NETFLIX APRESENTA
Bem-vindos a Tellería. Hoje é o dia!
Tellería é uma cidade castelhana
localizada no centro do País Basco desde a Idade Média.
A cultura e idiossincrasia desta colonização peculiar
são 100% bascas.
Mas esta situação insólita terminará hoje.
Em breve, espera-se a chegada do lehendakari Txomin Iturraspe
que vai anunciar que Tellería se tornará parte do País Basco.
-Vida longa a Euskadi! -Viva!
-Deve estar entusiasmado, Sr. Prefeito. -Muito.
Passaram-se quase 700 anos.
Mas isso demonstra que somos bascos.
A nossa tenacidade, cultura, porque nos sentimos assim.
E, como sempre diz, por causa dos benefícios fiscais.
É isso aí.
A verdade é que pertencemos ao Burgos, como o chouriço.
Claro, principalmente você. Metade suíço e metade da Cantabria.
Cantabria é uma invenção recente.
Santander sempre foi o porto de Castela-a-Velha.
E eu me mudei para a Suíça porque não tive escolha.
Parece que há diferenças de opinião na cidade, Sr. Prefeito.
Só um pouco. E todas são tratadas com tolerância e respeito.
Arrume a bandeira basca um pouco à direita para que vejam melhor.
Arrume-a!
E tire a castelhana!
Onde está a Nathalie?
Algo deve ter acontecido com ela. Ela é sempre pontual.
-Nossa! -Assim que o lehendakari chegar,
comece a agitar as bandeiras.
Nathalie, onde estava?
-Que cabelo é esse? O que houve? -Me ajude.
Tem que se esforçar! Tem que parecer basca!
Bernabé, livre-se do moleque com a camisa da Espanha.
Sim.
O moleque não importa,
-somos espanhóis. -Aitá, posso fazer meu trabalho?
Nada de aitá. Pai. Além do mais, você não é basca.
Você nasceu na Suíça.
Temos que arrumar essas pessoas antes de o lehendakari chegar aqui.
-Posso... -Agora não.
-Aí vem ele! Ele chegou! -O lehendakari!
-Tudo bem. -Tem que arrumar isso.
Onde está o lehendakari? Mandaram Gumucio. Não me cheira bem.
Depois do que passamos para trazer a imprensa, mandam ele.
-Ele não tem autoridade. -Maldição!
Nada de pânico. Mantenha o plano.
Bem-vindo a Tellería.
Antolín Intxausti, prefeito de Tellería.
Aqui para servir a Deus,
o lehendakari e o senhor.
Qual é, Sr. Prefeito, já nos conhecemos.
Está celebrando a festa da cidade?
Podemos falar a sós um instante?
A sós?
O que precisamos discutir aqui
é algo que a cidade toda e a Espanha devem ouvir.
Vamos.
-Nathalie. Estarei aqui se... -Legal.
Está bem?
-Vida longa a Tellería! -Viva!
-Vida longa a Euskadi! -Viva!
Lehendakari!
O lehendakari não pôde vir hoje.
Mas o Sr. Gumucio está aqui como representante do governo basco
para legalizar o que sempre soubemos.
Que somos e sempre seremos bascos.
Que somos
e sempre seremos bascos.
Sim!
O Sr. Gumucio vai falar agora.
Ari, ari, ari, Antolín para lehendakari!
Bom dia.
Como sabem, o governo de Gasteiz
-sempre garante a "basqueza"... -Ei! Largue isso!
...de Tellería.
Bem, eu não diria sempre.
Cale a boca! Hoje é um dia histórico!
-Tellería! -Viva!
Entretanto, devo anunciar que houve uma pequena alteração.
Chegamos a um acordo econômico
com o governo de Castela e Leão
para expandir as empresas bascas
em territórios estratégicos como Las Batuecas
-ou El Bierzo. -Não pode fazer isso!
-Aqui não é Castela! -Lá vamos nós de novo.
-E o que tem a ver conosco? -Exato.
O que tem a ver conosco?
Significa que ainda somos castelhanos.
Que tédio, Revuelta. Parece um disco arranhado.
Em troca deste acordo extremamente rentável
que beneficia todos nós,
o que o governo nos pede é...
pararmos de exigir que Tellería seja declarada basca.
O que ele disse?
Podem insistir o quanto quiserem, nunca serão bascos.
Desculpe, foi sem querer.
Vamos passar para as notícias locais.
Tellería, a colonização castelhana
localizada no centro do País Basco receberá a visita
de um representante basco para estudar a anexação...
DUAS HORAS ANTES
...deste território após ser parte...
Merda, isso era hoje?
Aposto que a cidade está em alvoroço.
Eu sabia.
Devíamos ter ido para Frías. Tem bastante trabalho lá.
Há dias que não ligo pra casa.
Aliás, o Santuário do Tédio está a 1km do centro.
Não vamos ouvir nada.
Nem pense nisso.
Olhe pra estrada. Eu leio as mensagens.
-Não ouse olhar! -Não vou. Continue dirigindo.
Meus óculos estão sujos.
VIDA LONGA A EUSKADI
Reservei um quarto no Hotel Lucerna.
E você? Vai ficar na casa dos seus pais?
Eu? Sim. Vou visitá-los.
Certo.
Yolanda, sabe que pode ficar conosco se quiser.
Ah, não.
-Sem querer ofender. -Não.
-Prefiro fazer do meu jeito. -Claro.
E sabe no que deu em Pancorbo.
Íamos passar alguns dias lá, mas ficamos dois meses.
Yolanda, por favor, mantenha os olhos na estrada!
Gorka, pare! Está sendo machista!
Certo! Isso é sinal de sexismo.
Não consegue manter a mão longe do apoio.
Não quero sofrer um acidente. Continue olhando para a estrada.
-Yolanda, o que eu disse? -Tudo bem.
-É só um instante. -Continue olhando pra estrada.
-Me dê o telefone. -Não me diga...
Nossa.
-O seu nariz. -Que pancada.
-Estou sangrando. -Olhe para mim.
-Quebrou? -Não sei.
-Está quebrado? Vermelho? -Parece vermelho.
-Está tonto? Siga o meu dedo. -Não.
-Yolanda. -Olhe nos meus olhos.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estou ótimo.
Está bem.
-Se está bem, vamos. -Sim, vamos.
Não vejo a hora que conheça o Sr. Anselmo.
Ele é incrível. Um modelo. Um santo.
O que acha? Legal, não é?
Cuidado com isso, padre. É perigosíssimo.
Sr. Anselmo.
-Sr. Anselmo! -Como vai, Gorka?
Obrigado.
Cubra a garota.
Vamos.
O tempo é sempre assim? Tinha sol há pouco.
É só uma chuva passageira. Já vai limpar.
Deixe as suas coisas aqui.
-Gorka! -Sr. Anselmo.
Gorkita, que bom ver você.
-Faz muito tempo. -É.
Por que não apareceu na festa de São Roque?
-Bem... -Tem medo de voltar pra Tellería?
Você sabe.
-O que houve com o seu nariz? -Nada. Só um pequeno acidente.
Yolanda, venha aqui para eu apresentá-la.
Anselmo Martínez de Salinas, padre da cidade e mentor espiritual de Tellería.
Yolanda Penedo, historiadora de arte.
Muito prazer.
Isto é... Nossa!
Ela é especialista em patrimônio.
-Foi com ela que fez o mestrado? -Sim.
Vamos!
O Santuário da Nossa Senhora do Tédio.
Século 16. Estilo basco gótico.
Inspirado na arquitetura gótica alemã.
O altar é do período do proto-Renascimento.
Ainda não recebeu ajuda do governo?
Eles não ligam para nós.
Bem, padre, eles nos mandaram.
Milhares como você passaram por aqui.
Recentemente, uns arqueólogos de Vitoria.
Olhem o que fizeram com minha igreja. Está assim há um ano.
Estou insatisfeito com eles.
Principalmente com o chefe deles, Peio Etxeberria.
O paleógrafo?
Paleógrafo, arqueólogo, historiador. Cara importante. Ele foi meu professor.
-Eles acharam algo interessante? -Só alguns ossos.
E as fundações da antiga igreja romanesca. Ou é o que dizem.
O que há com você? Está sangrando.
Venha à sacristia. Vamos, está sangrando!
-Já volto, Yolanda! -Ande.
Deixe a Yolanda em paz.
Sr. Anselmo, não precisa. Yolanda está me esperando.
Não faço por você. Está sujando tudo de sangue.
Vai parecer que a Virgem voltou à vida.
Tire o casaco. Está sujando tudo.
Vou pegar...
algodão e água oxigenada
para limpar a ferida. Venha, senta-se.
Nathalie, mas que...
O que está fazendo aqui?
Sente-se aqui até a tontura passar.
Eu mesmo vou mostrar o templo para Yolanda.
Fique aqui sozinho.
Soube que estava na cidade e eu queria ver você.
Não.
Acho que deixamos bem claro
antes de eu ir fazer mestrado em Valladolid.
-Deixe-me dar uma olhada. -Não!
-Vai infeccionar. -Não é nada de mais.
Devagar.
Não sentiu nem um pouco a minha falta?
Não? Nadinha?
Vestiu-se de basca para mim?
Ora, sabe que isso me dá tesão.
-Gorka está bem? -Sim, não é nada. Ele é um chorão.
-Vou dar uma olhada nele. -Não, espere! Olhe.
Mostrei isso para você?
Olhe. Esta é a lápide do ancestral de Gorka,
Martín de Intxausti.
Um dos maiores cavaleiros da Tellería medieval.
Toque-a.
É calcário.
Espere.
Tenho que ir.
-Eu também. -Claro.
-Cuidado. O chão aí está quebrado. -Não se preocupe. Sou uma profissional.
-Essa foi por pouco. -Viu?
Você está bem?
Yolanda.
Yolanda! Você está bem?
-Você está bem? -Sim!
Sim, estou bem.
Mais ou menos.
E o lehendakari? Precisamos ir.
-Vá você. Vou ficar e resgatar a garota. -Tem certeza?
-Sim. -Está bem. Me ligue se precisar de algo.
Está bem.
-Yolanda! -Sim.
Está aí?
Sr. Anselmo, tome cuidado.
Merda, Sr. Anselmo!
Yolanda, graças a Deus.
-Está bem? Se machucou? -Sim. Não, eu...
-Machucou a cabeça? -Não, estou bem.
Estou bem. Agora me machuquei.
Raios me partam.
Tem uma cripta escondida sob a igreja.
Os arqueólogos não a encontraram.
Merda! Cuidado.
Em nome de Deus e do Espírito Santo.
Não!
Ei, aqui!
Yolanda, veja isso. Parece que tem um epitáfio.
Está em latim.
A garota é boa.
É. Mas o que significa, Yolanda?
"Aqui jaz Walterius..."
-Walterius? -Walter.
"Filho do senhor..."
Não: "Filho do lendário senhor de Tellería...
William Tell."
William Tell?
O herói suíço? Aquele da maçã?
Não acredito.
William Tell.
Parece que tem algo aí.
Sr. Anselmo, me dê uma mão. Yolanda, ilumine aqui.
Me ajude.
-Nem mexe. -Um pouco mais.
Deixe comigo.
Acho que consigo alcançar. É.
-Não! -Não!
-O que está fazendo?
Gorka, não! Se tiver um documento,
pode sumir em contato com o ar.
Você...
Aqui acaba a minha carreira política.
O País Basco deu as costas para nós.
Querido, vamos pra casa.
Vou fazer um cozido de atum de lamber os dedos.
Vai animar você.
É o fim, rapazes. É a vida.
-É a vida. -Sr. Anselmo, espere.
Iker! Ei!
O que foi, Gorka?
Escolheu um péssimo dia para voltar para Tellería.
Achei que hoje fosse o grande dia.
Não ficou sabendo?
-Não somos mais bascos! -Não pode estar falando sério.
Acham que somos só uma bandinha.
Toda essa luta pelo País Basco foi em vão.
Eu avisei, mas não quis ouvir. "Vamos ignorar o padre."
-Vamos, anime-se, Iker. -Esse assunto...
Esta é a Yolanda. Encarregada do inventário.
-Oi. E aí? -Oi. Nada de novo.
-Segurando a onda. -Temos que ir.
-Vamos, Iker. -Sim, vamos.
Enfim, Gorka, venha ao baserri, assim conversamos.
Pode trazer a garota se quiser.
-Puta que pariu, vamos. -Sim!
Vamos, Iker, anime-se.
Você consegue.
Don Anselmo. E aí?
O que tem aí? O bastão da marcha pela língua?
Maconheiro.
Você não cala a boca.
Ali está o meu pai! Pai!
-Mãe! -Querido!
Quando chegou? Filho, você está muito magro.
-Oi. Como vai? -Quem é ela?
Esta é a Yolanda, minha companheira. Ela cuida do inventário.
O que houve com ela? Por que está toda suja?
-Com licença. -Sim.
Achei que trabalhava com a galega da sua faculdade.
É ela, mãe. E não é galega, é de Ponferrada.
Foi o que eu disse, galega. Não gosto dela.
Se tivesse tratado bem a Nathalie.
Pode parar com isso da Nathalie?
Ela é um amor.
E tem um emprego na prefeitura.
Ela é o braço direito do pai. E você largou seu emprego.
E aquela garota?
Ela não é boa para você. Fazem um casal péssimo.
Ela tem namorado.
Ela é minha parceira, encarregada do inventário.
Graças ao seu pai.
Ele ficou incomodando o cara do governo de Castela e Leão.
Mãe, basta, está bem?
Basta.
-Onde ela está hospedada? -No Lucerna.
Ótimo, pois ela não é bem-vinda na minha casa.
Querida, quer dormir em casa? Não precisa gastar dinheiro.
Sei que você ganha mal. E o Hotel Lucierna é um pulgueiro.
-Lucerna. -Isso.
-Eu... -Pai!
Não se preocupe com isso.
A política só dá desgosto.
Antolín. Talvez não seja a hora certa,
mas seu filho, esta moça e eu fizemos uma descoberta.
Sabia que tem uma cripta secreta no Santuário do Tédio?
E uma tumba medieval. Encontramos isto.
Não ligo a mínima para isso.
Vamos, Anamari.
-Mas, pai... -Deixe-o. Ele está insuportável.
Como quando o Athletic perde um jogo.
Antolín, espere. Você vai escorregar!
Pode me esperar? Você é teimoso!
-Isto pode mudar a história da cidade. -Eu sei, Sr. Anselmo.
Diga para ele... Antolín!
Não entendo esse homem.
UNIVERSIDADE DO PAÍS BASCO
-E aí, Peio? -E aí, Gorka?
Olá, beleza.
-Vamos. -Mas...
Três anos escavando aquele santuário e não achamos nada.
Dois idiotas aparecem e bum!
Acham de cara. A classe operária não tem sorte.
Ouça, Burka.
O padre louco que nos recebeu com um rifle, ainda está lá?
Sr. Anselmo?
Temos que continuar escavando, mas quem vai querer voltar lá?
Peio. Desculpe. Falei que a Yolanda é especialista em patrimônio?
Admiro muito o seu trabalho.
Acabei de voltar do conselho.
Estou sempre numa saia justa.
Vamos para o laboratório. Me mostre aquilo que encontrou.
-É todo seu. -Meu Deus.
Pode pegar. Vamos.
-Caramba, vocês encontraram! -O quê?
O que procuro em arquivos e escavações há tempos.
Isto...
pode mudar a história do País Basco,
da Espanha e até da Suíça!
Menciona Tellstadt como cantão suíço longe do território original.
Tellstadt?
Gorka, você prefere pão frito ou rabanadas?
-É uma pergunta ardilosa. -Sim. São a mesma coisa.
Certo. Tellstadt e Tellería são a mesma coisa.
Seja em basco, alemão, suíço ou romanche.
"A cidade do Tell."
Tell-herria. Tell-hiria. Tellería. Tellería, maldição.
Está bem. Calma, Peio.
Está me dizendo... Está nos dizendo...
que a minha cidade, Tellería...
-tem origem suíça? -Exato, rapaz.
Já foi um cantão
que pertencia à Confederação Suíça no século 14.
Mas achei que William Tell fosse um mito.
Errado, mocinha.
Ele existiu. Mas deveríamos estar interessados no filho dele, Walter Tell.
Ele ligou Tellería à Suíça como um cantão distante.
Parece que Tell ajudou o rei Henrique de Trastámara
a lutar contra Pedro, o Cruel.
E, como pagamento,
ele lhe deu a cidade. Tipo: "Aí está."
Então, se não foi revocada...
Tellería poderia... Não, deveria
ser suíça.
Vou querer um txakolí, Bernabé.
Espere. Troque para um Rueda.
Ele vem da nossa forte terra castelhana.
Qual é, Bernabé, é quinta. Quero meu petisco de cortesia.
Saúde.
Maldição, Revuelta, pare de ser chato.
Ficou enchendo o saco de todos a manhã toda.
-Oi, Bernabé. -E aí, Antolín?
É tudo culpa dele. Devemos bani-lo.
O governo basco nos deu as costas por sua causa.
Olhe como fala, Añíbarro.
Antolín tem a maioria na prefeitura
e ele está trabalhando por Tellería.
Ele deveria trabalhar para resolver os problemas da cidade.
Ficamos encrencados quando neva. Precisamos de um limpa-neve.
As crianças têm que estudar em Vitoria. Quando vai construir uma escola?
E as antenas de TV?
A minha TV só pega TVE e ETB1. Merda, sou basco,
mas não quero ver pelota basca e carro de boi o dia todo.
O que quer que eu faça
se os espanhóis e bascos nos abandonaram?
Você é o prefeito. Se não resolve problemas,
-então dê o fora! -Exato.
Resolva os problemas e pare de perder tempo com bobagem.
Seu pai sabe disso, certo?
Não sei como vou dizer para a minha mãe que vai ficar no Lucerna.
Não mude de assunto.
Há muito o que discutir sobre esta descoberta.
Todos querem ser o pai da criança, mas fui eu que descobri.
Certo, nós dois descobrimos.
-Mas eu caí na cripta. -Você teve sorte!
Tive, sim!
A amiga dele se recuperou da queda?
Yolanda? Pergunte você. Ela vai estar no jantar.
Ela parece legal.
Não se preocupe, ela tem namorado.
Um fotógrafo português. Um gênio.
A única coisa que me preocupa
é que a descoberta desta tumba seja o fim do nosso esquema.
Ei. Como vai, Gorka? Quanto tempo.
-Como vai? -Bem.
Sim, tudo bem.
-É. -Oi.
Certo! Nathalie, Yolanda. Yolanda, Nathalie.
-Como vai? -Levou um tombão, hein?
A cidade toda sabe?
-Você se sente melhor? -Sim.
Ouça, Sr. Anselmo. Não vai acreditar,
mas fomos ver Peio Etxeberria, e ele não vai voltar.
Morre de medo do senhor.
-Ele disse que o ameaçou. -Eu?
Com um rifle Mauser.
Eu o ameacei com o quê?
-Um Mouser? -Com um rifle Mauser.
Não sei o que é um "mounser".
O que o arqueólogo tem que fazer
é fechar a escavação para ninguém mais cair.
Vamos, o bife da Anamari nos espera. Vamos!
Aqui está o bife.
Parece delicioso.
Aproveite.
-Pode passar o pão? -Claro.
Um pouco de batata. Deixe espaço para o pimentão.
Sr. Anselmo, não vai abençoar o bife?
Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo. Amém.
Mandem ver! A carne não é boa quando está fria.
Quer um pouco?
-Só um pouco. -Vamos.
-Basta. -Obrigada.
-Não gosta de carne? -Eu?
Não como carne.
Sou vegana.
Nossa.
-Vou fazer uma salada para você. -Não.
Tem salada na cozinha. Vou buscar.
-Não. Sente-se. Eu vou. -Não, mas...
-Tudo bem. -Eu como pimentão e batata...
Tem quinoa?
Aqui está a salada.
-Aqui está. -Obrigada.
Agradeço.
Nathalie, você ama carne.
Você está magérrima.
Está tudo delicioso, Anamari. Como sempre.
Senti falta de passarmos tempo juntos.
-A tumba. Precisamos falar dela. -Sim, amor.
O que você achou no santuário?
A tumba do filho de William Tell.
O que roubava dos ricos para dar aos pobres?
-Esse era Robin Hood, mãe. -Nossa.
William Tell, Robin Hood. Dá na mesma.
Desculpem.
Antolín, anime-se. Essa descoberta é ótima para a cidade.
Quero achar uma solução para os problemas,
não quero saber de bobagens.
O limpa-neve, a escola, a antena de TV.
Pai, ouça. O documento que achamos na cripta diz
-que Tellería pode ser suíça. -Era só o que faltava.
Depois do fiasco basco?
É diferente. Yolanda, explique.
-Pode ser... -Antolín, ouça o garoto. Ele tem razão.
-Fomos ver Peio Etxeberria. -Aquele cara me enoja.
O paleontólogo? Ele é um cara legal.
Mãe, ele é paleógrafo e arqueólogo.
Ele vai explicar tudo amanhã na prefeitura, Antolín.
Este é o documento. E é perfeitamente legal.
Aliás, não há prova de ter sido revocado até agora.
O que significa que Tellería é, em todos os sentidos,
-um cantão suíço. -Suíço?
Então podemos pedir uma anexação à Suíça?
-Certo. -Quê?
Vamos pensar nisso um instante.
Tentamos ser bascos a vida toda.
Talvez sermos suíços seja o melhor.
Maldição, não somos suíços, somos bascos!
Sim, somos bascos!
Errado. Você não, Bernabé. Você não é basco.
Você é helvécio.
Torcedor do Betis? Sou do Athletic.
A sua árvore genealógica não engana.
Visto que seu pai faleceu,
você é descendente direto de William Tell.
Mas os sobrenomes da minha família são bascos.
-Tellería, Tellegorri, Telletxea. -Bernabé, espere.
Ser descendente de William Tell não é mau.
-Não, nada mau. -Vou matar você!
Tenho que ir agora. Eu...
Estão me esperando na cripta. E tenho que examinar a tumba.
-Então... -Sr. Anselmo, aonde vai?
Eu? Eu só queria agradecer o Sr. Peio Etxeberria por sua sabedoria.
Você deixou a minha igreja um caos.
-Vou te pegar, maldito. -Está bem. Tchau.
Por 700 anos, lutamos uns contra os outros.
Alguns dizem que somos bascos. Outros dizem que somos castelhanos.
O documento é claro.
Somos suíços!
Os bascos não nos querem.
E não queremos ser castelhanos.
Vamos chegar a um acordo. Vamos ser suíços.
Suíços. Isso é inacreditável.
-Como vamos ser suíços? -Certo.
O que significa para Tellería ser parte da Suíça?
Não.
Seríamos parte de um dos países mais prósperos do mundo.
Não?
Deixo as tecnicalidades à parte. Duas palavras: paraíso fiscal.
Sr. Anselmo, diga a todos o que me disse.
O Caminho de Tell.
De Altdorf até Tellería.
A tumba pode ser uma atração turística.
Um foco de peregrinos. Como a Rota Primitiva, só que melhor.
Nossa! Vamos detonar!
-Prepare-se para nós, Caminho de Santiago! -Perderam a cabeça?
Como vamos ser parte de um país localizado do outro lado da Europa?
Espere aí.
-Prestem atenção nisso. -Legal.
Aqui está Tellería. Aqui está Tenerife.
A 2.300 km. E pertencemos ao mesmo país.
Aqui é Tellería. Aqui é Suíça.
A 1.300 km. São 1.000 km a menos.
Quem disse que não podemos ser suíços?
Ele tem razão. Estamos mais próximos de Genebra do que de Lanzarote.
Você não sabe de nada. E fez serviço militar lá.
Agora que resolvemos as questões técnicas, vamos votar.
-Vamos, Bernabé. -Sim?
As urnas.
-Sim. -Sim.
-Não. -Não.
-Sim. -Sim.
A demissão de Antolín.
É a letra de Añíbarro. Voto inválido.
-Vamos continuar. Sim. -Sim.
-Não. -Não.
-"Não dou a mínima." -Voto inválido.
-E sim. -Sim.
Os resultados da votação são...
Votos nulos, 14.
Abstenções, 86.
Votos contra a anexação, 157.
Votos a favor, 599.
Cumprindo o mandato popular,
a prefeitura vai começar o processo de solicitação
de anexação à Suíça.
Do que está falando?
Não vão dar bola pra você.
Pai, acalme-se. Falamos disso em casa.
Não tenho nada a falar com você.
-Viva a democracia! -Ótimo.
PAÍS BASCO
TELLSTADT, UM NOVO CANTÃO?
Um vilarejo espanhol quer virar membro
da Confederação Suíça.
Eis mais informações de Hans Moser na cidade de Tell.
O túmulo de Walter, filho de William Tell, foi descoberto na igreja da cidade.
O governo suíço vai mandar uma delegação à Tell
para definir um plano de possível integração à Confederação Suíça.
Este se tornará o 27o cantão?
BERNA - SUÍÇA
Vai tirar esse chapéu, não vai?
Perdão, Antolín, mas...
Usei txapela a minha vida toda,
e amo este chapéu.
Deve estar nos meus genes.
Sigam-me.
É um prazer conhecê-la, Sra. Presidente.
Como descendente do único William Tell,
é uma honra estar diante da pessoa
que governa o país dos meus "acestrais".
Ancestrais.
Podem calar a boca? Ela não te entende.
E não é a presidenta.
É da Secretária-Geral do Estado.
Sentem-se.
A questão de Tellería
gerou muita simpatia na Suíça.
Viu? Ela nos entende.
Estamos estudando a possibilidade de trazer a tumba para Altdorf,
mas é cedo para isso.
Já falamos com Yolanda Penedo, a pessoa que fez a descoberta.
Quê?
Queremos ser suíços.
Entendam que isso exige um processo que pode demorar.
Seu povo não fala as nossas línguas,
a sua cultura é diferente da nossa,
e não estão na Suíça. Em outras palavras...
-Vocês não são suíços. -Detalhes não importantes.
Nathalie nasceu aqui. Bernabé...
Dá para ver os genes na cara dele. Ele é um Tell da cabeça aos pés.
Além do mais, já sei algumas palavras em suíço.
Nestlé, Federer, Rolex, Shaqiri...
Ricola!
Não me parecem tão prontos.
O nosso pessoal está estudando o assunto.
Em três meses vamos a Tellería para começar um processo...
Seremos suíços em três meses.
Veremos em três meses. Aproveitem a viagem
e conheçam a nossa linda cidade.
Auf Wiedersehen!
-Foi tudo bem? -Não sei.
-Foi bem. -Ótimo!
-Yolanda, devagar. -Gorka, calma.
Cara, estou devagar.
Está correndo. Não estamos com pressa.
E temos que esperar a Nathalie. Ela já vai voltar da Suíça.
-Nathalie também vem? -Claro.
Iker, Nathalie e eu somos amigos há séculos.
No jantar, vocês pareciam um casal.
Não.
Digo, nós saíamos juntos.
Mas não temos nada há muito tempo.
Não quis dizer...
-Foi só um comentário. Eu não... -Eu sei.
-Não quis me meter. -Eu sei, não se preocupe.
É ali. À esquerda.
-Cara! -Amiguinho.
-Oi. -E aí, Iker?
Casillas!
Vamos, deite-se.
Sentado!
Ele me obedece, mas anda meio travesso.
-Estou vendo. -Está bem. Vamos.
Entrem.
-O cachorro do Iker... -Casillas. O nome dele é Casillas.
Amarguras Bascas Número Três.
Mostra as consequências do conflito basco
na sociedade consumista. É óbvio.
-É óbvio. -É óbvio.
E esta... Esta tem uma...
alma de pássaro.
Alma de pássaro.
Fala sobre uma alienação social e pânico no estado de bem-estar.
Meu trabalho mais comercial. Foi vendido à sede do partido de Otxandiano.
Sério?
Maldição!
A casa toda está cheia de fumaça. Parece a Fundição Altos Hornos.
Não me irritem!
E não façam barulho. Vou acordar cedo amanhã.
Com licença.
Sim, Fer?
Sim, eu sei. Qual o problema comigo?
Quer mesmo saber? Você me ligou 20 vezes.
Eu disse que não podia falar. Estou trabalhando.
Não!
Sério, você ficou três meses fora.
Três meses. E nunca ligou.
Agora estou fora e é um problema?
O quê?
-Então, você e a Yolanda, hein? -O quê?
O quê?
Certo? Digo...
Sei lá, cara. Estou a fim dela.
Seu cachorro. Eu também tenho um lance...
Sabe qual é o problema, Iker? Não, minha cabeça está um caos.
Às vezes, sei lá, acho que gosto...
-Merda, Nathalie! -Você está ficando chapado, não está?
-Estou atrasada pro jantar? -Oi. Como vai?
-Como foram as coisas na Suíça? -Como foi na Suíça?
-Suíça. -Ótimo.
Nós temos que conversar.
Lá fora. Agora.
Me ajude a arrumar tudo. Vamos jantar lá fora.
Está uma noite linda.
-E aí? -Nada. Tudo bem?
-Sim, tudo bem. Só meio frio. -Precisa de uma coberta?
Seria ótimo.
Ótimo. Vejo que está bem em Tellería depois da sua descoberta.
Descobridora.
-Não entendo. -Falei com os suíços.
E quero que a prefeitura cuide de tudo relacionado a eles.
Calem a boca!
Sim, mas eu não trabalho para você.
O governo regional pediu o inventário. Eles são meus chefes.
E lembre que estamos em Castela
até que se prove o contrário.
E o Gorka? Por que não disse nada?
Não contei pra ele porque não deu tempo.
-Certo. -Como assim: "certo"?
-Eu ia contar pra ele mais tarde. -Vou contar agora.
-Gorka! -Qual é o seu problema?
Não gosto do seu tom.
Meu bem, aqui é Tellería. É bom seguir as regras.
-Que regras? Seu... -Falaram meu nome?
-Cale a boca! -Cale a boca!
Calem a boca!
Cidadãos de Tellería.
Como seu prefeito, eu gostaria de dizer algo.
O que eu quero dizer...
é que a Suíça nos quer.
Somos a prioridade deles!
Excelente.
Em três meses,
vamos nos adaptar à cultura deles. Não é tão complicado.
Só teremos que fazer algumas mudanças na culinária,
nos adaptar à agenda deles
e começar a falar lentamente o alemão da Suíça corretamente.
São pequenos detalhes.
Alemão da Suíça? Vocês implicam para falar basco há 30 anos
e ninguém aqui consegue falar.
-Fale por você que é de Laredo. -Sou de Colindres, ignorante.
Colindres, Laredo, Castro... São todos de Santander.
Castro não é basco?
A Suíça quer que nos adaptemos
à estrutura legal e administrativa...
Vejam, é Bernabé!
Ele parece o valete de paus!
É difícil tocar a trompa alpina, mas vão se acostumar.
Continue, Antolín.
Cidadãos de Tellería,
vamos nos unir e fazer de Tellería
o 27o cantão!
Bravo!
-Vida longa à Suíça! -Viva!
ESCOLA DE LÍNGUA BASCA
ESCOLA DE LÍNGUA SUÍÇA
Willkommen in Tellstadt.
Uma pequena cidade localizada no centro da Península Ibérica
com história, cultura e sentimento suíços.
Venha comigo nesta incrível viagem pela pequena Suíça.
Moro na pequena Suíça
Em um lugar chamado Tellstadt
Montanhas dignas de cartão-postal E lagos ao redor
É onde a descoberta foi feita
Isso vai mudar a nossa história
E nos aproximar de William Tell
Queremos ser Parte da Suíça agora
E depois juntos gritamos
Viva a Suíça!
Um lugar idílico de gente animada e pacífica
que mantém a cultura viva.
Pode ser uma pequena Suíça,
mas com um coração gigante!
Parece ótimo. Agora corte a parte que eu caio e poste.
Mas já está po...
Podendo falar alemão.
-Antolín é bom nisso. -É mesmo.
-Ele fica bonito com essa roupa. -Não.
Olhem que lindo.
Ponha vinho para mim.
-O que é isto? -Noirillon Salvagnin.
Do cantão de Vaud.
Me dê uma taça de Rueda.
Mas só temos vinhos suíços.
Nada do petisco de cortesia? Hoje é quinta.
Não damos petisco de cortesia na Suíça.
-Certo. É só para amigos. -Eles pagaram.
-Que porra é essa? -Noirillon Salvagnin.
-Quero um txakolí! Idiota. -Só temos vinhos suíços.
Que se dane tudo.
Quem fechou a quadra de pelota?
Já ouviu falar em pelota na Suíça?
Antolín.
Aqui não é a Suíça.
-Aqui é o País Basco! -E Castela.
Chega de esportes rurais bascos. Esqui é esporte suíço.
Gstaad, St. Moritz, Tellería.
A nossa cidade ficará cheia de celebridades!
Carolina, Mette-Marit, Preysler e seu dramaturgo.
Vou aparecer na revista ¡Hola!
-Vamos fazer as pazes. -Não como essa merda.
Vamos embora. Estou furioso com isso.
Vamos pôr um fim nisso.
Em breve, Antolín. Muito em breve.
Mesmo se for simbólico, é bom definir nossos limites.
SUÍÇA TELLERÍA
Certifique-se de que está reto.
-Veja só. -Venha aqui.
Venha aqui.
Por aqui. Toda extensão até aqui. O que acha?
O que é isto, Bernabé?
Sei que falta a lança. Mas estará aqui amanhã.
Estou pasmo.
Somos independentes por um dia
e você já conseguiu obter uma visita pastoral do papa.
Você é demais.
Vamos andar. Vamos. Marche.
Sim, ele mesmo.
Como?
Aqui não é a Suíça.
Não temos um regime fiscal especial.
Como vou saber?
Ligue quando Tellería for independente.
Que eu duvido que aconteça!
Sim, tudo bem. Tchau.
-Eu queria atualizar a caderneta. -Acredita nisso, Sr. Anselmo?
É o quinto cara que quer depositar dinheiro não declarado.
Até o advogado do Cristiano Romario ligou.
Atualize a minha caderneta e não encha o saco.
Vou atualizá-la agora, Sr. Anselmo.
Tellería nunca será Suíça.
HOTEL LUCERNA
Os suíços me ofereceram um contrato.
E estou considerando ficar.
Vai ficar?
Podemos ficar os dois, se não se importar de trabalhar para eles.
Falei disso pro Peio,
e ele acha que é uma boa oportunidade.
O resto do inventário? Ainda precisamos ir para Frías.
Está bem.
Prefere morrer de tédio em Frías
ou fazer uma pesquisa que nos dará fama, reputação, dinheiro...
Yolanda, tudo parece ótimo.
E quando acabarmos a pesquisa,
poderemos ir à Suíça e levar a tumba conosco.
Não com a tumba.
Pense nisso. E o Caminho de Tell?
O Sr. Anselmo, meu pai, todos ficariam chateados.
Gorka, o lance da anexação...
Os suíços não dão a mínima.
-Eles só querem a tumba. -E vai ajudá-los?
Ouve o que diz? Como pode ser tão egoísta?
-Egoísta? -Sim!
Como pode ser tão otário?
Essa coisa da anexação não vai dar em nada.
Sinto muito ter que dizer, mas a Suíça não liga pra vocês.
Olhe, Yolanda...
É ótimo você perseguir seus sonhos,
suas ambições e carreira.
É o que mais gosto de você.
Só não faça isso à custa dos outros.
Principalmente à custa do meu povo.
Arratsalde on.
Boa tarde.
-Arratsalde on, maldição! -Boa tarde, porra!
Não gosto de você e você não gosta de mim.
Mas há coisas que não gostamos ainda mais.
Tellería anexada à Suíça.
Esse é um exemplo.
Não entendo por que insistem em querer entrar pra Suíça.
Não temos nada em comum.
ESPANHA E SUÍÇA NÃO CHEGAM A UM ACORDO SOBRE TELLERÍA
Está bem, vou esperar.
NOVA MISSÃO PRIORITÁRIA: OPERAÇÃO TELLERÍA
Alô?
É o pessoal da rádio.
Claro, vou passar.
A democracia não será derrotada.
Alô?
Bem...
A democracia não será derrotada.
Na Suíça, não há espaço para gente violenta.
Não, só isso. Sem comentários. Obrigado.
"Flagen. Flagen."
Quarenta e cinco minuten atrasado.
A situação em Tellería é bem pior do que imaginávamos.
Ataques terroristas,
imersão da língua, a questão basca de novo...
Merda, é uma situação perigosa.
AQUI NÃO É ESPANHA
CLARO QUE NÃO, IDIOTA, É UM MURO
SIM, MAS É UM MURO SUÍÇO
Oi. Sou Yolanda Penedo, historiadora. Deixe a sua mensagem...
Olá.
Aonde vai? Não pode entrar. Não é dia de visitação.
Oi. Sou fotógrafo da National Geographic.
Vim de longe para escrever um artigo sobre a tumba.
Que se dane se for da Interviú. Volte semana que vem.
-Obrigado. -Tchau.
Então, como vai o casal?
Não somos um casal.
Alô.
Um cálice merovíngio. Tire o tablet.
Sim.
-Um sino visigodo sem badalo. -Gorka...
Gorka, trabalhar assim é um saco.
Quer que fiquemos bravos um com o outro?
Um caixão relicário.
Que tipo de equipamento?
Rifles de precisão?
Ainda tenho alguns. Preciso ver.
Prepare o pagamento.
Tchau.
-E uma cruz dourada... -É tudo! Basta!
Ontem eu quis dizer para irmos juntos à Suíça.
Suíça, Cochinchina, Montenegro, Sudão do Sul, não importa.
Eu só...
Só quero ficar com você.
Pronto, falei.
Já volto.
Yolanda, espero você dizer isso há tempos.
É perfeito!
Você, eu...
O corpo pútrido de Walter Tell...
-Fernando? -Yolanda?
Ah, qual é!
Como isso aconteceu, Fer?
Prendeu a mão em algum lugar?
Achei ter dito para não entrar.
-Estava procurando Yolanda. -Você queria tirar fotos.
A revista me mandou aqui para fazer um artigo,
e acontece que a Yolanda também está aqui.
-Ah, sério? -Não!
Não nos vemos há quatro meses e aparece agora?
É! O que está fazendo aqui?
Fique fora disso.
Você é Koldo! Do mestrado dela.
Gorka.
Ótimo! Trabalha com Koldo?
-Gorka! -Gorka!
Quando dizem que não pode entrar,
não entre. A placa é clara.
Não entendo as pessoas.
Me deixe em paz.
-O que há com você? -Nos falamos depois.
-Quem é aquele com a Yolanda? -É o namorado dela.
Um fotógrafo de viagens. Um cara estranho. Lusitano.
É brincadeira. Fernando aparece bem agora. Maravilha.
-Tchau. -Tchau.
-O que há com ele? -Não sei.
Assine aqui, por favor.
-Boa noite. -Boa noite.
Trabalhando até tarde.
Acabamos agora.
O que quer jantar, querido?
-Te faço um omelete? -Não, comi um lanchinho.
Deixei Iker e Añíbarro em paz. A oposição, cara a cara.
Quer saber? Vou dormir. Estou exausto.
E acho que enquanto eu estava no santuário
posso ter distendido as costas.
-Deixe-me ver. -Nathalie. Não precisa.
Antolín. Vamos pra cama.
Estão mostrando os gols da segunda divisão.
Pode assistir lá em cima no seu tablet.
-É rapidinho. -Não vou.
Noite dessas esperei uma hora por você. Um tédio.
Vamos. Vá pra cama.
-Boa noite. -Boa noite.
-Aqui? -Sim, aqui.
Consegue sentir? Aí, tem uma contratura.
-O santuário está nos mantendo ocupados. -É, o lance de Walter...
-Sua amiga ainda está brava? -Sim, mas vai superar. Eu acho.
Cuidado. Não fique de fora do lance da Suíça.
Não!
Não, fui claro com ela. Descobrimos isso juntos.
Certo.
O que vai acontecer conosco, agora que vai ficar mais tempo?
Como assim "conosco"? Você e eu?
-Não. -Não?
Não.
O que está fazendo?
Não vou embora até acabar o trabalho.
A coisa vai ficar feia aqui.
Vai ter que me ouvir. Seu trabalho é secundário.
Como? Secundário?
Fer, esta é a oportunidade da minha vida!
-Meu futuro depende de Tellería. -Tem que confiar em mim.
Como vou confiar em você?
Não falo com você há meses!
Cara, isso está acontecendo há tempos.
Estou farta de você.
Acredite quando digo que as coisas vão ficar feias pra esta cidade.
Vão ficar feias se não me contar agora
onde esteve nos últimos meses.
Já disse, na Namíbia!
Tirando fotos dos bosquímanos do Kalahari.
E não tinha sinal na Namíbia?
Não podia me mandar um e-mail de lá?
Sinal de telefone na Namíbia, com os bosquímanos?
-Está brincando? -Você é um agente secreto?
Está de sacanagem comigo.
Está dizendo que agora trabalha para o serviço secreto?
Não podemos falar disso.
Inacreditável.
Eu estava saindo com James Bond
e descubro isso só no fim do filme.
Inacreditável.
Qual é, querida.
Sabe que você é o motivo por eu estar em Tellería.
Sabe o quanto te amo.
Vamos dormir aqui e ir embora amanhã?
Não vou a lugar algum.
-Não? -Não.
E se eu dissesse que o padre
tem um baú cheio de armas e explosivos na sacristia?
-O Sr. Anselmo? -Sim.
Essa é boa.
Espero que tenha um bom motivo para ter me tirado da cama tão cedo.
Tenho um bom motivo.
Me disseram
que esconde um estoque de armas e explosivos aqui.
-Vou adivinhar quem contou. -Isso é irrelevante.
Me diga o que está acontecendo
ou digo a todos e acabo com o seu esquema!
Não levante a voz na casa do Senhor.
E não pense no pior.
Não é o que parece e tem uma explicação.
Alguns meses atrás, eu estava no bosque
procurando cogumelos para fazer ovos mexidos.
Pois amo cantarelos com alho, pimenta,
-com ovo de galinha caipira... -Vá ao ponto, padre.
Eu ia pegar um cogumelo local, quando vi algo.
Encontrou um esconderijo da ETA?
Intacto. Puro. Imaculado.
Então eu tinha duas opções. Ir à polícia
-ou vender as armas. -Quê?
-Aos chechenos ou árabes. -Como?
Mas não é tudo. Quando saí do esconderijo,
adivinhe quem encontro?
-Quem? -Nathalie.
Sim, que surpresa.
Ela me seguiu. Queria saber onde eu pegava os cogumelos.
Ninguém conhece aquele lugar.
Pois, pra sua informação, sou interessado em cogumelos.
-Posso ser padre, mas... -Certo, padre.
Está andando em círculos. Continue.
Olhe o que fizeram com a minha igreja.
Vinte quilos daquilo dariam pra pagar pra vedar a escavação.
Senão, quem vai pagar por esta confusão?
-Obrigado. -De nada.
Fiz um acordo com a Nathalie.
Metade para a prefeitura, metade para a igreja.
Gorka sabe?
Gorka?
Nathalie pode ter contado agora que voltaram.
Eles estão juntos?
Sim.
Está bem.
-Tenho que ir. -Claro.
-Tchau. -Tchau.
-Por que está com Añíbarro? -Ora, o casal do momento.
Conseguiu o que queria.
Envolvimento em evasão de divisas, Añíbarro?
Não deveria ser o contrário, agora que seremos suíços?
Vá pro inferno, Intxausti. Você é mais burro que seu pai.
Estão sendo sacaneados por ela e nem percebem.
Que idiota.
-Perderam a cabeça com isso. -É.
Tchau, Nathalie.
-Aonde vai? -Pra dentro.
-Não. -Não?
Olhe, Nathalie...
Não sei o que vai acontecer daqui por diante.
É pelo que o Añíbarro disse?
Não. Eu não me importo com o que o Añíbarro diz.
Nathalie, sabe que sempre gostei de você. E eu te amo muito.
-Mas... -Você gosta da Yolanda.
Está apaixonado por ela.
Sim.
Merda! Que susto!
Que diabos é isto?
O que estão fazendo juntos? Vocês não se suportam.
Querem explodir a tumba de William Tell Jr.
-Estão loucos? -Os suíços só se importam com isso.
Eles não ligam para mais nada.
Sem o mausoléu do filho de William Tell,
o que a nossa cidade tem que possa interessá-los?
-Nada. -Nada.
Não. Estou bem agora e não quero encrenca. Eu...
E por que não fazem vocês mesmos?
Não, agora eu...
estou focado no meu trabalho e estou numa fase criativa.
Não posso. Eu...
Que tal agora?
Eu ia vender isso ao centro comunitário de Apamonasterio!
Que se dane essa escultura.
Agora terá que focar na luta por Euskadi.
-E pela Espanha. Não esqueça. -Certo.
-Não posso fazer isso com a Nathalie. -O quê?
Traí-la agora que estamos saindo.
Seremos da mesma família, Revuelta!
Esqueça a minha filha. Ela está com Gorka.
Ela não pode estar com Gorka. Gorka está saindo com Yolanda.
Anamari está dizendo a todos que eles voltaram.
E que transaram noite dessas na casa dele.
Eles transaram?
Agora está melhor.
Está bem, eu topo.
-Antolín. -Espere.
Nem vou perguntar. Sr. Prefeito.
É o presidente do cantão.
Fique parado.
Falei com a Heidi. Vão prosseguir.
Os suíços virão em uma semana para legalizar tudo.
-Uma semana? -Mas não foi o que combinamos.
O governo espanhol se recusa a negociar.
Eles têm certeza disso e querem vir imediatamente.
-Merda! -Imediatamente?
Como assim "imediatamente"? O meu alemão suíço ainda é fraco.
Deveríamos ter escolhido romanche. Ninguém fala isso.
-Nossa! -Diga, Nathalie...
Seja sincera, está bem?
Você acha que estamos prontos?
Temos que resolver umas coisas antes.
Añíbarro se recusa a aceitar fundos suspeitos.
Merda!
Meu pai quer passar o hotel para Miranda.
Briga de empresas. Estão tentando acabar conosco.
-Certo, basta. Não! -É que...
-Vamos nos concentrar. -Merda!
Primeiro, vamos preparar um comitê de boas-vindas para eles.
O que está fazendo?
Ei! Pare com isso. O que está...
-Puta merda! -Está louco?
Não podem passar.
Como que não podemos?
Preciso falar com a Nathalie.
Ela é minha sobrinha. Diga que Pascual está aqui.
Pascual Revuelta.
Vá.
-Ei, Iker. E aí? -Oi, Anamari. Gorka está?
Sim, está assistindo ao Game Show na TV.
-Entre. -Obrigado.
-Estarei lá em cima. -Está bem.
-Automatização. -Não acredito.
Iker! Épico. Mostraram o rap do Game Show de novo.
-Não! -Sim!
-Saber e ganhar -Saber e ganhar...
É bom demais. Desgraçado.
Merda! Iker, que diabos, cara?
Por que não pergunta pra Nathalie? Idiota.
O quê?
Tio Pascual, já basta eu ter que brigar com o meu pai,
não quero brigar com você.
Nem vai me dar um beijo, Nathaly?
Meu nome não é Nathaly, é Nathalie. E não.
Certo. Não quero problemas.
Seu pai se mudou para a Suíça porque bem quis.
Além do mais, estou aqui a trabalho.
Vou garantir que Tellería não vire um barril de pólvora.
Tellería vai virar parte da Suíça.
-Suíça? Caramba... -É.
Show, era o que precisávamos agora.
-Ligou para eles? -E por que ligaria?
-Ei. -E aí?
O lehendakari nos mandou para pôr ordem nesta balbúrdia.
Quem aqui é Nathalie?
É óbvio que não sou Nathalie.
É o Pascual. Como vai?
-Merda, Gorrotxategi. Como vai? -Tudo igual.
-Muito trabalho ultimamente, hein? -É.
Precisamos resolver isso logo...
Nathaly! Nathalie!
Não me diga que acreditou no que o padre disse.
Não sei mais em quem acreditar.
-Em quem mais acreditaria? Em mim! -Você?
-Certo! -Yola.
Não sabia que Iker estava saindo com a Nathalie antes de voltar?
Como eu poderia saber, mãe?
Sou sempre o último a saber das coisas aqui.
Yolanda, espere, por favor!
-Yolanda. -Ótimo, e agora você.
O que houve com você? Não, nem me diga.
-Nathalie te deu um tapa? -Podem parar de falar na Nathalie?
Não estou com a Nathalie. Toquei a bola pra frente.
Não parecia isso, depois que transaram uma noite dessas.
Ponha a cabeça no lugar.
Algum problema?
Quem é este?
Vamos embora desse lugar de loucos. Isto aqui não é para nós. Vamos.
Está chamando quem de louco?
Você e a sua mãe.
Meu filho não é louco!
Mãe, não!
Não. Pare!
Mãe, por favor, pare! Basta, mãe!
Pare!
Vamos, Fer.
Cinquenta, como sempre?
Não. Hoje eu preciso...
de outra coisa.
Speed, coca, metanfetamina, K especial,
-heroína... -Vamos pegar leve.
Maconha?
Talvez mais tarde...
Mas não. O negócio é outro.
Fale disso com o chefe.
Não pode trazer isso aqui! Você é burro?
Relaxe, tio.
O detonador está sob controle.
Iker!
Maldito seja, Iker!
Não brinque com isso.
Quer um cafezinho?
Yolanda, seu pedido de bolsa
em Florença foi APROVADO.
Devemos passar a noite em Vitoria.
As coisas aqui estão estranhas. Não sei como aguentou essa gente.
Fer!
Consegui a bolsa de estudos!
-O doutorado em Florença! -Que ótimo, meu amor.
Além de ser linda, você é inteligente.
É!
Mas o que vou fazer?
Isso é em Florença, mas a Suíça me quer lá.
Acho que é óbvio.
Florença, Suíça. O que há para pensar?
Vamos para casa. Ficaremos juntos. Você me apoia.
Preciso de você mais do que nunca.
Precisa de mim?
Não. Digo...
As coisas estão dando certo...
Eu me importo com o meu trabalho.
Tenho certeza disso.
Não se divertiu com essa coisa de inventário?
-Divertir? -Sim.
É assim que se importa com o meu trabalho?
É o quanto se importa comigo, certo?
Isto não é um trabalho.
Qual é, olhar santos em igrejas? Só pode estar de sacanagem.
Está falando sério?
Yolanda...
Vá embora.
Sinto muito.
-Dê o fora. -Eu...
Vá embora! Não quero ver você. Acabou. Basta.
Está me botando pra fora?
-Certo. Estou farta de você. -Está bem.
Só para constar, você sempre foi mal-humorada.
Não quero mais ver você!
Porra!
Merda, Nathalie, você me assustou. Quer me matar?
Acabou?
Sim, vamos.
Está bem.
Ainda tem que me dizer como descobriram.
O que a Nathalie está fazendo aqui?
-Ela me disse que ia ver você. -Eu?
E eu sabia que viria comigo.
Eu devia ter colocado uma coleira nela.
Vamos.
Droga, está trancado.
Como vamos entrar?
Usando a chave!
Meus sete anos de coroinha não foram em vão.
Vamos.
GORKA - Vou sentir sua falta amanhã quando os suíços chegarem.
YOLANDA Vou ficar. Até amanhã.
E o Fernando?
Acabou.
E consegui uma bolsa para Florença.
Não sei o que fazer...
Florença, Suíça... Eu iria a qualquer lugar com você.
Você vem comigo?
Tudo pronto.
-Antolín, é hora de dormir. -Não.
-Amanhã é um dia importante. -Deixe-me...
-Quero acabar de ver... -Antolín!
Vamos.
Boa noite.
Responda, Gorka.
Você é um saco, Fer.
Caso não seja óbvio...
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Voltamos a Tellería para mais um dia histórico.
O dia que esta cidade Castelhana de cultura basca virará suíça.
-Força, Suíça! -Força!
Deve estar entusiasmado, Sr. Prefeito.
Presidente do cantão.
Sem dúvida, muito entusiasmado.
Hoje é um dia importante para Tellería.
Tellstadt.
Sim, muito importante, porque nós...
Nós somos suíços.
Por causa da nossa cultura, sentimento...
E como sempre diz, senhor presidente,
por causa dos bancos.
Bernabé, venha um instante.
Temos que organizar essas pessoas antes de os suíços chegarem.
-Vá pra lá. Longe daqui. -Ótimo.
-Certo. -E você vai pra lá, Anamari.
O presidente vem vindo! Antolín!
-Tem que arrumar isso. -Não vamos fazer isso agora.
Vamos.
Vamos nessa!
Onde está o presidente?
Mandaram Heidi. Ela não tem autoridade.
Depois de tudo que passamos para conseguir a imprensa, mandam essa aí.
-Ela é muito tensa! -Maldição!
Não vamos entrar em pânico. Vamos nos ater ao plano.
-Bem-vinda à cidade Tell. -Danke.
O que está havendo? Celebrando a feira da cidade?
Desculpe, Sr. Intxausti,
posso falar um instante em particular?
Em particular?
O que precisamos discutir aqui
é algo que a cidade toda e a Suíça precisam ouvir.
-Por aqui. -Por favor.
Vida longa à Suíça!
-Força, Suíça! -Força!
Força!
-Desligue esse microfone! -Merda.
O presidente suíço não conseguiu vir hoje.
Mas a Sra. Müller-Gomes
está aqui como sua representante
para legalizar o que sempre soubemos.
Que éramos, somos e sempre seremos suíços.
A Sra. Müller-Gomes vai falar agora.
Olá.
Como sabem, sempre fomos da opinião que Tellstadt
é parte da Suíça.
-Vida longa à Suíça! -Entretanto,
devo anunciar que houve uma alteração.
-A Suíça vai investir... -Está tudo pronto.
-...muito dinheiro na Espanha. -Vamos. Ei!
Chegamos a um acordo com o governo da Espanha
que satisfará todos nós.
Que diabos nos importamos com a Espanha?
Mesma história de novo.
Só estamos interessados em Tellería!
Não entendo vocês.
Brigavam o tempo todo. Agora parecem um casal.
Dois palhaços.
Ei, o que perdemos?
Essa bobagem helvécia.
Governos de ambos os países
vão trabalhar juntos para garantir que tenham tudo que precisam.
Para que isso aconteça, precisamos de algo de vocês.
Qualquer coisa.
Queremos levar a tumba de Walter Tell
para a Suíça, onde é seu lugar.
Do que ela está falando?
Mas já está na Suíça, meu bem.
Na pequena Suíça.
Aquela tumba nem Deus tira daqui.
Detone.
Entrem!
Iker!
Fiquem calmos. Está tudo sob controle.
Havia uma bomba.
-E a tumba? -Está intocada.
Peguei a bomba, comecei a correr...
e a joguei num campo aberto.
Nathalie, eu amo você...
pra cacete.
E virarei suíço se for necessário para você me amar.
Ele está mais burro que na semana passada. Dá pra acreditar?
Bernabé, tenho algo importante que preciso te dizer.
Iker.
O que ele está fazendo?
-Está tudo bem. -Iker!
-Puta merda. Maldição.
-Bernabé. -Sim. O que foi?
Aquelas ovelhas no campo...
-Eram suas, certo? -Sim, por quê?
Precisa saber...
que não as tem mais.
Merda.
-Minha nossa. -Vamos.
O que aconteceu?
-Ouça. -Sim.
O que você disse antes...
Nathalie...
Eu te amo.
UM ANO DEPOIS
Aqui estamos. Mandando ver.
O Sr. Anselmo está feliz por terem consertado o santuário.
Nathalie e ele compraram um ônibus para trazer os turistas para cá.
Revuelta e meu tio são inseparáveis.
Todos os chamam de parceiros de verdade.
Ou parceiros fora da lei.
Bernabé começou a plantar macieiras. Acho que está nos genes dele.
Antolín ainda tem a maioria absoluta na prefeitura,
enquanto Anamari resolve "os detalhes não importantes".
Gorka conseguiu participar do Game Show na tevê
e foi eliminado no primeiro dia.
Ele e a Yolanda ficaram famosos dando conferências por todo o mundo.
E mesmo sendo uma cidade castelhana com cultura basca,
Tellería foi, é e sempre será a pequena Suíça.
Esqueço que você não me ama
Principalmente nas sextas
Não responda às minhas mensagens
Não mereço a sua atenção
Desculpe por eu não ter sido melhor Que ninguém
Desculpe Você não precisa falar comigo
Esqueço que você não me ama
Principalmente nas sextas
Não responda às minhas mensagens
Não mereço a sua atenção
Desculpe por eu não ter sido melhor Que ninguém
Desculpe Você não precisa falar comigo
Desculpe por eu não ter sido melhor Que ninguém
Desculpe Você não precisa falar comigo
Desculpe por eu não ter sido melhor Que ninguém
Olhe para ele.
-Que nojo. -Corta.
Desculpe. Espere um instante.
Vamos, maldição!
Inspirado na arquitetura gótica alemã.
A xoxota é do período da Renascença.
Yolanda Penedo, historiadora...
Historiadora de... Não dá.
Corta.
...visitado pelo lehen...
Merda.
Cantabria é uma invenção recente.
Acho que é só.
De onde você é?
-Corta. -Esqueci a próxima.
-Vou destruir o seu escritório. -Corta.
Corta.
Quem está chamando de louco, Ricky Martin?
Corta.
Gostaria de anchovas?
-Corta. -Vá pegá-las.
Estão ficando chapados fumando isso.
Corta.
Merda.
-A porta está aberta. -Ótimo.
Onde esteve esse tempo...
-Onde você mora? -É tudo grego para mim.
Que lindo!
Continue.
-Corta. -E a tumba?
Legendas: Carla Alessandra Prado