armadilha, é isso? Você foi a vítima?
Bem, quer dizer...
-não é como... -Não como quem?
Não como ela?
Por favor, falem com os outros.
-Já falaram com os outros? -Estamos fazendo nosso trabalho.
Faça-se um favor e confesse.
Vai poupar tempo e gastos com advogados. Vamos.
Por que não repassa os eventos desta manhã conosco?
-De novo? -De novo, Sr. Stevens.
PRAZERES MORTAIS
Subpack & Resync WEB-DL >> BRENYS
Onde esteve hoje cedo, Sr. Stevens?
Eu estava em casa, sozinho. Minha esposa foi esquiar com as crianças.
Na verdade, sua esposa está voltando agora mesmo.
Aparentemente, ela também tem algumas perguntas.
Então o telefone o acordou a que horas hoje?
Não sei. 9h, 9h30.
Era o Luke, em pânico. Me disse para ir lá.
Aonde você deveria ir?
Ele me disse para ir até o loft.
-Ele disse por que estava em pânico? -Não.
Você sabia por que ele estava em pânico?
Ainda não.
Luke?
Meu Deus!
Ah, droga!
-Que droga aconteceu? -Não sei.
O que, quer dizer que você...
Eu entrei, ela estava deitada ali e...
Droga.
Você ligou para os outros?
O Chris e o Marty estão vindo. Ainda não encontrei o Philip.
Continue ligando. Precisamos de todos aqui.
Sabe quem é ela?
Vicent, você sabe quem está deitada ali?
O quê?
Não. Claro que não.
Como eles entraram? Havia uma janela, uma porta?
Janelas lacradas, porta trancada e alarme desligado.
-Isso é impossível. -Estou dizendo.
A porta estava trancada e o alarme, desligado.
-Isso quer dizer que... -Alguém entrou com uma de nossas chaves.
Conhece o edifício na esquina 2ª com a South Hope, Sr. Seacord?
-Não. -Um residencial novo, ao lado da arena...
projetado, acredito, pelo seu amigo Vincent Stevens?
O Vincent dirige uma grande empresa. Ele projetou muitos edifícios.
Há um loft no 9° andar, Sr. Seacord. Já esteve lá?
Não.
Estranho.
Temos informações de que você e seus amigos dividem esse loft.
De forma secreta, sem o conhecimento de suas esposas.
Isso é ridículo.
Vocês cinco não levam mulheres para lá?
Namoradas, amantes...
casos de uma noite? O achado do dia?
Cinco amigos procurando por privacidade e diversão...
sem o inconveniente de faturas que a esposa possa encontrar.
-Isso é estapafúrdio. -Talvez, Sr. Seacord...
mas um de seus amigos já fez uma confissão completa.
-Quer saber quem? -Escute.
Não faço essas coisas, sair por aí com outras mulheres.
-Você ama sua esposa. -Eu amo minha esposa, sim.
O que aconteceu com seu rosto, Sr. Seacord?
Bati na porta.
-Ou se envolveu numa briga? -Eu disse que bati na porta.
Onde esteve hoje cedo?
Saí com o Chris, para o café da manhã.
Haverá muitas pessoas no restaurante para confirmar.
Por Chris, quer dizer Dr. Chris Vanowen, o psiquiatra?
Isso mesmo.
-Um dos seus amigos do loft. -O Chris é casado.
Ele tem dois filhos e também não trai a esposa.
Temos um problema sério pra caramba, Chris.
Droga.
Philip.
"Philip"?
Acha que seu irmão tem algo a ver com isso?
Não.
Temos que ligar para a polícia.
Entende o que acontecerá se ligarmos para a polícia?
-Pense em nossas esposas. -Tem uma mulher morta aqui, Vincent.
Por que acha que o Philip está envolvido?
-Sabe do que ele é capaz. -Sim, eu sei.
Talvez possamos ajudá-lo. Se pudermos descobrir o que aconteceu...
O quê? Podemos descartar o corpo em algum lugar?
Escuta, não sei, mas não vou assumir a culpa por isso.
-Marty. -Que droga!
Você viu o Phil? Sabe onde ele está? Ele esteve aqui ontem ã noite?
Isso não pode ser verdade.
Não. Espera, o que está fazendo?
Quero vê-la.
Coloque-a de volta.
-Caramba. -Quem é ela?
Não sei.
Nenhum de nós tem nada a ver com isso, certo?
Certo?
Vamos descobrir o que aconteceu e pensar numa saída.
Estamos juntos nisso, e vamos sair juntos, está bem?
Porque somos amigos. De acordo?
UM ANO ANTES
Parece que deixam qualquer um entrar, certo?
-Parabéns, cara. -Obrigado.
-Está tudo espetacular. -Eu agradeço.
Ally, há quanto tempo. Você está maravilhosa.
Obrigada.
Então, o que acha?
É ousado e focado, como sempre. Eu gosto.
-Que ótimo! Você veio. Oi. -Oi.
Oi, Barbara. Como vai?
Querem comprar um apartamento?
Os pequenos apartamentos do Vincent estão fora do meu alcance.
Certo, você e seu pequeno salário de psiquiatra.
Peguem uma bebida. Nos falamos mais tarde.
-Tudo bem. Parabéns, amigo. -Obrigado, cara.
Uma hora no máximo, depois caímos fora.
Vamos, querida, acabamos de chegar.
Olha só essas gatinhas, tão lindas!
É como se elas violassem o código da beleza.
Marty, acalme-se. Estou vendo.
Também vejo a Mimi, sua esposa.
Muito bem, me salve. Socorro, me proteja.
O que foi, Tubs? Divertindo-se muito?
Não. Só observando a multidão moderna com meu amigo Luke.
É, se me envergonhar, vou te deixar aqui sozinho.
Não me dê falsas esperanças.
Oi, Luke. Onde está a Ellie?
Ela estava sentindo tontura. Fugiu para medir a glicemia.
Oi, Ellie. Sente-se bem?
Não estava me sentindo bem antes. Estou melhor agora.
Pode ir para casa, meu docinho.
Ouviu isso? "Docinho"! Ela acabou de medir a glicemia.
Engraçado. Isso é muito bom.
Gostaria de ver você lidar com algo assim se fosse eu.
Amor, eu adoraria picar o seu traseiro todos os dias.
-Quantas vezes eu pedi? -Querido?
-Muitas. -Agora não.
Você é o psiquiatra, não é?
É, isso mesmo. Chris Vanowen.
Dr. Vanowen, isso mesmo. Eu me lembro.
-A gente se conhece? -Não. Você conhece minha irmã.
Na verdade, ela era uma paciente sua. Sophie?
Sophie Morris?
Eu sinto muito mesmo.
Algumas pessoas simplesmente nascem infelizes.
Sinto muito. Está comprando um apartamento?
Como? Não... Sou amigo do arquiteto.
E você?
Não, estou com o Joel Kotkin. O vereador da cidade.
Trabalho para ele como assistente pessoal.
Sou Anne. Anne Morris.
É um grande prazer conhecê-la, Anne.
-E escute, sobre a sua irmã... -Tudo bem.
Não poderia tê-la salvado. Distúrbio de humor de família.
lnfelizmente, então...
Não está pensando em fazer uma bobagem, está?
Eu?
Quer dizer, me apaixonar... pelo homem errado?
Faço isso o tempo todo.
Está tudo bem! Vamos, continuem a se divertir.
-O que está fazendo? -Phil, eu devia ter adivinhado.
-Ei, Vince, e aí? -Como vai? Obrigado por vir.
Sinto muito por isso. Ela escorregou.
Não se preocupe. Desde que esteja bem. Você está bem?
Ela está legal.
Deixe-me apresentá-lo a uma colega que trabalha comigo no escritório.
E essa trabalha comigo no escritório.
-Ou é o contrário? -Phillip?
Meu grande irmão. Como vai, cara?
Amigas da Vicky? Madrinhas?
-Qual é, cara. Ainda sou solteiro. -O que está fazendo?
Não é que não ame a Vicky. Eu a amo loucamente, sabe disso.
Mas eu não odeio todas as outras mulheres do mundo.
Tudo certo, relaxa.
Tem algo que quero lhes mostrar. Vamos encontrar o Marty e o Luke.
Chris?
Cavalheiros, bem-vindos ao loft.
Nossa... é impressionante, Vince.
Olhem a vista.
E imaginem que este é nosso oásis privativo no coração da cidade.
O que quer dizer?
Um lugar onde ninguém os incomode.
Um lugar para onde podem fugir quando quiserem.
-Então este loft é seu? -Não, é nosso.
-Se quiserem. -O quê?
Nosso?
Pensem nisso.
Sem contas de hotel.
Sem questionamentos sobre uso de cartão de crédito.
Este poderia ser nosso local secreto para fugir, discretamente...
e economicamente, nesses tempos desafiadores.
Dividido por cinco.
O que acham?
Não sei. Não gosto disso.
Qual é, Chris, somos homens. Somos todos meio "assim".
Nem me fale. Me dê a chave agora.
Vou trazer suas gêmeas aqui, dar a elas um passeio particular.
Sabe quanto custam, Marty?
Quanto? Deve ter a quantia no bolso agora. É sério.
Pensem nisso. É um grande investimento.
Uma oportunidade de ouro e única na vida.
-Não posso ficar aqui. -Aonde está indo? Luke?
Não pode surtar agora. Temos que ficar juntos, como dissemos!
É sério, Luke, você precisa se acalmar.
Não! Acabou, Vincent! Tudo vai vir ã tona!
Não acabou. Vamos descobrir o que aconteceu aqui e consertar.
Tudo bem?
Tenta o Phil de novo.
Aqui é o Philip. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
E se ele não aparecer? Ele já pode estar fora do país.
Ele vai aparecer.
Não podemos acobertá-lo, Chris. Não desta vez.
Pessoal! Vejam isso.
O que isso quer dizer?
Sabe latim, doutor?
-Como? -Latim. Sabe latim?
Eu estudei na faculdade, sim.
O que diz na parede?
"Fatum nos lungebi."
Sim, eu sei.
"Fatum nos lungebit." Consigo ler isso.
O que significa?
Acho que já sabe o que significa.
Não. Gostaríamos de ouvir de você.
Gostaria de me ouvir dizer. Certo. "Fatum nos lungebit."
"O destino vai nos unir."
Só consigo pensar que alguém que sabe latim como você...
pegou a mão dessa moça e escreveu "Fatum nos lungebit" na parede.
"Fatum nos lungebit" está errado.
Como assim, doutor?
O futuro imperfeito do verbo "unir", "lungere", não é "lungebit".
É "lunget". Deveria ser "Fatum nos lunget".
A pessoa que você procura cometeu um erro clássico de latim.
Mas imagino que também já sabia disso.
Conhece a frase "vá se danar"?
Tem a mesma origem.
Onde está o seu irmão?
Sinto muito, não posso te ajudar com isso.
Na verdade, ele é seu meio-irmão, não é?
Mesma mãe, pais diferentes.
Passou algum tempo em várias instituições com sua meia-irmã, Zoe?
Isso mesmo.
Depois da morte da nossa mãe...
o Philip não teve muita sorte com seu pai.
Aparentemente, não. Alcoólatra violento.
Não passou muito tempo com o Philip nessa época?
-Não. -Mas agora são melhores amigos.
Tivemos muitos acertos a fazer.
Não sabe mesmo onde podemos encontrá-lo?
"O destino vai nos unir"? Cadê seu irmão, Chris?
Não sei.
Que droga é essa?
Onde diabos está o Philip?
Estou bem aqui.
Mas que droga está havendo?
Você fez isso.
-Você fez isso! -Luke!
-Ei! Luke! -O quê?
-Venha aqui! -Tira as mãos de mim!
-Calma, Philip. -O que é isso?
Luke!
Você tem algo a ver com isso?
-Do que está falando? -Responda a pergunta!
-Você fez isso? -Claro que não! Jesus!
Esteve aqui na noite passada?
Não, cara, não estive. Dormi nos meus sogros.
Se não acredita, liga para a Vicky.
E hoje cedo? Esteve aqui?
Eu estava na obra, certo? Com meu sogro.
Meu Deus...
Onde esteve onde ã noite? Onde esteve?
Philip! Pega leve.
Antes de acusar alguém, onde você esteve?
Porque eu não recebi uma mensagem dizendo que o loft estaria ocupado.
Ontem ã noite, eu estava em casa.
-Pode provar? -Não, não posso.
A Barbara foi esquiar com as crianças. Terá que aceitar a minha palavra.
-Relaxa. -Sua palavra?
Há uma mulher morta no nosso loft, ao qual só nós temos acesso.
Se alguém tem algo a ver com isso, agora é a hora de dizer.
Muito obrigado.
Bom, o Philip está com a corda no pescoço agora.
-Quem imaginaria isso? -Quem é o sogro mesmo?
Ele se chama Hiram Fry. Ele é um grande empreendedor imobiliário.
Os amigos dele o chamam de "O Homem de Aço".
Vale milhões. A Vicky é a única filha.
Como não amar?
Só espero que o Philip seja feliz.
Bom, isso é reconfortante.
Desde que o vereador Kotkin foi eleito...
o Homem de Aço tem estado ocupado reconstruindo o centro.
-O Kotkin foi ao seu lançamento? -Sim, a tempo de uma foto oportuna.
Quando se trata de concorrência para contratos, o jogo já está ganho.
Digam-me sobre o que estamos falando, pois acabei de ver uns docinhos.
Linda, hein?
Quer dizer, toda essa organização.
Quem disse que "dinheiro não traz felicidade"...
com certeza não viveu essa vida.
Desculpe, rapazes, perderam seu solteirão. Ele é meu agora.
Boa sorte ao domá-lo, Vicky. Deus sabe que outras tentaram.
Mas não sou as "outras", sou, Philip?
-É você quem diz. -E não sou só eu.
Philip está casado com a família Fry agora.
Logo que voltarmos de Fiji...
É. Vou vender algumas propriedades com o pai da Vicky.
-Vamos ver no que dá. -Dar?
Rapazes, obrigada por virem.
Parabéns.
Eu volto em um segundo, amor.
Cara, preciso de um tempo dessa puxação de saco.
Merda.
-Onde é Fiji? -Não sei.
Você está linda.
Phil...
Seu presente de casamento.
-Está falando sério? -Absolutamente.
Não a perca, só existem cinco destas.
Aceitar uma chave do loft...
significa que aceita "As Regras do Loft". Marty.
Você está louco? Nossas esposas estão aqui.
Acha que é cinismo trazer essas coisas aqui?
Cinismo? É apenas a chave para um quarto. Deveria verificar.
Você não é assim. Não agora. Mais tarde, talvez.
E quanto a você, Luke? Agora ou mais tarde?
Vamos!
Bom garoto!
Cuidem para que isso não exploda nas suas caras.
Como vai explodir em nós? É só um quarto, como disse o Vince.
Nosso quarto.
Vamos manter entre nós. Está certo? Não contamos a ninguém.
Isso fica só em nosso círculo. Marty?
-Sim? -Sim!
Só precisa encontrar alguém que queira sair com você, Marty.
-Ah, é? -Sim.
Sim, acho que há muitas opções aqui.
Alguns desses caras trazem umas garotas de alto nível.
Como aquela linda e inocente bem ali.
-Ela parece de menor. -Não, ela tem 20.
E se algum de vocês se meter com ela, vou rachar a sua cabeça.
Você tem uma reserva com a Srta. Cacheados?
Escuta, aquela é a Zoe. Está certo?
-Zoe? -É.
-Tipo a Zoe masculina pele e osso? -Sim.
Odeio dizer isso, Phil, mas sua irmãzinha é bem gostosa.
-Obrigado, cara. -Ela não é mais irmãzinha.
Esse é o traseiro mais belo...
-Marty, chega. -Só estou dizendo.
-Fazer sexo selvagem com ela. -Chega!
Senti-la por dentro. Quero fazer sexo selvagem com você...
Você não canta, não ri, não fala com minha irmã. Entendeu?
Entendeu?
-Não brinca comigo. -Cuidado.
Cuidado. Vou chutar seu traseiro no seu próprio casamento.
Oi.
Nos conhecemos no lançamento do edifício.
Isso mesmo. Você é a Anne Morris.
Fico feliz que se lembre de mim, Chris.
Vejo que trabalha aos finais de semana.
Que assistente pessoal dedicada.
Que vereador sortudo.
Dane-se ele.
Você e ele...?
Não é chato ficar por aí sozinha nessas festas?
Ele a quer por perto, mas não tão perto...
Não quando há pessoas importantes ao redor.
Eu te falei, me apaixono pelos homens errados.
Consegue guardar um segredo?
Nosso vereador guarda minhas calcinhas em seu bolso, nesses eventos.
É excitante para ele, pensar em mim nua, numa multidão.
Só ele sabe.
Por que o deixa usá-la dessa forma?
Quem disse que ele está me usando?
Talvez isso me excite.
Talvez te contar isso me excite ainda mais.
Espero que não pegue um resfriado.
Chris!
Chris, sinto muito.
Não sei... talvez eu estivesse te testando.
Não preciso ser testado.
Escuta, você quer, talvez, tomar uma xícara de café...
num lugar tranquilo...
e privado?
Gostaria de usar a sua chave.
Só uma vez. Não é o que você pensa.
Não importa o que eu penso.
Divirta-se.
Todos ainda têm uma chave?
-Claro que temos. -É crucial esclarecermos isso.
Foram forjadas cinco chaves. Para uma sexta, é preciso do código.
Que está em meu cofre, então podemos eliminar isso.
Mas não houve invasão. Então todos ainda têm uma chave?
Acha que demos nossas chaves?
-É contra as suas regras, Vince. -Então me mostrem.
O que está tentando provar?
Não sei. Talvez alguém tenha perdido uma chave.
Vamos eliminar isso. Certo? Vejam, aqui está a minha.
Está bem?
Chris?
Não usou uma chave para entrar agora?
-Não, eu não a trouxe. -Onde está?
Não está comigo.
Eu não preciso dela todo dia, como alguns de vocês.
Mas você ainda a tem?
Se tenho a chave comigo agora não é importante.
É extremamente importante!
Alguém entrou usando uma chave e está faltando a sua!
É isso mesmo?
Então o que diz do alarme estar desligado?
Chega de besteira, porque tem que ser um de nós cinco.
A menos que...
A menos que o quê?
A menos que ela o tenha deixado entrar.
Ah, é? Então como ela entrou, Vincent?
De qualquer ângulo que olhar, isso volta para nós.
E eu gostaria de saber quem está escondendo algo.
Onde aprendeu isso?
-Há uma palavra para isso? -Sim, "poliamor".
É uma filosofia, algum tipo de sistema de crença.
Envolver-se romanticamente com mais de uma pessoa ao mesmo tempo.
E seu chefe se safou com isso?
Sim. Ele diz que está apaixonado pela esposa e pela namorada...
então por que ele deveria escolher? E sua esposa aceita tranquilamente.
Sério? Ela tem necessidades especiais?
Talvez privação de oxigênio? Explique, gostaria de saber.
Parece meu tipo de filosofia. Qual é o nome? Polly e Marie?
Por favor, poupe-nos, Tubs. Mal dá conta de uma mulher.
-O que faria com duas? -Casaria com uma.
lnventaria algum jogo que envolvesse duas damas e um cara.
Faria um ato de trapézio ou algo assim.
Poderia, ao menos, fingir algum entusiasmo?
É a sua festa.
De qualquer forma, estou cozinhando.
Se tiver mesmo que convidar seus amigos...
poderia, ao menos, chegar em casa no horário?
Escuta, eles nunca vêm aqui. Pode se juntar a nós?
Espero que o palhaço gorducho não vomite no meu tapete.
Ele está bebendo vodca como se fosse água.
A esposa dele não vê isso?
Na verdade, ela aceitou tempo suficiente para flagrá-lo.
Ela contratou um detetive.
Gravação de celular, recibos de cartão de crédito...
áudio, vídeo, tudo.
E num suspiro meu pobre chefe foi de "poliamor" para "pensão".
Cara, seu chefe deve ser retardado mental.
O que aconteceu com ele?
Ele e a concubina estão restritos a um apartamento de um quarto.
Mas acho que ele está feliz. Ela é loira, 23 anos...
com um belo par de seios falsos novinhos.
Como os homens aguentam seios falsos?
Por que as mulheres sempre falam "seios falsos" isso...
"seios falsos" aquilo? Quer dizer, escutem.
Meninas, se é um aumento decente de peitos, quem se importa?
Minha mãe, ela tem dentes falsos.
Quando ela sorri, as pessoas dizem: "Meu Deus, olha! Falsos!".
Não, não dizem! Eles dizem: "Você está muito melhor agora".
É um aperfeiçoamento.
Vocês mulheres são tão maliciosas, tão competitivas!
-Calma, Tubby querido. -Não.
Não tenho que me acalmar, Mimi.
Um par de seios gloriosos é uma bela bunda. São excitantes!
Muito excitantes!
Isso é intelectual demais para minha mente feminina pequena e maliciosa.
Quer saber? Você devia aumentá-la.
E devia elevar os cantos da boca para sorrir de vez em quando.
-Desculpe, Chris. -Marty.
-O quê? Não. -Qual é?
Não, você é excepcional, Marty.
Mimi, gostaria de pegar outra bebida para seu marido...
ou devo fazer as honras?
Você deveria fazer isso. E eu a quero bem gelada.
-E depois você vai com ela e agita. -Querido?
O problema do seu chefe, Barbara, é que ele não uniu as coisas.
Separou, quero dizer.
Quer dizer, ele não desassociou.
Vocês concordam?
Muito bem, Marty. Como você desassociaria?
Como? Já que perguntou.
O mais importante: eu teria um lugar onde não seria pego.
Nada de hotel, nada de casa da namorada.
Esse é o segredo, certo? Estou certo, Vinis?
-Estou certo? -Marty, estamos confusos.
Eu duvido. Eu duvido, Vinis!
Certo, primeiro... Desculpe, amor.
Eu teria um apartamento de um quarto, ou algo assim.
Você está bem?
Mimi, seu marido fala pelos cotovelos quando ele bebe.
Pronto.
-Amor, pode me ajudar? -Claro.
Desculpe. Não sabia que você estava aqui.
Sem problemas. Comi demais, rápido demais, acho.
Comida tailandesa. Sobe até o nariz e tudo.
É, é bem condimentada.
É, estou de saída. Tchau.
Preciso pegar mais insulina.
Luke? Tem algo que queira me dizer?
Está guardando segredos?
Que tipo de segredos?
Existe mais alguém?
Não sei por que está fazendo perguntas tolas, mas não.
Não estou te traindo, Ellie.
Não é o que estou perguntando.
Estou perguntando se existe mais alguém.
Escuta, querida, o que quer que eu seja, ou não seja...
e sei que não sou tão refinado como alguns...
mas sempre estarei com você e com as crianças.
Eu não sei o que faria sem você.
Quero que saiba...
que eu poderia tolerar muita coisa.
O que está fazendo?
Precisamos tirá-la daqui.
Como? Ela está algemada ã cama.
Não veem o que está acontecendo?
-Alguém está tentando armar para nós! -Quem?
Quem quer armar para nós?
Não sei, mas pensem nisso.
O corpo está algemado ã cama. É impossível movê-lo.
O latim, a faca. Alguém fez isso por uma razão.
A polícia pode chegar a qualquer momento.
Mas nenhum de nós sabe quem é essa garota.
Nem sabemos como ela entrou aqui.
Quem mais sabia sobre o lugar?
Quem mais sabia?
Alguém tagarelou, contou a uma das garotas que esteve aqui?
-Marty? -O quê? Por que eu?
Alguma noite em que estava embriagado, talvez?
Eu sempre segui as regras!
Deu o código a alguém? Digitou enquanto alguém observava?
Absolutamente não! Eu acabei de falar.
O que quer dizer, Vincent? Onde quer chegar com isso?
Alguém está tentando armar para nós.
-Tipo quem? -Não sei.
Uma namorada rejeitada, um namorado ciumento...
marido traído, alguém que tenha um motivo.
Olhem, algum de vocês está encrencado?
Acho que posso estar me apaixonando por você.
Não precisa dizer isso.
Não, mas é verdade.
Por que diria isso, Chris?
Por que você sentiria isso?
Eu nunca tinha traído minha esposa.
-E não me apaixono facilmente. -Chris, não quero que me ame.
Você nem me conhece, além desses momentos furtivos.
Eles são excitantes, claro, mas...
são apenas momentos.
Vamos mudar isso, quero vê-la mais...
-Chris, por favor... -não apenas para isso.
Não, para.
Não quero que me ame.
Não quero ficar escondido.
Vou contar a Alison sobre nós.
-Não, não vai, não. -Eu vou.
Anne.
-Eu vou deixá-la. -Para!
Por que está fazendo isso?
As pessoas que amamos...
são as únicas que podem nos magoar.
-Eu nunca magoaria você. -Para.
Parar o quê? Não sei o que está falando.
Para. Você não me conhece. Está bem? Isso acaba aqui.
Poderia me dar a chance de...
Eu sou garota de programa. Está bem?
-O quê? -Sou prostituta.
Transo com homens por dinheiro.
Entende agora?
Não se preocupe, doutor. Não vou cobrar pelos últimos meses.
Por favor, Anne, pode esperar?
-Chris... -Espera um instante?
Por favor, você não sabe de nada. Está bem? Vá para casa.
Volte para sua esposa e seus filhos.
Seu amigo Chris Vanowen está traindo a esposa, Sr. Landry?
Eu duvido. O Chris é um marido muito dedicado e...
E um modelo de pai, assim como todos vocês, certo?
Exceto você. Você não é exatamente virtuoso, é, Marty?
Não sei o que quer dizer.
Por que a sua mulher quer o divórcio?
"Divórcio"? Estamos nos separando. É só uma separação.
Por quê?
Porque ela descobriu algo que não a deixou muito feliz.
-Você tem sido infiel. -Se quer ser técnica.
Como ela descobriu?
A mulher com quem eu...
-Transou? -Isso.
Parece que esperava algo mais e apareceu na nossa varanda.
A vadia começou a...
A mulher em questão começou a dizer coisa.
E minha única esperança é que a Mimi me perdoe por fim...
porque eu a amo demais.
Você foi com a mulher para o loft?
Não. Isso foi em San Diego.
Foi onde conheceu a mulher? Em San Diego?
-Por que estava lá? -Uma convenção imobiliária.
O Vince tinha dois ingressos a mais, VlPs.
Sabe, duas noites, num hotel bacana e uma chance de fugir por dois dias.
E noites.
Sim, noites também.
Ah, cara, você viu isso?
Jesus, Vince. Aquelas garotas estão te comendo com os olhos.
Convide-as. Faça a primeira rodada, fico feliz com a segunda.
Ele é bonito. Está vendo?
Quem sabe na próxima.
O quê? Você está louco? Por que não as convidaria para sair?
Porque, Marty...
prefiro mergulhar com criaturas raras e exóticas do oceanos...
que atirar em peixes num barril.
A Barbara sabe sobre essas suas profundas expedições marinhas?
Está de brincadeira?
Sim. Qual é o seu problema? Você tem uma chave do loft.
O que faz lá, lava suas roupas? As louças?
Vocês vieram a negócios?
Eu sou Dana. Minha primeira vez aqui.
É meio caro pelo que oferecem, não acham?
Oi, Dana. Eu sou Vincent. Este é o Marty, Luke.
Podemos te pagar uma bebida?
Quando eu disse "caro" não era para conseguir bebida grátis.
Não, não pensei...
Mas, já que perguntou, o que está bebendo?
Champanhe? Uma garota pode sonhar.
-Champanhe? -Por favor.
Um champanhe saindo.
O que está fazendo? Aquela gorda pode expulsar todas as gostosas.
Marty, toda gordinha tem uma amiga bonita.
As dela já devem estar chegando.
E se ela for a amiga bonita...
e as realmente gordas estiverem a caminho?
Acho que é o sogro do Philip.
É, sim.
Caramba.
Aquele é o Homem de Aço, mas aquela não é a Sra. Aço.
Acha que devemos dar uma chave para ele?
Talvez. Não a minha.
Por favor, uma garrafa do seu melhor champanhe e quatro taças...
para a mesa do canto.
Você estava no casamento da minha filha.
Amigo do Philip. Você é o arquiteto.
Vincent Stevens.
Deveríamos conversar qualquer hora, Sr. Stevens.
Claro. O que tem em mente, Sr. Fry?
Temos alguns projetos novos ã beira-mar.
É imenso, totalmente moderno.
Devem estar na sua linha. É claro, são prévias.
Temos que manter em segredo. Espero que possa ser discreto.
Claro.
Discrição, Sr. Stevens. Isto é o principal.
Ao sábio, basta uma palavra.
Você é sábio.
Claro. Sábio e discreto, Sr. Fry.
Trabalho com softwares. Posso ser discreto, e sábio.
Tudo por minha conta.
Bem, tenham uma boa noite, cavalheiros.
Querida?
-Querida? -Desculpe.
Oi, aqui é a Anne. Deixe uma mensagem.
Para quem está ligando a essa hora?
Só estou verificando minhas mensagens de voz.
E o que dizem suas mensagens de voz?
Que você é um péssimo mentiroso, Chris Vanowen?
O que está dizendo...
Tem algo errado?
Me diga você, Chris.
-Alison, eu... -Eu vou para a cama.
Alison !
Com licença. Isso não é "pensar".
Isso se chama "seguir seu pau por aí".
Tudo bem, dois tipos de matérias mensais da Cosmo:
1) Homens são porcos;
2) Como seduzir um porco para que ele lamba meus pés?
Eu não leio a Cosmo mensalmente.
-Eu leio. -E acho isso estranhamente convincente.
Sabe o que acho estranhamente convincente?
Suas sobrancelhas. Concurso de lenhadores.
Não posso deixá-la sozinha por um minuto.
Sarah. Já faz mais de uma hora. Ainda bem que tive suporte.
Não vai me apresentar aos seus novos amigos?
Foi a primeira vez que a encontrou?
É, foi a primeira vez.
"Sarah"?
É, o nome dela era Sarah.
Sr. Stevens, o que mais aconteceu em San Diego?
O que você quer saber?
Tudo.
-E tenho outra! -Não!
Falem baixo.
Isso é loucura, Sarah.
Nunca deveria desafiar uma mulher louca.
-Deveríamos voltar. -Luke, relaxa. Tudo bem.
Consegui a piscina para você. Vai ter que manter sua oferta.
Venha aqui. Vamos sentar.
Vamos. Não nos deixe esperando.
Tire.
Deus, vou passar mal.
O quê? O corpo do Vince não é tão ruim assim.
Não o Vince, o coquetel de camarão.
O quê? Dana!
Dana! Volta, volta aqui!
-Sua vez. -Não...
Tira tudo.
Nada mal.
Isso ainda é muito assustador para você, Luke?
Vai se juntar a nós?
Estou bem aqui.
Mas preciso de você, porque logo o Vincent vai avançar em mim.
E se você estiver aqui, talvez ele não ouse.
Bem, talvez o Vincent não esteja interessado.
Talvez o Vincent prefira nadar.
Isso explicaria as últimas horas de olhares casuais, mas significantes...
que duraram um pouco a mais.
Você gosta de jogar.
Eu gosto.
E vou te dizer mais uma coisa: sou melhor nisso que você.
Consegue me sentir?
Sem dúvida.
Marty?
Marty, preciso da minha chave do quarto.
Cara! Estou meio ocupado!
-Não para! -Anda! Vai!
Você está assustado, é isso.
Você está fugindo dos seus sentimentos.
Não quero me despedir.
Sabe como é realmente amar alguém?
Sinto muito.
O que está fazendo?
Jogando fora. Está vazia.
Você esteve aqui ontem, não esteve?
Pessoal?
Temos que procurar a polícia. Não vamos chegar a lugar algum assim.
Primeiro, acho que o Vincent tem algo a lhes dizer.
Certo, vamos ouvir.
Mas que droga?
Alô?
Quem é?
É uma corretora que quer subir. Alguém pôs o loft ã venda?
Como?
Caramba...
Colocou ã venda?
Ela disse que tem um agendamento com Deakins...
-Sarah Deakins. -Quem é Sarah Deakins?
Quem está tentando vender nosso loft?
-Você a conhece, Marty. -O quê?
Você a conhece, e o Luke também.
Sarah Deakins está deitada na cama.
Pessoal, eu juro... nunca vi uma Sarah Deakins.
Não é verdade. Você a conhece.
Por que fica dizendo isso?
Você a conheceu em San Diego, na última noite no bar. Lembra?
Amiga da Dana.
Na última noite? Eu estava fora de mim.
A noite toda está confusa.
Jesus!
Luke, você se lembra dela, não é?
-É a Sarah? -Você se lembra da Sarah.
-Lembra-se dela, certo? -Sim, eu me lembro da Sarah.
Mas como eu deveria saber que era a Sarah?
Vamos, pessoal! O que está havendo?
Vocês a viraram e viram o rosto dela, eu não vi.
Houve um engano. Não conhecemos nenhuma Sarah Deakins.
Marty, vamos!
-Quem é? Nós a conhecemos? -Não sei.
Droga!
Isso é tudo que quer nos dizer?
Ou tem algo mais?
Eu fiquei com ela.
Eu a trouxe aqui algumas vezes.
Mas juro pelos meus filhos, não tive nada a ver com isso.
Poderia ter me contado? Esteve com ela aqui ontem?
Foi você que a deixou entrar?
Eu terminei com ela ontem.
Juro que ela estava viva quando eu saí.
Isso não explica por que alguém colocou o loft ã venda.
Algo especial ou apenas olhando?
Por que não retorna minhas ligações?
Se está me dispensando, tenha a decência...
Chris, como posso te dispensar?
Não há nada entre nós.
Então é isso que sou para você? Nada?
Já esqueceu o que te contei? Quem eu sou, o que faço?
Não, não esqueci.
Isso não muda como me sinto sobre você.
Quantas mulheres levou ãquele antro que divide com quatro amigos?
O quê?
Por favor, Chris. Poupe isso para as garotas que vão acreditar.
Anne, não, espera!
Sabe que não sou assim.
Aqui.
Só preciso disso se estou com você.
Então, fique com ela.
Se quiser me ver de novo, me avise.
Chris?
O que está fazendo aqui?
Compras para a Alison?
Não, eu estava aqui com uma colega.
Sua esposa sabe que divide o loft com seus amigos?
Eu já falei, não estou dividindo o loft com amigo nenhum.
Só estive lá uma vez, numa festa, no lançamento do edifício.
Então esteve lá?
Há um minuto, você nem sabia onde ficava o edifício.
Nunca levei ninguém lá. Pensei que era isso que havia dito.
Você conhecia a garota?
Nos vimos uma vez, em San Diego.
Está ciente que o Sr. Stevens começou uma relação com ela em San Diego?
Francamente, eu ficaria surpreso.
Você não sabia? O Vincent Stevens não é o seu melhor amigo?
É óbvio que está tentando nos colocar uns contra os outros.
Mas adivinha? Não vou começar a denegrir meu amigo.
É possível que esteja com ciúmes de seu melhor amigo?
Por ele estar pegando todas essas belas mulheres?
Sou um homem casado. Não estou interessado em "pegar" mulheres.
-Não tenho ciúmes do Vincent. -Não.
Eu não disse ciúmes dele, Sr. Seacord. Eu disse ciúmes das mulheres.
De onde tirou essa ideia?
Desgraçados nojentos.
Por que está tão nervoso, Sr. Seacord?
Vincent é meu amigo mais próximo. Tem sido há anos.
Ótimo. Mas seu "melhor amigo" está te entregando agora mesmo.
-Você e toda sua gangue. -Não.
O Vincent nunca entregaria seus amigos.
Você está mentindo. ldiota.
Do que me chamou?
Você me ouviu, seu mentiroso desgraçado!
-Eu terminei com ela e saí! É isso. -É?
Antes de cortá-la com isso, certo?
-Philip! -Eu não a matei.
Para trás.
-Solta, solta a faca! -Para trás.
O loft foi anunciado no nome dela, não é uma coincidência.
Alguém está tentando nos incriminar.
A você, quer dizer.
Jesus! Controle-se!
Droga!
Pessoal, não podemos continuar fazendo isso.
O que quer fazer, Marty? Me deixar ser enforcado?
Vince? Você está aí?
Se está aí, preciso falar um instante com você.
Marty, estou acompanhado. Não recebeu minha mensagem?
A Mimi foi embora!
Ela foi embora! Se mandou !
-Como assim, foi embora? -Ela me deixou.
Ela descobriu sobre San Diego, da gordinha, ela apareceu...
-e contou tudo. -Droga!
Espera, não contou a Mimi sobre o loft?
Não tem a ver com o loft! É a minha esposa!
Não sei o que vou fazer sem ela!
Você confessou?
Nunca confesse, Marty. Nunca confesse.
Iria até ela? Diga que eu a amo.
E que a Dana está mentindo? Ela vai acreditar em você.
Vou resolver isso para você.
-Eu prometo, vou resolver. -Tudo bem.
Venha aqui. Tudo bem.
Obrigado.
Certo, então qual é o plano? O que fazemos agora?
Vamos tirá-la daqui.
O quê? Não podemos fazer um corpo desaparecer.
Bem, é uma pena. É nossa única esperança.
Você se relacionou com ela. Agora ela é uma prova inconveniente?
Que tipo de homem é você?
Isso é uma piada, vindo de você.
E como pretende tirá-la da cama? Vai cortar a mão dela fora?
Ou você tem as chaves dessas algemas?
Achei que você gostasse mais de algemas que eu, Phil.
O que isso quer dizer?
Sabe exatamente o que quero dizer.
Cala a boca! Fica com a droga da sua boca fechada. Está certo?
Por favor! Socorro! Por favor, me ajudem!
-Fica de boca fechada! -Ele é louco!
Ela vadia desgraçada está tentando me roubar!
Por favor, me ajudem! Ele me estuprou !
-Cala a boca! -Ei, calma!
-É sério. -Está bem!
-Vai ficar tudo bem. -Ele é louco!
Merda! Tudo bem.
-Philip, me dê as chaves. -A vadia vai procurar a polícia.
-Dê-me as chaves da algemas. -Ela vai ã polícia!
As chaves!
Você quer a chave?
Ele me fez fazer coisas que eu não queria.
-Cala a boca! -Calma...
O quê? Quer mais dinheiro?
É isso, não é? É tudo uma questão de dinheiro!
Aqui está a droga do seu dinheiro! Está bem aí!
Jesus Cristo! Qual é o seu problema?
-Perdeu a droga da razão? -Ela é prostituta, Chris!
-Sabe o que é uma prostituta? -Cala a boca!
Não dá para estuprar uma prostituta!
-Cala a droga... -Não dá para estuprar...
Não se trata uma mulher assim! Entendeu? Mulher nenhuma!
-Para trás! -Fica calmo!
Qual é o seu problema? Está nos colocando em risco!
Eu quero a polícia. Ele bateu em mim.
-Ele me estuprou ! -Cala a boca!
Para de gritar! Vou rasgar a porcaria da sua garganta!
Para mim, chega.
Você não é melhor que o seu pai!
-Eu sou o quê? -Você me ouviu.
Certo, Chris. Essa é muito boa.
O Chris deu mais sorte com seu pai, certo?
O grande cara que quer salvar a todos.
Onde você estava quando eu e a Zoe apanhávamos?
E a mamãe, no quarto do lado, fingindo não ouvir.
Onde você estava?
No seu quarto aconchegante da faculdade, transando e bêbado.
-Porque não se importava. -Eu não sabia sobre isso.
Em todos aqueles anos, nós não existíamos para você!
Eu não sabia de nada.
Se tivesse me contado, ou dito algo!
Então o quê, seu hipócrita? Então o quê?
Eu teria tirado vocês de lá.
Vocês dois!
Escuta, eu sinto muito mesmo, mas não podemos ir ã polícia.
Eu tenho um amigo, ele é médico.
-Não... -Sim, vou te levar até ele.
Ele vai cuidar de você. Está bem?
-Não... -Aqui, escuta.
Pegue. Sei que não é o bastante pelo que aconteceu esta noite.
Ele é um animal. Devia estar trancado!
E nós vamos cuidar dele, eu prometo.
Agora, pegue suas roupas e vou te levar ao médico.
-Não! -Calma. Vamos lá.
Não!
Nunca vou te perdoar por isso.
Nunca!
Qual é o seu problema?
Jesus Cristo!
Por que não sei nada sobre isso? Quando aconteceu?
Há algumas semanas.
Decidimos manter entre nós, porque somos esse tipo de amigo.
Não me dê sermão, certo? Especialmente sobre "amizade".
Certo, desculpe. Devia ser um sermão para estuprador e cheirador.
Vá se danar.
Pode ver como penso que está envolvido nisso.
Preciso dizer uma coisa.
Merda.
Você já previa isso!
-Relaxa. Calma. -Levanta! Filho da mãe!
Você gravou tudo o que aconteceu aqui.
-Cada mulher... -Nem todas.
Nem sempre, só... algumas vezes.
Ao menos, não traí minha esposa.
Não, só nos assistia e batia uma.
Você é um doente desgraçado.
Você é um doente desgraçado!
Luke, você gravou a noite passada?
Não.
Você não disse que viria. O que é contra as suas regras.
E essa não foi a primeira vez que quebrou suas próprias regras.
Agora está assustado, não está?
Agora sabe que documentei quase tudo que tem feito aqui.
Não se preocupe, Vincent.
Vou ficar de boca fechada, como sempre faço.
Viu algo que possa nos ajudar aqui?
Qualquer coisa?
Se todos que foram magoados e traídos descobrirem a verdade...
o que acha que vai acontecer, Vincent?
FUNDO DE CARIDADE FRY NOITE DE ARRECADAÇÃO NO CASSINO
RECONSTRUINDO VIDAS
Qual é o problema?
Não quero ir amanhã.
Sério? Você adora esquiar.
Sim, adoro esquiar. Mas não sozinha.
Tem certeza de que não pode vir?
Querida, sabe que não posso. Não posso ir agora.
Vou te ligar todos os dias.
Eu te amo.
Sei como funciona. Uma hora, certo?
Errado. Divirta-se. Não se incomode comigo.
Por que esta noite deveria ser diferente dos últimos meses?
Alison, prefiro que não estrague esta noite.
Sei que deve ser tentador pegar algo novo e deslumbrante...
mas você pensa no que pode perder, Chris?
Poderia destruir muito mais do que esta noite.
Diga-me, você está muito feliz, Alison?
Quem diria?
Se é caridade, minha sogra pode participar um pouco da festa.
Soube alguma coisa sobre o projeto ã beira-mar?
Não, ele vai ligar quando receber as autorizações.
Até onde sei, tudo está aprovado.
-É mesmo? -Sim.
Boa noite, cavalheiros.
As senhoras estão encantadoras esta noite.
-Obrigada. -Este é o Vincent Stevens.
É o arquiteto que projetou o novo edifício perto da arena de esportes.
Fantástico. Eu amo aquele edifício.
Obrigado, Sra. Kotkin. Eu agradeço.
Como eu dizia ao seu esposo em San Diego...
os cavalheiros em nosso negócio não podem ser expostos...
ãs consequências negativas de um projeto ruim.
Falando em San Diego, como vai o projeto ã beira-mar?
Ah, sim. Ainda estamos trabalhando nele.
Solicitamos as autorizações e estamos aguardando.
Estamos na fila como todo mundo.
Você não me parece um homem que fica na fila, Sr. Fry.
E quanto a você, Sr. Kotkin?
Você é um apostador?
E você, Sr. Stevens? Gosta de arriscar?
De fato, gosto.
Especialmente, quando tenho naipe de copas.
De qualquer forma, não quero interromper.
Senhoras, se tiverem tanta sorte nas mesas como têm no amor...
certamente vão tirar a sorte grande.
Cavalheiros, é sempre um prazer.
Vinte e um!
Reserve o bastante para a pensão.
Mimi, o que está fazendo aqui?
Não é porque te dei um pé que vou ficar em casa.
Docinho, eu quero voltar. Sei que pisei na bola uma vez.
Uma vez. Eu estava bêbado. Juro que não significou nada.
Algo que não entendo nos homens.
Se não significa nada, por que fazer?
-Prometo que vou mudar. -Para quê, um sapo?
Certamente, não será um príncipe. Que tal o bundão que já é?
E se eu disse que quero ficar com alguém hoje?
Desculpe. la doer pra caramba, não é?
Talvez eu já tenho ficado. Talvez com um de seus amigos.
Talvez o Chris, ele é bonito.
Que tal o Vincent, na noite que o mandou para aquele papinho?
"O Marty está sofrendo muito. Mimi, precisa falar com ele."
Vinte e um!
Ora, veja isso, Tubs... sua primeira vitória.
Lembre-se, meu querido...
metade disso é meu.
-Deu a Zoe uma entrada para hoje? -Philip, relaxa.
Quero-a longe dessas bobeiras e, pelas costas...
Phil, ela tem quase 20 anos. Quem é você, o pai dela?
Você a viu? Ela parece uma vadia.
-Pensei que gostasse de vadias. -É.
Deixe-a se divertir.
Licença, porque também vou me divertir. Estou com sorte.
-É? -É.
Espere que ganhe muito.
Vai precisar com a porcaria que tem enfiado no nariz.
Percebeu que uma pequena parte do seu suprimento sumiu?
-Se não gosta, peça o divórcio. -Não desconsiderei essa opção.
Não se esqueça do acordo pré-nupcial, babaca.
Vai jogar vinte e um.
Pode ser uma boa chance de pagar o aluguel.
Pode me dar uns dados aqui?
-Tira as mãos. -Desculpe.
MULHERES
Anne?
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Seu amigo, o arquiteto.
Ele está brincando com fogo.
Na verdade, eu prefiro falar sobre a Anne.
Vou passar sua mensagem para o Vincent...
mas quero algo também, Sr. Kotkin.
Gostaria que parasse de encontrar a Anne.
-E por que eu faria isso? -Porque eu a amo.
Então temos mais em comum do que pensávamos.
Gostaria que parasse de pagá-la e que a deixe em paz.
Isso não depende de mim. De fato, a escolha é dela.
Mas eu nunca paguei.
Isso é verdade.
Você nunca pagou.
Para, Joe.
Estou indo.
O que ele quis dizer com "você nunca pagou"?
Não quero te amar, Chris.
Alguém está te pagando para ficar comigo?
Você é o único que pode me magoar.
Anne? Diga que é uma mentira.
A primeira fez foi paga.
Todas as outras vezes foram reais, fui eu.
-Mas quem pagou? -Não posso...
Com licença.
-Vamos, Zoe, anda. -Estou bem aqui.
Estou pedindo que venha comigo.
-E estou pedindo para parar. -Não ouviu a moça?
-Cuide da sua vida. -Para!
Você é surdo ou é só um imbecil?
Não sei, cara.
O que diz aqui: "Surdo" ou "lmbecil"?
Ajude-me aqui.
Philip! Para! Não!
Droga! Vamos!
-Você é igual ao papai! -Com licença. Obrigado.
-Cala a boca! -Você é igual a ele!
Alguém chama uma ambulância para esse cara.
Nunca mais quero ver você.
Nem em minha casa, nem perto da minha filha.
Você entendeu?
Tirem-no daqui.
Tudo bem, pessoal! Vamos voltar ãs mesas de jogos.
Está tudo bem.
-Eu sinto muito. -Está tudo bem.
Vamos. Vamos sair daqui.
Não é o que está pensando.
E no que estou pensando?
Ela é irmã do meu amigo, está bem?
Tem mais? Além de mim, dela e da sua esposa?
Quantas são no total?
Não posso falar sobre isso aqui. A Barbara está bem ali.
Você me ama?
Claro, eu te amo. Sou louco por você.
Mas você me escolheria? Se pudesse?
Sabe que não é simples assim.
Encontre-me no loft amanhã, está bem? Vamos conversar.
Você está certo. Não é tão simples.
Mas talvez eu possa simplificar.
O que quer dizer?
Talvez eu possa ajudá-lo a fazer essa escolha.
Sarah...
Sarah.
Sarah !
Desculpe.
Você está bem?
Não faça isso, Sarah. Vai se arrepender.
Elas descobriram.
Armaram para nós.
-Elas armaram para nós. -Nossas esposas...
elas armaram para nós.
Por quê, Vincent?
Elas descobriram sobre o loft.
Por que faria isso, Vincent? Nós somos amigos.
-Não... -Por que fez isso?
Não, foram as nossas esposas.
-Elas descobriram. -Não, foram seus amigos.
Nós descobrimos.
O que está havendo?
Você ainda não entendeu?
Certo, tirem a roupa dele.
-O que estão fazendo? -Você é um psicopata total.
-Eu fiz o que me mandou. -Eu não disse para cortá-la!
Não fazia parte do plano. E o latim na cama?
Como se a polícia fosse acreditar nessa bobeira.
-Você mesmo deveria ter feito. -Andem, vamos fazer isso.
-O que me deram? -O que você merece.
Vocês...
mataram a Sarah?
Não, só a encontramos.
O quê?
Estivemos aqui hoje cedo, Vincent. Antes de você chegar.
Jesus Cristo...
A princípio, pensei que ela estivesse dormindo.
O Vincent a conhece?
Ela deixou isto para ele.
"Nos vemos na próxima vida."
Por que ela teve que fazer isso aqui?
Temos que ligar para a polícia.
Eles investigam suicídios. Isso vai vir ã tona.
Pessoal, esperem.
Não podemos descobrir onde ela mora e deixá-la lá?
-Jesus! -Philip!
-Vamos, temos que ajudar o Vince! -Falando nisso, onde ele está?
Isso não é um problema dele?
O Vincent não está aqui porque...
-não liguei para ele. -Você não ligou para ele?
Por que não ligou?
Tem algo que preciso mostrar a vocês.
Você andou nos filmando? Seu pervertido!
Pode acabar comigo depois.
Não temos muito tempo, e precisam assistir isso.
Talvez tenham uma nova perspectiva do que aconteceu lá em cima.
Talvez concordem que não devemos levar a culpa pela falha do Vincent.
Vejam, nem sempre, o Vincent foi um bom amigo.
Não...
Meu Deus!
Talvez eu já tenha ficado.
Talvez o Vincent, na noite que o mandou para aquele papinho?
Eles vieram para cá depois, na noite em que ele foi falar com ela.
Ela estava bêbada, Marty. Ele se aproveitou.
Sua irmãzinha é bem gostosa.
-Há quanto tempo... -Não importa.
Há quanto tempo?
Ele começou a sair com ela logo depois do seu casamento.
Eles se encontravam aqui com frequência.
Se não estou enganado, ele foi o primeiro dela.
Droga!
Linda, hein?
As pessoas que amamos...
são as únicas que podem nos magoar.
Ele pagou a Anne...
para que ela o deixasse "seduzi-la"...
colocar o gancho, e você querer dividir o loft.
A primeira vez foi paga.
Divirta-se.
Chris, por favor. Você não sabe de nada. Vá para casa.
Ele a usou, Chris.
Como ele usou a todos.
Todos.
Vou matar aquele desgraçado.
O Vincent não pode perceber nada quando chegar.
Temos que nos manter calmos.
Seremos interrogados pela polícia.
Por isso jamais podemos admitir que dividimos esse loft.
Ou vão tentar nos colocar uns contra os outros.
Tudo bem. Acho que isso pode funcionar.
Desde que sigamos o plano.
Chris?
Tudo bem, estou dentro.
Mas só se tivermos certeza de que o Vincent esteve aqui ontem.
Quero ouvi-lo dizer isso. E se ele disser, vou até o fim.
Vou dar um sinal...
quebrar algo, um copo.
Mas nada acontece até termos certeza.
Entendido?
Temos menos de duas horas para arrumar tudo e estabelecer álibis.
Eu cuido disso.
Vocês saiam daqui. Garantam que pessoas os vejam.
Está com você o bilhete de suicídio, certo?
Está comigo.
Sabia o que aquele babaca estava aprontando e nunca disse nada.
Você é tão doente quanto o Vincent.
Eles se encontravam aqui com frequência.
Nem sempre, o Vincent foi um bom amigo.
Ele começou a sair com ela logo depois do seu casamento.
Se não estou enganado, ele foi o primeiro dela.
Você é um psicopata total.
-Eu fiz o que você mandou. -Não disse para você cortá-la!
Não fazia parte do plano. E o latim na cama?
Como se a polícia fosse acreditar nessa bobeira.
O que aconteceu aqui?
Estão me incriminando!
Droga!
Jesus, engole isto.
Engole.
Meus próprios amigos.
Meus próprios amigos!
Eu vou morrer?
Não, Vincent, você não vai morrer.
A Sarah o atraiu até aqui e o drogou.
Depois ela se matou, com você ao lado dela...
"O destino vai nos unir'.
Mas você vai sobreviver.
Porque nós somos amigos, não somos?
Como veem, foi uma armação.
Armaram para mim e para a Sarah.
Tudo foi montado.
Ainda soa inacreditável, não acha?
lnacreditável, mas é a verdade.
No meu trabalho, você tem que provar.
Com fatos e evidências.
O fato é, só encontramos as suas digitais e as da Sarah Deakins.
Sim, porque limparam o local.
E temos os D VDs de suas explorações sexuais...
com suas digitais neles.
O Luke fez aqueles D VDs.
Eu nunca os vi, quem dirá tocar neles.
É, mas não temos D VDs dos seus amigos.
Nenhum D VD da esposa do Marty, nenhum D VD da irmã do Philip.
Nenhum D VD da namorada do Chris.
Fatos e evidências, Sr. Stevens.
E não temos provas de que armaram para você.
Muito bem. Esquecemos de alguma coisa?
Sim. De seguir a droga do plano.
-Por que não tirou as algemas dela? -Ela já estava morta.
Ainda não havia motivo para mutilá-la.
Ela se matou ! Só tornei mais dramático.
É melhor que o seu drama não nos coloque na cadeia.
Olha, só pressione um pouco.
O Marty vai ceder. Talvez o Luke também.
Não me diga como fazer meu trabalho. Nós interrogamos todos eles.
Não tenho motivo para acreditar que estão mentindo.
E mais, todos os seus amigos têm álibis.
Álibis? Não para hoje cedo, eles não têm.
Temos o Luke Seacord e Chris Vanowen tomando café da manhã.
Temos o Marty Landry em seu escritório.
No escritório?
Por pelo menos uma hora hoje cedo, estávamos todos no loft.
Então foi o Phil. E quanto ao Phil?
Na verdade, ele está lá embaixo agora, com o sogro.
Fry?
-O que o Fry está fazendo aqui? -Ele deu um depoimento...
dizendo que estava com o genro o dia todo.
Isso é mentira! É um falso testemunho!
Por que ele mentiria? Hiram Fry traz muita credibilidade.
Credibilidade? Eu vi o Fry em San Diego com uma oportunista!
O Phil sabia. Ele sabia que eu pressionei o Fry...
para me dar um contrato de um projeto.
Então tentou chantagear o Hiram Fry?
Sr. Stevens, chega desta bobeira.
Temos suas digitais nos D VDs, na faca.
Encontramos você algemado junto ã garota morta na cama, certo?
Ligue para seu advogado, confesse e livre sua cara!
Você está liberado.
Obrigada pela cooperação.
Entende que tínhamos que checar a história do seu amigo.
Claro, é o seu trabalho.
Só tem...
Só tem uma coisa me incomodando.
Por que o Vincent Stevens continua acusando seus melhores amigos?
Não sei. Isso também me incomoda.
Poderia ser... só imagino...
acha que ele está tentando esconder algo mais?
O que ele estaria escondendo?
O assassinato da Sarah Deakins.
Assassinato?
O detetive no interrogatório chamou de suicídio.
Era o que parecia.
Mas a autópsia revelou que os soníferos não a mataram.
E seu pulso estava cortado, mas não pela Sarah.
Marcas de hesitação, aquelas tentativas...
as primeiras antes de um suicida realmente cortar uma artéria.
O legista não as encontrou nela.
-Mas o Vincent, ele nunca... -As digitais dele estão na faca.
Não encontramos um bilhete de suicídio.
Há algo errado?
Não encontramos um bilhete de suicídio.
Está com você o bilhete de suicídio, certo?
Está comigo.
Luke.
Chris, você me assustou.
É mesmo uma boa ideia nos encontrarmos aqui?
Acho que temos um problema, Luke.
Como assim?
Onde está o bilhete de suicídio da Sarah?
Você o colocou no bolso.
É, eu poderia jurar que coloquei, mas não está mais aqui.
Então, quando você o roubou do meu casaco?
Quando a campainha tocou de manhã?
Na visita surpresa da corretora?
Chris...
é uma pena que tenha perdido o bilhete de suicídio da Sarah...
mas não tenho nada a ver com isso.
Liguei para a agência para saber quem colocou o loft ã venda.
Só puderam me dar um telefone.
Eu liguei para eles. Eu queria...
Pensei que talvez...
Acabou, Chris. Já resolvemos. Não temos com que nos preocupar.
Mas por que aquele bilhete desapareceu?
A única prova real do suicídio dela.
Alô?
Ela disse que tem um agendamento com Deakins.
Quem é Sarah Deakins?
Talvez seja porque ela não o tenha escrito?
Talvez seja a sua letra.
O Vincent ferrou todos nós. Você viu...
Sim, eu vi.
Os D VDs que enlouqueceu a todos, ficaram bem com seu grande plano.
Mas por quê, Luke? O que fez com aquela garota?
Ela atravessou o seu caminho, entre você e o Vincent?
Na verdade, foi o Vincent...
que estava entre nós.
Tem mais alguém?
Não estou te traindo, Ellie.
Sarah, espera!
Esquece o Vincent. Ele é melhor que você nos jogos.
Sempre foi, sempre será.
Ele está te magoando, usando você.
Por que está me dizendo isso?
Estou dizendo porque eu nunca a magoaria.
Se me desse a chance...
de mostrar que nunca a magoaria.
Está certo, você nunca me magoaria, pois não sinto nada por você, Luke.
Sinto muito.
Talvez em outra vida.
Você esteve aqui ontem ã noite.
A Barbara estava fora, esquiando.
Então imaginei que encontraria o Vincent aqui, com a Sarah.
Sinto muito.
Esperei até ele sair.
Ela disse que eu estava certo sobre o Vincent.
Consolo.
Me tornei muito bom nisso.
Dei a ela uma overdose de insulina.
É rápido, indolor.
Não deixa vestígio.
Jesus, Luke.
Fiz isso por amor.
Eu juro.
E o Vincent leva a culpa por isso?
Está tudo bem para você?
Vincent usou a todos! É hora de virarmos as mesas!
Ele está sendo acusado por assassinato.
É.
A Sarah não estava morta quando a deixamos com o Philip.
Não.
Não, você está mentindo.
-Não. -Não é possível.
O que o Philip fez a ela...
foi doentio!
Você é doente, Luke.
Mas, se eu o estou ouvindo bem...
foi o seu irmão que matou a Sarah.
Tudo bem, Chris. Vá para casa.
Vou limpar tudo.
Como sempre.
Não.
Chega de limpezas, Luke.
-Vá para fora. -Não, Luke.
Agora.
Jesus, deixe-me ajudá-lo. Por favor!
-Vai me matar também? -A culpa é sua.
O que quer que eu faça? Pule?
Sim. Se não se importa.
Luke, não precisa fazer isso.
Jesus Cristo, Luke! Quer parar?
Não quero machucá-lo. Não quero mesmo.
Então faça isso. Agora!
Eu liguei para a polícia antes de vir.
Contei tudo a eles.
Mentira. Eu conheço você.
Eu pensei que conhecesse você.
E quanto ao bilhete?
Quer que isto caia comigo também?
Dê-me o bilhete, Chris.
Dá para mim!
Acabou, Luke.
Você está certo.
Acabou.
Diga a Ellie e ãs crianças...
que eu sinto muito.
Faria isso por mim, Chris?
-Não. -Vamos, Chris.
Seja um amigo.
Luke? Luke!
Luke!
-Eles são casados. -Querido, não.
Estão tendo um caso.
SElS MESES DEPOIS -Porque ela está rindo das piadas dele?
Não. Estou dizendo que eles estão tendo um caso.
Desde quando é especialista em casos?
Sério?
Obrigado por me aceitar de volta, Meems.
Qual era minha alternativa?
Deixar você gemendo na porta, com o nariz escorrendo?
Desculpe. Eu não quis constrangê-lo.
Eu fico com as crianças amanhã, então tenho que ir.
Vai me deixar aqui sozinho, com minha esposa?
Poderíamos ao menos tomar mais uma bebida.
Haverá muitas bebidas. Boa noite, Meems.
Boa noite, Chris.
Chris?
Anne.
Oi.
Você parece bem.
Obrigada. Você também.
Escuta, ainda tenho uma chave.
Você a quer de volta?
Ela não funcionaria mais.
O Vincent está morando lá sozinho, agora.
Foi a única coisa que a esposa deixou para ele.
E o Philip?
Está aguardando o julgamento.
Vamos ver.
E você? Está bem?
A maior parte do tempo.
E o restante do tempo?
Soube que rompeu com o vereador.
Não foi só disso que abri mão.
Quer tomar uma xícara de café?
Tradução: Célia Medeiros LEGENDAS ETC FILMES
PRAZERES MORTAIS