Legenda by Winslow
Outubro de 1990
Viaje se quiser,
sem asas, sem pneus
Viaje se quiser,
viajar ao redor do mundo
Viaje se quiser,
Viaje se quiser, sem nada exceto o amor que sentimos
Sim, ande pela seta no alvo
Leve de cintura a cintura,
agitando pelo deserto
Ao redor do mundo a viagem começa com um beijo
Viaje se quiser,
viajar ao redor do mundo
Viaje se quiser
sem nada exceto o amor que sentimos
Não. Não. Alô! Alô!
Alguém ai!
Não, por favor, não, não, por favor!
por favor!
Por favor. Meu Deus.
por favor! Alguém me ajude.
Leve de cintura a cintura
agitando pelo deserto
Os Pequenos Vestígios.
É sangue.
Que bom. Espero que ele sangre.
Esta é a terceira vez em dois meses.
Possui 47 lâmpadas cada letra.
Custa $ 1,10 a peça.
É $ 45,70 no total.
Há 13 refeições extras que devo vender para me manter.
Você está me ouvindo?
Sim senhor.
Muitos clientes são da interestadual.
Eles vão dar um passeio, depois olham.
Não é o melhor anúncio.
Quarta vítima encontrada.
Bom Dia.
Ei, Deacon
Sim senhor.
Havia um cara chamado JJ Kendricks.
Roubou um supermercado.
Uma testemunha o identificou, mas agora ela tem suas dúvidas.
A única coisa de que ela tem certeza é que
suas botas de design fino eram muito elegantes.
Inesquecível, disse ela.
Mas Kendricks é suspeita de um assalto em Los Angeles.
Em Los Angeles? - Sim.
Isso vai a algum lugar? - Sim. E você também.
Haverá audiência em dois dias,
e eles querem anular o processo.
Vá para Los Angeles e traga as botas ensanguentadas para a identificação...
...na data do julgamento.
Você já investigou que tipo de sangue é?
- não é correto. - Então é do promotor.
O problema, capitão, não é nosso.
Sim, é nosso problema.
Sem evidências, não há convicção.
Você terá que ir.
Sim senhor.
Não me olhe Assim. Você desapareceu por duas semanas.
Te vejo a noite.
Unidade forense.
Vim coletar evidências.
Eles me disseram que estava aqui.
Sim.
De acordo...
Desculpe.
Aqui está a evidência, mas sem a assinatura, ela não vai embora.
Não. Não seu. Tem que ser autorizado pelo o Homicídio primeiro.
Mas há uma audiência amanhã.
Não é meu problema.
O capitão Farris espera que seja analisado.
Já foi analisado. - Isso eu já sei.
Ele quer uma segunda análise. É o protocolo.
Sim, eu ouvi isso. - Eu escutei...
Traga sua assinatura e, se quiser usar o vestido, não estou interessado.
Ei ei!
É seu?
Sim, deixei aí.
Isso está atrapalhando.
Era só pedir para tirar.
Não tenho tempo.
Se você quiser um tratamento especial, volte para o condado de Kern.
Tire isso.
Os cidadãos e principalmente
Essas vítimas, elas merecem.
Carl.
Vejo que o show de salvação
ainda está em operação.
EM TODOS OS TEMPOS ELE AMA UM AMIGO E É COMO UM IRMÃO
Precisamos ter fé. Até você.
Você tem um novo...
...discípulo? - Ele é um bom detetive e homem.
Escuta só. Você pode aprender algo com ele.
Em fim...
O laboratório ligou. Quando isso acabar, você vai embora?
Vai me convidar para jantar? Quero que vá embora.
Eles farão a análise pela manhã e
você pode sair se não corresponder.
Não posso. Meu chefe me disse...
Já falei com ele.
Ele disse pra esperar pelos resultados
e entregar as provas amanhã.
Está entendido?
Prazer em conhecê-lo, capitão.
Apenas aproveite para ver todos os seus amigos.
Quem disse que os criminosos não voltam para a cena do crime?
Qual é a sensação de usar o uniforme?
Você ainda tem hora extra falsa, Rogers?
Ops! Agora sou o sargento Rogers.
Promoção merecida, hein?
É o seu telefone. - Sim, eu sei.
Sargento Rogers.
Que bom, Deke.
E temos evidências adicionais.
Garanto que vamos trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por
semana com o objetivo de resolver este caso... Estes casos.
Dúvidas?
Corrija-me se eu estiver errado.
Então, depois de dois meses e quatro vítimas,
Não tem um suspeito?
Eu não tenho comentários.
Quatro garotas mortas.
Não tivemos tanto escrutínio do perseguidor noturno.
Existem rumores.
O comissário diz que devemos pedir ajuda aos federais.
É uma piada? - Algum dia...
Em algum momento, não hoje.
Deke?
Maldita seja!
O homem, o mito, a lenda!
Oi, Sal.
Você ainda está aqui? - O feio não descansa.
O que faz aqui? - Ah, é confidencial.
Tem um café do outro lado da rua. Me acompanhe.
Será apenas uma xícara de café.
Sim.
Quem é ele?
Aquele com Sal, é do Departamento de Polícia de Kern.
É Joe Deacon.
Sério?
Sim.
Eles são muitos novos.
Eu tenho que implorar para eles virem pagar uma cerveja.
Os novos tiraram todo o charme. Eles não têm mais alma.
Mas você sabe melhor do que ninguém.
Oh, sargento. - Sal.
Este é Joe Deacon. Já tem o que queria?
Eu terei.
Enquanto isso, você não tem nada melhor para fazer do que me ferrar?
Não é pessoal. Deke irrita a todos.
Você quer enganar o público dizendo que o pior já passou?
Esse é o seu problema.
Até a próxima. Mas esse é o seu caso, certo?
Sim, exato.
Ouvi dizer que você é bom.
Eu também ouvi coisas.
Ele é um bom policial, Deke.
Estudante universitário, também crente.
Mas tenho pensado em converter para ser promovido mais rápido.
Saia, vamos embora.
Você quer ficar na minha casa hoje?
Oh não, obrigado.
Eu gostei. - Igualmente irmão.
O que você diria se vier comigo?
Você pode encontrar alguma pista.
Eles estão todos lá fora. Aposto que é um corpo em decomposição.
Baxter. 362071.
O que você está esperando?
Não há eletricidade no prédio.
Eles relataram isso? - Eles já consertaram.
Você já entrou?
O lugar é muito grande?
Dois quartos.
Devido à posição do corpo, é necessário
entrar nas escadas de emergência.
Trouxemos geradores.
Não. Deixe a perícia assumir.
E encher com adesivo? - Porque não?
Se não houver luz, não poderemos trabalhar.
Você está acostumado com isso?
Não.
As coisas mudaram desde que você saiu.
Ainda precisa ser capturado?
Sim.
Eles não mudaram muito, então.
Alguém quer mentol?
Eles comeram alguma coisa?
As luzes.
Desligue-os.
Lesão arterial.
Apunhalada na cavidade do corpo.
Outra facada.
Ele rastejou aqui.
E ele continuou avançando.
É aqui que ele morreu.
Por quê...
...está lá?
Eles tiraram impressões digitais da janela?
Jimmy, você verificou a saliência?
Chame o primeiro oficial.
Você ainda faz chamadas em casa?
O meu Deus.
Você vai ficar alguns dias? Não.
Fique até eu terminar.
De acordo.
Joe Deacon. Julie Brock.
Vinte anos, ele mede 1,65. Ele é de Manhattan, Kansas.
Este trabalho é uma merda.
Ouça...
O assassino saiu da mesma maneira que eles entraram.
Sua responsabilidade é evitar que pessoas contaminem a cena,
desde o momento da morte, até o momento da prissao do assassino.
Trabalhamos para ela.
Sim senhor. - Saia.
Isso parece Illinois. - É o Michigan.
O suficiente.
Você procurou por pegadas aqui?
Sim, mas está danificado. tem coisa podre aqui.
Nem tudo.
Quando seu amigo Columbo vai resolver o caso para mim?
Deke tem seu estilo.
O que você encontrou, Flo?
Tem a temperatura ambiente de dois ou três dias atrás.
Vou descobrir mais na autópsia.
Incline-o.
algum sinal
ou eles também mudaram.
Entreviste as prostitutas e vasculhe a rua inteira.
Quero saber seus hábitos, amigos, namorados, inimigos.
Você encontrou alguma coisa do outro lado da rua?
Uma impressão. E procuraram sêmen nas manchas do chão. Tudo negativo.
Procure criminosos sexuais na área.
Voyeurs, estrupadores, incluído, transgênero ou travesti.
O laboratório analisa as impressões, ouviu?
Jamie, aplique pressão. - Sim.
Você tem estado muito quieto, Kojak.
Eu perdi uma coisa boa?
Alguém deu mordidas?
Carrie Holland.
Uma delas. Por quê?
É semelhante a um caso no norte, só isso.
Deacon... - Sim?
Sal disse que ficará hoje.
Poderia me convidar pro café da manhã? - Por que eu faria isso?
Então, eu te convido, casa de Nick às 8:00.
Se eu ainda estiver aqui
Vamos correr na quarta-feira?
Sim, claro.
Eu te acompanho. - É só três ruas.
Estarei bem.
Adeus. - Adeus.
Desaparecida Você viu essa garota?
Sim, também surpreendeu o promotor.
Ele fez uma oferta para o segundo grau.
Kendricks se declarou culpado.
As botas inesquecíveis?
Esqueça-os. Para onde Kendricks está indo, ele não precisa deles.
Até amanhã. Tchau.
Bom Dia. Bom Dia.
Sei que foi você quem localizou o observatório
do outro lado da rua ontem à noite.
Talvez ele tivesse esquecido.
Não foi nada.
Quando você vai?
Justo agora.
Oh, que pena. Há algo que pode interessar a você.
Ele foi pego duas vezes por espionar a vizinhança da vítima.
Ele é um agressor sexual.
Stan Peters.
Eles o detiveram esta manhã com uma ordem especial. Está esperando.
Ele quer que um advogado seja chamado.
Você deveria ficar.
Boas botas.
Oi Stan. Jim.
E meu advogado?
No escritório. Ele está chegando.
Uma garota da sua vizinhança.
Assassinado
E você é um agressor sexual.
Eu fui urinar.
Eu estava no beco.
Você estava com o pênis lá fora.
Esta menina... Ela era uma adolescente, Stan.
Ela passou.
Você tem que acreditar em mim.
Quero fazer.
Eu não a matei.
Maria.
O que você pode me dizer sobre Mary Roberts?
Mary Roberts.
Mary Roberts? Stan Peters?
Menina morta. Suspeito.
Ele a matou?
Não sei. Eu estava cumprimentando um velho amigo.
Seu amigo disse que você quebrou a mandíbula dele.
Você tem que beijar sapos para encontrar o príncipe.
Por que você ainda esta aqui?
Já vou.
Classifique o arquivo em Mary Roberts.
Vou comer um sanduíche. Queres um?
Não, obrigado.
Os Rathbuns aguardam.
Desaparecido?
Eles acham que sua filha foi assassinada.
Existe um cadáver?
Ainda há esperança.
Você não se cansa de ver cadáveres?
Você responde isso.
O que foi, Joe?
Um caso semelhante no norte.
Obrigado por me ajudar, Flo.
Não há problema.
Você não verá a faca até amanhã.
Bem... Você não verá outra faca.
Proximidade geral.
Padrão e profundidade semelhantes aos outros.
A bolsa é ornamental.
Foi colocado post mortem.
Pode ser quando ele voltou.
Quando voltou?
Se ele não ficasse para cuidar dela, voltava para o apartamento.
Ele moveu a garota e a colocou contra a porta.
Aumente o volume, por favor.
Claro.
Hmm... KHRT. Baladas dos anos 50 e 60.
Registro de mordida?
Claro... Uh...
Fizemos a análise, mas pode até ser igual
à holandesa. Em vez de morder, ele lambeu.
Existem amostras de saliva?
Quão curioso você pergunta.
Existem vestígios de benzoato de sódio nas picadas.
O que é? É usado em enxaguatórios bucais, cremes dentais.
E olha isso...
Ele raspou post mortem.
Ele a arranhou, mas ela não sangrou.
O trato digestivo?
Ele teve uma refeição completa antes de morrer.
Já agora... Está com fome?
Eu convido você se você estiver procurando por um arquivo.
Sim.
Não é o caso no norte. Que porra está acontecendo, Joe?
Vou olhar para ele.
Mas se algo der errado, não vou defendê-lo novamente.
Você ouviu? Entendi.
Você o conhecia, certo?
Ou ele conhecia você.
É por isso que ele fez isso na sua cara.
Você o deixou entrar.
Disse:
"Ah...
"Ele não é meu tipo, mas...
"... poderia ser meu amigo.
"Eles nunca são deixados para trás."
Mas você teve um palpite.
"Que tal se...?".
Mas você o suprimiu.
Ah, que diferença isso faz?
A vida é curta.
E você estava certo.
A vida é curta, Julie. E você não deu ouvidos a ela.
Você tinha que ouvir esse palpite, mas...
Assim como estou ouvindo você.
Podes falar comigo.
Agora sou seu único amigo.
Você sabe o que eu penso do mundo, Joe?
Existe o bem e o mal, mas você tem que lutar.
Porque irmão?
Olhando em seus olhos, o que eu vejo...
... assusta.
Para me lembrar do que fiz.
O que nós dois fizemos.
Eu pensei que eles tivessem terminado.
Há quanto tempo a geladeira está fora de serviço?
Não sei... Uma semana?
Responsável por reparos?
Oh, você quer se mudar para cá?
Não a verdade.
Eu tinha chamado o técnico, mas, uh...
Então a menina foi assassinada e deixou de ser importante.
Agora tenho que pintar as paredes e tirar o colchão.
Qual técnico?
Ah...
É um negócio de esquina. AB... ABC Repair.
Me parece. ABC Repair.
A comida já estava estragada?
Sim Sim.
Exceto leite?
Meu filho usou. Me prenda.
Outra coisa? Na geladeira?
Algumas cervejas, por quê? É para evidências.
Provas Sim, claro.
Eu vou buscá-los. Obrigado.
Como você pode se acostumar com isso?
A que se refere?
Para a praga.
A verdade é que os sortudos não.
Ter.
Feche a porta quando terminar, ok?
Não quero problemas.
Não tenho relacionamento com essas meninas.
Eu quero um quarto.
Oh... Vinte por noite, cem por semana.
Há algumas coisas do último convidado.
Deixe-os no corredor e descuide, desinfete.
Ouço!
Não quer companhia?
- Descanse, eu te amo. - Eu te amo.
Te quero. Te quero.
Você já orou?
Sim. Descanse. Até amanhã.
Boa noite.
Oi.
Você configurou o alarme?
Sim.
Nunca acaba.
Fale com os imigrantes no prédio novamente.
Jimmy.
Com todos.
Feche o.
Stan Peters.
O que acontece? Ele cometeu suicídio na noite passada.
Isso não é útil.
O que isso tem a ver com o condado de Kern?
Deacon o observou por trás do vidro.
Existe um caso semelhante no norte.
É assistência entre departamentos.
Ele não investigou um homicídio desde que saiu, cinco anos atrás.
Você conhece o passado dele?
Ele é um grande detetive. Ele sofreu um ataque cardíaco e foi para uma área rural.
Ele ficou tão obcecado que foi suspenso.
Ele se divorciou e fez uma ponte de safena, tudo em seis meses.
Um verdadeiro desastre.
É uma bomba-relógio.
Que dramático.
A única vantagem é que você chegou.
Eu assumi sua posição?
Por assim dizer, sim.
Vou te dar um conselho, Jimmy.
Você faz um bom trabalho.
Não se envolva com Deacon.
Por que tanto barulho? Já se foi.
Seu pessoal diz que ele se inscreveu para férias.
Sim? E que?
Ele parece o tipo de cara que joga golfe?
A lista de funcionários.
O registro de compromissos agendados.
ABC Repair.
Confira.
Em que posso ajudar? Sou Joe Deacon.
Preciso ver os pedidos de reparo de
quatorze dias e a lista de funcionários.
Obrigado.
Não se preocupe, você não está preso.
Ainda.
Aqui tem.
Obrigado. Isso está riscado.
É um cancelamento. Sim?
Não consegui enviar o técnico.
Isso sempre leva tanto tempo?
Hmm... Estamos ocupados.
Sim.
Entendi. E essa é a lista, certo?
E seu nome é...? Jack.
Tudo em ordem, Jack?
Jack, seu sobrenome? - Aboud.
Obrigado, Jack Aboud. Não se importa, se eu ficar com ele?
Salaam Aleikum.
Obrigado, Jack.
Laboratório de identificação.
Você verificou as pegada no apartamento? - Não tenho nada pra comparar.
Faltam materiais e o computador não o detecta.
O positivo é que deixou uma pegada parcial.
O que exatamente eles estão fazendo aqui?
Eu o ajudo a ter uma boa aparência no tribunal.
Desaparecida. Você já viu essa garota? Ronda Rathbun.
Já...
Alguma outra coisa?
Talvez joias?
Um alfinete vermelho no cabelo.
Ela sempre usou uma presilha vermelha para prender o cabelo.
Eu vou encontrá-la.
Oh meu Deus.
Não é ela.
A sério? É assim que você passa seu tempo livre?
Quando foi a última vez que você viu dois juncos e uma ambulância tão devagar?
Eles não queriam vir. E nem eu.
O que você achou?
É o mesmo M.O. Stab, Ele a assassinou em outro lugar.
Estava na água?
Sim, mas a enchente a trouxe aqui há alguns dias.
Deve haver lama em suas cavidades.
Seria uma cova rasa.
Você ainda vai me falar sobre Mary Roberts?
Seu amigo Stan Peters engoliu uma bala calibre 12 ontem à noite.
Ei, Jimmy, venha ver.
Se você não soubesse de nada daqui, diria que é lindo.
Sal disse que você foi me defender com Farris.
Sua carreira será arruinada.
Eles não gostam de você no departamento.
Eu vou te pagar o favor.
Pesquise esses homens.
Pode haver algo. Eles fizeram...
... reparos no bairro de Julie Brock.
Não é uma coisa certa.
Nada está seguro.
Obrigado.
Me diga uma coisa, ok?
Como é que com o melhor índice de casos resolvidos
e trabalhando quinze anos você não foi promovido?
Ele não estava indo para a igreja certa.
Você acredita em Deus, Joe?
Quando vejo o nascer do sol, uma tempestade ou o
orvalho das folhas, sim, acredito que Deus existe.
Quando vejo isso, acho que ele não dá a mínima.
Eu ainda te devo um café da manhã. É certo.
É uma delícia, obrigada.
Por nada.
Agora Joe trabalha na Kern.
Hmm... sua esposa te levou lá?
Sou divorciado.
Ah bem. Eu gostaria de sair da cidade, mas Jim não quer.
Você trabalha com homicídios aí?
Ah não. Eu estou apenas...
...xerife.
Oi.
Olá, meu precioso.
É o Sr. Deacon, Chloe.
Como vai? Muito bem.
Você tem filhos, Joe?
Duas filhas, embora... Elas são adultas. Elas são mulheres.
Chegarei tarde.
Vamos levar Jen para a escola, baby?
Tenho uma conferência às 5:00 e as meninas
vão ficar com minha mãe até o jantar.
Está bem. Eu te amo.
Onde você vai?
Foi um prazer, Joe. Obrigado.
É bonita.
Todos os três são. Sim.
Vou revisar essa lista. Onde eu encontro você?
Santa Inês.
Bem no olho do furacão. Isso é excessivo.
Vejo você para comparar notas?
Você deve verificar com o Reverendo Capitão.
É o meu caso.
Você está bem, Marsha, sim.
Você também, Joe. Obrigado.
Vou trabalhar. Você não me disse que estava vindo.
Tenho que ir. Negligência.
Ei, deixe-me ir buscar minha bolsa. De acordo.
A casa parece boa.
Estou feliz que você mantenha.
E o jardim.
Sim, bem... Tom é o especialista em jardins.
Melhor que eu.
Você nunca teve tempo para essas coisas.
E quanto às meninas?
Estão bem. Que gosto.
Você deve ligar para eles.
Sim sim sim.
Sim, deveria.
Tudo em ordem?
Você já me conhece.
Sim eu te conheço.
Bem, eu tenho...
Entendi.
Adeus, Joe.
Adeus, Marsha.
Mary Roberts, Paige Callahan, Tamara Ewing.
Eu só queria o de Roberts.
Todas as vítimas eram prostitutas, encontradas
drogadas e esfaqueadas na mesma noite, no mesmo local.
Tem que ser uma piada.
Sim, sou tão engraçado.
Não imaginei que esse fosse o seu estilo.
Certamente, eles mudaram de proprietário.
Eu te convido algo?
Não se preocupe, não direi nada.
De onde você é?
Do Vale.
De onde você é?
Mississippi, Alabama, Briminham.
Felicidades por ser de algum lugar.
Saúde. - Saúde.
Vítimas da noite passada, são seis. Julie Brock, não saiu de casa.
Três do Condado de North, eles se mudaram para cá.
Dois daqui os levaram para o Condado de North.
Quão útil é o ônibus.
Esfaqueado, amarrado, amordaçado,
com movimentos organizados e precisos.
Então porque? - Porque?
Primeiro: Geografia.
É um tubarão. Você morre se parar.
Ele gosta de dirigir um carro decente. Talvez dois.
Alta quilometragem.
Se você não consegue encontrar um na vizinhança, uma vítima, uh...
Vai onde há oportunidade.
Próximo: Por que tortura e morde?
Isso o excita. - Não há estupro, sodomia
ou mutilação. - Mata por prazer sexual.
Sim... Hmm...
Foi Stan Peters quem os matou?
Espero que não.
De volta à vida.
Tem valor, eu admito.
Ele volta para a casa de Julie, alguns dias depois
de assassiná-la, move seu corpo, faz a barba dela,
acomodar a garota, comprar cerveja,
comida, leite... Faça uma festa.
Havia carne parcialmente digerida em seu
estômago, mas ela era uma vegetariana estrita.
Ele nunca a tocaria. Como Ana, nunca.
E se ele a ameaçasse com uma faca?
Ele não gosta de comer sozinho.
Um último por quê.
Por que resolver um caso de cinco anos atrás que eles já esqueceram?
Farris e eu...
... estávamos perto daqui, e ouvimos no rádio.
Gritos foram relatados. Ele foi o primeiro a chegar.
Não havia luz.
Foi a mudança. O técnico disse que isso acontece uma vez a cada década.
Você vê a mulher atrás de mim, do meu lado esquerdo? É...
Sim.
É Gladys Fulcher, a solteirona. São os olhos e os ouvidos da vizinhança.
Um incômodo para a polícia e sorte para um detetive.
E o que Gladys disse a eles?
Ele disse que estava fora. No começo, ele mentiu pra gente de vergonha, mas...
Ele confessou.
E do que ele tinha vergonha?
Ela teve seu primeiro encontro em quinze anos e ela ficou com ele.
Então foi o trio vencedor. Não havia luz,
e Gladys marcou.
A chance de tudo se encaixar era de uma em um milhão.
Terceira greve.
A seca sem água. Não havia lama ou pegadas.
A terra era como cimento.
Ele conduziu as vítimas para aquela rocha.
Ele os drogou em outro lugar, mas os trouxe aqui.
Ele os esfaqueou e os colocou frente a frente.
Ele colocou as sacolas no chão e as reclinou como uma mesa.
Como uma reunião onde eles adormeceram.
Está quente. Simplesmente aconteceu.
E a terceira vítima?
Eu estava perto.
Você analisa as evidências, mas não tem nada.
É tudo o que você pode fazer, acontece com todo mundo.
Então você deixa isso ao acaso.
Talvez a vítima se pareça com a garota que você intimidou na escola...
Ou olhos verdes te lembram de sua esposa...
Ou qualquer outra coisa, mas seja o que for, eles são
sua responsabilidade pela vida. Você deve isso a eles.
Você deve isso a eles.
E onde quer que estejam, você é o anjo
deles, tentando encontrar alguma resposta.
Um conselho: fique fora do negócio de anjos.
Conte-me. O que você está procurando em tudo isso?
Termine o trabalho.
Igual a você.
Ele não é o mesmo homem.
Aqueles que matam prostitutas são diferentes daqueles que matam cidadãos.
Ninguém nasce tão bom. Deve ter praticado sua arte em outro lugar.
Não pode ser o mesmo. Lembre-se, é um tubarão.
Você morre se parar.
Não parou. Ele foi capaz de fazer um tour.
Estacione aqui.
Dois dos cinco reparadores têm registro.
Cinquenta e cinco, trinta e poucos anos. Vive em Hollywood.
Para pequenas ofensas.
Não acho que isso vá nos ajudar, mas você tem todas as informações aí.
Quanto ao seu palpite, não acho que vá funcionar.
E por que você está interessado?
Você quer limpar sua consciência? E seu problema.
E se você resolver meu caso no processo, por que reclamaria?
Mas isso acaba se você jogar sujo.
Ouve. Ah... Qual foi o último jantar de Julie?
Rosbife. Por quê?
São os detalhes que importam, Jimmy.
Eles descobrem você pelos detalhes.
Posso ajudá-lo?
Eu vi a placa "à venda".
Era para outro carro.
Tem uma alta quilometragem.
Você é vendedor?
Não.
O porta-malas é grande?
Padrão.
Posso dar uma olhada?
Eu quero comprar um.
Não está à venda.
Eu só quero ver por dentro.
Você realmente gosta do meu carro?
Sim.
À venda.
Saia, verifique o registro do veículo de Albert Leonard Sparma.
Descubra se ele vendeu carros recentemente.
Inacabado.
Mas existem semelhanças entre Brock e Ewing.
Um incisivo parcial na bochecha de Ewing.
E em Brock?
Um pré-molar parcial.
Outra coisa. O que?
É do leste. Dobre a pizza.
Esta área deve ser verificada. De acordo.
Clube de cavalheiros. V. I. P.
Boa noite.
Temos rosbife e strippers.
Vadias
Tem maldição.
Vocês tiveram sorte, meninas.
O porta-malas é grande?
Baxter.
A segunda garota na vala, onde você a encontrou?
Duzentos metros depois de 126.
Você não vazou para a imprensa?
Não.
Tem certeza?
Foi comunicado por rádio, mas nunca chegou à imprensa, por quê?
A que quilômetro de altura?
Um segundo.
Quatro sessenta e sete.
Quatro, seis, sete.
Deke queria que eu rastreasse o registro do veículo de Sparma.
Topanga Cranes. Ele tem um carro em seu nome. Eles o encontraram 14 dias atrás.
Foi relatado como roubado, talvez? Não.
Você tem que pegar aquela lata.
Veio.
Sal, o que você tem? Nada.
Trinta e cinco mil quilômetros.
Eles cobriram isso? Claro que sim.
Continue verificando. Me avise se você descobrir algo.
Nós faremos isso.
Vou pegar as impressões. Ligue para o
laboratório e diga a eles que estou indo para lá.
Vá buscar Deke e um oficial, e vá buscar Sparma.
E quanto a Tina Salvatore, a possível testemunha?
Dê a ele uma revista.
Você acha que ele vai nos deixar entrar?
Você o mantém ocupado, faz perguntas.
Diga a ele para tomar seu tempo, inventar algo.
A faixa está inacabada.
Conclua. Onze identificadores.
O condado exige onze para identificá-lo e a polícia, doze.
Estamos faltando um para atender a um determinado requisito?
Isso nos diz algo. Ele diz que ainda faltam sete.
Olhe nos meus olhos e diga que você não é o culpado.
Outro assunto. Vamos chamá-lo de Sr. X.
Possui oito identificadores.
Apenas três a menos que Sparma. Pode ser ele.
Who?
Oh!
Obrigado.
Estamos prontos?
Já contei para a polícia.
Estava escuro, ele usava óculos, boné...
Se eu te mostrar fotos, você acha que poderia identificá-lo?
Talvez.
Ou talvez não.
Nada. Ele estava esperando por nós.
Ofereça água e fique de olho nela.
Uh... eu tenho que usar a cômoda.
Sim vamos.
Deste lado, à sua direita. Aqui te espero.
Tem um segundo, Jamie?
Eu sei como voltar para sua mesa.
Eu te ofereço algo?
Uh... um refrigerante diet.
Direto para minha mesa, ok?
O que acontece?
O Harvester estava imaculado.
Eu tirei de sua casa.
Você não se importa se eu mover a mesa?
Vá em frente.
Vá ao extremo.
Tudo pronto.
Vá buscá-lo.
Pode trazer, Jerry.
Eu já vi isso. O que você precisa fazer para conseguir um emprego aqui?
É como uma punição, certo?
Não são necessários.
Onde está Dick Tracy?
Você vai jantar conosco?
Ai, amigo.
Oi Albert.
Sou o detetive Baxter. - Sim, eu sei quem você é.
Tá famoso na televisão e nos jornais. Muito obrigado.
Eu gosto de crime.
Se você é inocente, você tem que falar comigo para se desculpar.
É tudo?
Você não vai me bater e limpar a cena?
Eu exerço meu direito da Quinta Emenda contra a autoincriminação.
É uma piada.
Eles deveriam ver o rosto que têm.
Vamos, é engraçado.
Mas eu quero o registro de renúncia dos meus direitos.
Eu não estou preso, mas...
...Melhor prevenir do que remediar.
Tem maldição.
É incrível.
Posso ficar com isso?
Não, receio que não. Que triste.
Devo te dizer uma coisa? Ernesto Miranda...
... ele não era inocente.
Por que você abandonou seu carro, Albert?
The Harvester. O porta-malas é grande. Você pode transportar coisas.
Ouça, Jimmy...
Detetive Baxter. - Como seja.
O carro foi roubado. Obrigado por encontrar.
Eu vou levar. - Ele vai ficar aqui alguns dias.
Isso não é muito amigável.
Por que você não relatou o roubo? - Você vai ver...
Isso é engraçado.
Eu fiz.
Você deve ser mais direto.
Como ela era bonita, não era?
Quem disse que não é mais? - Eu sei como é isso, Jimmy.
Mas a verdade é que não.
Além disso, se eles tivessem alguma coisa, qualquer coisa, eu seria preso, certo?
Você quer que isso aconteça?
Uh, você poderia verificar as evidências que você tem.
É para mim?
Você não sente que ele está gostando?
Oh sim.
Abacaxi e pimenta, por favor.
Posso passar?
Mais onze e você terá um calendário.
Oh oh.
Olá como vai você?
Cansado de embaçar o vidro?
Presente.
Oh sim.
É esta a parte em que começo a sentir que é uma trapaça?
Abra-o e descubra.
Eles não são luvas.
Uau.
Dê uma olhada.
Você sabe que você quer.
Abra, sua aberração.
Santo guacamole.
De tín marín, dedo grande.
Encontre os mortos pelo dedo dela.
O contraste é ruim.
Quem os pegou?
Não pode ser.
Tenho uma pergunta.
Porque você fez?
Ah?
Porque você fez?
Hmm?
Vamos, você é inteligente.
Você conhece as saídas da rodovia.
Deixa-me te ajudar.
De verdade porque?
Porque não?
Desgraçado! Seu pênis é tão duro quanto uma barra de ferro!
Merda!
Desgraçado! Ei, Deke!
É por isso. - Porque você fez?
Ei, não, não, não, não.
Isso é o que eu quero saber.
- Deixe pra lá. - Deixar.
Está bem. Calma, Sal.
Nós sabemos, e você sabe, que temos você pelas bolas.
Mesmo que sejam pequenos, seu filho da puta.
Você perdeu o controle.
Rizoli. Ah... Jimmy, ela é sua esposa...
Pegue a mensagem.
O que você diz?
Talvez se eu pudesse ver melhor.
Como ver melhor?
Esse cara.
Ele esta na delegacia, certo?
Obrigado, Tina.
Uh... eu sinto muito.
Nesta identificação.
Não temos causa.
E a identificação é predisposta. Ela o viu algemado.
Já te disse, já te avisei.
Eu aceito a culpa. Eu estou no comando.
Por agora. - O que significa?
Isso significa que tenho seis corpos.
Não há testemunhas, provas ou assassino.
Dois questionados. E por que eles estão desconfiados?
Um que engoliu um calibre doze por mostrar
seu pênis, o outro por esconder uma ereção.
Quer o que do promotor? - Eu estava visualizando o crime.
Seu crime. - O comissário quer os federais.
Eles chegarão na segunda-feira. Vamos nos afastar e nos adaptar.
Adaptar? - Eles vão levar o caso.
Ei, mais uma coisa.
Você sabia que Sparma confessou um homicídio há oito anos atrás?
O cara chegou
e passamos dez horas interrogando-o.
Ele assinou a confissão e, bem, tivemos que libertá-lo.
Por quê? - Ele mentiu.
Porque ele conhecia os detalhes, mas não estava no local.
Ainda tenho dois dias, certo, capitão?
Ei, o que há com Deke?
Você quer vê-lo sofrer outro ataque cardíaco?
É o destino deles, não o seu!
Deacon!
O que é isso...? O que é tudo isso?
O passado...
...torna-se o futuro, torna-se o passado.
Torna-se o futuro, torna-se o passado.
Ei, olhe para mim.
Precisa de ajuda.
Isto está errado.
Não pareça culpado. Eu conheço todos os sintomas.
Parabéns.
Existe um suspeito. - Verdade.
Sim.
Você sabia que Sparma confessou um homicídio há oito anos?
E que?
Ele entrou, bagunçou o pessoal de Rogers durante todo o turno.
Ele disse ser fã de crimes. Aqueles que confessam não são assassinos.
Não temos nada!
Você tem o mesmo palpite que eu, certo?
Embora não saibamos o que é.
Se eu entrar no apartamento de Sparma por apenas cinco minutos...
Não temos o suficiente para um pedido.
Tenho certeza que vou encontrar algo, eu sei.
Que coisa?
Eu sei que a resposta está no apartamento de Sparma, eu sei.
Responda-me uma coisa, Jimmy.
O que Quer? - Eu quero prender o bastardo.
Por quê?
Por todas as garotas que ele matou.
E por Ronda Rathbun, onde quer que ela esteja.
Eu também quero prender o bastardo.
A diferença é que...
... Eu faço isso por mim.
Apenas cinco minutos, Jimmy.
Por favor.
Lamento o que aconteceu e quero compensar pessoalmente.
Vejo você no Pike's, perto de sua casa, no bulevar.
É onde vendem cascas de batata?
Já veremos.
Se ele voltar, buzinarei duas vezes.
Sete, zero, responda.
Código sete na quinta com a principal.
Você tem telefone?
É local.
E um Shirley Temple para ir.
Ataque a profissionais do sexo.
Triplo homicídio debaixo da ponte.
Oficial ferido, repito, oficial ferido.
Um, zero, nove, dois, nove.
Calle San Marina. Repito, oficial ferido.
Nós somos a polícia! Abra a porta!
À direita.
Ei, eu sou um policial!
O que está acontecendo? - Há um oficial ferido e dois dentro.
Ei, com todo o respeito, você não tem jurisdição nesta rua. Vá embora.
- Polícia. - Baxter 36207.
Em que posso ajudar?
Detetive Baxter?
Detetive...
Não há ninguém no banheiro. Nada.
Sparma relatou um oficial ferido.
Sim, ele é um filho da puta.
O que você encontrou no apartamento dela?
Tem uma caixa com bugigangas e lembranças.
Por acaso, você viu um broche vermelho? Um broche?
Sim, Ronda Rathbun estava usando um quando desapareceu.
Dê-me mais cinco minutos e descobrirei.
Eu te dou a má notícia.
Primeiro, Sparma relatou o roubo de seu carro.
Rogers não o registrou.
Em segundo lugar, Sparma deixou a cidade seis semanas após seus assassinatos.
Aonde foi? - Detroit.
Existem mortes não resolvidas lá?
Em Detroit?
Claro.
Ele sabe que estamos aqui e o observamos.
Bem.
Eu quero que você saiba.
Você não acha...
... talvez estejamos aqui perdendo nosso tempo?
Tantas horas aqui assistindo,
vivendo na sombra de alguém...
Um: onde quer que eu vá, sempre peço mandados de busca e apreensão.
Dois: ele tenta de novo, eu o pego em flagrante.
Três: quando estou com ele, ninguém morre.
Ninguém morre no meu relógio.
Qual a duração do seu relógio?
Ele dura tanto quanto deve durar.
O que está fazendo?
Por que você ouve esse tipo de música o dia todo?
Isso me lembra de quando eu tinha 16 anos na cadeirinha do carro com...
... Marsha McConnell.
Se você tem carro, por que está de ônibus?
Isto é ridículo.
O tempo está se esgotando e ele usa transporte público.
- Você investigou o lugar? - Sim, não há conexão.
Ah, merda! - Ei ei!
Está bem? - Estou bem.
De acordo.
Estamos investigando o caso. É tudo o que podemos fazer. Como pescar.
Eles podem passar dias sem coceira e de repente: Bang!
Chega um dia... - Estou morrendo aqui, Deke.
Por que você não vai para casa
e eu vou cuidar dele? - Foda-se!
Exato.
Isso é o que eu esperava.
Você acha que eles vendem baterias de relógios?
Eu vou perguntar.
Você quer algo? - Um café preto.
Bem.
Oi.
Bum!
Levanta as mãos!
Agora! Faça-o agora!
Contra a cerca! Oito, seis, sete...
Mova-se! Oito, cinco, três, zero, nove...
Obedeça!
Bem, ok.
Parado!
Mãos na cabeça!
Entrelace seus dedos.
Ei, com licença? - Entrelace seus dedos!
Uh... Parece complicado.
E levante os dedos.
Agora!
Abra suas pernas.
Achei que você nunca diria isso.
Aonde esta?
Ah, o original. Quem te deu isso, meu caro?
Onde está?
Você não quer ouvir.
Não, na verdade... Tá bom, ta bom...
Tudo bem.
Você ganhou.
Eu vou te levar até ela. Você gostaria?
Deus...
Jimmy...
Não vem?
Você tem que controlar essas explosões de raiva, Jimmy.
Você quase quebrou minha costela.
Quarenta e cinquenta sessenta e setenta.
Vamos lá.
Eu não mordo.
Entra. Uma longa estrada nos espera.
E eu tenho trabalho amanhã.
Você já me tocou. Você está armado e eu não.
Do que você tem medo? Garotinho.
Ah, aliás, seu namorado não foi convidado.
O cinto. Segurança primeiro.
Você não é uma companhia muito boa.
Para onde você está indo especificamente?
Ronda Rathbun?
Você e eu somos iguais.
Eu sei disso em outra vida
Nós poderíamos ser amigos.
Não é louco?
Você abre?
Conheci alguém com licença para caçar.
E há uma lua esta noite. Pare de ser estúpido!
Aonde esta? So trabalho.
Comece a andar por aí.
Hmm...
Sou um homem de palavra, Jimmy.
Frio.
Ah ah ah...
Congeladas. Oh não não Frio.
Deus, você é péssimo neste jogo.
Vou te ajudar.
Ok... Ah, ah, ah...
Caloroso...
Quente... Ah, ah... Quente.
Quente. Em chamas.
Bingo.
Agora olhe para o chão e diga:
"Olá, Ronda."
Você precisa dela.
Você cava.
O diabo está nos detalhes, Jimmy.
Testemunhas, evidências físicas.
Você teria que se livrar do meu corpo e do meu carro.
Você tem que considerar isso.
Mais distante...
É uma oferta de paz.
De acordo.
Oh, você vai me matar.
Ah!
Ah Merda!
Eu acho que estava errado.
Sim, agora pensando bem, não parece tão familiar.
Mas este lugar...
...parece muito promissor.
Sim, está aqui.
O que você disse?
Ah, merda.
E este é mais promissor.
Eu vou te falar, eu não fiz a porra de um mapa.
Vou continuar cavando e você continua falando.
O X marca o local.
Acho que aqui está.
É como o corredor de cereais.
Você quer a verdade?
Nunca em toda a minha vida matei alguém.
Se você acredita em mim, podemos entrar no carro e voltar.
Podemos comer tacos.
Se não...
É isso.
Não vai demorar muito agora.
Ei, quanto você cavou? 1,50m e você não consegue ver o fim?
Oh, esqueci de te dizer.
Eu vi uma fotografia de sua família.
Você deveria ter saído dos olhos do público, Jimmy.
Você e seu ego.
Que tipo de pai é você?
Como protegerá essas duas lindas filhas se não
puder ajudar uma dessas pobres meninas ou suas famílias?
Você é insignificante.
Você não importa
E isso vai continuar e continuar.
E não há nada que você possa fazer.
Ei, ei, levante-se.
Levante-se, amigo.
De pé!
O que está acontecendo?
Silêncio.
O passado volta ao futuro,
você volta para o passado, você volta para o futuro.
Merda
Você volta ao passado, você volta ao futuro.
Foi ele.
O pegamos. Ele matou.
Ele é o assassino.
Ele insinuou isso.
Não há nada a se fazer.
Eu tenho que relatar isso.
O que vou dizer?
O que vou fazer?
Nada.
Você não vai dizer ou fazer nada. Encontre um buraco e coloque-o lá.
Encontre um que seja profundo. Volto em algumas horas.
Ei...
Foi ele quem matou. Estou certo.
Ninguém vai se importar. Eu assumo agora.
Escuta.
Retorne...
...E diga a Farris que não foi o Sparma.
Que você quer uma pausa, algumas semanas.
Diga a ele que fui embora no sábado.
E você, para sua casa.
Me ouviu?
Está morto.
E esquecido, vai apodrecer no chão. E só voltara se você deixar.
Não vá ao apartamento dele, não volte...
... a falar o nome dele, nem veja o arquivo dele, porque se você ver...
... ele se levantara do chão e vai te destruir.
São os detalhes, Jimmy.
São os detalhes que acabam com você. Os detalhes...
...eles entregam você.
Esse é meu garoto.
Foi ele...
...Joe.
Infeliz.
Ao trabalho. - Sim.
E assim o mundo acaba como o conhecemos.
Obrigado por ouvir todos esses anos.
São 12h00.
Sou Bobby Saunders, e damos as boas-vindas ao novo KHVY,
o rei do rádio, onde o que você tem a dizer...
Homem branco, entre 25 e 40 anos.
Com inteligência e habilidade social acima da média.
Ele é um trabalhador qualificado.
Deve ser primogênito ou filho único.
E acompanhe os crimes na mídia.
Você tem pelo menos um carro em boas condições, talvez dois.
E ele tem tendência para mudar de emprego.
Pode desaparecer a qualquer momento.
Senhoras e senhores, é isto que procuramos.
E os sinais que estamos seguindo?
Pode-se dizer que voltamos ao início da operação.
Mas eu asseguro.
Nós vamos pegá-lo.
Ana.
Oi, Sal.
Entre.
Eu tenho que voltar.
Está bem?
Sim...
OK...
Sentimos falta dele.
Ah... Joe Deacon mandou isso. É para o Jimmy.
Obrigado. - Se cuidem.
Igualmente.
Obrigado, Sal.
Você sabe que te amo, mas pode ir?
Não preciso de você agora, pai.
Sal trouxe isso.
Disse que é de Joe Deacon.
Não existem anjos.
Causa da morte: feridas de faca múltiplas.
É o que vou relatar.
Legenda by Winslow
Os Pequenos Vestígios