- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
REPÚBLICA FEDERAL DA IUGOSLÁVIA, 1999
NA PROVÍNCIA DO KOSOVO, AS FORÇAS ESTATAIS SÉRVIAS
E SEPARATISTAS ALBANOKOSOVARES ESTÃO EM GUERRA
POR MAIS DE UM ANO.
HÁ SEMANAS, AS FORÇAS DA OTAN BOMBARDEIAM TODO O PAÍS.
- Misa Stankovic? - Sou eu.
- É novato? - Sim. Primeira vez.
Tome.
O que é isso?
Caso você precise.
Você precisa seguir algumas regras.
Uma vez em andamento, nunca deve parar.
Evite o tráfego e não chame a atenção.
E o dinheiro?
Quando terminar o trabalho.
Eles disseram que pagariam mais agora.
Stefanovic, é a sua segunda vez?
Terceira.
Pergunte pelo dinheiro quando chegar.
Você sabe que eu não sei essa informação.
E mais uma coisa. Precisa chegar ao destino às 9 horas em ponto.
Entendeu?
Sou eu. Como você está?
O que eles bombardearam?
E está tudo sob controle?
Quando será o seu exame?
Às 16 horas terá o resultado?
Eu estou bem, sim.
Ainda estou no sul, mas já vou partir.
Não pedi.
Eu já falei que não posso.
Eu te ligo mais tarde.
Tchau.
A CARGA
Alguém conhece outra rota para Belgrado?
- Belgrado? - Sim.
Siga a margem do rio, depois à direita e em frente.
Por ali e depois à direita?
Não, lá também está bloqueado. Pegue à esquerda...
e depois pela antiga estrada da montanha.
Obrigado.
- Você fuma? - Quê?
Você fuma?
- Não tenho nenhum. - Eu sim, por isso perguntei.
Me dê dez.
- Pode ser doze? - Dez.
- Quanto? - $10 dinares.
Obrigado.
Eu conheço o caminho para Belgrado.
Se você me levar, eu lhe mostro.
Talvez outro dia.
E então?
Onde ele está?
Sinto muito.
Eu estraguei tudo.
Posso subir? Estou congelando.
Suba aí.
- Deixe a mochila ali atrás. - Não, não...
É inútil.
A OTAN bloqueia o sinal com seus satélites.
Estou sem fumar há dias...
"Enquanto correrem as águas do Sutjeska."
Mais forte... É muito antigo.
Mais, mais...
Onde conseguiu ele?
Do meu velho.
- Você quer ouvir? - O que é?
Minha banda.
Você é bom.
Obrigado.
Qual é o nome da sua banda?
Não temos mais um nome...
Nós nos separamos.
O guitarrista foi estudar em Novi Sad.
Assim é a vida.
Qual caminho?
Esquerda ou direita?
Não tenho certeza...
Salte para fora.
- E pra onde vou? - Para fora.
Você não é daqui.
Sou de Pancevo.
E você?
Sou daqui.
Na verdade, não. Sou de Belgrado.
Mas viemos pra cá quando terminei a escola.
O meu pai foi transferido.
Onde ele trabalha?
Agora em lugar nenhum.
Ele está aposentado.
Era do exército iugoslavo. A gente se mudava muito.
Da velha escola, certo?
Sim, da velha...
O meu velho também é.
Bem, era.
Eram outros tempos.
Espere aqui, eu já volto.
Está bem.
Diga.
Alguém sabe o caminho para Belgrado?
Está perdido, não é?
Não, é que a ponte está bloqueada.
Desde quando?
Não sei. Há fogo lá.
Então você terá que pegar a estrada antiga pra Belgrado.
Você vai por ali...
Estamos aqui, e esta é a estrada antiga.
Continue seguindo em frente, sempre em frente...
sempre reto, até chegar a uma árvore enorme.
Após chegar, à esquerda, e então retornará à principal.
Então, sempre frente até a árvore...
e para a esquerda, certo?
Isso mesmo. Se você se perder, pergunte.
Você tem telefone?
Não. Eles cortaram minha linha há algumas semanas.
- Bebe alguma coisa? - Um outro dia.
Há uma pousada mais à frente na estrada.
Tente lá. Talvez tenham telefone.
- Obrigado. - Tchau.
CASO PRECISAR, PODE USAR NOVAMENTE
A BATALHA DE POPINA - 1941
Me dá.
O que está escrito nele?
"Enquanto correrem as águas do Sutjeska (1943 - 1958)".
O que significa?
Não sei.
Desculpe.
Eu tive que ir mijar.
O que vai fazer em Belgrado?
Eu vou para a Alemanha.
Munique.
Quantos anos você tem?
Dezenove. Em dezembro.
Dezenove, é?
Na sua idade, eu já havia me casado.
Eram outros tempos.
E você?
Eu o quê?
Namorada? Família?
Não.
Só o meu velho.
E a minha mãe, mas ela não mora mais conosco.
E o que o seu velho diz disso?
Com certeza está preocupado. Eu estaria.
Meu filho tem só 16 anos...
mas ele é mais alto que nós dois.
Pausa.
Me peça café e água, eu já vou. E para você, o que quiser.
Certo.
Oi, sou eu.
Você foi?
O que eles disseram?
Ótimo...
Ótimo.
Então, está tudo bem?
Estou no meio do caminho.
O que está fazendo?
Eu também. Sim, eu e meu parceiro.
Às 10 horas estarei em casa.
Às 10 da noite, claro. Não se preocupe.
Eu não te escuto. Fale mais alto!
Eu chego às 22 horas. Tchau.
Como um pássaro ferido
Como o amanhecer sem o Sol
Como um pássaro ferido
Ó, meu querido Por que não está aqui?
Todos os meus sonhos
Estão cheios de tristeza
Onde está você, meu amor?
Apenas me restou Uma rosa quebrada
Como o amanhecer sem o Sol
Como um pássaro ferido
Como o amanhecer sem o Sol
Como um pássaro ferido
Sorria para a câmera.
Vou ao banheiro. Beba e vamos embora.
Ó, meu querido Por que não está aqui?
Todos os meus sonhos
Estão cheios de tristeza
Onde está você, meu amor?
Apenas me restou Uma rosa quebrada
SUTJESKA, 1975
Vamos lá, beba uma pelo casal.
Não.
Esta é para o padrinho.
Está de brincadeira comigo!
Beba apenas uma!
Algum problema?
Tem sim... O garoto não quer brindar.
Saúde!
Em algum lugar lá fora Nossa alegria está adormecida
Talvez até o amor verdadeiro
Vamos dar as nossas mãos
E partir Em um abraço amoroso
Me leve embora daqui
Para onde as noites São jovens
E onde ainda há esperança Para nós
Me leve embora daqui
Para onde as noites São jovens
E onde há justiça para nós
Me leve embora daqui
- Você roubou? - Experimenta aí.
Caramba, cara!
Posso tentar?
Como você disse mesmo que se chama?
Paja.
Vlada.
Há quanto tempo você dirige?
Umas duas semanas.
Desde que os bombardeios começaram.
É temporário, até que eu encontre algo fixo.
Eu trabalhei na antiga fábrica da Utva.
Ouviu falar da Utva?
Não.
Eles já fecharam.
Então...
é preciso ganhar a vida.
Sim, mas por que fazer isso?
Tirei a habilitação de caminhão quando era muito jovem.
O meu pai me convenceu.
Ele dizia que é sempre bom ter algo a mais.
Aí tirei minha habilitação.
Acontece que o velho estava certo.
O que você transporta?
O que eles me derem. Eu não pergunto.
O que te deram desta vez?
Não sei.
Como você não sabe?
Isso não preocupa você?
Quem você tem na Alemanha?
Não tenho ninguém.
E por que a Alemanha?
Lá não se vive muito melhor.
Eu vi na TV que a qualidade de vida deles
não é melhor que a nossa.
Parece a mesma coisa que dizem na TV aqui.
Boa tarde.
Qual é o problema?
Eu passei por um buraco.
O que há atrás?
Abra a porta.
Não estou autorizado.
Habilitação e registro.
- O que é isso? - Os documentos.
Desculpe, eu não sabia...
Tudo bem.
Adeus, senhor.
O que aconteceu?
Ele não te viu.
O que ele queria?
Pode me deixar por aqui.
Se quiser, posso deixá-lo mais perto.
Aqui está bom, obrigado.
Eu não sei quando vou partir.
Pode parar aqui?
Claro.
Tenha cuidado.
Eu terei.
O que você fará em Munique?
O que aparecer. Vou dar um jeito.
Quando você está decidido, tudo fica mais fácil.
Se precisar de algo ou quiser vir pra Alemanha, ligue pra mim.
Obrigado.
É a sua banda?
Sim.
Cuide-se.
Boa sorte!
Pra você também!
COLOMBO, MALDITA SEJA SUA CURIOSIDADE!
APENAS IMAGINE! PAREM OS BOMBARDEIOS
PAJA, O REI
Boa noite.
Os outros chegaram muito antes.
Peguei um desvio. Havia uma ponte bloqueada.
Você fez alguma parada?
Sim. Só para ver se estava tudo bem.
E?
Estava tudo bem?
Sim.
- Direto para o prédio, e aí... - Eu sei, ao estacionamento.
Olá.
Amanhã à noite você tem uma nova viagem.
Pra onde?
De volta à base do Kosovo.
Lá eles vão te dar o endereço.
Quem me levará pra casa?
Você leva o caminhão.
E o dinheiro?
Pergunte lá no prédio.
Eu achei isso no caminhão. Deve ser do motorista anterior.
Aguarde no prédio.
(SLOBODAN MILOSEVIC)
Stefanovic?
Posso ir agora?
Aquele idiota não devolveu o caminhão ainda?
Não.
Espere lá fora.
Lave o caminhão antes de sair esta noite.
O que aconteceu com a porta traseira?
Eu acertei um buraco.
Pode ir.
Você é igual ao meu pai
Ele fez As mesmas coisas horríveis
Com a minha mãe
Se houvesse justiça, anjos ou Deus...
Ela teria vivido o bastante
Para me alertar A não sofrer
O mesmo destino trágico
Por que demorou tanto?
Eu me atrasei no trabalho.
- Cadê o Ivan? - No quarto dele.
Está com fome?
Não.
Onde você dormiu?
No caminhão.
Quer beber alguma coisa?
Por favor, não se levante.
Está tudo bem?
Ivan?
Ivan!
Está tudo bem?
Ontem falei com meu pai.
O que ele disse?
Disse para irmos à cidade dele, é mais seguro. Sem bombardeios.
Você e Ivan deveriam ir.
Eu vou dentro de alguns dias.
Esta noite eu terei outra viagem.
Podemos esperar você.
Não deveria ficar.
Não se preocupe.
Milica...
esta câmera funciona?
Não sei. Pode ser...
Temos que decidir o que fazer com as coisas do Leka.
Deixe tudo aqui.
O ARSENAL DA DEMOCRACIA É MUITO FORTE
PODEMOS LUTAR POR MESES E MESES, ATÉ MESMO ANOS
GENERAL SHELTON, OTAN
Quer ver a vista da minha janela?
Vamos lá!
Boa tarde.
O que houve com seu olho?
Eu já vou subir.
Está bem.
Continua não falando...
Quando vai partir?
Esta noite...
e então acabou.
Pra que a câmera?
Nada. É para o trabalho.
Talvez você goste disso.
- O que é? - A banda de um amigo.
Pensou que eu não tinha amigos legais, não é?
Como está sua mãe? Você tem cuidado dela?
Se você estivesse mais por aqui...
Você acha que isso não me preocupa?
Boa tarde, vizinho. Tudo bem?
Cuidando das minhas coisas.
Você acha que eu gosto de ficar longe?
Não. Só sei que você não está aqui.
Venha me dar uma mão.
Não.
- Você não fuma? - Não.
Onde está o isqueiro do vovô?
Sabia que o vovô Leka...
tinha só 17 anos quando foi pra guerra?
A verdadeira guerra...
não essa guerra de videogame.
Ele e Bane, seu irmão...
que era dois anos mais velho...
com 19.
Eles se juntaram aos partidários e foram combater os fascistas.
Eles estavam juntos numa batalha...
de Sutjeska.
Foi uma das maiores batalhas da 2ª Guerra Mundial aqui.
Lá eles se separaram.
Leka estava em uma frente e seu irmão em outra.
Aquela foi a última vez que eles se viram.
Após a guerra, Leka voltou a Sutjeska...
para procurar o irmão.
Ele me contou como...
as bombas haviam mudado a paisagem.
Ele não o encontrou.
Então, ele desistiu.
Anos mais tarde...
em 1958...
ele foi convidado pro 15º aniversário da batalha.
Minha mãe me contou que ao chegar lá...
Leka foi até o local onde viu o irmão a última vez.
E ficou olhando pra uma árvore, no meio do campo.
Uma nogueira.
Ele se ajoelhou diante dela e chorou como uma criança.
Por quê?
Porque ele sabia que debaixo da nogueira estava seu irmão...
Bane.
Bane adorava nozes.
Ele sempre tinha algumas nos bolsos.
Pensava que davam sorte.
E então, quando eles cavaram...
nas raízes da nogueira...
encontraram os restos mortais dele.
A nogueira cresceu de dentro do seu bolso.
Depois da guerra, o exército deu a Leka...
uma medalha, um relógio e um isqueiro.
O isqueiro ele me deu quando me pegou fumando.
E onde está?
Eu o perdi.
Ivan, suba aqui!
Vá lá com os seus amigos.
Tchau.
Corra, logo vai se apagar.
Que maneiro!
Aqui.
Você tem um tique?
- Faz pouco tempo. - Consegue mexer a testa?
Sei que consegue. Sem mexer as sobrancelhas?
Só mexendo aqui.
Sei fazer isso com a mão.
- Qualquer um faz isso. - Não mesmo.
Sou a única na minha sala que consegue.
- Eu consigo. - Sim, mas nem todos conseguem.
Uma amiga tentou, mas tinha as mãos muito gordas.
Olha só isso...
Faz tempo que não tenho medo
Em como viver ou o que dizer
Faço o que quero E não estou nem aí
Pro que os outros dizem
Eles me acusam todos os dias
- Você gosta? - O quê?
- Você gosta? - Sim, é legal.
Porque eu sei que há pessoas Que sempre estarão lá
Quando tudo afunda E desmorona
E perco minha esperança
Então obrigado Obrigado por tudo
Quer saber...
Tenho que montar uma banda.
Faz tempo que não sinto dor
Das decepções Enganos e mentiras
É hora de me mostrar A sua mão
Por favor Diga o que você pensa
Eles me acusam todos os dias
Esses falsos e mentirosos
Eles nunca vão me derrotar
Eu nunca vou cair Nas mentiras deles
Porque eu sei que há pessoas Que sempre estarão lá
Quando tudo afunda E desmorona
E perco minha esperança
Então obrigado Obrigado por tudo
Há pessoas Que sempre estarão lá
Quando tudo afunda E desmorona
E perco minha esperança
Então obrigado Obrigado por tudo
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs