Uma vez, há muito tempo,
no fundo do oceano,
havia um reino.
Um rei, uma rainha e seis irmãs...
Princesas do mar.
O reino do oceano era deles
e as princesas podiam ir onde queriam...
...exceto a um lugar.
À superfície.
Cada princesa, quando fazia 15 anos, podia aventurar-se na superfície,
mas só por um dia.
Finalmente, chegou o momento.
O 15º aniversário da mais pequena sereia.
E o que ela viu lá em cima
iria alterar a sua existência para sempre.
Um príncipe. Um amor verdadeiro.
Quando o príncipe caiu, a pequena sereia viu-se muito atraída por ele.
Apesar das histórias que ouvira sobre os perigos lá de cima,
ela tinha de o salvar.
Demorou-se sobre o príncipe, a olhar para ele.
Perguntava-se o que era aquele sentimento.
Como seria estar com ele?
Ter pernas?
Ela nunca tinha se sentido assim.
Quando outro humano se aproximou, ela olhou uma última vez para o príncipe
antes de voltar para o mar.
Atrás de uma rocha, viu o príncipe acordando.
Ele abriu os olhos,
pensando que quem estava perante a ele tinha lhe salvado a vida.
A pequena sereia ficou muito triste.
Deixara o coração à superfície
e perguntava-se se uma sereia poderia ficar com um humano.
Nadou para as profundezas mais obscuras do mar
onde vivia um feiticeiro.
E falou ao feiticeiro do seu amor e do seu desespero por pernas
como os que viviam à superfície.
O feiticeiro matreiro fez-lhe uma proposta.
Disse que lhe concederia um desejo em troca de uma coisa.
A alma dela.
Mas se ela fosse para a superfície e não conseguisse encontrar amor,
a alma dela seria dele até que o amor verdadeiro aparecesse.
A pequena sereia concordou.
A promessa foi forjada,
o laço criado.
Mas, ao encontrar o seu príncipe, viu que o coração dele ainda era
da mulher da praia.
A pequena sereia foi visitada pelo feiticeiro,
que tinha ido cobrar o acordo feito.
Ela implorou ao feiticeiro, mas já era tarde demais.
O feiticeiro iria mantê-la presa acima do mar,
garantindo que ela nunca encontraria o amor verdadeiro
e o poder dela seria dele...
...para sempre.
A Pequena Sereia
A PEQUENA SEREIA DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Se eu contasse um segredo,
conseguiriam guardar?
-Guardariam de verdade? -Sim.
Sim, eu guardaria o meu segredo.
Não me lembro da história exatamente assim.
Não seja boba, vovó.
Todo mundo sabe que sereias não existem.
Você não diria isso se tivesse conhecido uma.
Você conheceu uma sereia?
Sim.
Mas não acreditam, por isso...
Por que eu contaria a história?
Querem ouvi-la?
-Sim! -Sim!
Sim.
Isto começa com uma menina muito pequena.
Ela acreditava em sereias, fadas, duendes
e em todas as criaturas mágicas.
Ela se chamava Elle.
Caro Dr. Malcolm,
obrigado pelo seu diagnóstico preliminar da minha sobrinha Elle.
A vida dela tem sido difícil depois da perda dos pais.
Mas, de alguma forma, continua alegre,
sobretudo devido à sua crença criativa de que, de alguma forma, é uma sereia
e que essa é a razão para o seu estado.
Mas nenhum médico em parte alguma parece saber
qual é o mal dela. -Depressa, vai buscar ajuda!
Só que os padrões respiratórios dela pioram.
Temo que a vida dela possa estar em perigo.
Continuarei a procurar, na esperança de que, um dia,
o mistério por trás da doença dela seja revelado
e uma cura seja encontrada.
-Respira. -Atenciosamente, Cam.
Cam, depressa. É a Elle.
Está tudo bem.
Elle, está tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem...
Está tudo bem. Olha para mim.
Você não pode ser esforçar tanto. Eu já disse.
Eu sei.
É que... todo mundo estava...
Brincando?
Vamos encontrar uma cura.
Eu prometo.
Mas, até lá,
você vai ter que ser mais cuidadosa.
Você viu isso?
O que foi?
-Bom dia, Sr. Harrison. -Bom dia, Margaret. Alguém me ligou?
Estão na sua mesa.
Bom dia, meu jovem.
-Bom dia, senhor. -Como vai a história?
Muito bem.
Quero que pare. Isto acabou de chegar.
Quero prioridade.
A CURA PARA TUDO
É a panaceia que anda varrendo a região.
Uma água do Mississipi que se diz ter poderes de cura.
Sério? Água que cura?
Já seguimos histórias destas.
Bruxas da floresta? Múmias despertadas?
Elas nunca deram em nada.
Não como esta. Centenas de pessoas testemunharam.
-Mas eu... -Mas nada.
Talvez seja verdade. Talvez não.
Mas sem dúvida tem uma história aqui
e, possivelmente, uma cura para ela.
Ouve, Cam, sei que não deve ser fácil.
Vindo, como se diz, do outro lado do lago?
Já está resolvido. Viagem e alojamento.
Não fique aí sentado. Mexa-se. Faça as malas.
-Obrigado, senhor. -Não me agradeça. Agradeça... a ele.
"O Elixir de Sereia Milagroso do Dr. Locke."
Certo.
Eles chegaram, Elle!
Por que está demorando tanto?
Só vamos ficar fora umas semanas.
Sei que vai sentir saudades dele. Mas não vai ser por muito tempo.
Você promete?
Eu prometo.
Uma viagem para longe de casa.
A Elle parece ter transformado a sua intrepidez pela nossa aventura
em entusiasmo alegre.
Ver o sorriso na cara dela só me faz querer acreditar.
Mas o meu ceticismo lógico é grande em relação a este Dr. Locke
e à sua água de sereia mágica.
Se ao menos a vida fosse tão simples como um conto de fadas inventado.
"Wood Street, número 88."
Deve ser aqui.
Bem-vindos ao Mississipi.
Deixem-me ajudar com isso.
Deixe-me levar isto.
Cameron, não é?
Jornalisticamente falando, sim. Mas pode me chamar de Cam.
-E quem é esta queridinha? -Sou a Elle.
Que menina tão bonita.
-Obrigada. -E educada também.
Vamos. Vou acompanhar vocês até lá dentro.
-Tem uma bela casa, Lorene. -Esta casa é da minha família há anos.
Deixem-me mostrar a casa.
Aqui é a sala de estar.
E, por aqui, fica a cozinha.
Já fiz isto para vocês. Comam.
-Obrigada. -De nada.
Muito obrigado.
Agora, venham, vou mostrar o resto da casa.
Aqui é o quarto.
Não é nada de especial, mas é uma cama e um telhado.
-É um quarto perfeito. Obrigado. -Não tem de quê.
Vai ser bom ter companhia.
Acho que vamos gostar daqui, Elle.
Eu esqueci. Não lhes mostrei o jardim.
Até tem uma casa na árvore.
Elle!
Elle, cuidado!
Este reino não é lindo?
Uma princesa devia ter mais cuidado.
ARMAZÉM
Ele é um gênio.
Anda, querida.
Peggy Gene. Cam, quero que conheça Peggy Gene.
Olá.
A Peggy Gene é uma das minhas amigas mais próximas.
É um prazer conhecê-la, Peggy Gene.
É um prazer conhecê-lo também.
Quem é este biscoitinho?
-Sou a Elle. -Elle.
Se não é a coisinha mais doce do mundo...
Olha para você. Essas bochechinhas são tão fofas.
Você é uma fofa.
Perdoem a Peggy Gene.
Desculpem. Ultimamente, não tenho estado com muita gente.
Mas desde que aquela água medicinal curou minha perna,
tenho andado por aí como uma borboletinha social.
Água medicinal? Adoraria falar com você sobre isso.
Claro. Embora a Lorene saiba onde me encontrar,
mas vou estar na igreja o dia todo
e falarei com você tudo sobre essa água medicinal.
E, se quiser, posso convidar outras pessoas,
porque sei que você está escrevendo uma história.
Peggy Gene, nos vemos amanhã, na igreja.
Sim. A gente se vê amanhã, na igreja. Está bem.
A gente se vê. Até amanhã.
-Se cuide. Pronto. -Está bem.
Venham, vamos comprar desta comida boa de que lhes falei.
Olá, Eugene.
-Olá, Lorene. -Muito bem.
Toma, docinho. Diz que gosta deles embrulhados...
Conhece mesmo todo mundo aqui?
Basicamente.
Fora aqueles que vêm por causa da água medicinal.
Sei que também é por isso que estão aqui.
Preparada?
Vamos.
BILHETES
CIRCO
O MISTÉRIO DE LOCKE
PRODÍGIO DE PÉ DE FERRO
VIVA - 180 KG PITÃO MONSTRUOSA
VIDENTE
Olá.
Oi.
Qual é o seu nome?
-Me chamo Elle. -Elle?
Pode ler a minha sorte?
Claro, filha.
Você é especial no mundo inteiro.
Há uma magia poderosa em você.
Um espírito do oceano.
Você deve ficar com isso.
Obrigada.
E você? Não acredita nesta magia toda, não é?
Sou cético.
Venha, veja.
Existem magias
que são reais.
E outras...
...são ilusão.
Cuidado com quem irá tentar tirar o seu tesouro mais precioso.
Não pode deixar.
Bem, o espetáculo está prestes a começar.
Você não vai querer perder.
Obrigado.
De nada.
Adeus!
Este lugar é muito estranho.
Aproximem-se.
Venham presenciar a magia. Presenciem a maravilha.
Senhoras e senhores,
venha um, venham todos, ao Shapavat.
Deliciem seus olhos com aquilo que nunca viram.
Diz-se que são apenas um mito,
apenas uma lenda.
Mas, meus caros amigos, deixem-me apresentar
aos seus sonhos.
Viva,
respirando
e nadando.
A pequena sereia do Mississipi.
Elle.
Ela era verdadeira.
São só truques baratos, Elle.
Não há truques baratos aqui.
Algodão-doce!
Um, por favor.
Obrigado.
As fadas esforçaram-se muito para fazer este.
De certeza que sim.
ÁGUA MEDICINAL O REMÉDIO QUE CURA TUDO
ESGOTADA
O que foi?
Desculpe incomodá-lo, eu...
Só queria saber se posso comprar...
Não sabe ler? "Esgotada."
O que foi?
Está esgotada até quando?
Até novas ordens.
Bom, ele foi educado.
Posso dar uma volta? Por favor?
Acho que você não é grande o suficiente.
Sou sim!
Sou dez vezes mais forte do que o Strong Man.
Já viram isto?
Vejam aquilo.
Nunca vi uma aberração tão bonita.
Ela não é uma aberração.
É uma fraude.
Seja o que for, sem dúvida que é bonita.
Deixem-na em paz.
O que vai fazer?
É melhor sair da frente.
Com muito medo, forasteiro.
Nós assumimos daqui.
Você me viu?
A altura que eu fui?
Agora você é uma menina crescida.
Anda. Vamos.
Então, a Elle acreditou que a sereia era real?
Ela sabia que era real.
Eu também sei.
E o Cam?
O Cam, como a maioria dos adultos, precisava de mais provas do impossível.
É esse o problema daquilo em que se acredita.
Existe um outro mundo para se ver.
E o Cam tinha de perceber isso.
Ainda não acredito que vi uma sereia verdadeira.
Ela era tão bonita
e sei que ela era real.
Podemos vê-la outra vez amanhã?
Posso conhecê-la?
Elle, já falamos sobre isso.
O que você viu foi só um truque.
Você acredita no que quiser
e eu acredito no que eu quiser.
E eu acredito que ela era real.
Tudo bem. Boa noite.
Durma bem.
-Cam? -Sim?
Queria que o pai e a mãe pudessem vê-la.
Eu também.
Mas espere.
Como é que a sereia pode viver se não está no oceano?
Você já ouviu falar da lampreia-marinha?
É um peixe que pode viver tanto no rio quanto no mar.
Mostra-nos que nada é impossível,
especialmente aqui, no Mississipi.
Que tem uma certa magia.
Essa é uma boa.
Ambos vão gostar dessa.
O que aconteceu depois de ter bebido a água?
Bem, eu não sou mais doida.
Era totalmente surdo
antes de beber a água.
E não sentiu nenhum efeito colateral?
Consigo fazer isto.
O que aconteceu depois de ter bebido a água?
Tinha enxaquecas. Agora, só tenho dores de cabeça.
É magia verdadeira, eu acho.
Magia.
Magia?
Acredite ou não, estava quase careca quando tomei a água.
Nunca pensei que me voltaria a apaixonar.
Agora, pareço amar todo mundo.
O que acha do mágico?
Acho que é maravilhoso.
Tão sombrio, misterioso e bonito também.
Prefiro a sereia.
Desculpe, qual era a pergunta?
Probabilidade... Enganosa.
Olá.
Cam Harrison.
Obrigado por me receber tão em cima da hora.
Por favor.
Sente-se.
Obrigado.
Sr. Locke, não é?
Em primeiro lugar, queria lhe perguntar sobre a água medicinal.
Pode me dizer o que ela faz às pessoas?
Provavelmente, você já deve ter perguntado aos meus clientes.
E o que lhe disseram?
Eles tinham umas histórias incomuns, mas...
Você não acredita.
Era sobre isso que eu queria falar com você.
De onde vem a água? Como é feita?
A primeira regra da magia é nunca revelar o como nem o porquê.
Mas não é magia, não é?
Provavelmente, se funciona,
deve haver alguma fórmula médica.
Se não acredita, por que está aqui?
Peço desculpa se o ofendi.
Estou apenas escrevendo para os meus leitores.
Vamos tentar outras perguntas.
Você pode me falar sobre...
...a sereia?
Parece que o seu tempo acabou, Cam Harrison. Por favor...
A fada azul faz a flor azul.
A fada cor-de-rosa faz a flor cor-de-rosa.
A fada branca faz a flor branca.
E a fada amarela faz a flor amarela.
Sim. Eu sei.
Nós não deveríamos ficar aqui fora por muito mais tempo, Elle.
Não me parece boa ideia.
A Lorene vai andar à nossa procura e não quero ficar preso
no meio do bosque.
-Espera, Elle. -Ei! Ei, você!
Você...
É a sereia.
Sou.
Mas...
Como é que você tem pernas?
As sereias ganham pernas quando a maré está baixa.
Mas...
É um segredo.
Eu não vou contar.
Sabe, de onde eu venho, nós temos um conto de fadas.
Sobre uma menina que nasceu em terra,
abençoada com o coração de uma sereia.
Certo...
O que você está fazendo no bosque?
Não posso dar um passeio no bosque?
-Então... -Qual é o seu nome?
Elizabeth.
Eu sou a Elle.
Este é o Cam. Ele é meu tio.
Desculpem, tenho de ir.
Viu?
Eu disse que ela era real.
FECHADO
Eu disse, você vai fazer o que eu mandar.
-Pare! -Não se meta nisso!
Então bata em mim.
Como você quiser, querida.
Chega!
É o suficiente por hoje.
Mas não posso prometer o que o amanhã irá trazer.
Quanto a você,
não se intrometa nos meus assuntos.
APROXIMEM-SE
Tudo bem, pequenina.
Por que você está com tanto medo?
Está tudo bem.
Não sei o que ela é, mas é especial.
Linda menina.
O que você vê?
Algo que já não via há muito tempo.
Ela pode ser a que nós estávamos procurando.
O que nós vamos fazer?
Vamos esperar.
Agora, deixe-me.
É tão encantador
Estou presa e me afogando
Aqui, para todo mundo ver
Eles sequer notam
O quão longe estou
De tudo e todos
Fui uma tola em apostar O meu coração
Acho que é assim que tem de ser
Mas estou me segurando
Sei que o dia irá chegar
Em que eu poderei voltar a ser eu mesma novamente
E eu espero alguém que vai me amar
Quando esta história acabar
Andando em círculos
-Vagando em vão -Olá?
E a multidão se reúne novamente
Dê um sorriso, garota
Você os fará feliz
Traga seus pais, traga um amigo
Uma tola atração principal
que almeja tanto por um amor
Acho que é assim que tem de ser
Mas estou me segurando
Sei que o dia irá chegar
Em que eu poderei voltar a ser eu mesma novamente
E eu espero alguém que vai me amar
Quando esta história acabar
Se alguém pudesse
alguém certo para mim
encontrar uma maneira
de me levar de novo para casa
Eu acredito
que um dia estarei em casa
Continuo procurando
Andando em círculos
Enquanto a multidão se reúne
Outra vez
Quem está aí?
Você?
O que você está fazendo aqui?
Desculpe, eu...
O local estava fechado e eu...
Você não deveria estar aqui.
Ele sabe de tudo.
Quem sabe?
Do que você está falando?
Cam Harrison.
Eu só tinha mais algumas perguntas sobre o espetáculo,
sobre a água medicinal.
Eu gostaria de poder ajudar. Eu realmente gostaria.
Mas estamos fechados.
Agora, se você não se importa...
Espero não o encontrar invadindo novamente.
Fique longe dela.
Quem é ele? E quem é ela?
Isso não importa.
-Eu não... -Você não deveria estar aqui.
Sei que algo de estranho está acontecendo. Quaisquer segredos...
Vá embora.
Vá.
Todos a bordo!
Esse é o orgulho do Mississipi.
Ouviram o que o homem disse. Todos a bordo.
Será que vamos ver uma sereia no rio?
Fiquem atentos.
Certo, capitão.
Enquanto vocês as duas ficam vendo sereias,
vou para o escritório fazer algum trabalho sério.
Como quiser, primeiro imediato.
Está bem.
Sereias...
...não...
...existem.
Em que você está trabalhando?
Nada.
É só uma história que eu...
Eu gosto de histórias.
Não sei se isso é boa ideia.
Diz que você não acredita em sereias.
É um trabalho em andamento. Eu não esperava que alguém fosse...
...mexer nas minhas coisas.
Bem, você é quem está sempre me seguindo.
Sabe, estou...
Eu estou surpreso que você esteja neste barco.
Por outro lado, você deve estar enjoada da água,
sendo uma sereia e tal.
Acho que a água faz parte de mim.
Parte de todos nós.
Quando eu era pequena,
a minha mãe nadava comigo.
Bem fundo no mar, mais fundo do que a maioria ia.
Lembro-me de olhar através da água
e pensar em como seria do outro lado.
Sim.
Quando eu nasci,
a nossa família ia para a praia em todos os verões.
Eu me lembro de desejar que fôssemos pêgos em um remoinho,
e ficássemos presos num túnel temporal e...
...que, de alguma forma, durasse para sempre.
É a minha lembrança favorita de nós.
Antes de a Elle adoecer...
...e o acidente acontecer.
Agora, eu...
Só quero mantê-la em segurança.
O meu pai era igual.
Ela é especial.
É forte.
Vou tentar me lembrar disso.
Ela é tudo o que me resta.
É a razão de estar aqui.
A água medicinal, é...
É real?
Acredito que há magia em muitas coisas,
sendo a água uma delas.
Mas não a dele.
Não a do Locke.
O baile está começando!
Elizabeth?
Venha dançar comigo.
Esperem.
Juntas.
Peggy Gene, está bem?
Ouça.
Desaparece.
-O quê? -A magia.
Não dura.
Tome cuidado com aquele homem, entendeu?
Não deixe que ele se aproxime da fofinha.
Ela vai apodrecer.
Não deixe a fofinha apodrecer, entendeu?
Eu não vou deixar.
-Não. -Venha.
Pronto, deixe o Cam lhe mostrar.
Eu não danço muito bem.
Desculpe.
A lua. Venha.
Por que você está me olhando assim?
Porque eu quero te ver.
Você não quer que eu te veja?
Não é isso, é só...
...um pouco, entende...
...intenso.
Se você não olhar, como você vai ver?
Como você vê realmente uma pessoa?
Deveríamos ser livres para abrir os olhos e ver.
Eles não podem tirar isso de nós.
Quem não pode?
Você quer dizer o Locke?
Desculpe. Eu não tive a intenção.
Você não tem que pedir desculpas todo tempo.
Você tem razão. Desculpe, quero dizer...
Veja.
-Ela não é...? -Linda.
Parece que a roda emperrou. Vamos ter que esperar pela maré alta.
-Maré alta? -Sim.
Me desculpe, eu tenho de ir.
Elizabeth.
Elizabeth!
Você está com medo.
Eles sempre têm.
Você é...
-Como é possível? -Você não vai entender.
Eu...
Eu quero.
Aconteceu há muito tempo.
Eu era livre.
Eu vivia com a minha família, no mar.
Fui enganada.
Ele tirou uma parte de mim e ainda a tem.
Portanto, onde quer que ele vá, eu tenho de ir.
Estamos ligados.
O Locke?
Há anos que ele me leva de cidade em cidade.
Vendendo a água onde nado como água medicinal.
Então, é como ele consegue. De você.
Sim, mas não você não deve se envolver.
Eu acho que é tarde demais.
Por que você não pode simplesmente fugir? Escapar dele?
Estamos ligados.
Enquanto ele tiver uma parte de mim com ele, não tem como fugir.
Tem de haver alguma coisa...
Alguma forma, alguma maneira.
Tem.
O que está acontecendo?
É o Locke.
Ele sabe que estou aqui. Está me chamando.
Não. Você não pode voltar para ele.
Você não entende, eu tenho de ir. Eu sou dele.
Não, Elizabeth.
Desculpa, Cam.
Então, o Cam acreditava agora, certo?
Sim. Ele tinha de acreditar no que os seus olhos viam.
Apesar de toda a lógica nele,
ele não podia negar a verdade.
E aquele beijo ainda estava na cabeça dele.
Mas havia muita coisa que ele não entendia,
principalmente a respeito do Locke.
Graças a Deus. Eu coloquei meia cidade à sua procura.
Por quê? O que aconteceu?
Bem...
Eu estava tentando descobrir o que aconteceu com você
e deixei a Elle no quarto, brincando. -O que aconteceu?
-E quando voltei... -Lorene, o que aconteceu?
-Quando voltei, ela... -O que aconteceu?
...ela desapareceu e a janela estava aberta.
Onde ela está?
Eu não sei, Cam.
CIRCO
Por que ele te mantém presa aqui?
Você fez algo errado?
Não.
Ele disse que eu tinha coração de sereia
e que esse era um tipo de magia poderosa.
Você tem.
Eu também vejo.
Mas tenha cuidado.
Ele não é como nós. É um homem mau.
Entendeu?
Quando eu era pequena, eu era igual a você.
Quando eu for maior, quero ser igual a você.
Ele está vindo.
Você vai ficar bem, lembre-se do que eu disse.
Está bem.
Deixe-a ir embora.
Eu não posso.
Era ela que eu estava procurando.
Você não precisa dela, você tem a mim.
Você?
Eu planejo livrar você dessa terra...
...e ficar com os seus poderes...
de uma vez por todas.
Vá! Encontre a Elle.
A Elizabeth me disse que você quer ser igual a ela.
É verdade?
E se eu pudesse fazer isso acontecer?
E se eu pudesse conceder a você qualquer desejo que quisesse...
...em troca de uma coisa simples?
Qualquer coisa?
Qualquer coisa que você possa imaginar.
Você não me vai enganar.
Você não é como nós.
Você só quer controlar todo mundo.
Com o tempo, você vai ver que posso ser muito persuasivo.
Eu sei onde ela está.
Está tudo bem, venha comigo.
Eles disseram que você vinha me buscar.
Eu vou tirar você daqui.
-Onde eles colocaram as chaves? -O guarda as tem.
Ali.
Está tudo bem. Vamos tirar você daqui. Está bem?
Esgotada.
Esgo...
Vamos.
O Locke sabe o que a Elizabeth contou para você. Ele não vai parar. Não agora.
Temos que salvar ela.
-Temos que salvar a Elizabeth. -Nós vamos, Elle.
Ela não pode ir embora sem a sua alma. Se for, ela morre.
O Locke mantém escondida em algum lugar seguro.
Eu não sei onde é.
Acho que sei onde pode ser.
Vamos.
É isso.
Calma.
Ele está conosco.
Está na hora.
Podemos confiar nele.
Senhoras e senhores, deixem-me apresentar
aos seus sonhos...
Temos que nos apressar, não consigo segurá-lo muito tempo.
Temos que nos apressar.
Mas eu não posso.
Como é possível?
Não vai durar muito.
Será maré alta em breve.
-Vocês devem ir. -Espere.
Há algo que temos de fazer.
Venha.
Ela está livre.
Vamos.
GORILA GIGANTE!
COBRA GIGANTE
-Você está bem? -E agora?
Temos que levar você até ao mar.
Quanto tempo nós temos até o tempo recomeçar?
Com o Locke, não é certo.
Então, precisamos nos apressar.
O trem! Deve ser direto da estação.
Os trens do porto vão em direção ao mar. Depressa.
Cam, espere.
Cam.
Eu sou muito velha para saltar em um trem.
Só iria atrasá-los.
Lorene, você é única.
Obrigado.
-Adeus. -Adeus.
Boa sorte, Cam.
-Cuide bem dela. -O trem está acelerando.
Temos que nos apressar.
Nós conseguimos.
Tudo bem. Aqui.
Tome.
Acho que isto pertence a você.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Tínhamos de fazer alguma coisa.
Dezessete anos.
Ele me encontrou quando era jovem.
Prometeu que me poderia ajudar.
Me ajudar a não ser tão...
...diferente.
Ele me prometeu o mesmo.
Me encontrou tentando bloquear todos os pensamentos do mundo
e disse que podia corrigir isso...
...eu simplesmente dei ouvidos a ele.
Não tem nada de errado com quem vocês são.
Vocês devem ter muitas saudades das suas famílias.
Ainda bem que tenho esta.
Venha um, venham todos.
Deixem-me apresentar
aos seus sonhos.
Viva,
respirando
nadando.
A pequena sereia do Mississípi.
Elizabeth!
Eles a têm!
A alma!
Eles estão em um trem em direção ao mar. Os rapazes vão atrás deles.
Detenham-nos.
E, desta vez, de uma vez por todas.
É para já, chefe.
Eles estão aqui.
Afastem-se!
Elizabeth, cuidado.
Está tudo bem.
Temos que ir.
Agora.
Tem um caminhão aqui perto.
-Não tem chave. -Não precisamos da chave.
Fique com a Elizabeth.
Elle? Está tudo bem. Eu tenho o remédio.
Não está aqui.
Pare! Deixamos o remédio no trem.
-Não vou sair. -Ande. Vamos.
-Elle, vamos embora. Vamos. -Não!
Eu vou ficar!
Vamos, Elle! Vamos. Vamos!
Vou ficar. A Elizabeth...
Ela é minha amiga.
Pare de me tratar como uma menininha.
Eu consigo mais.
Confie em mim.
Uma vez.
Está bem, Elle.
Eu confio em você.
Temos que ir.
Vai.
Ele está perto.
Continuem. Eu cuido dele.
Não, você não pode.
Vocês não tem escolha. Agora, vão.
Vão!
Há muito tempo que eu esperava por isto.
Homem contra monstro.
Vai sonhando.
Não tem ninguém aqui para salvar você agora.
Nem você.
Está começando.
Nós temos que nos apressar. Ela está se transformando.
Nós temos que levar ela até ao mar.
Quanto ainda falta?
É passando as árvores.
Você tem que ir mais rápido.
Estamos presos.
Você consegue carregá-la?
Sim.
Vamos lá.
Vocês tem que chegar ao mar.
E você?
Eu consigo lidar com o nosso velho amigo aqui.
Ganhar algum tempo.
Eu tinha tantas esperanças para você.
Que decepção.
Você achava que eu seria cruel como você.
Você sabe melhor que ninguém que não existe duas almas iguais.
De fato, não há.
Uma é sempre mais sombria.
Você não vencerá desta vez.
Que seja a luz contra a noite.
Não há poder maior do que o meu.
Não.
Ela é livre. Ela não pertence a você.
Nada neste mundo é livre, Cam Harrison.
Está tudo bem.
Eu não vou deixar levarem você.
Ela é boa! Ela não é igual a você!
Eu não vou deixar que a tenha!
Pegue.
Não.
Os poderes do Locke crescem com ela.
Você também pode.
Não. Você está muito fraca.
É a única maneira.
A alma dela é minha.
É uma pena que, agora, eles tenham que morrer.
Os meus poderes são para sempre!
Nem você nem ninguém nesta terra me pode derrotar.
Eu acredito.
O que é que elas fizeram comigo?
Magia.
Agora, ele está preso.
Elizabeth.
Ela precisa de água!
Está tudo bem.
O frasco.
Elizabeth, por favor...
Vamos.
Elle?
Está tudo bem.
Respire.
Você está bem.
Deixe-me levá-la.
A água pode curá-la.
Você está bem.
Está bem.
Está tudo bem.
Obrigada.
As águas profundas são mágicas,
igual o amor dela.
Quando ela não conseguir respirar,
ela só precisa nadar.
Vou sentir sua falta.
Vejo que você encontrou a sua história.
"UMA PEQUENA SEREIA NO MISSISSIPI"
Acha que alguém vai acreditar?
O que importa é que você acredite.
Venham brincar lá fora.
As fadas saíram todas, hoje.
E elas adoram sereias.
Então, não podemos deixá-las esperando.
Não!
Venham.
O que importa é que você acredite.
E ela deu a ele o maior presente que uma pessoa pode dar a outra...
O amor.
Então, daí em diante,
para onde quer que ele fosse,
ela estava com ele.
Isso é outra história.
O que aconteceu à Elle?
Você está bem, vovó?
Está na hora de ir nadar.
Como acabou a história?
-Vamos... -Não sei.
Vem.
Vamos ver.
Vamos. Vem.
Avó?
Revisão e Sincronia: R@faiell
Release YTS Wilson Vieira