Lamento muito.
Ele usa lentes ou óculos?
Óculos.
É melhor se apressar.
Decidiu que seu sapato de couro marrom era a melhor opção.
As costas dele doíam, mas não como no passado
quando a dor era insuportável.
Ele pensava que sua mulher não o amava mais.
Não chorou. Achou que a primeira coisa
que todos pensam
ao perceber que alguém não os ama mais, é chorar.
Senhor, se importa de olhar para a câmera?
Era isso. Obrigada.
- Já esteve sozinho antes? - Não, nunca.
- Tem alergia a alguma comida? - Não.
Quanto durou seu último relacionamento?
Uns 12 anos.
- Lembra exatamente quanto? - 11 anos e um mês.
- Preferência sexual? - Mulheres.
Mas tive uma experiência homossexual,
no passado, na faculdade.
Há uma opção de bissexualidade?
Não, senhor. Essa opção não está mais disponível desde o verão
por problemas operacionais.
Deve decidir já, se quer se registrar
como homo ou heterossexual.
Acho que devo me registrar como heterossexual.
- Filhos, senhor? - Não.
E o cachorro?
É meu irmão. Veio há alguns anos aqui, e não conseguiu.
Deve se lembrar dele.
Porte mediano, 48 anos, calvo, loiro.
Temo que não, senhor.
Gostaria que escrevesse seu nome claramente aqui.
Em maiúsculas. E assine, por favor.
E pronto. Muito obrigado.
Certo, não pode usar as quadras de vôlei e tênis.
São apenas para os casais.
As de esporte individual, sim, como squash e golfe.
Pode permanecer no hotel por 45 dias.
Ficará num quarto de solteiro.
Se tudo der certo e conseguir, irá para um quarto de casal.
Vamos, Bob.
Infelizmente, não pode ficar com seus objetos pessoais.
Providenciaremos tudo o que precisar
quanto a roupas, acessórios e sapatos.
- Pode ficar com isso. - Obrigado.
- Seu tamanho de sapato? - 44 e meio.
44 ou 45? Não há meio número.
45.
Se quiser corte de cabelo, ligue um dia antes. Fumar é proibido.
Assim poderá correr mais na caçada sem se cansar
e não vai ter bafo quando der um beijo.
- Aproveite a estadia. - Obrigado.
Com licença.
É para ligarmos um dia antes para cortar o cabelo, é isso?
- Isso mesmo. - Ótimo.
Seu quarto era o 101.
Uma arma de dardos
pendia na parede ao lado da cama.
Na mesa, havia 20 dardos tranquilizantes,
um relógio preto de plástico, um par de óculos
e um perfume for men.
Dentro do armário, havia 4 calças cinzas idênticas,
4 camisas de botões brancas e azuis idênticas,
um cinto, meias, cuecas, uma jaqueta,
uma gravata listrada e um roupão de banho branco.
Ele olhou pela janela.
Corpos de solitários inconscientes capturados
jaziam no asfalto úmido.
"Graças a Deus estão de capa de chuva", ele pensou.
Quarto 195:
dois solitários, dois dias extras.
Quarto 272:
um solitário, um dia extra.
Olá. Sou a gerente do hotel e esse senhor é meu parceiro.
Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas.
É um dos sortudos.
Tem um quarto especial com vista.
- Leu o panfleto? - Li.
Muito bem. O fato de se transformar num animal,
se não se apaixonar por ninguém durante sua estadia,
não deve deprimir ou chatear você.
Imagine que, como animal,
terá outra chance de achar uma parceira.
Mas mesmo aí deve ter cuidado.
Deve escolher uma parceira que seja um tipo de animal
similar a você.
Um lobo e um pinguim jamais viveriam juntos.
Nem um camelo e um hipopótamo.
Seria absurdo. Pense bem.
Sei que essa conversa é um pouco desagradável para você.
Mas meu dever é prepará-lo
psicologicamente para o resultado.
Já pensou em que animal quer ser, se terminar sozinho?
Já. Uma lagosta.
- Por que uma lagosta? - Porque vivem mais de cem anos,
têm sangue azul como os aristocratas
e continuam férteis por toda a vida.
E também gosto muito do mar.
Ando de esqui e nado muito bem, desde adolescente.
Meus parabéns. A maioria pensa primeiro em cães.
É por isso que o mundo está cheio de cães.
Poucos escolhem animais estranhos,
que por isso estão em extinção.
A lagosta é uma ótima escolha.
Pode se levantar, por favor?
Isso é para mostrar como a vida
é mais fácil a dois em vez de só.
Acabamos esquecendo isso de vez em quando.
A algema será retirada na mesma hora amanhã.
Me desculpe pelo...
Espero que aproveite a estadia.
Adeus.
Tenha um bom dia.
Bom dia.
Quarto 101. Faltam 44 dias.
O café da manhã está servido.
Ele jamais esqueceria seu primeiro dia ali.
Perto de sua mesa, havia uma jovem
com a cabeça levantada.
Depois, ele descobriria
que o nariz dela vivia sangrando.
Ao lado dela, estava sua melhor amiga.
Agradeceu ao garçom que lhe serviu café
e pensou em sua esposa por um instante.
Uma mulher que parecia gostar de biscoitos amanteigados
ofereceu um ao homem que bebia
Campari com soda de café da manhã.
Então, ele olhou para trás e viu uma mulher
que depois descobriria ser completamente sem coração.
E outros na área de casais
que ele nunca conheceria em sua estadia no hotel.
Naquela manhã, ele estava com muita fome.
Podia ter comido um frango inteiro,
mas não comeu quase nada.
Olá.
Decidi dar um passeio com meu novo amigo.
Deixe-me apresentá-lo.
Esse é Robert. Ele está no quarto ao lado e ele sibila.
Prazer. Estou no quarto 101.
Estou no mesmo andar, no 186.
- Quer ir junto? - Por que não?
Um dia desses, eu estarei num daqueles iates.
Que iates são aqueles?
É o teste final antes de o deixarem ir,
e o mais difícil.
15 dias de férias em casal, sozinhos. Não leu o panfleto?
Li.
Viu a perna de John?
Não.
John, pode mostrar sua perna?
Estou vendo.
Quarto 187, dia 2.
Olá a todos.
Minha mãe ficou sozinha quando meu pai se apaixonou
por uma mulher que era melhor que ela em matemática.
Ele era pós-graduada, acho,
e minha mãe era só graduada.
Eu tinha 19 anos na época.
Minha mãe veio ao hotel, mas fracassou e virou um lobo.
Sinto saudade dela.
Descobri que foi parar num zoológico.
Eu sempre ia vê-la lá.
Eu dava carne crua a ela.
Sabia que lobos gostavam,
mas não sabia qual deles era a minha mãe.
Então, dava um pedaço para cada um.
Um dia, decidi entrar no cercado.
Sentia muita saudade dela e queria um abraço.
Escalei a cerca e pulei para dentro.
Todos os lobos me atacaram.
Menos dois, que ficaram parados.
Acho que um dos dois devia ser minha mãe.
Os guardas vieram rápido e me levaram para o hospital.
Por sorte, não perdi a perna,
só fiquei manco, que também é
minha característica marcante.
Minha mulher morreu há 6 dias.
Ela era linda e eu a amava muito.
Ela também mancava.
Obrigado, John. Pode voltar ao seu lugar.
Nosso próximo convidado é do quarto 104, dia 2.
Olá a todos.
É só meu segundo dia aqui,
mas já me sinto parte de um grupo maravilhoso.
Minha característica marcante é que tenho um lindo sorriso.
Algo raptou meu coração
Separando um do outro Minha alma e meus sentidos
Algo entrou na minha vida
Já dançou com alguém?
Como é?
Já dançou com alguém?
Já.
E que tipo de dança era?
Depende da música.
Precisa se sentar?
Não, estou me preparando para dançar.
Posso me sentar aqui?
Me desculpe.
- Posso me sentar aqui? - É claro.
Quero apresentá-la à minha nova melhor amiga.
Aquela mulher com que falou não tem sentimentos.
- Ela não sente nada. - É a melhor caçadora do hotel.
Silenciosa e rápida.
É a recordista entre as mulheres.
192 capturas.
Mudando o cinza, mudando o azul
Escarlate para mim
Escarlate para você
Preciso saber se isso é real...
Cada hora, cada dia
Você me toca e minha mente voa
E, meu bem
Algo pegou minha mão
E levou minha alma A uma linda terra
Algo entrou na minha vida
Me desculpe, sujei sua camisa de sangue.
Mas não se preocupe, há muitas formas de limpar.
Uma delas é passar água gelada e depois esfregar com sal.
Outra é esfregar um algodão com amônia.
A terceira é misturar farinha e água, como uma pasta de dente,
principalmente se as roupas forem delicadas ou coloridas.
Só nunca use água quente no sangue. Nunca.
Certo.
Mas aí você, você, você
Você apareceu na minha vida
Mas aí você apareceu Na minha vida
E um sentimento que balançou Meu coração
Me fez querer que ficasse
Por todos os meus dias e noites
Acho que devo descansar um pouco.
- Minha perna está doendo. - Tudo bem.
Avise-me quando estiver melhor e dançaremos de novo.
Destroçando minha alma E meus sentidos
Algo invadiu minha noite
Pintando meu sono Com uma cor tão brilhante
Mudando o cinza Mudando o azul
Escarlate para mim
Escarlate para você
Deixem o salão de maneira ordenada.
Andem rápido, mas com cuidado.
Ninguém precisa se machucar.
Boa sorte na caçada.
Não queria ter ficado manco.
Eu corria muito bem, agora não mais.
Tenho certeza que serei mais lento que eles.
Se eu fosse você, imaginaria um truque que usasse a surpresa,
em vez da velocidade.
Tem razão.
Vou fazer isso.
Foi naquela época Em que você me amou
Me perguntou em uma manhã Em que conversávamos
"O que deseja na vida?"
Respondi que vinho É para os outros
Fama é para os outros
Riqueza é para os outros
Mas para mim a única coisa Que existia era você
Agora seu coração mudou
E você ama alguém
Mas busca saber, estão dizendo
Por quem meu coração bate
Talvez existam muito mais Pessoas que sejam como eu
Morta por dentro E viva só pelo lado de fora
Quarto 186.
Um solitário, um dia.
Faltam 38 dias, mais um, 39.
Quarto 180.
Seus dias que faltam continuam iguais.
Quarto 290.
Quatro solitários, quatro dias extras.
Faltam 154 dias, mais quatro, 158.
Quarto 101.
Os dias que faltam continuam iguais.
Faltam 32 dias.
O café da manhã está servido.
Homem comendo só.
- Quantos dardos usou ontem? - 12.
Por favor, tire as calças e sente-se na cama.
Podemos não fazer isso hoje?
É horrível.
Eu sei. Mas, temo que seja necessário.
Não imagina como ajuda na busca por uma parceira,
psicologicamente.
Homem comendo com a mulher.
Deite-se.
Abra suas pernas. Mais.
- Seu quarto é o 186? - É sim.
Sabe que é proibido se masturbar no quarto ou na área do hotel?
Sei.
Ainda assim, me reportaram que continua fazendo isso.
Hoje, ficamos eretos mais rápido que nos outros dias. Que bom.
Por favor, fique um pouco mais.
Tenha um bom dia.
Isso é horrível. Horrível.
Estava olhando uma foto enquanto se masturbava?
Sim.
O que mostrava a foto?
Uma mulher nua num cavalo no campo.
Se eu fosse você, não olharia a mulher nua, mas o cavalo.
Aposto que o cavalo já foi um homem fraco e covarde
igual a você.
Mulher andando sozinha.
Socorro.
Isso não é necessário. Por favor...
Foi um acidente, me deixei levar.
- Não precisa disso. - Por favor,
- coloque a mão na torradeira. - Pode ser só um aviso.
Veja, eu tenho sido bom. Eu...
Me desculpe.
Me desculpe, por favor.
Por favor, por favor, sem dor.
Mulher andando com o homem.
Assim que entra no quarto,
lavam bem seu corpo e sua cabeça.
Como sabe?
Meu tio conhecia um garçom que trabalhou aqui.
Nenhum garçom conhece a operação.
Eles não podem entrar nos quartos.
Ainda assim, eles tiram a pele
que amoleceu por causa da água e do sabão.
Depois, retiram o coração, olhos e outros órgãos vitais do corpo
com laser ou bisturis.
Aí a operação muda de acordo com o animal escolhido.
Isso faz muito sentido.
Imagino que mamíferos exijam um trabalho distinto de...
- ...aves, por exemplo. - Exatamente.
Depois, jogam o resto do corpo em barris fora do restaurante
e distribuem o sangue pelos hospitais da cidade.
Por que isso?
Usam o sangue em cirurgias quando não há doadores.
- Novos hospedes chegaram ontem. - É, eu vi.
Acho que vi uma mulher mancando.
É só um tornozelo torcido.
Irá andar normalmente em breve.
Que pena.
Uma pena mesmo.
Uma noite, no ônibus, sentou-se ao lado da mulher dos biscoitos.
Ele olhou pela janela, sem focar em nada específico,
apenas para evitar conversar com ela.
- Como está o Bob? - Está bem.
Daria de tudo para passear com você e Bob uma tarde.
O cachorro não pode sair do quarto, infelizmente.
"Há desculpas que são indiscutíveis", ele pensou.
Algumas desculpas são até melhores que outras.
E essa era uma muito boa.
Esses biscoitos são para o Bob.
Quero que dê a ele sempre que quiser recompensá-lo.
- Diga que são presentes meus. - Obrigado.
Posso ir ao seu quarto conversar uma hora dessas?
Posso pagar um boquete
ou pode só me comer.
Sempre engulo após o sexo oral e não tenho problemas com anal.
Meu ex-marido dizia que tenho
as coisas mais lindas que já viu.
Meu quarto é o 180 e minha extensão também é 180.
Espero pegar uns solitários esta noite.
Não peguei nada nas últimas noites.
Espero que pegue muitos também.
Muito obrigado.
Se eu não achar um parceiro adequado em breve,
vou me matar me jogando de um dos quartos.
Pela janela.
Quero que saiba disso.
Meu quarto é no primeiro andar.
"Espero pegar uns solitários hoje",
disse ela.
"E espero que pegue muitos também."
E depois disse que se não achasse
um parceiro adequado logo,
ia se matar se jogando da janela de um dos quartos.
Talvez do 320.
Ou algum mais alto. O 480 seria melhor.
Quando ela parou de falar,
ele a encarou sem saber o que dizer.
Depois olhou para o bosque e pensou, de novo,
em como sua desculpa fora boa.
Nada mal. Um pouco acima.
Já pensou em que animal quer ser se não conseguir?
Uma lagosta.
Vou ser um papagaio se eu não conseguir.
Por que não vira um papagaio também e ficamos todos juntos?
Você é um idiota completo.
Escolhe um dos poucos bichos que falam
tendo um problema de dicção.
Vai sibilar mesmo como animal.
E você, vão pegá-lo e cozinhá-lo numa panela até morrer.
Depois, vão quebrar suas garras e comer toda a carne que tiver.
Vocês dois são patéticos.
Eu não vou virar um animal, mas irei visitá-los,
com minha parceira, quando estivermos passeando no parque
ou nadando no mar ou em uma de nossas viagens.
Amigos.
Quarto 187, por favor.
Não é coincidência que os alvos são uma pessoa e não casais.
Olá.
- Olá. - Seu biquíni é muito bonito.
- Muito obrigado. - De nada.
Gosta de nadar peito, livre, borboleta ou costas?
Gosto de todos os nados igualmente.
Sabe, eu adoro nadar peito.
Sério, meus amigos brincam e dizem:
"Pare de nadar sempre peito."
E depois riem.
Nadar peito é ótimo.
É um bom exercício para as costas.
Ao nadar peito, os homens não deveriam usar bermudas,
pois isso limita o movimento dos glúteos.
Mas já sabia disso, não é?
Acho que seu nariz está sangrando.
Sério?
Ah, não.
Isso sempre me acontece.
É muito, muito chato.
Eu sei. Meu nariz também sangra muito.
Eu vi o que fez. Deve ter doído.
Está saindo sangue?
Não.
Sim.
- Posso usar um lenço? - Pode.
Vou fazer uma pergunta e quero uma resposta sincera.
O que é pior, morrer de frio ou fome na floresta,
virar um animal que será morto e comido por um animal maior,
ou ter um sangramento de nariz de vez em quando?
Virar um animal que será morto e comido por um animal maior.
Exatamente.
- Ela não suspeita da mentira? - Não.
Estou muito feliz porque temos um novo casal.
Se conheceram só há dois dias,
mas estão apaixonados e combinam perfeitamente.
Ambos têm o mesmo problema no nariz
que sangra de repente.
Amanhã, irão para o quarto de casal
com armário e banheiro maiores.
Ficarão lá por duas semanas,
depois irão para o iate por mais duas semanas.
Que tenham sucesso e voltem logo para a cidade como um casal.
- Estou muito feliz. - Eu também.
Parabéns.
A relação entre vocês será monitorada
de perto pela equipe e por mim, pessoalmente.
Se acontecer qualquer problema, tensão ou discussão
que não consigam resolver sozinhos,
nós lhes daremos crianças.
Geralmente ajuda. Muito.
Bom dia.
Quarto 101. Faltam 7 dias.
O café da manhã está servido.
Seu cabelo é muito bonito.
Eu sei.
Olhe.
O que acha do meu?
Acho que seu cabelo é bem seco.
Mas a cor é legal.
O mais importante é que não é careca.
Mas em se tratando de homens, a calvície é sempre possível.
- O seu pai é calvo? - Não.
E mesmo se um dia perder o cabelo,
posso recuperá-lo de alguns modos.
Como um transplante capilar.
Sempre dá para saber quando alguém fez.
- Eu sei. - Não se compra um bom cabelo.
Você nasce com ele.
E seu pai não ser calvo não deveria tranquilizá-lo.
Já decidiu o que vai fazer no seu último dia?
Ainda estou pensando.
Bom dia, mocinhas.
Então, hoje é seu último dia,
e, como de costume, pode escolher
como passar sua última noite.
Eu aconselharia fazer algo que não pode fazer como animal.
Por exemplo, ler uma obra de literatura clássica
ou cantar uma música que gosta muito.
Seria besteira escolher,
por exemplo, um passeio no parque
ou fazer sexo, pois pode fazer isso como animal.
Mas antes, sua melhor amiga escreveu algo
que gostaria de ler para você e é bem comovente.
Sempre nos sentamos juntas na escola
e quando eu tinha um problema,
você me dava os melhores conselhos.
Quando ninguém quis dançar conosco
no baile de formatura,
o fato de estarmos juntas naquele momento me deu força.
Sinto muito que as coisas sejam assim.
Sei que se tivesse mais uns dias,
acharia alguém como eu achei, porque você é admirável,
com um cabelo lindo e belos seios.
Sempre tive inveja do seu cabelo, sabe disso.
Você foi, é e sempre será minha melhor amiga.
Pensarei em você e sempre usarei os brincos de prata
que me deu de aniversário.
Vou sentir saudade.
E não importa quantas melhores amigas eu fizer
na volta à cidade,
acho que não encontrarei uma tão verdadeira...
Gostaria de ver o filme "Conta Comigo"
com River Phoenix, Kiefer Sutherland
e Richard Dreyfuss. Sozinha.
Excelente escolha.
É um ótimo filme.
Por favor, deixe uma mensagem.
Alô...
Deve estar no banheiro e não ouviu o telefone tocar.
Nada como um banho frio de manhã.
Bom, ligue mais tarde, depois que acabar seu banho.
A gente se fala depois.
Tchau.
Um dia, enquanto jogava golfe,
pensou que é mais difícil fingir que sente algo quando não sente,
do que fingir que não sente nada quando sente.
Também pensou que gostava do sotaque dela
e que sempre preferiu mulheres de cabelo curto.
Então, decidiu que era ela.
Durante a caçada ele a seguiria e,
quando ela atirasse num solitário, ele diria a ela:
"Queria que tivéssemos armas de verdade,
em vez dessas de tranquilizantes.
Por que não o mata com as próprias mãos?"
E quando ela pusesse a mão no pescoço do solitário,
ele diria:
"Espero que ele morra na hora."
O que houve?
Ela pulou da janela do quarto 180.
- Há sangue e biscoitos no chão. - Espero que ela morra na hora.
Na verdade, espero que ela sofra bastante antes de morrer.
Só espero que os gritos ridículos dela
não sejam ouvidos do meu quarto,
porque queria descansar e preciso de paz e silêncio.
Estava jogando golfe e estou bem cansado.
Tudo que não quero é uma mulher morrendo devagar aos berros.
Não consigo ouvi-lo com esses gritos.
Falamos outra hora, quando houver mais silêncio.
Tchau.
Uma mensagem.
Alô...
Deve estar no banheiro e não ouviu o telefone tocar.
Nada como um banho frio de manhã.
Bom, liga mais tarde, depois que acabar seu banho.
A gente se fala depois.
Tchau.
Posso me juntar a você?
Um Martini.
- Acho que nós combinamos. - É, eu também acho.
As chaves do quarto de casal, por favor.
Desejo toda a sorte para vocês. Todos nós desejamos.
Normalmente dorme na esquerda ou na direita da cama?
- Na direita. E você? - Na esquerda. Perfeito.
Abra suas pernas.
Quer que eu apague a luz ou você vai ler?
- Queria ler. A luz o incomoda? - Não.
Nem luz, nem barulhos, me incomodam.
Eu durmo profundamente.
- Olá. - Olá.
- Parabéns. - Obrigado.
Essa é nossa nova filha. Ela se chama Elizabeth.
Elizabeth, dê um beijo nele. Ele é um amigo meu.
A última coisa que quero agora é um beijo de uma garota boba.
Vamos, saia daí.
Devia me agradecer, Elizabeth.
Agora ela vai mancar igual ao pai.
O que foi este som?
Disse alguma coisa?
Não.
Poderíamos trepar numa posição onde possa ver seu rosto?
Claro.
Acenda a luz, por favor, para que possa vê-lo melhor.
Bom dia.
Eu matei seu irmão.
E deixei que morresse bem devagar.
Ele pode nem ter morrido ainda, neste momento.
Fiquei horas chutando ele.
Não importa.
Ele chorou um pouco, com um latido estranho assim...
Deve ter sido da dor.
- Não ouviu nada? - Não.
Você tem sono profundo mesmo.
- Quer um pouco de café? - Eu adoraria.
Assim que lavar meu rosto e escovar os dentes.
Mal posso esperar para que conte a história que prometeu ontem,
do seu aluno na universidade e o projeto final horrível dele.
É uma história muito engraçada.
O nome dele era Ryess.
R-y-e-s-s. Ryess.
Não são lágrimas, é só água. Acabei de lavar o rosto.
Sabia que estava mentindo.
Não sei por que fez isso,
já que sabe muito bem
que a relação não pode se basear em mentiras.
Vamos falar com a gerente e terá o castigo que merece.
Qual é o castigo por isso?
Virar um animal que ninguém quer ser.
Vi seu parceiro correndo para lá.
Ele parecia desesperado.
Está tudo bem?
A princípio, ele queria matá-la de maneira horrível e dolorosa,
como a morte que ela causou ao seu irmão.
Pensou em chutá-la na barriga repetidas vezes,
e depois esfaqueá-la no mesmo ponto na barriga.
Mas percebeu que seria em vão, já que ela estaria inconsciente
e não sentiria a dor dos chutes ou das facadas.
Atire em mim também para não acharem que o ajudei.
A faxineira do hotel o ajudou.
Ele não conseguia entender por quê.
Então, ele decidiu transformá-la num animal.
Ele a levou à sala onde a transformação é feita.
Perguntei muitas vezes em que animal ele a transformou,
mas sempre respondia o mesmo:
"Não é da sua conta."
Naquela noite, ele saiu do hotel,
de uma vez por todas.
E começou a correr sem saber para onde ia.
Mas ele corria em nossa direção.
Esse foi o começo de sua nova vida.
Na época, ele não sabia como dói ficar sozinho,
como dói não conseguir passar gel analgésico nas costas
e estar sempre com dor.
Eu o encontrei na floresta. Ele fugiu do hotel.
Por acaso, você é médico?
Não.
Que pena.
Precisamos de um médico aqui.
Tínhamos um, mas eles o pegaram há uns meses.
Sou arquiteto.
Tudo bem. Seja bem-vindo.
Pode ficar com a gente quanto tempo quiser.
Pode ser solitário até morrer, não há limite de tempo.
Muito obrigado.
Não são permitidas relações sexuais
ou românticas entre solitários.
Se agir assim, será castigado. Ficou claro?
Posso conversar com alguém?
É claro, desde que não haja flertes nem nada assim.
Isso vale para noites de dança também.
Todos dançamos sozinhos,
por isso só tocamos música eletrônica.
O que houve com a sua boca?
Ele não pode falar. Levou o Beijo Vermelho.
O que é o Beijo Vermelho?
Cortamos os lábios dele com uma lâmina
e os lábios de outro solitário, e os obrigamos a se beijarem.
Isso faz poucos dias,
mas os cortes foram profundos e ainda estão com dor.
Estavam flertando, sabe.
Alguns castigos são piores que outros.
Cortarem seu dedão é pior que rasparem sua cabeça.
Ter um ovo quente no sovaco
é pior que levar um chute na canela.
O castigo que tenho medo não é o Beijo Vermelho,
mas a Transa Vermelha.
Nunca vi acontecer, mas não é difícil
imaginar do que se trata.
Meu Deus, tenho tanto medo disso.
Andem!
Escondam-se!
Andem!
Escondam-se!
Essa foi a primeira vez que o vi.
Ele estava escondido atrás de uma árvore perto da minha.
Ele parecia bem apresentável.
No dia seguinte, na cidade,
ele descobriu que também sou míope.
Naquela noite, sonhei que vivíamos
numa grande casa na cidade
com uma enorme e bem iluminada cozinha.
E eu vestia uma calça azul escura
e uma blusa verde apertada.
E ele tirou minha roupa e comeu meu cu.
E, enquanto ele me comia, um bandido entrou na cozinha
e pegou as facas de carne da segunda gaveta
e nos atacou, enfiando as facas em nossas barrigas,
uma de cada vez.
Eu acordei aterrorizada.
Precisa se esforçar mais.
Não desista. Sabe que devia ter sido mais cuidadoso.
Precisa se esforçar mais ou vão achá-lo
e vai virar um animal. E um dos fracos.
Precisamos ir, agora.
É muito perigoso ficar aqui.
Se conseguir se soltar, corra bastante e nos encontre.
Se sair, mas achar que vai morrer de hemorragia,
vá direto para sua cova.
Já cavou sua cova?
- Sim. - Muito bem.
É o bastante por agora.
Vou dar uma volta para caçar trufas.
São deliciosas e bem raras.
Um quilo delas é muito caro.
Precisa de um porco. É impossível achar trufas sem eles.
- Eu sei. - Não demore.
Devo levá-los de volta daqui a 50 minutos.
- Olá, David. - Olá, Robert.
- Foi horrível o que fez a ela. - Ela matou meu irmão.
Eu teria feito a mesma coisa se ela tivesse matado você.
Você é como um irmão.
Meu melhor amigo no mundo.
Não acho que seja seu melhor amigo.
Passava mais tempo com o John.
Quem é John?
- John, o manco. - Ah, tá.
Nem me lembrava do nome dele, ou de seu rosto.
Quando preciso de um amigo, penso em você.
Me conte, o John conseguiu?
Estão se preparando para o iate.
Começa essa semana.
Todos dizem que vão conseguir, que combinam
e a criança vai ajudá-los a superar brigas e discussões.
- Isso é ótimo. - Não está pensando em voltar?
Se contar do seu irmão para a gerente,
provavelmente vai perdoá-lo.
Não. É ótimo ficar sozinho.
Sem ninguém para lhe pôr limites.
Ouve música quando quer, se masturba quando quer,
vai passear quando quer, bate um papo quando quer.
Não sinto falta de ter uma companheira.
Só sinto sua falta porque era meu único amigo de verdade.
Vai atirar em mim?
Infelizmente. Só tenho dois dias.
O que você disse?
Não entendo o que você fala.
Vou atirar em você, só tenho dois dias.
Preciso de mais tempo.
Acha que um dia a mais fará diferença?
Já viu como você é feio?
Não tem a menor chance.
Se eu fosse uma mulher...
Não conte a ninguém que o ajudei.
Se quiser me pagar, mate um coelho
e traga para mim para comermos.
- Promete? - Prometo.
- Tchau. - Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Trouxe as coisas que eu pedi?
É claro.
A arma está no saco azul com as chaves e os números
dos quartos de casal.
Tente não perder as chaves.
Preciso devolvê-las onde peguei.
Sugiro fazer isso sábado,
pois ficam todos cansados após o baile.
E muitos da equipe não trabalham no fim de semana.
E o xampu?
Esqueci.
Trago dois frascos da próxima vez.
Você é incrível, sabia disso?
Por favor, anote do xampu para não se esquecer.
Preciso falar uma coisa.
O que é?
Essa será minha última missão.
Não aguento mais isso.
Não suporto mais viver naquela casa horrível
com aquele dentista gordo.
Ele pergunta o tempo todo se usei fio dental.
E me força a escovar os dentes
após toda refeição, até um lanche.
Após a grande noite que planejamos,
pode vir viver conosco.
Acharei outro agente infiltrado.
Duvido que encontre alguém tão eficiente quanto você,
mas devo respeitar sua vontade.
Seja paciente por mais uns dias
e não esqueça de tomar o anticoncepcional, certo?
Obrigada.
Não, nós é que agradecemos.
Você foi fantástica.
Você esfola cuidadosamente o coelho
com uma faca e arranca a cabeça.
Depois, abre a barriga e enche
com pimentões verdes e vermelhos.
Nada muito apimentado, um pouco de alho e menta.
Depois, deixa a carne marinando em suco de limão,
antes de colocá-lo no espeto e assá-lo no fogo por uma hora.
Essa é minha comida preferida.
Coelho.
Mulher. Morena. 50 anos.
Certificado de casamento vencido há dois meses.
- Meu marido viajou a trabalho. - Sei. Posso dar uma olhada?
Suas mãos.
Sem sujeira nas unhas ou lama no sapato.
Rua Belsize, número 9.
- Então seu marido viajou? - É.
- Para onde? - Bath.
Bom dia, senhor.
Está aqui sozinho?
Bom dia, policial.
Não, estou com minha companheira.
Ela está numa das lojas, fazendo compras.
Pode me mostrar seu certificado?
Está com a minha parceira, na bolsa.
É que vivo perdendo o papel.
Sei. E em que loja ela está?
Ah, ali está ela.
Desculpe, querido.
Havia tantos óleos analgésicos lá. Espere.
Comprei este para você. Espero que seja o que queria.
Que maravilha, querida. Pode mostrar meu certificado?
Claro, querido. Quer ver o meu também, policial?
Não, está tudo bem.
Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia.
- Obrigado, policial. Bom dia. - Senhora.
Senhor.
Se eu estiver andando devagar demais,
me avise, andarei mais rápido.
Essa velocidade está boa.
Mas não aperte tanto minha mão, ela está ficando suada.
- Melhor assim? - Sim, muito melhor.
Quer comprar algo mais enquanto estamos aqui?
Sim, líquido para lentes de contato
e uma caneta Parker.
Não sabia que você era míope.
Também sou míope.
Vai ficar alguns dias?
Infelizmente não, papai.
Vamos voltar hoje.
Amanhã vou viajar a trabalho.
Sabe como meu trabalho me exige.
Não pergunte isso sempre que venho.
Todos vocês trabalham na mesma empresa?
- Sim. - Sim.
Minha filha diz que é uma bela empresa.
Vocês concordam?
- É uma boa empresa. - É.
Uma das melhores, eu diria.
O único problema é que não tenho tempo
para minha mulher e filhos.
Temos quatro filhos maravilhosos.
Parabéns.
- Obrigada. - Obrigado.
Mas mesmo se não tivéssemos filhos,
eu nunca largaria minha esposa.
Mesmo se fôssemos só nós dois, ainda viajaríamos sozinhos.
Iríamos a Portofino na Itália ou a uma ilha grega no verão
e nossa relação seria tão intensa quanto no início.
Eu amo tanto minha esposa...
que morreria por ela.
A amo o suficiente para isso.
Se saiu bem em seu primeiro dia na cidade.
A parte da viagem no Mediterrâneo foi brilhante.
Muito obrigado.
Quando ficou míope?
Aos 16 anos.
- E você? - Aos 12.
Como eram seus primeiros óculos?
Não me lembro.
- Tem astigmatismo também? - Tenho.
Quer que eu passe um pouco de óleo
nas suas costas?
Nas partes que não alcança sozinho?
Eu adoraria.
- Aqui? - Um pouco mais embaixo.
- Aqui? - É.
Olá a todos e boa sorte.
Os quartos são os seguintes:
Quarto 206, a gerente do hotel e seu parceiro.
Os dois têm vozes bonitas.
Quarto 240, o casal que adora esquiar.
Quarto 282, o casal que estudou ciências sociais.
No iate Bliss, o casal que tem sangramentos de nariz.
Você e você, peguem o 306.
Você e você, peguem o 240.
Você, pegue o 282.
E vocês dois, peguem o iate.
Posso ir para o iate?
Tudo bem. Então você pega o iate.
E vocês pegam o 282.
E nós três pegamos o quarto da gerente.
Temos 40 minutos.
Acorde.
Levante-se.
Sente-se naquela cadeira ali.
Mãos para trás.
Uma bola de basquete pesa entre 550 e 650 gramas.
- Sabia disso? - Não, não sabia.
Sim.
O peso é diferente para homens e mulheres.
Mas é basicamente esse.
- E quanto pesa a bola de vôlei? - Não sei, mas queria de saber.
- Boa noite. - Boa noite.
Tenho algo a lhe dizer.
O nariz dele realmente não sangra sem querer.
Ele bate o nariz na parede, numa madeira ou algo assim.
Ou corta com uma faca, quando não está olhando.
Vocês não combinam.
Cale a boca.
Pai, mande ele sair! Estou com sono.
Aposto que aquela mancha na camisa dele não é sangue,
mas suco de cereja, ketchup, ou tinta vermelha ou...
Algo assim, ou suco de beterraba.
Você a ama?
De todo coração.
Quanto a ama, entre 1 e 15?
14.
14 é uma nota bem impressionante.
Ele a ama muito mesmo.
Quem acha que devemos matar?
Quem viveria melhor sozinho?
Pegue a faca, mãe. Mate-o.
É melhor sair enquanto pode.
Tudo bem.
Só vim aqui dizer isso mesmo.
Você...
Se essa mulher morrer, acha que vai se virar sozinho,
ou vai encontrar outra pessoa?
Não, eu consigo viver sozinho, ela não consegue.
Fico sozinho por horas enquanto ela gerencia o hotel.
Gosto de ficar sentado no quarto.
Me relaxa, me acalma.
Gosto muito disso.
Com certeza posso viver sozinho.
- Não! - Fique quieta.
Pegue.
Atire nela.
Não!
Não! Não! Não!
Onde você estava?
Estava procurando você.
Estava me masturbando atrás daquelas árvores.
Por que não está dançando?
Minha perna está doendo um pouco.
Cavou sua cova?
Ainda não.
Não quero pressioná-lo ou acabar com o clima nessa comemoração,
mas em algum momento terá que fazer isso.
Não espere que ninguém cave sua cova ou carregue seu corpo.
Vamos jogar um pouco de terra sobre você e é isso.
Amanhã, ache um lugar sem pedras que gosta e comece.
- Aproveite o resto da noite. - Obrigado.
Assim que o último paciente saiu entrei no escritório e disse:
"Querido, o jantar está pronto,
mas não sei se posso comer agora.
"Meu dente da frente está doendo.
Pode dar uma olhada, querido?"
"Claro, sem problema." disse ele.
E quando virou a cabeça,
peguei a broca e enfiei no peito dele.
Essa história parece interessante, mas preciso ir.
Lembrei que deixei umas pilhas perto de uma árvore ali.
E não quero perdê-las.
Desculpa.
- Pegou os coelhos? - Não, alguém me trouxe uns.
- Quem? - Um amigo meu.
- Quer um? - Não.
Não precisa aceitar coelhos de outras pessoas.
Se precisar de mais coelhos, pode pedir e eu trago mais.
Pegar coelhos é difícil, mas vou tentar me sair melhor.
Não precisa dever favores a outros.
Muito obrigada.
O homem que lhe trouxe os coelhos, ele é míope?
Não sei. Acho que não.
Tudo bem.
É um pardal naquela árvore?
Não consigo ver tão longe, mas acho que não.
- Você é míope? - Não.
- Está mentindo. - É verdade.
O que está escrito aqui?
YKK.
Já sabia disso antes.
Todos os zíperes dizem o mesmo.
Eu não sou míope.
Por que não acredita em mim?
Enxergo bem, eu era piloto.
Está usando lentes de contato.
Não estou. Não sou míope, eu juro.
É sim. Acha que sou idiota, dá pra ver.
Deixe-me ver.
Quero ver seus olhos.
Olhe para cima.
Olhe para cima!
Para cima, para cima!
Olhe para baixo agora.
Olhe para esquerda.
Olhe para direita.
Para cima de novo.
Me desculpe.
Achei que estivesse tentando me enganar.
Me desculpe.
Para esse exercício de sincronia temos que nos concentrar
porque temos que apertar o botão ao mesmo tempo.
Por que não usamos o mesmo fone?
Porque a questão é justamente essa.
É um exercício para nós.
Precisamos estar totalmente sincronizados.
Certo.
- Estou pronta. - Certo.
5...
4...
3...
2...
Desenvolvemos um código para nos comunicarmos
mesmo na frente dos outros para não saberem o que dizíamos.
Virar a cabeça para a esquerda era
"Amo você mais que tudo no mundo".
E para a direita significava
"Cuidado, estamos em perigo".
Precisávamos ter cuidado no começo para não misturar
"Amo você mais que tudo no mundo."
com "Cuidado, estamos em perigo".
Levantar o braço esquerdo era
"Quero dançar em seus braços".
Colocar o punho atrás das costas
era "Vamos trepar".
O código foi crescendo com o tempo
e em algumas semanas, podíamos falar de quase tudo
sem abrir a boca.
Parem com isso!
Já chega! Respeitem meus pais.
Estão tocando uma música.
Está tudo bem.
Não, mãe. Não está.
Por favor, continuem.
Quer que toquemos a mesma música ou outra coisa?
Outra coisa.
Os pais dela não tocaram lindamente?
Tocaram, sim. Foi maravilhoso.
Nós nos amamos e nos completamos.
E por isso, decidimos deixar a floresta
e ficar juntos para sempre na cidade.
Amanhã, durante a caçada, vamos desaparecer,
e todos vão achar que fomos capturados,
e que vamos ser transformados em cães, canários ou algo.
A primeira coisa que farei na cidade
é comprar um roupão.
Depois, iremos a uma piscina com um trampolim bem alto,
e daremos pulos perfeitos.
E faremos muitas coisas juntos, coisas sérias, nada de bobeira,
como passear no parque ou tocar violão juntos.
E termina aqui.
Há anotações no verso, mas acho que não são importantes.
Leia as anotações.
Portofino: vila italiana de pescadores,
resort chique e famoso por seu porto pitoresco.
População: 439.
Praias perto: Paraggi, Camogli, Chiavari
e Lavagna.
Serifos: ilha grega a oeste de Cyclades.
Onde encontrou isso?
Perto do rio.
Alguém deve ter deixado cair durante a caçada.
Me dê aqui.
Eu cuido disso.
Sabe por que o trouxe a um lugar tão tranquilo hoje?
Não.
Porque acho que é o lugar perfeito para sua cova.
Agora, cubra-se com terra.
Use as mãos.
Sobre o rosto também.
Não quer que ele seja comido pelos cães, quer?
Se morrer antes de mim, virei sempre visitá-lo. Prometo.
Acho que devemos ir embora agora.
Nós três estarmos aqui em vez de...
duas ou quatro pessoas é muito perigoso.
Por que não pensamos nisso antes?
É muito provável que o médico suspeite de nós.
Sugiro irmos embora assim que pudermos.
E agora mesmo.
Não tenha medo.
Ninguém vai suspeitar de nada.
Aposto que não esperava por essa surpresa.
- Não é maravilhoso? - É sim.
Mas ainda queria pensar melhor por alguns dias
e talvez fazer a operação
na próxima vez que voltarmos à cidade...?
O que mais quer pensar?
Se é melhor ver claramente ou ser míope? É isso?
É um absurdo e você sabe.
Ele é o melhor médico,
e é muito difícil conseguir uma consulta.
Liguei há meses para marcar essa consulta hoje.
- Ela está cega. - Obrigada.
Largue a faca e levante-se.
Por que precisou me cegar?
Podia ter cegado a ele.
Não sei do que está falando.
Ainda está sentindo a anestesia.
Se eu fosse você, encararia a situação com mais coragem.
Agora levante-se e me dê essa faca
ou vou bater em você e pegá-la à força.
Lá vou eu.
Juro que vou matar você.
Largue meu cabelo.
Está me machucando.
Apenas imagine que quando alguém fica cego,
um dos seus sentidos fica mais aguçado.
Ou pode pegar um cão na floresta e treiná-lo como guia.
Cães podem fazer isso, sabia?
Eu mesma vou ajudá-la a pegar um cão.
Agora acalme-se ou vou deixá-la aqui
e penso que não vai achar o 2º ponto de encontro sozinha.
Está curtindo a vista?
Claro.
O que houve com sua mão?
Estava cortando um galho com a faca
e me cortei por acidente.
Está bonito hoje. Cortou o cabelo?
Obrigado. Mas não, não cortei.
Vou cortar hoje.
Veja o que comprei para você.
Muito obrigada. Vou comer agora, estou morrendo de fome.
- É uma lanterna maior. - Ah, me desculpe.
É tão grande que pensei que fosse um coelho.
É a maior lanterna que já vi.
Está pronta para hoje à noite?
É claro que estou.
Quero contar uma coisa,
mas por favor não fique chateado.
Tudo bem. O que houve?
Não estou vendo nada.
Estou cega.
Como assim?
Não vale a pena esconder de você,
iria descobrir, cedo ou tarde.
Nossa líder me cegou na cidade.
Ela deve ter percebido que nós nos amamos
e que íamos fugir juntos para a cidade.
Me desculpe.
Não consegue ver nada.
Não, nada.
E quando perguntou se eu cortei o cabelo?
Só disse aquilo...
para que não percebesse que eu não enxergo.
Me desculpe.
Não chore. Se chorar, seus olhos vão doer ainda mais.
Vamos dar um jeito.
Qual é o seu tipo sanguíneo?
B.
Desde que a vi Sabia que era ela
Quando ela me olhou e sorriu
E seus lábios eram Da cor das rosas
Que crescem ao longo do rio Sangrentas e selvagens
Gosta de frutas vermelhas? Amoras? Mirtilos?
- Não, não. - Não...
Sabe tocar piano?
Não.
Copo de plástico.
Isso mesmo. Muito bem.
Sabe falar alemão?
Não.
Posso lhe ensinar alemão...
mas ia demorar um ano só para falar o básico.
Então não faz sentido.
Sabe, alemão é uma das línguas mais difíceis de aprender,
porque a gramática é muito complicada.
Eu trouxe algo para você.
É um peixe.
No segundo dia Trouxe uma flor para ela
Ela era a mulher mais linda Que já vi
Perguntei: "Sabe onde crescem as rosas selvagens
Tão doces, escarlates e livres?"
- Kiwi. - Isso mesmo. 10 em 10 de novo.
Posso te dar um beijo?
Sabe o quanto agradeço a você pelas atividades e jogos
e por me fazer companhia, mas sabe,
não podemos mais fazer isso.
Quer jogar mais uma partida de 'toque-adivinhe-pense-ganhe?'
Não, já chega por hoje.
E também já não tenho mais nada para testar com você.
Talvez amanhã... ou um dia desses.
Amanhã de manhã?
É, veremos.
- Tchau. - Tchau.
Boa tarde.
Como você está?
Bem.
Estou com fome.
Faz dias que não me traz um coelho.
Ou coisas para eu tocar e adivinhar.
Tenho boas notícias.
Tive uma ótima ideia.
Tem um minuto?
Que tipo de ideia?
Levanto meu pé esquerdo.
Coloco meu cotovelo no joelho e bato duas vezes.
Coloco meu pé no joelho e bato três vezes.
Deito de barriga para baixo. Me ajoelho.
Toco minha bochecha esquerda e deito de barriga para cima.
Está mesmo preparado para fazer isso?
Sim, claro que estou.
Não faria a proposta se não estivesse.
Quando?
Amanhã.
Amanhã?
Precisamos ir um pouco mais rápido.
Não consigo andar muito mais rápido.
Estas calças são muito apertadas. Desculpa.
Estava escuro, não conseguia enxergar direito
e não tive tempo para experimentá-las.
Me desculpe.
Não tem problema.
Tem um ônibus vindo.
Era o ônibus do hotel.
Eles não nos viram.
Perfil.
Dedos.
Cotovelos.
Quer que eu mostre minha barriga?
Não, lembro muito bem da sua barriga.
Sorria.
Pode trazer um garfo e uma faca, por favor?
Uma faca de corte, não para manteiga.
Certamente.
Obrigado.
Vou fazer com uma faca.
- Quer que eu vá com você? - Prefiro que não.
Não se preocupe.
No começo é estranho, mas depois se acostuma.
E seus outros sentidos se aguçam.
Tato, por exemplo. E audição.
Eu sei.
Não vou demorar.
Muito obrigada.