ESTE FILME É DEDICADO À HONRA E MEMÓRIA DOS MEUS AMADOS PAIS, OLGA E GUSTAVO.
NOVA ESPANHA. SÉCULO 16.
FRANCISCO TENAMAZTLE, GRANDE LÍDER E GUERREIRO CAXCÁN,
ENCABEÇA A REVOLTA INDÍGENA EM DEFESA DOS DIREITOS DOS NATIVOS.
ATÉ SEU RECENTE APRISIONAMENTO, ELE MANTEVE AS TROPAS DO VICE-REI
EM XEQUE POR MAIS DE NOVE ANOS.
UM GRUPO DE SACERDOTES FRANCISCANOS SE MOBILIZA PARA CONSEGUIR SUA LIBERDADE.
O enviado do vice-rei deverá responder pela mudança inesperada.
Não se preocupe, Tenamaztle.
Abram as portas!
O enviado do vice-rei vai passar.
Abram as portas!
Vamos! Avance!
Abram as portas!
Utilize tua aproximação com Francisco Tenamaztle
para convencê-lo a falar com seu povo para que saiam daqui imediatamente.
A única forma de evitar uma revolta é fazendo justiça.
De que lado vós estais?
Do lado dos índios ou do lado da coroa espanhola?
Do lado da justiça divina e terrena.
E todos esses índios que estão lá fora
vão depender do veredito da audiência.
Tenho uma entrega urgente.
Coloquem a carga.
Boa viagem.
O envelope deve chegar na praça ao anoitecer.
Se o pai te visse.
O pai morreu, Itzmin, a mãe vive...
e tu não a vês nem nas festas.
Não quero ver malnascidos!
Estás falando do meu filho!
Ollín.
Pai! Eu sou rápido?
O importante não é a velocidade, é a resistência.
Vá brincar.
Itzmin parece um cão raivoso.
Tua dor deve acabar em algum momento, Painalli.
Se não o destruir antes...
Preciso descansar, mãe.
O envelope deve chegar na praça ao anoitecer,
um cavaleiro estará esperando.
Leve tuas coisas para a senhora.
Sim, senhor.
Obrigada por se arriscar, filho.
Não é nada, mãe.
Não chega nem a dois terços do que trouxeram no trimestre passado.
E a qualidade...
está diminuindo, Dom Miguel.
Deus sabe do meu esforço nessas minas.
Não estou disposto a ser roubado, Luis.
Diga ao capataz
que amanhã subirei às minas e pedirei as contas de tudo.
Senhor.
Farão uma audiência para decidir o futuro
-de Francisco Tenamaztle. -Quê?
Soube que será extraditado para a Espanha.
Para a Espanha?
Pelo nosso bem, isso não pode acontecer.
Tem mais de três mil índios nas redondezas da prisão.
Estão com medo de uma rebelião.
Amanhã sairemos para a cidade assim que o sol raiar.
Tudo bem?
Vá, Díaz.
Vou ver o frei Valerio na cidade.
É muito perigoso, minha menina.
Nada mais me deterá, Maria.
É fato, meu pai deve estar presente na audiência.
Eu vou.
Dona Elisa.
Tomei a liberdade de comprar uns tecidos de cores mais...
alegres.
Considero que te favorecerão mais.
Eu agradeço.
Agora, se me der licença, tenho coisas para fazer.
"Frei Valerio.
Graças ao senhor, tenho em minhas mãos as provas que demonstram
a responsabilidade do meu pai no assassinato do meu marido Diego.
Farei com que pague pelo que fez,
mesmo que seja a última coisa que faça na minha vida.
Manifesto minha decisão de testemunhar a favor de Francisco Tenamaztle.
E assim, me unir à busca de igualdade e justiça
que o senhor e meu marido iniciaram.
Agradeço por tua atenção.
Suplico a Deus para que nossas diligências
tenham os melhores resultados.
Atenciosamente, Elisa de Ibarra."
Ollín.
Onde está o teu pai?
O que estás fazendo?
Não compreende que isto pode custar a tua vida?
-Quer deixar Ollín e tua mãe? -Acredito que sim.
Se alguém se incomodar, não é problema meu.
Não vim aqui para falar de religião.
Preciso que me acompanhe até a capital.
Tenho uma carga muito especial para ti.
Por que não pediste para o Itzmin?
Desta vez, não se trata de levar armas aos espanhóis.
Preciso de responsabilidade e confiança.
Olhe ao teu redor.
Restam poucos homens na aldeia.
Todos necessários.
É para salvar Francisco Tenamaztle.
É uma causa justa pela qual seu pai morreu.
Se estivesse vivo, ele viria comigo sem pensar duas vezes.
Meu pai acreditava nisso.
Não precisará disso.
Leve Coyolli contigo. Vemo-nos de noite.
Não tão forte.
Esta gota do demônio...
vai me matar.
Já pensou no teu futuro, filha?
Não quero que fique cuidando de um velho como eu.
Não é nada.
Imagino que sabe o que Díaz sente por ti.
Não é de linhagem nobre, mas...
pelo menos é fidalgo.
Bom, chega.
Preciso descansar.
Amanhã parto muito cedo para a cidade.
Estas moedas são para teu filho.
Ollín.
Vai levá-lo?
Cada carga tem suas necessidades, Itzmin.
Isso não é da tua conta.
Então, que assim seja.
Tu és frágil, Painalli.
Espere.
Decidi acompanhá-los.
Posso saber por quê?
Vou seguir teu conselho, pai.
Pensarei no meu futuro.
Muito bem.
Pode ir, filha.
Pode ir.
Avante!
Pode se retirar.
-Mas, senhor... -Retire-se!
Fui um estúpido
ao te colocar com o seu povo na montanha do Mixtón.
Devia ter te matado quando te capturei.
Vi sua família lá fora.
Destruída.
Era isso que queria?
O que queremos é algo maior
do que ser seus escravos em nossa própria terra, Nochistlan.
Realmente acha que tudo isso acabará a teu favor no Conselho das Índias?
Aqui ou lá, acabarás enforcado.
E tu como acabarás?
Tu...
ou eu,
até a tua morte...
ou a minha.
É o que veremos.
Francisco Tenamaztle não passa de um assassino de espanhóis.
E por essa razão deve ser julgado aqui...
Silêncio! Ordem!
...não na Espanha.
Se Francisco Tenamaztle continuar aqui,
é muito provável que aconteça uma rebelião.
Ordem! Ordem!
Silêncio!
Todos sabemos dos abusos de autoridade cometidos pelos encomendadores.
Em alguns dos casos, o acusado se defendeu como soube.
E em outros, atribuem a ele crimes que não cometeu.
Estás me acusando de falso testemunho?
Tem provas da inocência do réu nos crimes que, segundo disseste,
foram falsamente atribuídos a ele?
Existe uma testemunha.
Espero que não esteja falando de outro índio.
Se Dom Miguel me permitir terminar...
A testemunha é da Espanha, de uma linhagem muito nobre,
disposta a declarar perante o rei
que o levante de Tenamaztle foi em legítima defesa.
Os cavalheiros mais nobres estão presentes nesta sala.
Pode apontar tão ilustre testemunha?
Não se encontra nesta sala.
E devemos manter sua identidade oculta por precaução.
Mas temos as provas.
Documentação que apresentaremos em seu devido momento.
Quais são as garantias de que essa testemunha e as provas
realmente existem?
A palavra de um frade franciscano beijando esta santa cruz.
Senhoria...
Se frei Antonio não blasfemou perante Deus,
este processo é competência direta do Conselho das Índias
na Espanha.
Vá à hospedaria e vigie a Elisa até eu chegar, rápido!
Foi uma intervenção acertada.
Quero uma audiência com o vice-rei.
Isso ultrapassa nossa amizade, Miguel.
Trata-se de uma rebelião.
Não vai me permitir ver o vice-rei?
Pare de pensar só em ti, Miguel.
Isso é muito maior.
Entre.
Onde estão os documentos?
Onde estão?
Dom Miguel.
Don Miguel! Ela foi vista entrando no convento de Santa Clara.
Como pude ser tão estúpido?
Ela é a testemunha.
Está sendo usada pelo frei Valerio.
Seu depoimento diante do Conselho das Índias vai acabar comigo.
Se trouxer a Elisa à fazenda...
a metade da encomenda será tua.
E a minha filha também!
Vamos! Vamos!
Temos que ir!
O que aconteceu?
Vamos, por favor.
Vamos. Vamos!
Vamos.
Estamos procurando a Dona Elisa de Ibarra.
-Sabemos que está aqui. -É um convento de clausura.
Não podem entrar!
Vão todos por ali.
Sei o que estão procurando.
Posso dar para vós.
Para onde foram?
Espinoza.
Dê algumas moedas para ele.
Se os encontrarmos, te daremos mais cinco.
Tenha fé, Francisco. O rei terá que te ouvir.
Mesmo que não ouça.
Te cobrirão com uma manta preta. Será só até sairmos da cidade.
Eu já disse.
Minha gente não oferecerá resistência.
Eu agradeço, mas não.
Não.
Ela não quer, Coyolli,
e é melhor não comer, pesará menos.
Acha que viajará mais confortável comigo na frente?
Não sei, pergunte para ela.
Gostaria de viajar para baixo
ou para cima vendo as nuvens lindas?
Não entendo nada do que diz.
Não acha melhor ver as lindas nuvens?
Esses índios não entendem que não falo o idioma deles?
Fez esse caminho para que teus cavalos não possam passar.
Por que não me permite caminhar?
Será mais fácil para vós, e eu não me sentiria tão ridícula.
Um carregador os guia.
Vamos cercar a montanha e descer do outro lado.
Só desceremos da montanha quando for necessário.
As montanhas são muito perigosas.
Estão nos alcançando!
Coyolli, não arriscarei a carga.
A carga! Todos estamos em perigo!
Vamos por onde eu disser!
Esperem.
Esperem!
Se continuarem comigo, serão alcançados logo.
Prometa que fará com que ela chegue sã e salva.
Deverá continuar até a costa. Nós nos veremos lá.
-Não, não posso. -Tu estás em boas mãos.
-Por favor, não me deixe. -Confie em mim. Confie em mim!
-Vamos, saiam agora. -Frei Valerio.
Não temos tempo para perder. Vou fazer o Díaz refletir.
Pretende obstruir nossa passagem?
Viu quem os guia?
Suplico que a deixem em paz.
Colocou a vida em perigo por tuas malditas intrigas.
Lembre-se que fui teu confessor.
Pois meus segredos se irão contigo.
Quem é o espanhol que matou o frei Valerio?
Fala o meu idioma?
Tu quem és?
Um capanga do meu pai.
Fará de tudo para evitar que chegue até a costa.
Tudo sob controle.
Rápido! Mexam-se!
Caminhe mais depressa!
Não, não!
Primeiro foi o frei Valerio,
agora o Coyolli.
Por que essa mulher vale tanto?
Isso não é da sua conta.
Depois que te pagarmos não quero mais te ver.
Então me pague agora!
Eu já cumpri!
Não.
Primeiro deve nos tirar deste inferno.
O que posso fazer para que mostre simpatia?
Libere-me.
Se é que realmente se importa comigo.
Sabe o que sinto por ti.
Mas tenho um acordo com Dom Miguel.
Ele se importa tanto contigo quanto com teus índios escravos.
Matar é o melhor que sabes fazer, não é verdade?
Perdeste o juízo.
Se não mudar essa atitude absurda,
permanecerá em um convento pelo resto da vida.
Então eu prefiro isso.
-Estúpida. Onde estão os documentos? -Solte-me. Não tenho nada.
-Onde estão os documentos? -Não tenho nada!
-Me solte, por favor! -Onde?
Está me machucando.
Está me machucando!
Amarrem-na!
Deveria te matar agora mesmo.
Se acha que algum dia eu o traí,
agora ficamos em paz.
Mas para mim, tu morreste.
Quem estava vigiando ontem à noite?
Filhos da puta!
O guia está aqui!
Foi o índio que fugiu?
Vais me dizer quem és
e por que deixou vivo um cão como tu.
Não aguento mais.
Lamento pela morte do teu amigo.
O nome dele era Coyolli.
Odeias os espanhóis, não é?
Nem todos somos iguais.
De uma grande árvore como esta,
eu e meu irmão vimos espanhóis matarem o nosso pai.
Vamos continuar.
Não consigo.
Pararam aqui.
Ele a leva no colo.
Qual é a distância entre nós?
Meia jornada.
Andando.
Acho que não vou aguentar até a costa.
Desça, por favor.
Não vais se lavar?
Como se atreve?
O suor fede, por mais nobre que seja.
A pegada voltou a ser leve.
Ela caminha com ele?
Não.
Mas não a leva no colo.
Eles se separaram.
Não, isso é impossível.
Sozinha, ela seria incapaz.
Ela ficou para trás.
Coma.
Vai te ajudar.
Já te batizaste?
Pude resistir ao frei Valerio.
Sem fé eu não teria forças para viver.
Isso...
é o que me dá força.
Não deveria se regozijar com sua ignorância.
Ignorância é não saber que comer demais essa fruta
solta o intestino.
E agora, o que foi?
Eles se desviam.
Não vão para o mar.
Não pode ser. Devem pegar um barco na costa.
Pare!
Aonde se dirigem?
E o Coyolli?
Por que não veio contigo?
-Tu quem és? -Uma carga.
Por que a trouxe aqui?
Ela acredita na luta do pai e do Tenamaztle.
Calma, filho.
Estou aqui contigo.
Onde tem água?
Água.
Estão perto.
Fugirei sozinha. Precisas ficar com teu filho.
-Ouça. -Não, devo isso ao meu pai.
O que foi, Painalli?
Itzmin os guia.
Qual é o propósito de tudo isso?
Onde está Painalli?
Até onde chegará seu rancor por Painalli?
Saia daqui!
Não torne as coisas mais difíceis.
Foram embora! Vamos!
Vai chover.
Será difícil que nos alcancem.
Chegaremos em duas jornadas.
Prefiro ir com meus próprios pés.
Não quero ir montada em ti como se fosses um cavalo.
Sou carregador.
Não tenho vergonha disso.
Mesmo assim, eu não quero.
Que mulher teimosa!
Pode me insultar. Não vou mudar de opinião.
Podemos descansar um pouco?
Posso ver?
Obrigada.
Não vi a mãe do teu filho Ollín.
Ela morreu quando Ollín nasceu.
Eu sinto muito.
Ela não era da minha aldeia.
Meu irmão a trouxe.
Quase não dói mais.
Diego me deu de presente,
meu marido.
No dia do nosso noivado.
Foi feita com o mesmo ouro que acabou tirando a vida dele,
no deserto de San Luis de Mezquitic.
Conheço esses lugares.
Era o Díaz que protegia a expedição que meu marido comandava.
Esse espanhol parece disposto a dar a vida por ti.
Eu sei.
E sinto muito pelo mal que isso causou.
Ele não é o único.
O meu irmão.
Ele é o guia.
O mesmo que...
Nunca me perdoou por ela ter me escolhido.
Se eu fosse tu, não faria isso.
Veja!
Só queremos ficar com ela, só isso.
Se entregar a dama, não acontecerá nada contigo.
Nem com o teu filho.
Dou-te a minha palavra de cavalheiro.
Aceite.
Por favor.
Amarrem-na e fiquem vigiando!
Aqui não.
Será aqui.
Estou aqui! Pode me matar!
Vamos lá! Pode me matar! Mate-me!
Mate-me!
Ele já estava morto
quando o joguei no rio.
Pablo, acompanhe a dama.
Agora tu me odeias,
mas com o tempo perceberá que tudo o que faço é pelo teu bem.
Até matar?
Pare de se atormentar com o passado, filha.
E não insista em se apegar a acusações falsas e infundadas.
Eu sei o que sei.
Não tenho mais medo para me calar.
-Não me ameace. -Ou vai fazer o quê?
Matar-me como matou o Diego?
O conserto vai demorar.
Sim, mas quando poderemos sair deste inferno?
Não sairemos até amanhã.
É perigoso viajar de noite. Os índios me preocupam.
Que índios?
Guachichiles.
Na última expedição, tentaram roubar nossos cavalos.
Confio em que saiba nos tirar daqui.
És o único que conheces esta estrada.
Coloco minha vida nisto.
Espero que não precise.
E tu, Elisa,
já ouviste o que te esperaria com aqueles índios.
Venha.
Venha!
Olhe.
Ninguém vai beber mais nem um gole de água.
E procurem aqueles índios!
Não há outro remédio, teremos que continuar a pé.
Este lugar não é seguro.
Díaz!
Volte!
Estás bem?
Mastigue.
Suba.
Admiro tua coragem, índio.
Sempre te amei, Elisa.
Tudo o que fiz foi por ti.
Tudo.
Não sei como agradecer por tudo o que fizeste por mim.
Perdeste muita coisa nessa viagem.
-E a responsável sou eu. -Não.
Este foi o meu destino.
Senhora.
Venha comigo.
Lá eu não seria nada.
E aqui?
Aqui eu sou carregador.
E homem livre.
Disso eu dou fé.
E lutarei para que ninguém te mude.
Senhora.
Frei Bartolomé de las Casas, aos seus pés.
Por aqui, por favor.
POR SUA DEFESA DOS DIREITOS INDÍGENAS,
FRANCISCO TENAMAZTLE FOI CONSIDERADO UM PRECURSOR DOS DIREITOS HUMANOS.
AS ENCOMENDAS CONTRA AS QUAIS TENAMAZTLE SE OPÔS
FORAM ABOLIDAS NO MÉXICO EM 1718.
Traduzido por Zanza Suzin