Cones de abeto na primavera? Como assim?
Hocus Pocus, ova de sapo, nuvem branca, água corrente.
Erga-se e rasgue, klimmerus, klammerus, vá em frente.
A PEQUENA BRUXA
Subpack e sincronia by DanDee
Pregadores de roupa, nada mal também.
Que tal algumas migalhas de pão?
Ou uvas-passas?
Eu não entendo. Só quero lançar
um feitiço de chuva. Será tão difícil?
Então, mais uma vez.
Rápido, um lugar seguro.
Hocus Pocus, ova de sapo, nuvem branca, água corrente.
Erga-se e rasgue,
ligola, lagoli, vá em frente.
Você é uma gralha agora?
Colheres de sopa.
Socorro!
E uma concha, muito útil.
Eu prefiro um gorro de lã para o inverno.
Acho que não estou mais com vontade.
-Qual o problema? -Nada.
É por causa do festival Walpurgis hoje à noite?
Elas não convidaram você para o Blocksberg de novo este ano.
Eu sei o quanto você quer dançar com elas.
Mas o festival Walpurgis é apenas para bruxas adultas.
Aos 127 anos, você ainda é muito nova.
Tenho 127 anos, dois meses e 22 dias.
Isso não é justo. Quero ir ao Blocksberg esta noite.
Uma hora elas a convidarão.
Um dia, tenho certeza.
E se eu for escondida, quando as adultas já estiverem dançando?
Elas nem vão notar. Estarei em casa antes do sol nascer.
Ficou louca? E se pegarem você?
Vai estar em apuros e podem nunca mais deixá-la dançar com elas.
Você acha mesmo?
Claro que o festival é divertido. Se você for convidada.
Eu não arriscaria de jeito nenhum.
Tenha paciência.
Se não puder dançar este ano, talvez possa no ano que vem.
Ou no ano seguinte.
Paciência, certo.
Falta muito tempo?
-Venha, Korbinian. -Thomas, espere!
Esta noite é o festival Walpurgis.
Deixe que as bruxas dancem. Não tenho medo.
Como se reconhece uma bruxa?
Bem, elas são velhas, feias e têm cara de malvadas.
Você já viu alguma?
Claro que não.
Nem tenho vontade de encontrar uma.
Quero cristais de açúcar...
Hoje é o festival Walpurgis Para alegrar a nós, as bruxas
Todo ano, como hoje Dançamos ao redor da fogueira
Dançamos a noite inteira Hoje é o festival Walpurgis!
Heia Walpurgis.
Oi, Rumpumpel.
Parece que você veio festejar conosco.
Sim, eu adoraria.
Você sabia que é proibido para bruxas como você
vir ao Blocksberg esta noite?
Eu sei. Mas você não precisa contar a ninguém, precisa?
Vejam o que eu encontrei aqui!
-Quem é essa? -Minha sobrinha.
Minha sobrinha de grau 387.
Eu não a conheço.
O que ela faz aqui?
Quantos anos ela tem, posso saber?
Tenho 127 anos, dois meses e 22 dias.
O quê? Tão jovem assim?
Só 127?
E se atreve a vir ao Blocksberg hoje à noite?
Não sabe que é proibido para bruxas da sua idade?
Eu sei, mas estava tão curiosa que subi na vassoura e voei até aqui.
É melhor subir de novo na vassoura
e voar de volta.
-Mas... -Sem "mas". Não volte mais aqui.
Será que posso dançar com vocês no ano que vem?
Se você se tornar uma bruxa habilidosa até lá...
-Mesmo? -Talvez.
Prometo me tornar uma bruxa habilidosa. Com certeza.
Mas é impossível. Olhem para ela.
Ela é magra demais, e cheira bem.
E é baixa demais.
E além de tudo é burra.
Não é verdade. Posso me tornar uma bruxa adulta como vocês.
Veremos.
Esta noite, daqui a um ano, no festival Walpurgis,
convocarei um conselho de bruxas para testá-la.
E então veremos
se você poderá se tornar uma bruxa habilidosa.
-Ou não. -E, caso falhe,
será banida de nossas danças para todo o sempre.
O livro!
O que é isso?
Isso contém tudo o que uma bruxa adulta deve saber.
Somente se no ano que vem
você tiver dominado todos esses feitiços sem nenhum erro,
passará no exame.
Entendido?
Sim, claro.
Vou começar a estudar amanhã.
Serei uma boa bruxa, tenho certeza disso.
-Vocês vão ver! -Um momento.
Espere aí. Ela não deveria ser punida por sua transgressão?
Qualquer um que voe até a dança das bruxas sem ser convidado
deve receber um castigo.
Deixem-na comigo! Vou enterrá-la na lama até o pescoço!
Ela deveria queimar em carvão escaldante.
Por três dias e três noites!
Silêncio!
Chega!
O que você sugere?
Como punição por sua transgressão,
sua vassoura de bruxa deveria ser tomada.
Então ela terá de caminhar três dias e três noites,
o caminho inteiro para casa.
A pé.
Muito bem.
Assim seja.
Me dê sua vassoura.
Mas...
E agora...
Fique de olho nela. Ela tem muito a aprender.
Pense no livro.
Onde esteve?
O que houve? Onde está sua vassoura?
Voavam faíscas e os tambores eram tão altos...
As bruxas adultas dançavam loucamente.
E havia uma fogueira enorme...
Abraxas, você devia ter visto.
-Eu teria dançado a noite toda. -Mas elas pegaram você.
Sim, infelizmente. Como castigo, tenho de aprender esse livrão de cor.
Mas isso não é um castigo, é uma oportunidade excelente.
Uma oportunidade excelente?
Aprender 7.892 feitiços de cor?
Você só tem de se empenhar.
Se quer se tornar uma boa bruxa, precisará se esforçar.
Sim, eu vou.
Vou praticar bruxaria todo dia por sete, quer dizer, oito horas.
Mas antes vou me vingar de Rumpumpel, aquela filha da mãe.
O que vai fazer?
Vou dar a ela um focinho de porco.
E chifres.
E uma barbicha no queixo.
E nas costas, como acessório, um grande rabo de cavalo.
-Mas isso não serve para nada. -Como assim?
Rumpumpel é uma bruxa também.
Ela pode reverter o feitiço num piscar de olhos.
Sabe como pode se vingar de Rumpumpel de um jeito bem melhor?
Começando agora, neste momento, a se tornar uma bruxa melhor.
-Você quer dizer agora mesmo? -Agora mesmo.
"O básico da bruxaria negra".
Primeiro, os elementos.
O primeiro exercício é lançar um feitiço de vento.
Não deve ser difícil.
Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus,
verifex, varifux, vurufex, hexzerrex.
Vintulus, ventulus, vuntulus...
Vuntu...
Vuntifix...
Como era mesmo? Varifex?
Verihex.
-Ah, não. -"Ah, não" o quê?
Devo ter lançado o feitiço errado.
Feitiço errado? Do que está falando?
Pelo amor de Deus, faça-as sumir, rápido!
O feitiço é complicado demais.
Feitiço de vento? O vento sopra por si só.
Veja só, lançar um feitiço de relâmpago.
Causar avalanches, iniciar incêndios,
mas nenhum feitiço para lavar a louça.
Ou consertar buracos nas meias. Não diz nada aqui sobre isso.
-Pode tirar as orelhas, por favor? -Por quê? Ficaram bem em você.
Orelhas, orelhas...
Orelhas.
Orelhas, coelho, contrafeitiço, conversão. Entendi.
Vari... Verihex.
O que foi?
Minha nossa.
Eu acho que ficam bem em você.
Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulas...
Quero dizer...
Varifux...
verifex...
Complicado demais.
Aquele livro é muito grosso.
Como vou conseguir?
O que estão procurando?
-Perderam algo? -Estamos procurando lenha.
Mas a floresta está vazia.
Sem galhos, sem casca de árvore, nada.
-E por que não estão achando nada? -Porque o vento não está soprando.
Se o vento não sopra, nada cai das árvores.
O que eu daria para ser uma bruxa...
Bem, você não é, então pare de reclamar.
Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus,
verifex, varifux, vurufex, hexzerrex!
Onde?
Embaixo da árvore!
Meu lenço! Vou pegar. Fiquem aí!
Pare, vento! Já chega!
Pare!
Vejam só.
Bem, eu sei lançar um feitiço de vento.
Não é um mau começo.
Deus do céu! O que estão fazendo aqui?
É proibido coletar madeira na floresta comunitária!
-Como vamos acender nossos fornos? -Não é problema meu.
Esvaziem as cestas, rápido!
Vamos.
Sr. Guarda-Florestal, tenha pena de nós.
O que fizemos ao senhor?
Mais uma. O que vale para elas também vale para você. Esvazie a cesta.
É melhor me deixar em paz.
Então você resiste?
Vou prender você por resistir à autoridade, e depois...
Depois...
Depois adoraria que ficasse com essa lenha.
-O que foi que eu disse? -Assim é diferente. Obrigada.
Mas sabe, nossas cestas são tão pesadas...
Espere só. Eu vou fazer você deixar de ser insolente.
Eu vou...
carregar a cesta pesada até a sua casa.
-O que estou dizendo? -Você faria isso?
Nunca... mas é claro.
Aqui está.
Deus do céu.
Se quiser, pode sentar no topo da cesta.
-Mesmo? -De jeito nenhum.
Mas é claro.
Upa!
-Tchau. -Tchau.
Mais rápido, burro, mais rápido!
Mais rápido, guarda-florestal, mais rápido!
Deus do céu.
Está bem, pare.
Pode me colocar no chão.
Vamos.
Muito obrigada. Pode ir para casa agora.
Um guarda-florestal amigável como o senhor é raro.
A partir de agora, vai deixar as mulheres
coletarem lenha em paz. Certo?
É claro.
Ele não vai esquecer disso tão cedo.
Devia ter visto a cara dele! Como reclamava e suava!
Que bom que ajudou aquelas pobres senhoras.
Mas você torturou aquele pobre guarda-florestal.
-Sim, exatamente. -Mas por quê?
Porque é divertido. Eu ajudo pessoas boas torturando pessoas ruins.
Você acha que uma bruxa boa faria algo assim?
Você poderia fazer o bem sem pregar peças e atormentar os outros.
-Mas isso é chato. -Chato?
Depende do ponto de vista.
Sabe de uma coisa?
Às vezes, acho que você nem quer se tornar uma bruxa boa.
Claro que quero. Quero dançar no Blocksberg de qualquer jeito.
Então devia começar a agir como tal,
não acha?
Como vou saber o que é bom e o que não é?
Não dá para saber, só dá para sentir.
Deve ouvir a si mesma, e então vai sentir. Entendeu?
Corram, suas covardes!
Corram!
-Vão embora, suas tontas! -Vão brincar de boneca!
Seu carrinho é nosso agora, e vamos quebrá-lo!
É, vamos, quebra!
-Por que estão fazendo isso? -Porque gostamos.
É, porque é divertido.
-E agora pare de encarar. -E de fazer perguntas idiotas.
Vamos, já chega. Vamos embora.
O Jakob barato! Os melhores produtos!
A melhor mercadoria colonial!
Comprem, pessoal! Hoje está barato, hoje estou generoso.
Suspensórios, lâminas de barbear, fósforos. Tudo barato!
Suco de alho! Cheguem perto. Tudo está barato!
Cinco kreuzers, obrigado.
O Jakob barato. Obrigado. A melhor mercadoria colonial. Venham.
Quanto custam?
Para você, linda jovem, são três, não, dois kreuzers!
Cheguem perto! Comprem, pessoal! Linhas e tinta.
Obrigada.
Vão servi-la bem.
O Jakob barato. Os melhores produtos, a melhor mercadoria colonial.
ARMAZÉM GERAL
Bom dia.
MERCADORIAS VARIADAS
-Mais alguma coisa? -Não, obrigada.
Mãe, compra bengala doce pra nós? Ou cristais de açúcar? Por favor.
Não, Vroni, hoje não. Outro dia, OK?
São 8,70, por favor.
Preciso de uma vassoura.
Uma vassoura de mão, vassoura de cozinha
ou vassoura de palha? Ou talvez uma escova de chão?
Claro que também posso oferecer um espanador.
Preciso de uma vassoura de palha.
Com ou sem cabo?
-Com cabo, é o mais importante. -Aqui está.
Da melhor qualidade.
Muito boa.
E uma sacola grande de cristais de açúcar, por favor.
Um pouco mais, por favor.
E uma bengala doce.
Certo.
São 9,80, por favor.
-Fique com o troco. Obrigada. -Tchau.
Flores.
Flores feitas à mão.
-Flores? -Não, obrigado.
Flores feitas à mão.
Que flores bonitas. E há tantas.
Sim, mas ninguém quer comprá-las. Ninguém tem interesse.
Posso?
Não entendo por quê, já que elas têm um cheiro tão bom.
-Têm um cheiro bom? -Sim, sinta só.
Tem razão.
O que é isso?
Que cheiro maravilhoso é esse?
Está vindo dali. Devem ser aquelas flores de papel.
Uma flor para mim!
-Também quero uma. -Quero duas.
Uma para mim e uma para minha irmã.
Você notou algo?
As flores não acabam.
Oi, com licença. Pode separar uma flor para mim também?
Você... suas flores são lindas.
Certo.
Você será minha nova vassoura de bruxa, combinado?
É muito divertido fazer coisas boas.
Qual é o problema? Está dando pinote?
Foi por pouco.
Ah, então é assim? Está bem, então.
O que acontece se eu puxar um pouquinho?
Nossa, que frio.
Que dia quente.
E chato.
Não posso praticar um pouco de bruxaria?
Numa sexta-feira?
-Às sextas, a bruxaria é... -...proibida. Eu sei.
Mas talvez um pouquinho só?
Se quiser se arriscar a ser pega.
Não sou eu quem quer dançar no Blocksberg.
Que regra boba é essa?
Sem bruxaria às sextas-feiras. Não faz nenhum sentido.
Qual é o problema em praticar bruxaria numa sexta-feira?
Acho que já estivemos aqui.
Talvez...
Por ali?
Droga.
Parece que não tem ninguém em casa.
Oi.
Vocês estão perdidos?
-Não. -Sim.
Vamos, não vou devorar vocês.
Devem estar com fome também, não é? Vou ver o que temos.
É ela, a mulher da feira.
E o que é aquilo?
É uma bruxa bode com focinho de porco,
chifres e rabo de cavalo. Gostam?
-Horrível. -Eu achei bonita.
Querem bolo e leite com chocolate?
Gostaram?
Posso perguntar uma coisa?
Sim, claro.
-Você é uma bruxa? -Vroni.
Você é ou não é?
Por favor, desculpe-a. Minha irmã não quis dizer isso.
-Você não é bruxa, claro. -Não sou?
Não, porque você não é má, nem feia, nem velha.
E também não lança feitiços.
-Socorro, quero descer! -Então você é mesmo uma bruxa.
-Por favor, me deixe descer. -Sabe lançar mais feitiços?
Tipo o quê?
Você ficou louca? Esqueceu que dia é hoje?
-O corvo fala! -Ele é um príncipe encantado?
Não é um príncipe encantado.
É só um sabichão caseiro velho e ansioso.
-O que há com ele? -Não importa. Querem saber?
Vamos fechar as cortinas, e ninguém vai nos ver.
-Posso descer agora? -O quê? Ah, sim, claro.
Que feitiço querem agora?
Faz a mesa voar até o teto.
Deixe pra lá. Continue.
Enche aquela banheira com leite e mel.
E você? Qual feitiço quer que eu lance?
-Faz o forno cantar uma música. -Uma música.
Vejamos.
Olá?
Quem é você?
Rumpumpel, que surpresa.
Eu estava aqui perto.
Decidi passar aqui.
Que gentil. Mas não é uma boa hora, eu não limpei a casa ainda.
Limpar a casa?
Preciso ver como vão seus estudos.
Bem.
Muito bem.
Ótimo.
"Muito bem", entendi.
Por que tudo fechado?
Ah, o calor, sabe.
Sei.
O calor.
Facilita a faxina.
Você não lançou nenhum feitiço, não é?
Jamais. Hoje é sexta-feira, e é proibido fazer bruxaria. Não sabia?
Não se faça de espertinha.
Desculpe.
-Tem visitas? -Não.
Será que são...
humanos?
Como bruxa, você deve ficar longe das pessoas. Sabe disso, não é?
Claro que sei. Todos sabem disso.
O que é aquilo?
Pintei aquilo para relaxar.
Nada mau.
Você tem talento.
Mel?
Sim, faz bem para a pele. Você devia experimentar também.
Por quê? Algum problema com minha pele?
Ah, quer dizer que ajuda com as verrugas?
-Tem alguém aqui? -Não, ninguém. Isso...
Isso fui eu. Estou com alergia! Alergia...
terrível. Está piorando...
a cada ano! Já nem sei mais...
o que fazer.
Saia! Você tem sorte
-de hoje ser sexta-feira. -Pare! Pare, Abraxas!
Do que chamou aquilo?
A galinha queimada?
É Abraxas, meu corvo.
Ele sempre me atrapalha durante a faxina,
por isso o coloco no armário.
Sabe, nós, bruxas adultas,
temos gatos como animais de estimação.
-Gatos? -Sim.
Não assim.
Pense nisso.
Chá de urtiga.
-Com pés de corvo cozidos. -O quê?
-Sempre me ajuda. -Obrigada pela dica, vou tentar isso.
Não se esqueça de limpar atrás do sofá.
É onde a sujeira se acumula.
Vou limpar.
Tchau, Rumpumpel. Foi bom conversar com você.
Estou de olho em você.
Venha, gatinho!
Quem era ela?
Vocês devem ir para casa, já está tarde.
-Você fez isso? -Sim.
-Obrigada. -Isso fica entre nós.
Certo, vamos.
O que é?
-Não sabemos o caminho. -É muito fácil.
Sigam seus narizes e vão achar o caminho.
Uma bruxa de verdade. E não era nem um pouco malvada.
-É, mas a outra não era nada boa. -Não, ela era feia.
Quem são vocês?
Estão perdidos?
Querem que os leve para casa?
Bruxaria numa sexta-feira!
E na frente de pessoas, ainda por cima!
O que teria acontecido se nos descobrissem?
O que Rumpumpel teria feito às crianças?
É proibido fazer bruxaria na frente de pessoas, você sabe disso!
As crianças. Não pensei nelas.
-Porque você só pensa em si mesma. -Você sempre está certo.
Preciso estar! Senão, tudo daria errado.
Ah, é? Então deve saber que bruxas adultas não têm corvos, e sim gatos.
Me desculpe.
-O que quer dizer? -Nada, nada mesmo.
Só escapou.
-E eu sou caseiro, também. -Sim, mas é incrivelmente esperto.
Talvez eu esteja meio sem prática. É possível.
-Mas eu poderia voar. -Claro que pode voar.
E alguém precisa vigiar a casa quando você não está.
Exatamente.
"Não se esqueça de limpar atrás do sofá.
É onde a sujeira se acumula".
E depois, vamos tomar chá de urtiga para a alergia.
Com pés de corvo cozidos.
Mas não os meus.
Combinado.
E vai.
Isso foi ótimo.
Isso, ótimo!
Expandir e esticar, crescer terrivelmente...
Brilho prateado, por toda a noite.
Acorde.
Acorde!
Precisa ver isso.
Está nevando.
Abraxas, está nevando!
Está nevando! Está nevando!
Não quer fazer uma pausa? Parece cansada.
Não tenho tempo.
Vamos, ar puro nunca fez mal a ninguém.
Olha quem fala.
Que frio.
Certo, como era?
Ignis, Agnes, Igneira, acenda a fogueira.
Não consigo lembrar desse.
Você deve ter razão.
-Um passeio é sempre boa ideia. -Isso mesmo.
-Você vem? -Nesse frio...
-Eu não sou um guarda-rios. -Covarde.
Não tem a ver com covardia.
Lá fora é perigoso para um corvo velho como eu.
Há aves de rapina, raposas, chuva, vento e neve.
Como quiser. Até mais tarde.
Mas eu poderia voar...
se eu quisesse.
Boneco de neve é comportado Seu cachecol é bem vermelho
E uma panela de sopa velha Você usa na cabeça
Um nariz de cenoura na cara Boneco de neve, não tenha vergonha
Que boneco de neve legal. Vocês que fizeram?
-Você também é uma bruxa? -Sim, uma bruxa da floresta. E você?
Eu não sei.
Acho que parece uma bruxa das ervas.
-Você acha? -Sim.
-Talvez você seja minha irmã. -Talvez. Quantos anos você tem?
-Oito. E você? -Tenho 127 anos.
Que engraçado. Então eu tenho 227.
Venha dançar com a gente.
Boneco de neve é comportado Seu cachecol é bem vermelho
E uma panela de sopa velha Você usa na cabeça
Chamam isso de boneco de neve?
Ele parece um fracote.
-Acabe com ele! -Vou derrubá-lo.
Isso, vamos!
Acabe com ele!
Derrube! Vamos!
Só vou precisar de um chute.
O quê?
Espere aí!
Boneco de neve é comportado Seu cachecol é bem vermelho
E uma panela de sopa velha Você usa na cabeça
Um nariz de cenoura...
Sai daqui!
Aí está você.
-Onde estava? -Lá fora.
Roubou meu dinheiro de novo?
-Não. -Então onde ele está?
Está faltando metade do dinheiro da minha bolsa.
Não sei. Talvez o senhor tenha gastado no boliche.
Olha como fala comigo!
Moleque malcriado!
Era o seu pai?
-O que você quer? Me deixe em paz. -Ele empurrou você.
-E daí? -Ele não pode fazer isso.
Por que ele está tratando você assim?
Pode me contar. Prometo que não vou falar para ninguém.
Você não roubou o dinheiro dele, não é?
Eu nunca faria isso.
Mas no último ano ele tem ido à taverna todo dia jogar boliche.
Está perdendo todo o nosso dinheiro.
Quando ele perde, fica bravo e fala coisas que não são verdade.
Que você está roubando o dinheiro dele...
E você conversou com ele?
Não dá para falar com ele sem que ele fique bravo.
Você também fica bravo rápido, não é?
Quando conversar não adianta mais, talvez tenha de fazer de outro jeito.
Atenção, lá vai!
Onde está sua aposta, Wallinger?
Mal pode esperar para perder, não é?
Veremos quem paga a conta no final.
Vou derrubar todos os nove.
Veja-os caírem!
A bola é redonda e o chão também é...
O que foi isso?
O que você fez?
-Quer derrubar a pista de boliche? -O que houve com a bola?
A bola...
Ou você joga com menos força daqui em diante,
ou nunca mais o deixamos jogar boliche.
Isso.
-Seria ótimo. -Espere só.
Meu velho amigo.
-Não! -O que foi...
Como fez isso?
Droga!
-Saia daqui! -Não queremos nada
-com quem destrói a pista de boliche. -Pessoal...
Eu não fiz de propósito.
É como se algo estivesse enfeitiçado hoje.
Seu chapéu.
O que está fazendo aqui?
E seu casaco e cachecol.
Me desculpe, Konrad.
Não devia ter te empurrado.
Vamos para casa.
-O que há? -O senhor esqueceu sua bola.
Não preciso mais dela.
Nunca mais?
Sabe de uma coisa?
Talvez devêssemos andar de trenó de novo.
Sim, ou pescar.
Ou pescar.
E alguém assim quer ir ao Blocksberg.
Abraxas?
Longa seja sua vida! Longa seja sua vida!
Três vivas!
Longa seja sua vida! Longa seja sua vida!
Três vivas!
Viva! Viva! Viva!
Meu aniversário! Me esqueci completamente.
Porque você sempre estuda muito.
-São exatamente 128 velas? -Sim.
Tem que assoprá-las e fazer um pedido.
Preciso mesmo? Fica mais bonito assim, não acha?
Claro, tem razão, assim é mais bonito.
Quase me esqueci.
Pra mim?
Para não ficar com frio o tempo todo.
Coube.
Quase.
Amanhã é Walpurgis e ainda não ouvi nada das grandes bruxas.
Você aprendeu mesmo todos os feitiços?
Sim, todos os 7.892.
Olá?
Está com medo?
Vim aqui representando a bruxa superior.
Hoje, à meia-noite, é o seu teste.
Deve estar na pedra das bruxas, depois da caverna. Sabe onde é?
Sim, sei onde é. Diga à bruxa superior que estarei lá.
Se preferir, não precisa ir.
Às vezes é mais sábio ficar em casa.
Mas eu quero dançar no Blocksberg. De qualquer jeito.
Eu avisei.
Nove...
dez...
onze...
doze.
Olá?
Quem é?
Eu.
"Eu" quem?
Eu, é claro.
Vim fazer o teste das bruxas.
Agora!
-Ela ainda é tão magra! -E não cresceu nada!
-Me deixem em paz! -Então, vejamos...
se você se tornou uma bruxa habilidosa.
Está pronta para sua primeira tarefa?
Estou pronta.
Lance...
um redemoinho.
Redemoinho... redemoinho...
Vintulus-ventulus, vantulus-vuntulus,
virifex, varifux, vurufex-hexzerrex!
Está bem!
Já chega!
Chega!
Precisava fazer isso? Sempre o meu fogo...
-Ela é boa. -Foi bom.
Faça-a trovejar! Três vezes!
Troverus, trovarus, trovaras,
troverix, triverix, troverum,
trovão, truvão, trovadão!
-Perdão. -Foi incrível.
O trono da bruxa superior deve voar bem alto!
Faça o cabelo dela queimar, fumaça sair do nariz
e relâmpagos saírem das orelhas!
Está bem!
Acho que podemos ficar sem fogo e fumaça.
Alguém mais tem uma tarefa para ela?
Lance...
algo...
da página três...
cinco, sete, quatro...
do livro das bruxas.
Certo, 3.574... é...
Isso era...
Diz... Um segundo, estou quase lá.
Bola-relâmpago!
Isso mesmo.
Relampinis, sinus, sanerus.
Relampinus, sanus, sonderus!
Acho que já basta.
Então eu posso dançar com vocês no Blocksberg amanhã à noite?
Eu acho...
que pode.
A não ser que alguém tenha alguma objeção.
Sim.
Eu tenho objeções.
Tenho várias objeções.
Posso provar que essa mentirosa
é qualquer coisa, menos uma bruxa habilidosa.
Fora toda essa bobagem aqui!
Primeiro...
ela lançou feitiços numa sexta-feira.
É verdade?
-Só uma vez, e nunca mais! -Segundo...
ela fez isso
na frente de crianças humanas.
Crianças humanas?
E essas crianças...
não têm mais medo de você?
Por que deveriam ter medo?
Humanos devem nos temer, sempre e em todo lugar! Não sabe disso?
Terceiro, ela puniu um garoto mau
dando vida a um boneco de neve,
só para ajudar crianças humanas.
Sim, e ajudei as mulheres pobres também.
E enfeiticei as flores da moça da feira,
para cheirar bem e vender mais.
E o Konrad não era mau, só estava triste.
Eu senti isso, muito forte!
Ela sentiu!
Que nojo!
Sujeira de rato! Que bruxa ruim você é!
Ruim por quê? Eu só fiz coisas boas, não?
Por isso mesmo!
Só bruxas que são sempre más são boas bruxas.
Mas você é uma bruxa ruim
porque só fez coisas boas.
Eu não sabia disso.
Não sabia?
Uma bruxa de verdade
sente isso.
Mas eu senti.
E uma dessas quer dançar conosco no Blocksberg!
Vou dizer o que ela deve fazer!
Deve coletar a lenha para a fogueira das bruxas!
E depois de dançarmos algumas voltas, vamos até ela
e arrancamos os cabelos de sua cabeça, um por um.
-Bruxas boas... -Não somos boas!
Quero dizer, bruxas más. Eu posso consertar isso. Também posso ser má.
Então...
-prove. -Claro, o que devo fazer?
Transforme...
aquelas duas crianças humanas...
em pedra.
Você tem até a meia-noite de amanhã.
Ou faz o que mandamos
ou perderá seus poderes de bruxa para sempre!
E depois será expulsa para sempre!
E viverá como uma mulher comum.
Decida-se.
Não há outro jeito? Posso coletar toda a lenha para vocês!
Também posso fazer o exame no ano que vem, ou no outro ano.
Também sei fazer malabarismo!
Onde estão vocês?
Mas elas não podem pedir isso de você!
Aquelas crianças são inocentes, não pode transformá-las em pedra.
E então? Vão tirar meus poderes de bruxa e me expulsar para sempre.
Isso é muito injusto!
Aposto que nenhuma daquelas bruxas idiotas
conhece o livro das bruxas como você!
A punição delas devia ser perder os poderes de bruxa!
Isso me deixa bravo. Isso me deixa muito bravo!
É tudo culpa sua.
O quê?
Quem me disse para ser boa? Foi você.
Espere aí. Foi sua ideia, não minha.
Você sempre está certo.
Você é uma bruxa boa. Não pode evitar.
-E se eu não quiser ser boa? -Bobagem! Não diga isso.
Ah, é?
Então me diga o que fazer!
Eu não sei.
Viu?
Rumpumpel tinha razão.
Para que me serve um corvo?
O que você disse?
Realmente pensa isso?
Como quiser...
mas você não é assim.
Vamos, para o estábulo!
Caras pessoas, tenham cuidado
Hoje as bruxas dançam Na noite escura
As faíscas saltam, o fogo sibila
O Blocksberg está em chamas Walpurgis é hoje à noite!
Rápido!
Hoje as bruxas dançam Na noite escura
As faíscas saltam, o fogo sibila
ARMAZÉM GERAL
Veio transformar as crianças em pedra?
Isso é bom.
Se você não o fizer...
faço eu.
Sabe disso, não é?
Quase me matou de susto!
Como está?
Algo errado?
Verum, varum, verum, varum...
Verum, varum...
Varum fixorum...
Varum fixarum...
Não posso fazer isso.
Não pode fazer o quê?
As grandes bruxas querem que eu faça algo ruim, mas eu não posso.
E nem quero.
-Mas isso é bom. -Não.
Nada é bom.
Não pode enfeitiçar algo?
Talvez em breve eu nem possa mais.
Você não tem um livro mágico?
O que está fazendo?
Um encantamento. Vai proteger vocês até Walpurgis terminar.
Então, se decidiu.
Vai se arrepender amargamente.
O que tem contra aquelas crianças?
O que fizeram contra você? Por que quer que eu faça isso?
Achei que queria provar que é uma bruxa de verdade.
Mas isso é ser ruim e malvada.
O que esperava?
Somos bruxas.
-Eu também sou uma bruxa. -Não por muito tempo.
Veremos.
Ele...
vai terminar na fogueira, hoje. Vejo você...
no Blocksberg.
Não sou uma bruxa má.
E não vou deixar ninguém me dizer o que é bom ou mau.
Especialmente você!
Quem conhece o livro das bruxas de cor?
Sem seus livros não saberiam o que fazer!
Sem seus livros?
Você vai me servir bem no futuro?
Silêncio!
Desculpe, mas preciso me concentrar.
É isso.
Abraxas?
Deixei uvas-passas aqui para você.
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu estava tão...
Eu estava confusa, sabe?
Mas agora sei o que fazer.
Tome conta da casa enquanto eu estiver fora, está bem?
Agora preciso ir ao Blocksberg.
-Me deseje sorte. -Ao Blocksberg?
Onde você está?
Espere por mim! Onde você está?
Oh, uvas-passas.
O que você disse? "Perdeu os fósforos"?
É, eu sei que ela tem dificuldade com o feitiço de fogo, mas...
Ao Blocksberg? Eu?
Tenho que tomar conta da casa. É impossível. Sem chance.
Droga.
Não está faltando alguém?
Onde está a lenha?
Não pode ser!
Sim! Pode ser, sim.
Como se atreve a desobedecer às nossas ordens?
Quem disse que não vou obedecer?
Você devia transformar as crianças em pedra!
-Sim! -E quanto à lenha?
Seu trabalho era coletar lenha!
-Mas a lenha está aqui. -Está nos enrolando?
Não vejo lenha em lugar nenhum.
Então, olhe com atenção.
Hocus Pocus, um, dois, três, vassoura de bruxa, venha de uma vez!
Lirum-larum, clip e clap, caia no topo desta montanha!
Uma cai, caiam todas. Vassouras, venham. Venham todas.
-Minha vassoura! -Vassoura!
-Volte aqui! -Fique!
Fique aqui!
Minha vassoura!
Volte!
O que está fazendo? Você é louca?
Hocus Pocus, em silêncio devem ficar. Livros de bruxa, vão viajar!
Sobre telhados e árvores devem voar. Nesta cúpula, venham me encontrar!
Certo.
Aqui vamos nós.
Vão ver só. Vou voar até lá! Não é brincadeira!
Eu consigo.
Eu consigo!
Droga.
Nossos livros de bruxaria.
O que está fazendo com nossos livros?
-Ela deve ser louca. -Ora, sua...
Você vai se arrepender disso.
Hocus Pocus, fidibus, as bruxas estão acabadas.
Bruxa superior, bruxa inferior, nenhuma bruxa fará bruxaria.
Hocus Pocus, camafeu, a única bruxa serei eu.
O quê?
Não posso mais lançar feitiços.
Nem eu.
Não!
O que vamos fazer agora?
Desfaça isso, já!
Não posso.
-Por que não? -Esqueci o encanto.
Está na página 3.786.
Eu devia acender a fogueira, não acham?
Não faça isso.
Onde estão...
Onde estão os fósforos?
Ignis, Agnes, Iginenda. Fogueira, acenda!
Ignis, Agnes, Iginum...
Ou seria Iginus?
Ela esqueceu o feitiço de fogo.
-Como era, mesmo? -Um livro de bruxa seria útil, não?
O que era?
Apaguem as tochas!
Espere aí, sua rã.
Rã, eu me lembro desse.
Bufo, bafo, de repente...
O que está fazendo?
...no reino dos sapos, entre!
Bufo, bafo, dois e três, sigam a bruxa superior, todas vocês.
Desculpe, com licença. Agora, o fogo. Mas como?
Estou chegando!
-Eu consegui! -Abraxas?
Abraxas?
Abraxas!
Você se machucou?
Você esqueceu os fósforos.
Como quer acender uma fogueira sem fósforos?
Mas você não voava há 100 anos.
É. Posso ser um velho caseiro,
mas quando é preciso...
Abraxas! Meu querido Abraxas! Sinto muito.
Pode me perdoar mais uma vez?
Acho que sim, mas precisa me soltar...
-senão vou sufocar. -É claro.
O que ela está fazendo ali?
Rumpumpel, o que está fazendo?
Nada, nadinha.
Por favor, não me machuque.
Podemos ser amigas.
Eu nunca tive um amigo. Não sei por quê.
Mas sempre gostei de você.
Eu acho que ninguém precisa perder os poderes de bruxa
porque fez um feitiço bom sem querer.
O que vamos fazer com ela?
Tenho algumas ideias.
-Quer dizer... -Exatamente.
A Bruxa-Bode com Focinho de Porco, Chifres e Rabo de Cavalo.
Fabulosa, aqui e agora, Rumpumpel se torna uma criatura horrorosa!
Isso é tão bonito.
Só precisamos de música, agora.
-Música? -Sim, para nós dançarmos.
-Nós? -Sim, eu e você, juntos.
Minha nossa...
Volantim, volantim, que tudo flutue até mim.
Pela noite flutuem e com glória dancem até o fim.
Thomas, venha aqui ver isso.
É a noite de Walpurgis A hora da bruxa terminou!
Acima e abaixo, pra frente e pra trás Bruxas malvadas nunca mais!
Hoje é a noite de Walpurgis Celebre conosco, cante e dance!
Acima e abaixo, pra frente e pra trás Bruxas malvadas nunca mais!
Heia, Walpurgis!
Noite de Walpurgis!
Heia, Walpurgis!
Walpurgis...
Heia, Walpurgis!
Walpurgis...
Heia, Walpurgis!
-Heia, Walpurgis! -Walpurgis!
Heia, Walpurgis!
Subpack e sincronia by DanDee
ROTEIRO: MATHIAS PACHT BASEADO NO LIVRO DE OTFRIED PREUßLER
-Lã? Você quer tricotar? -Eu não entendo.
Só quero lançar um feitiço de chuva. Será tão difícil?
Hocus Pocus, ova de sapo, nuvem branca, venha aqui.
Venha aqui e abra-se...
Passum, pussum, vá embora!
Sabia que ia conjurar uvas-passas.
Deve ter sido um erro de bruxaria.
Talvez deva deixar a bruxaria comigo.
Afinal, você é a bruxa.
E você é meu querido Abraxas.
O que é isso?