1 00:00:13,881 --> 00:00:20,037 A MENINA DO OUTRO LADO DA RUA (1976) 1 00:01:49,720 --> 00:01:51,638 Feliz aniversário. 2 00:02:21,375 --> 00:02:22,335 Quem é? 3 00:02:22,543 --> 00:02:24,795 - Sr. Jacobs? - Sim? 4 00:02:24,962 --> 00:02:27,215 Sou eu, Frank Hallet. 5 00:02:27,632 --> 00:02:29,133 Hallet? 6 00:02:40,561 --> 00:02:42,438 - Doce ou travessura! - O quê? 7 00:02:43,231 --> 00:02:44,899 Doce ou travessura! 8 00:02:45,107 --> 00:02:48,985 É Halloween, mocinha. Por que não está lá fora brincando? 9 00:02:49,694 --> 00:02:52,906 Oh, é aniversário de alguém. 10 00:02:53,114 --> 00:02:55,367 - De quem é, seu? - Sim. 11 00:02:55,534 --> 00:02:58,828 - Bem, feliz aniversário. - Obrigada. 12 00:02:58,995 --> 00:03:01,081 E além de ser seu aniversário, também é Halloween. 13 00:03:01,248 --> 00:03:02,791 Posso dizer a meu pai o que você quer? 14 00:03:02,958 --> 00:03:04,960 Meu nome é Frank Hallet. Seu pai me conhece. 15 00:03:05,126 --> 00:03:07,462 Meus dois filhos estão chegando. Estão brincando. 16 00:03:07,629 --> 00:03:09,256 Só estou dando umas voltas para ter certeza... 17 00:03:09,422 --> 00:03:11,841 de que não há nenhum fantasma de verdade por aí. 18 00:03:12,050 --> 00:03:15,762 Como velhos sujos que tentam dar doces a garotinhas bonitas. 19 00:03:16,972 --> 00:03:19,432 Diga a seu pai que ele tem visita. 20 00:03:19,641 --> 00:03:22,602 É melhor fechar a porta. Senão o calor vai todo embora da casa. 21 00:03:22,936 --> 00:03:26,021 Tenho te visto por aí, mas não nos conhecemos, não é? 22 00:03:26,313 --> 00:03:28,774 - Você veio da Inglaterra, certo? - Isso. 23 00:03:28,941 --> 00:03:30,943 E não se comemora o Halloween na Inglaterra? 24 00:03:31,110 --> 00:03:32,111 Não. 25 00:03:32,820 --> 00:03:33,779 É um grande dia aqui... 26 00:03:33,988 --> 00:03:36,615 quando todas as crianças se vestem com fantasias e máscaras... 27 00:03:36,824 --> 00:03:38,450 e saem por todas as casas... 28 00:03:38,659 --> 00:03:40,411 e gritam, "Doce ou travessura!" 29 00:03:40,578 --> 00:03:42,121 E você deve parecer assustado. 30 00:03:42,288 --> 00:03:45,416 E se você não der nenhum doce, eles pregam alguma peça em você. 31 00:03:45,583 --> 00:03:48,627 Quer dizer que nenhum brincalhão passou por aqui hoje à noite? 32 00:03:49,128 --> 00:03:51,922 Bem, eles virão. Meus dois filhos estarão por aqui a qualquer minuto. 33 00:03:52,089 --> 00:03:55,426 Um é um esqueleto verde e o outro é um Frankenstein. 34 00:03:55,801 --> 00:03:57,761 O que é considerado um doce? 35 00:03:59,638 --> 00:04:02,807 Balas, pipoca, chicletes, qualquer coisa desse tipo. 36 00:04:03,558 --> 00:04:05,810 Eles gostariam de um pedaço de bolo? 37 00:04:08,104 --> 00:04:10,106 Mas é o seu bolo de aniversário. 38 00:04:10,523 --> 00:04:12,942 Não deveria cortá-lo só por causa deles. 39 00:04:14,903 --> 00:04:16,321 Bravo. 40 00:04:17,947 --> 00:04:19,365 Cadê a sua mãe? 41 00:04:19,532 --> 00:04:21,284 Minha mãe está morta. 42 00:04:22,368 --> 00:04:24,120 Mas o seu pai está aqui. 43 00:04:24,871 --> 00:04:27,290 Ele fuma cigarros franceses, certo? 44 00:04:28,291 --> 00:04:30,001 Estou certo sobre os cigarros franceses? 45 00:04:30,168 --> 00:04:31,502 Sim. 46 00:04:32,587 --> 00:04:34,422 Onde ele está, lá em cima? 47 00:04:34,589 --> 00:04:36,049 O seu pai está lá em cima? 48 00:04:36,216 --> 00:04:39,968 - Não, está no escritório, trabalhando. - Oh, sim. Ele é um poeta. 49 00:04:40,135 --> 00:04:41,845 Minha mãe diz que ele é um poeta. 50 00:04:42,012 --> 00:04:45,015 E o que quer que a minha mãe diga automaticamente tem que ser verdade. 51 00:04:45,182 --> 00:04:47,017 Não ousaria não o ser. 52 00:04:47,726 --> 00:04:51,188 Minha mãe é a senhora que alugou este lugar a você e a seu pai. 53 00:04:55,234 --> 00:04:56,735 Oh, isso é ótimo. 54 00:04:56,902 --> 00:04:59,029 As crianças vão adorar isso. 55 00:05:05,244 --> 00:05:07,120 Minhas mãos estão geladas? 56 00:05:12,918 --> 00:05:14,586 Você tem 13 anos? 57 00:05:15,379 --> 00:05:17,672 Eu contei 13 velas. 58 00:05:18,256 --> 00:05:20,883 - Era tudo o que eu tinha. - Você tem 14? 59 00:05:24,053 --> 00:05:25,721 Aposto que você escreve poesia também. 60 00:05:26,055 --> 00:05:28,057 Gostaria de ler seus poemas alguma hora. 61 00:05:32,103 --> 00:05:34,981 Só vivem aqui você e o seu pai? Só vocês dois? 62 00:05:35,147 --> 00:05:36,732 Sim. 63 00:05:37,567 --> 00:05:41,070 E eu aposto que esta é a sua cadeira favorita, não é? 64 00:05:44,240 --> 00:05:45,616 É. 65 00:05:47,368 --> 00:05:49,996 O que você tem aí? O que é isso, um hamster? 66 00:05:50,162 --> 00:05:52,123 Oh, deixe-me ver. 67 00:05:52,373 --> 00:05:54,499 Ora, eu só quero ver. 68 00:05:56,918 --> 00:05:58,587 Como ele se chama? 69 00:05:59,504 --> 00:06:02,257 Ah, qual é. Ele tem que ter um nome. Me diga o nome dele. 70 00:06:02,465 --> 00:06:03,717 Gordon. 71 00:06:03,884 --> 00:06:07,304 Gordon? Ele é bonitinho. 72 00:06:08,722 --> 00:06:10,891 Você não deveria dizer a seu pai que estou aqui? 73 00:06:11,057 --> 00:06:13,101 Não, não quando ele está trabalhando. 74 00:06:13,810 --> 00:06:16,313 Você é uma menina muito bonita, sabia disso? 75 00:06:16,938 --> 00:06:18,607 Olhos lindos. 76 00:06:20,025 --> 00:06:21,651 Cabelos lindos. 77 00:06:25,697 --> 00:06:29,868 Uma menina bonita como você, e o seu aniversário e tudo mais... 78 00:06:30,327 --> 00:06:32,077 Nada de namorado? 79 00:06:34,496 --> 00:06:36,624 Qual é, aposto que você tem um namorado. 80 00:06:37,041 --> 00:06:40,002 Aposto que uma menina bonita como você tem um monte de namorados. 81 00:06:40,836 --> 00:06:43,047 Está tudo bem. Está tudo bem. Relaxe. 82 00:06:43,214 --> 00:06:46,300 Quem faz aniversário leva uns tapas. É um costume daqui. 83 00:06:46,675 --> 00:06:49,720 Sim, você leva um tapa por cada ano, e mais um pra crescer. 84 00:06:49,887 --> 00:06:51,430 Viu só, passou rápido. 85 00:06:51,597 --> 00:06:53,390 Não fique com raiva. É só uma brincadeira. 86 00:06:53,557 --> 00:06:55,643 É só uma brincadeira boba de aniversário, só isso. 87 00:06:55,809 --> 00:06:58,687 Você não acha que eu estava tentando me aproveitar, está? Não seja boba. 88 00:06:58,854 --> 00:07:02,107 Você sabe que eu tenho dois filhos, e eles estarão por aqui a qualquer hora. 89 00:07:02,274 --> 00:07:04,777 Estão vindo ali, por sinal. Bem, vou indo. 90 00:07:04,944 --> 00:07:06,862 Obrigado pelos doces. 91 00:07:07,029 --> 00:07:09,656 Nada de peças em você hoje à noite. 92 00:07:11,199 --> 00:07:12,784 Olá, garotos! 93 00:07:12,951 --> 00:07:15,245 Diga a seu pai que sinto muito por não tê-lo encontrado. Boa noite. 94 00:07:15,411 --> 00:07:16,996 Ei, tenho uns doces pra vocês. 95 00:07:17,163 --> 00:07:20,500 Aqui está. Um pra você e um pra você. 96 00:07:20,667 --> 00:07:24,671 Vamos, garotos, vamos indo. Feliz aniversário! 97 00:07:24,879 --> 00:07:27,799 Vamos, garotos, vamos indo, vamos, vamos. 98 00:08:11,508 --> 00:08:14,052 Jacobs, Lester e Jacobs, Rynn. 99 00:08:14,219 --> 00:08:15,721 Essa sou eu. 100 00:08:15,929 --> 00:08:18,473 É o que se chama de conta conjunta. 101 00:08:18,807 --> 00:08:20,851 Assine aqui, por favor. 102 00:08:21,602 --> 00:08:25,104 - Tem a sua chave? - Aqui. 103 00:08:33,237 --> 00:08:35,198 Você pode abrí-la dentro de uma daquelas cabines. 104 00:08:36,157 --> 00:08:38,284 Sim, eu sei. Obrigada. 105 00:08:41,954 --> 00:08:44,582 Assine o seu nome novamente, por favor. 106 00:08:46,918 --> 00:08:48,794 Ela só tem 13 anos. 107 00:08:48,961 --> 00:08:52,131 O meu pai tem uma conta aqui. Lester Jacobs. 108 00:08:59,680 --> 00:09:01,640 Próximo, por favor? 109 00:09:06,144 --> 00:09:09,439 Pode me devolver aquele papel com a minha assinatura, por favor? 110 00:09:11,316 --> 00:09:13,109 Obrigada. 111 00:10:44,073 --> 00:10:47,702 Marmelos. Nada de maçãs neste ano. 112 00:10:47,869 --> 00:10:50,747 Como vocês dois estão se ajeitando por aqui? 113 00:10:51,039 --> 00:10:54,124 - Está tudo em ordem? - Sim, tudo bem. 114 00:10:54,541 --> 00:10:56,210 Você se lembra de mim? 115 00:10:56,418 --> 00:10:58,295 Sou Cora Hallet. 116 00:10:58,462 --> 00:11:00,672 O seu pai alugou esta casa a mim. 117 00:11:00,839 --> 00:11:02,049 Sim, eu lembro de você. 118 00:11:02,925 --> 00:11:06,136 - De onde veio isto? - É do meu pai. 119 00:11:07,763 --> 00:11:10,349 O lugar disso é aqui. 120 00:11:13,435 --> 00:11:17,564 Aquela mesa e aquele tapete devem ficar ali. 121 00:11:19,816 --> 00:11:23,111 Os poetas não devem viver como outras pessoas, é isso? 122 00:11:27,241 --> 00:11:30,035 Eu sempre me esqueço de pedi-lo que autografe um para mim. 123 00:11:30,785 --> 00:11:33,579 "Eu te amo. " Assinado, "Pai. " 124 00:11:34,288 --> 00:11:36,290 Simpático e simples. 125 00:11:38,292 --> 00:11:41,128 Nós não vemos muito vocês dois pelo povoado. 126 00:11:41,754 --> 00:11:43,589 Nem mesmo no supermercado. 127 00:11:43,756 --> 00:11:46,175 Bem, o supermercado faz entregas. 128 00:11:46,551 --> 00:11:48,010 Quando se pode dar ao luxo. 129 00:11:48,177 --> 00:11:50,763 Quer que eu dê algum recado para o meu pai? 130 00:11:50,930 --> 00:11:53,850 Que pena daquelas maçãs. 131 00:11:54,392 --> 00:11:56,561 Ninguém se importou em cuidar delas. 132 00:11:56,727 --> 00:11:58,813 Eu posso dar qualquer recado a meu pai. 133 00:11:58,980 --> 00:12:01,148 Eu vim por causa dos potes de geléia. 134 00:12:01,315 --> 00:12:02,817 Se bem me lembro... 135 00:12:02,984 --> 00:12:05,486 os proprietários e eu fizemos geléia daquelas maçãs. 136 00:12:05,653 --> 00:12:07,864 Os potes estão no porão. 137 00:12:12,409 --> 00:12:14,119 O seu pai não está em casa? 138 00:12:14,286 --> 00:12:15,996 Não, ele não está. 139 00:12:16,246 --> 00:12:17,664 Ah, que pena. 140 00:12:17,831 --> 00:12:21,877 Eu estava tendo uma pequena reunião na minha casa e esperava que... 141 00:12:23,086 --> 00:12:24,629 Ele está no povoado? 142 00:12:24,880 --> 00:12:26,840 Não, ele está em Nova York. 143 00:12:28,466 --> 00:12:32,470 Eu podia jurar que ouvi vozes quando estava lá fora. 144 00:12:34,598 --> 00:12:36,308 Hebraico? 145 00:12:38,018 --> 00:12:41,021 Creio que francês seria melhor. 146 00:12:41,188 --> 00:12:43,023 Ou italiano. 147 00:12:43,648 --> 00:12:47,359 Só Deus sabe quantos tem por aí e com quem você tem que falar. 148 00:12:47,526 --> 00:12:50,112 Tem certeza de que não quer que eu dê nenhum recado a meu pai? 149 00:12:50,279 --> 00:12:54,658 Tanta gente de fora no povoado. 150 00:12:54,909 --> 00:12:56,785 Ah, de Londres. 151 00:12:56,952 --> 00:12:59,038 - Sim. - Eu adoro palavras-cruzadas. 152 00:12:59,205 --> 00:13:01,123 Bem, pode levá-lo com você se quiser. 153 00:13:01,290 --> 00:13:05,002 - Mas seu pai já está fazendo elas. - Eu estou fazendo elas. 154 00:13:06,670 --> 00:13:08,589 E hebraico. 155 00:13:09,757 --> 00:13:11,884 Os garotos do meu filho me disseram... 156 00:13:12,051 --> 00:13:14,762 que você Ihes deu fatias de bolo de aniversário. 157 00:13:14,970 --> 00:13:17,223 Ele esteve aqui dentro? 158 00:13:17,765 --> 00:13:20,351 - O meu filho? - Sim, esteve. 159 00:13:20,893 --> 00:13:22,686 E o seu pai... 160 00:13:22,977 --> 00:13:25,188 O seu pai estava aqui naquela noite? 161 00:13:25,480 --> 00:13:26,606 Estava no escritório. 162 00:13:26,773 --> 00:13:29,651 Quando está trabalhando, ele não pode ser perturbado. 163 00:13:30,151 --> 00:13:33,738 O meu filho voltou aqui depois daquela noite? 164 00:13:34,197 --> 00:13:35,490 Não. 165 00:13:35,657 --> 00:13:38,076 - Nenhuma vez? - Não. 166 00:13:40,245 --> 00:13:43,206 Se o meu filho voltar aqui e o seu pai não estiver... 167 00:13:43,414 --> 00:13:46,960 é melhor que não o deixe entrar. 168 00:13:48,086 --> 00:13:50,547 Bem, ele não pediu minha permissão da primeira vez. 169 00:13:52,298 --> 00:13:54,926 Espero que não tenha sido sua intenção soar tão rude. 170 00:13:55,218 --> 00:13:58,388 Direi a meu pai que pediu para que não deixasse seu filho entrar. 171 00:13:58,596 --> 00:14:00,265 Isso não é necessário. 172 00:14:00,430 --> 00:14:02,933 Talvez eu não entenda o que quer, Sra. Hallet. 173 00:14:03,141 --> 00:14:04,726 Uma coisa que certamente não quero... 174 00:14:04,935 --> 00:14:08,355 é ficar falando sobre assuntos que não têm a mínima importância. 175 00:14:08,522 --> 00:14:11,441 Vim por causa dos potes. Vamos pegá-los agora. 176 00:14:11,608 --> 00:14:14,111 O seu filho disse que eu tenho cabelos bonitos. 177 00:14:14,278 --> 00:14:17,072 Ele te disse isso? 178 00:14:18,115 --> 00:14:20,450 Vamos pegar os potes agora. 179 00:14:21,076 --> 00:14:22,953 Estão no porão. 180 00:14:24,121 --> 00:14:25,414 Empurraremos esta mesa... 181 00:14:25,581 --> 00:14:27,791 para que eu possa abrir a porta do porão. 182 00:14:27,958 --> 00:14:30,836 O meu pai e eu gostamos da mesa onde ela está. 183 00:14:31,003 --> 00:14:32,588 Mas os potes estão no porão. 184 00:14:33,005 --> 00:14:35,382 Eu os pego para você depois, Sra. Hallet. 185 00:14:35,799 --> 00:14:37,925 Empurre esta mesa. 186 00:14:38,134 --> 00:14:40,052 Esta casa é minha. 187 00:14:40,219 --> 00:14:42,263 Você é uma garotinha extremamente rude... 188 00:14:42,471 --> 00:14:44,432 que vai fazer exatamente o que eu digo. 189 00:14:45,641 --> 00:14:47,852 Na semana passada você pegou as únicas boas maçãs que tínhamos... 190 00:14:48,019 --> 00:14:49,270 e agora pegou os marmelos. 191 00:14:49,478 --> 00:14:51,939 E nunca perguntou se podia. 192 00:14:52,148 --> 00:14:54,942 E hoje forçou a porta da minha casa e entrou! 193 00:14:55,109 --> 00:14:57,153 - Esta casa não é sua! - É minha casa! 194 00:14:57,320 --> 00:14:58,696 Alugada. 195 00:14:58,863 --> 00:15:00,781 Você tem 13 anos. 196 00:15:03,701 --> 00:15:04,827 Por que não está na escola? 197 00:15:05,119 --> 00:15:07,955 Ter 13 anos significa não ter direitos, é isso? 198 00:15:08,414 --> 00:15:11,334 Ter 13 anos significa que deveria estar na escola. 199 00:15:13,878 --> 00:15:17,130 - Olhe para mim quando falo com você. - Eu estudo em casa. 200 00:15:17,339 --> 00:15:19,174 Acontece que sou membro do Conselho de Administração das Escolas. 201 00:15:19,925 --> 00:15:24,262 Quando nos encontrarmos na segunda, ficarão muito interessados no seu caso. 202 00:15:24,971 --> 00:15:27,599 Agora, onde está o seu pai? 203 00:15:27,766 --> 00:15:30,310 - Já disse, está em Nova York. - Em que lugar em Nova York? 204 00:15:30,519 --> 00:15:32,521 Está almoçando com o seu editor. 205 00:15:32,687 --> 00:15:34,439 Eu quero o número do telefone desse editor. 206 00:15:34,606 --> 00:15:37,400 - Eu não tenho. - Qual o nome dele? 207 00:15:45,200 --> 00:15:47,077 Este é de Londres. 208 00:15:48,537 --> 00:15:52,374 O seu pai irá me ligar no momento em que voltar, entendeu? 209 00:15:58,128 --> 00:16:00,214 Esta casa é minha. 210 00:16:55,935 --> 00:16:57,562 O que você está fazendo aqui? 211 00:16:57,770 --> 00:17:00,064 É tarde de sábado. Por que não está no jogo? 212 00:17:00,231 --> 00:17:02,692 Estou fazendo um trabalho sobre administração... 213 00:17:02,859 --> 00:17:05,653 e preciso saber quando é que o Conselho se reúne. 214 00:17:05,820 --> 00:17:07,572 Bem, te ajudaria se você participasse? 215 00:17:08,280 --> 00:17:12,451 Não. Na verdade só o que preciso é saber quando ele se reúne. 216 00:17:12,618 --> 00:17:13,911 Duas vezes por mês. 217 00:17:14,244 --> 00:17:16,079 Me disseram que haveria reunião na próxima segunda. 218 00:17:16,246 --> 00:17:20,209 Não, o Conselho se reúne de amanhã a 8 dias. 219 00:17:21,543 --> 00:17:23,462 Aqui estão os regulamentos. 220 00:17:23,629 --> 00:17:27,090 - Se precisar de mais alguma coisa... - Não. Isso está ótimo. Obrigada. 221 00:17:27,257 --> 00:17:30,385 Mas você não deveria estar trabalhando agora. Devia estar no jogo. 222 00:17:30,552 --> 00:17:33,597 Os Wildcats precisam de toda ajuda que eles puderem ter. 223 00:17:34,014 --> 00:17:37,100 Para que classe você está fazendo o trabalho? 224 00:17:37,392 --> 00:17:40,729 Com licença. Talvez eu consiga chegar lá para o segundo tempo. 225 00:17:45,525 --> 00:17:50,446 Você é uma mentirosa, Sra. Hallet. Você é uma mentirosa. 226 00:18:00,373 --> 00:18:02,291 Rynn, para onde está indo? 227 00:18:03,167 --> 00:18:04,335 Para casa. 228 00:18:04,502 --> 00:18:06,587 Se puder esperar um segundo, te dou uma carona. 229 00:18:06,754 --> 00:18:08,464 Não precisa. Estou bem. 230 00:18:08,631 --> 00:18:10,633 Eu estava esperando que talvez eu e... 231 00:18:11,843 --> 00:18:13,010 Alguma outra hora, então. 232 00:18:13,177 --> 00:18:15,680 Poderia dar um recado a sua mãe para mim? 233 00:18:15,847 --> 00:18:17,557 Diga que já peguei os potes de geléia... 234 00:18:17,723 --> 00:18:20,184 e que qualquer hora que ela quiser pegá-los, estarão lá. 235 00:18:20,351 --> 00:18:22,061 Eu mesmo posso ir pegá-los, se você quiser. 236 00:18:22,395 --> 00:18:25,814 Acho que seria melhor se ela fosse. O meu pai quer falar com ela. 237 00:18:25,981 --> 00:18:27,482 Sim, eu direi a ela. 238 00:18:28,066 --> 00:18:31,027 - Está tudo bem, senhorita? - Sim, está. 239 00:18:31,570 --> 00:18:34,656 Quero dizer, ele não estava te incomodando, estava? 240 00:18:34,823 --> 00:18:35,782 O Sr. Hallet? 241 00:18:35,991 --> 00:18:38,368 Te deixam andar por aí pela cidade sozinha? 242 00:18:38,535 --> 00:18:41,830 Eu moro com meu pai. Ele me deixa ir à cidade quando quero. 243 00:18:42,038 --> 00:18:45,000 - Qual o seu nome? - Rynn Jacobs. 244 00:18:45,375 --> 00:18:46,877 Você tem um nome, policial? 245 00:18:47,043 --> 00:18:50,380 Ah, claro, sim. Desculpe. Me chamo Miglioriti. 246 00:18:50,547 --> 00:18:52,883 - Miglioriti. - Sim. Você sacou. 247 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 Mas me chame de Ron. 248 00:18:54,718 --> 00:18:57,345 Miglioriti. É um nome bacana. 249 00:18:57,554 --> 00:18:58,889 É italiano. 250 00:18:59,055 --> 00:19:00,848 Difícil de se pronunciar para a maioria dos americanos. 251 00:19:01,015 --> 00:19:03,893 E os Miglioritis estão há muito tempo nesta cidade? 252 00:19:04,059 --> 00:19:07,188 Ei, parece que você andou conversando com a Sra. Hallet. 253 00:19:07,354 --> 00:19:10,024 Para ela, se você não estava no primeiro barco que chegou aqui... 254 00:19:10,191 --> 00:19:11,650 você será para sempre um imigrante. 255 00:19:11,817 --> 00:19:13,736 Acho que somos os mais novos, eu e meu pai. 256 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Vocês estão aqui há, o quê, alguns meses? 257 00:19:15,988 --> 00:19:17,573 Sim, por aí. 258 00:19:18,157 --> 00:19:19,742 Está gostando? 259 00:19:20,034 --> 00:19:24,163 - A escola é legal? - Sim, é legal. 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,999 - É, ser novato não é fácil. - Ali está a alameda. 261 00:19:27,166 --> 00:19:29,585 Aqui as pessoas podem ser um pouco frias no começo... 262 00:19:29,752 --> 00:19:33,839 mas com o tempo, elas parecerão ainda mais frias. 263 00:19:37,009 --> 00:19:38,635 Obrigada pela carona. 264 00:19:38,801 --> 00:19:41,346 Talvez eu possa ter uma conversa com seu pai. 265 00:19:41,513 --> 00:19:44,599 - Por quê? - Nada que precise se preocupar. 266 00:19:44,766 --> 00:19:47,435 Bom, eu não posso atrapalhá-lo quando ele está trabalhando. 267 00:19:47,602 --> 00:19:49,771 Sim, bem, vamos ver se ele está. 268 00:19:54,442 --> 00:19:57,987 Sinto muito, ele está trabalhando. Está traduzindo umas poesias russas. 269 00:19:58,154 --> 00:20:01,074 Quando aquela porta está fechada, eu não posso incomodá-lo. 270 00:20:02,742 --> 00:20:05,620 Eu acho que a Sra. Hallet só deixou que nós morássemos no povoado... 271 00:20:05,787 --> 00:20:07,539 porque o que meu pai é um poeta. 272 00:20:07,705 --> 00:20:09,290 A Sra. Hallet ama poetas. 273 00:20:09,833 --> 00:20:12,043 Aquele ali é um dos seus livros. 274 00:20:12,836 --> 00:20:14,879 - Foi ele que escreveu? - Sim. 275 00:20:15,045 --> 00:20:16,463 Quer que ele autografe uma cópia para você? 276 00:20:16,630 --> 00:20:19,800 Sim, claro. Eu nunca conheci nenhum poeta de verdade. 277 00:20:19,967 --> 00:20:22,761 Quero dizer, veja, não ria de mim... 278 00:20:22,970 --> 00:20:25,389 mas eu não consigo acreditar que pessoas gostem de poesia. 279 00:20:25,556 --> 00:20:28,976 Não estou falando de coisas de cartão de aniversário, mas poesia de verdade. 280 00:20:29,560 --> 00:20:31,228 Digo, quando nem ao menos rima. 281 00:20:32,396 --> 00:20:33,939 Não, eu não estou rindo de você. 282 00:20:34,147 --> 00:20:36,775 Meu pai diz que a maioria das pessoas que diz gostar de poesia... 283 00:20:36,984 --> 00:20:39,069 apenas finge gostar. Você é honesto. 284 00:20:39,611 --> 00:20:40,946 Ele é o seu poeta predileto? 285 00:20:41,113 --> 00:20:43,907 Não. Ele é meu pai. 286 00:20:44,074 --> 00:20:45,617 Emily Dickinson é a minha preferida. 287 00:20:46,994 --> 00:20:48,787 Emily Dickinson, sim. 288 00:20:49,329 --> 00:20:53,249 Sabe, o povoado aqui pode ser bem legal quando você se acostuma a ele. 289 00:20:53,457 --> 00:20:55,626 E não deixe a Sra. Hallet brigar com você. 290 00:20:55,835 --> 00:20:57,461 O filho dela disse que sou uma garota bonita. 291 00:20:58,546 --> 00:20:59,797 Foi o que ele disse? 292 00:21:00,339 --> 00:21:02,383 O que ele é, um pervertido? 293 00:21:04,844 --> 00:21:07,680 Acho que isso significa que garotinhas não deveriam aceitar doces dele. 294 00:21:07,847 --> 00:21:10,683 - Não se forem garotinhas espertas. - Não se preocupe, não aceitarei. 295 00:21:10,850 --> 00:21:12,810 Fiquei contente por ter vindo, por sinal. 296 00:21:12,977 --> 00:21:14,812 Sim, eu também, fiquei contente, mas... 297 00:21:15,521 --> 00:21:16,856 Você gosta de peru? 298 00:21:17,023 --> 00:21:19,275 Bom, para te dizer a verdade, não. 299 00:21:19,442 --> 00:21:22,320 Sabe, pássaros há muito tempo atrás eram répteis. 300 00:21:22,487 --> 00:21:23,446 Biologicamente. 301 00:21:23,654 --> 00:21:27,116 Sim, bem, então acho que não quer comprar um bilhete de rifa, não é? 302 00:21:27,283 --> 00:21:30,118 Quer dizer que se comprarmos um bilhete de rifa podemos ganhar um peru? 303 00:21:30,285 --> 00:21:32,787 Pro Dia de Ação de Graças. Sim, um grande de 11 kg. 304 00:21:32,996 --> 00:21:35,207 - Um peru grande, hein? - Sim. 305 00:21:35,373 --> 00:21:37,250 Sim, tudo bem, vamos comprar dois bilhetes. 306 00:21:48,178 --> 00:21:49,804 Dois dólares. 307 00:21:49,971 --> 00:21:55,101 Olhe, eu realmente odeio fazer isso, sabe? Quero dizer... 308 00:21:55,268 --> 00:21:56,853 Está tudo bem. 309 00:21:57,896 --> 00:22:00,190 Espere um pouco. Aqui. 310 00:22:00,398 --> 00:22:03,527 Um para você, e um para o seu pai. 311 00:22:03,735 --> 00:22:05,904 E veremos qual dos dois é o sortudo, certo? 312 00:22:06,071 --> 00:22:07,488 Certo. 313 00:22:10,241 --> 00:22:12,868 - Agradeça ao seu pai também. - Claro. 314 00:22:16,497 --> 00:22:19,416 - Te vejo por aí. - Tchau. 315 00:23:26,356 --> 00:23:28,192 Olá? 316 00:23:30,486 --> 00:23:34,281 - Eu posso entrar. - Eu te convidei, Sra. Hallet. 317 00:23:34,490 --> 00:23:36,825 Tivemos um encontro do Conselho das Escolas nesta manhã. 318 00:23:36,992 --> 00:23:39,495 Falei com eles a seu respeito. 319 00:23:39,661 --> 00:23:43,874 Tenho que dizer, quando ouviram sobre o seu caso, ficaram muito interessados. 320 00:23:44,041 --> 00:23:46,835 Estava pondo a chaleira no fogo. Gostaria de um pouco de chá? 321 00:23:47,002 --> 00:23:49,630 Muito interessados no seu caso. 322 00:23:50,923 --> 00:23:53,008 Não quer ouvir o que disseram? 323 00:23:53,175 --> 00:23:56,011 Que chá prefere, Darjeeling ou Earl Grey? 324 00:23:57,221 --> 00:24:00,306 Eu vim aqui preparada para esquecer do que aconteceu ontem... 325 00:24:00,473 --> 00:24:04,435 mas tenho que dizer, seu tom continua me desagradando. 326 00:24:04,602 --> 00:24:06,521 Então, cabe a mim pedir desculpas. 327 00:24:07,480 --> 00:24:09,315 O que mais me surpreende é o fato de que... 328 00:24:09,482 --> 00:24:12,568 a maioria dos meninos e meninas que são educados na Inglaterra... 329 00:24:12,735 --> 00:24:14,278 são tão bem-educados. 330 00:24:14,779 --> 00:24:16,322 Já decidiu que chá vai tomar? 331 00:24:16,531 --> 00:24:19,909 Por que não uma taça daquele vinho licoroso e doce... 332 00:24:20,076 --> 00:24:23,621 que o seu povo usa nas cerimônias religiosas? 333 00:24:23,788 --> 00:24:26,499 Ou você ainda não tem idade para beber vinho? 334 00:24:26,958 --> 00:24:28,876 Você disse a meu filho que tinha 14 anos, a mim disse 13. 335 00:24:29,043 --> 00:24:31,504 Agora, qual é a verdade? 336 00:24:31,712 --> 00:24:35,091 - Treze. - E brilhante. 337 00:24:35,842 --> 00:24:38,635 Como uma grande maioria do seu povo é. 338 00:24:40,053 --> 00:24:43,723 Sra. Hallet, aceita por favor minhas desculpas pelo que aconteceu ontem? 339 00:24:44,224 --> 00:24:46,518 Temo que não seja simples assim. 340 00:24:46,977 --> 00:24:50,021 Você disse a meu filho que o seu pai desejava falar comigo? 341 00:24:51,148 --> 00:24:55,652 Eu certamente quero falar com ele. Chame ele. 342 00:24:55,819 --> 00:24:57,445 Bem, ele está traduzindo agora. 343 00:24:57,612 --> 00:25:00,699 Não pude perturbá-lo nem mesmo para o policial Miglioriti. 344 00:25:00,907 --> 00:25:03,994 Oficial Miglioriti trabalha para pessoas como eu. 345 00:25:04,244 --> 00:25:05,829 Para caso você esteja se perguntando... 346 00:25:05,996 --> 00:25:09,040 estou esperando bem aqui até que chame o seu pai. 347 00:25:09,416 --> 00:25:11,042 Você ainda não respondeu sobre o chá. 348 00:25:11,209 --> 00:25:14,337 Não consigo imaginar por que pensamos que vocês poderiam ser felizes aqui. 349 00:25:14,504 --> 00:25:16,589 Meu pai e eu amamos esta casa. 350 00:25:16,881 --> 00:25:20,259 Não, acho que faremos outros planos. 351 00:25:20,426 --> 00:25:23,220 Nosso contrato é por três anos. 352 00:25:23,804 --> 00:25:26,182 Contratos podem ser rescindidos. 353 00:25:27,433 --> 00:25:30,853 A não ser, claro, que o seu pai e eu cheguemos a um entendimento. 354 00:25:31,020 --> 00:25:32,771 E que entendimento seria, Sra. Hallet? 355 00:25:32,938 --> 00:25:35,858 Já vem você novamente com seu eterno ar de mofa. 356 00:25:36,233 --> 00:25:38,194 E não me olhe com esse olhos tão magoados... 357 00:25:38,360 --> 00:25:40,154 fingindo ter sido mal interpretada. 358 00:25:40,321 --> 00:25:43,908 Ambas sabemos que você diz exatamente o que quer dizer. 359 00:25:46,911 --> 00:25:48,871 Aqui estão os seus potes, Sra. Hallet. 360 00:25:50,080 --> 00:25:52,248 Estou sendo dispensada? 361 00:25:54,292 --> 00:25:56,294 Chame o seu pai. Agora mesmo. 362 00:25:56,461 --> 00:25:58,171 Não quando está trabalhando. 363 00:25:58,713 --> 00:26:02,759 Sabemos perfeitamente bem que ele não está lá. 364 00:26:03,134 --> 00:26:06,387 Entre no escritório, Sra. Hallet, e contarei a meu pai sobre o seu filho. 365 00:26:07,222 --> 00:26:09,933 - Meu filho? - Sobre o Halloween. 366 00:26:10,141 --> 00:26:11,601 Ainda não contei a meu pai. 367 00:26:12,936 --> 00:26:15,480 - Ainda não contou o quê? - O que aconteceu aqui. 368 00:26:15,647 --> 00:26:18,066 Todos no povoado sabem sobre o seu filho. 369 00:26:18,858 --> 00:26:22,612 Miglioriti. Ele é um mentiroso. Ele odeia meu filho. 370 00:26:22,821 --> 00:26:26,241 Ele te contou que teve um caso com a esposa do meu filho antes deles se casarem? 371 00:26:26,449 --> 00:26:29,661 Até perguntei a ele por que a polícia não faz nada a respeito. 372 00:26:30,494 --> 00:26:32,621 Por que deveriam fazer alguma coisa? 373 00:26:32,913 --> 00:26:35,290 Quando o seu filho dá doces a lindas garotinhas? 374 00:26:38,126 --> 00:26:40,587 Seus potes de geléia, Sra. Hallet. 375 00:26:41,296 --> 00:26:43,799 - Você vai sair desta casa. - Minha casa! 376 00:26:44,007 --> 00:26:46,802 Com ou sem o seu pai! 377 00:26:48,595 --> 00:26:52,057 Claro, este é um lugar isolado. Geralmente estou sozinha. 378 00:26:52,224 --> 00:26:53,809 Isso não me preocupa, Sra. Hallet. 379 00:26:53,976 --> 00:26:57,729 E se te preocupa, então é melhor que resolva esse problema com seu filho. 380 00:26:58,188 --> 00:27:00,274 Maldita seja! 381 00:27:05,404 --> 00:27:07,405 Sem tampas. 382 00:27:08,531 --> 00:27:11,784 Sem tampas, estes potes não servem para nada. 383 00:27:13,494 --> 00:27:15,204 As tampas estão no porão. 384 00:27:15,371 --> 00:27:18,291 E desta vez, não ouse me dizer para voltar depois. 385 00:27:18,457 --> 00:27:20,501 Saia da minha casa! 386 00:27:20,710 --> 00:27:23,254 Estou te avisando, Sra. Hallet. 387 00:27:25,548 --> 00:27:27,842 Saia da minha casa! 388 00:27:32,346 --> 00:27:34,891 Sra. Hallet, eu estou te avisando! 389 00:31:59,356 --> 00:32:02,735 Oi. Dirigindo muito? 390 00:32:04,945 --> 00:32:06,155 Como você pode estar nesse carro? 391 00:32:06,322 --> 00:32:11,159 - Como você pode estar vestido assim? - Porque eu sou um mágico. 392 00:32:11,743 --> 00:32:13,620 E o que é isso, sua varinha mágica? 393 00:32:13,786 --> 00:32:17,916 Ah, é minha bengala. Sou um aleijado. 394 00:32:18,374 --> 00:32:21,836 - Acho que eu deveria dizer que sinto muito. - Por quê? Não é culpa sua. 395 00:32:22,003 --> 00:32:25,006 Aos sábados, quando todos os meus irmãos estão jogando futebol... 396 00:32:25,173 --> 00:32:27,634 eu estou dando shows de mágica... 397 00:32:28,092 --> 00:32:30,136 em festas de aniversário de algum garoto rico. 398 00:32:30,345 --> 00:32:32,305 Vamos ver você fazendo alguma mágica. 399 00:32:32,514 --> 00:32:36,226 Diga, você não é muito jovem para dirigir? 400 00:32:36,392 --> 00:32:38,269 Bem, era para o meu vizinho levá-lo. 401 00:32:38,436 --> 00:32:41,815 Meu pai está contando com o carro na estação para esperá-lo. 402 00:32:41,981 --> 00:32:43,858 Acha que pode levá-lo? Posso te pagar. 403 00:32:44,025 --> 00:32:46,777 Diga, você sabia que tem um dente quebrado? 404 00:32:48,737 --> 00:32:52,199 - Como eu nunca te vi na escola? - Eu não frequento a escola. 405 00:32:52,366 --> 00:32:57,204 - Você é doente ou algo assim? - Não, a escola anula a personalidade. 406 00:32:57,371 --> 00:32:58,997 Você disse que esse carro é do seu pai? 407 00:32:59,456 --> 00:33:02,459 Não, não. O que eu disse foi que meu pai precisa dele na estação. 408 00:33:03,168 --> 00:33:05,921 - É dela. - De quem? 409 00:33:06,088 --> 00:33:08,090 Da velha senhora Hallet. 410 00:33:08,257 --> 00:33:12,094 É uma beleza. Apenas 50 mil quilômetros rodados. 411 00:33:12,261 --> 00:33:13,846 Eu sei. 412 00:33:14,054 --> 00:33:16,181 Meu pai tem uma oficina. É ele quem conserta o carro. 413 00:33:16,348 --> 00:33:18,892 - Ela está nos emprestando. - De jeito nenhum. 414 00:33:19,601 --> 00:33:20,853 Está deixando com meu pai. 415 00:33:21,061 --> 00:33:23,354 Ela não deixa nem aquele seu filho nojento dirigí-lo. 416 00:33:24,522 --> 00:33:28,234 - Aqui está $5. - Estou atrasado para o meu número. 417 00:33:31,904 --> 00:33:34,198 Você vai voltar depois? 418 00:33:34,490 --> 00:33:36,242 Por favor? 419 00:33:37,952 --> 00:33:41,247 - Olhe, eu preciso da sua ajuda. - Talvez depois do meu número. 420 00:33:41,414 --> 00:33:43,207 Você promete? 421 00:33:58,764 --> 00:34:01,349 Mãe, o novo número de mágica foi um estouro. 422 00:34:01,516 --> 00:34:03,768 Ainda estou aqui na festa de aniversário. 423 00:34:04,853 --> 00:34:08,023 Não, mãe, eles me convidaram. Me convidaram pra jantar também. 424 00:34:08,190 --> 00:34:10,442 Só hambúrguer e coca-cola. 425 00:34:10,901 --> 00:34:13,778 Qual é, diga ao Tom para levá-la ao filme, para variar. 426 00:34:13,945 --> 00:34:15,989 De qualquer forma, é a vez dele. 427 00:34:16,156 --> 00:34:18,575 Olhe, falo com você depois, tá? Até mais. 428 00:34:20,619 --> 00:34:23,747 Sim, sim, tudo bem. Certo, certo, tudo bem. Tchau. 429 00:34:25,207 --> 00:34:27,250 Você não tem irmãos ou irmãs, tem? 430 00:34:27,459 --> 00:34:28,668 Não. 431 00:34:28,835 --> 00:34:30,587 É algo que não posso nem imaginar. 432 00:34:30,754 --> 00:34:34,174 - Ei, acenda as velas, sim? - Sim, claro. 433 00:34:36,718 --> 00:34:38,636 - Que vestido bonito. - Obrigada. 434 00:34:38,803 --> 00:34:41,263 O meu pai e eu o compramos no Marrocos. 435 00:34:41,430 --> 00:34:43,224 Eles fumam muito haxixe por lá. 436 00:34:43,390 --> 00:34:45,601 Eles fazem muitas coisas por lá. 437 00:34:48,979 --> 00:34:50,397 Você já fumou haxixe? 438 00:34:50,981 --> 00:34:52,983 Várias vezes. 439 00:34:53,526 --> 00:34:54,944 - Sério? Sem brincadeira? - Sim. 440 00:34:55,110 --> 00:34:57,279 Você é uma "quase hippie"? 441 00:34:57,988 --> 00:34:59,865 Não, na verdade, não. 442 00:35:01,700 --> 00:35:05,496 Vá em frente, sente-se. Quer um pouco de vinho? 443 00:35:05,663 --> 00:35:08,207 - Você quer? - Não, eu detesto vinho. 444 00:35:08,374 --> 00:35:09,792 Eu também. 445 00:35:29,519 --> 00:35:30,812 Você é uma ótima cozinheira. 446 00:35:31,062 --> 00:35:34,440 - Isso é tão surpreendente? - Disse isso por você ter só 13 anos e tal. 447 00:35:34,691 --> 00:35:38,945 Quantos anos precisamos ter para que comecem a tratar-nos como gente? 448 00:35:39,988 --> 00:35:41,030 - Ei, Mario. - Sim? 449 00:35:41,197 --> 00:35:43,199 Obrigada pelo carro e tudo mais. 450 00:35:44,367 --> 00:35:47,620 Sabe, você pode ser esperta, mas é boba. 451 00:35:47,787 --> 00:35:51,124 Digo, se você quisesse mesmo tirar o carro da frente da casa... 452 00:35:51,291 --> 00:35:54,084 por que toda aquela confusão sobre levá-lo até a estação? 453 00:35:55,002 --> 00:35:56,879 Veja, o truque na mágica... 454 00:35:57,045 --> 00:36:00,048 é fazer algo tão simples e óbvio... 455 00:36:00,215 --> 00:36:02,468 que ninguém percebe. 456 00:36:04,219 --> 00:36:07,973 Viu só? O que é mais simples que pôr o carro no lugar de onde ele veio? 457 00:36:08,140 --> 00:36:11,018 Alguém te viu levando até o escritório dela? 458 00:36:11,185 --> 00:36:12,895 Meu Deus! Você acha que quero ir em cana... 459 00:36:13,061 --> 00:36:16,523 por roubar o bem mais precioso da velha Sra. Hallet? 460 00:36:17,858 --> 00:36:21,111 Sabe, você nem confia em mim o bastante para me contar por que fiz isso. 461 00:36:22,154 --> 00:36:24,114 Você fez isso para me ajudar. 462 00:36:25,616 --> 00:36:28,118 Você fechou as portas do carro? 463 00:36:29,952 --> 00:36:32,163 Você devia tê-las posto na caixa de correio do escritório dela. 464 00:36:32,330 --> 00:36:34,373 Não, não devia. Deixe-me te dizer. 465 00:36:34,582 --> 00:36:36,959 Estou lá, sentado no seu Bentley, no escuro, certo... 466 00:36:37,126 --> 00:36:40,213 em frente ao seu maldito escritório, tentando fazer com que ninguém me veja... 467 00:36:40,421 --> 00:36:41,714 e me pergunte o que estou fazendo. 468 00:36:41,881 --> 00:36:43,382 Tenho que ser cauteloso, certo? 469 00:36:43,591 --> 00:36:47,136 Agora, posso não saber por que a Sra. Hallet não levou seu carro de volta... 470 00:36:47,303 --> 00:36:49,263 mas uma coisa eu sei: 471 00:36:49,430 --> 00:36:51,349 Por que a Sra. Hallet poria suas próprias chaves... 472 00:36:51,516 --> 00:36:53,893 na caixa de correio do seu próprio escritório? 473 00:36:54,060 --> 00:36:58,397 Não poria. Ela guardaria as chaves. Estariam onde quer que ela esteja. 474 00:36:58,606 --> 00:37:00,775 Acho que quero um pouco de vinho. 475 00:37:02,235 --> 00:37:06,072 Isso sim é muito chique. Sem cobertura de papel metálico. 476 00:37:06,280 --> 00:37:09,199 Tem uma rolha e tudo mais. Isso é muito elegante. 477 00:37:09,366 --> 00:37:12,410 Você ainda não me disse por quê. Como se explica ela não ter voltado no carro? 478 00:37:12,619 --> 00:37:15,413 - Então, por que se importa? - Arrisquei minha carcaça por você. 479 00:37:15,622 --> 00:37:16,623 Você não era obrigado. 480 00:37:16,790 --> 00:37:19,292 Olhe, é melhor você me dizer que diabos está acontecendo... 481 00:37:19,459 --> 00:37:22,587 porque se eu tivesse deixado aquele carro na estação como você me disse... 482 00:37:22,796 --> 00:37:25,048 todos no povoado iriam reconhecê-lo. 483 00:37:28,552 --> 00:37:30,428 Você não confia em ninguém, não é? 484 00:37:30,637 --> 00:37:33,765 - Quer outra costeleta de carneiro? - Não guardamos um pouco para o seu pai? 485 00:37:33,974 --> 00:37:35,809 Ele vai dormir fora, em Nova York. 486 00:37:36,309 --> 00:37:38,311 Ei, você nunca disse isso. 487 00:37:38,478 --> 00:37:42,023 - Você já ficou sozinha antes? - Claro, centenas de vezes. 488 00:37:42,190 --> 00:37:43,942 Como todas as vezes em que fumou haxixe? 489 00:37:46,652 --> 00:37:48,654 - Você não tem medo? - De quê? 490 00:37:48,821 --> 00:37:50,489 - De ficar sozinha. - Não. 491 00:37:50,656 --> 00:37:52,783 Sabe, na semana passada eu vi na TV uma velha... 492 00:37:52,992 --> 00:37:55,744 que foi estrangulada com uma meia-calça. 493 00:37:56,412 --> 00:37:57,913 Quero dizer, isso pode acontecer. 494 00:37:58,080 --> 00:37:59,790 Sabia que tem uma lâmpada lá fora? 495 00:38:07,548 --> 00:38:10,593 - Deixe ela sempre acesa, certo? - Obrigada. 496 00:38:10,801 --> 00:38:13,387 Sabe, comigo, você tem uma luz interior. 497 00:38:14,221 --> 00:38:15,473 Isso é genial. 498 00:38:15,639 --> 00:38:18,976 Bem, Sr. Showbiz, esse sou eu. 499 00:38:21,103 --> 00:38:23,146 Você precisa de mais de uma platéia. 500 00:38:23,646 --> 00:38:25,482 Gostaria que conhecesse Gordon. 501 00:38:25,690 --> 00:38:27,066 Gordon. 502 00:38:30,778 --> 00:38:32,280 Não é uma gracinha? 503 00:38:32,447 --> 00:38:34,657 - Oi, Gordon. - Sai para lá. 504 00:38:34,866 --> 00:38:36,534 Você não confia em mim nem com o seu rato. 505 00:38:36,701 --> 00:38:38,369 - É um hamster. - Parece um rato. 506 00:38:38,536 --> 00:38:40,872 - Você que parece. - Não. 507 00:38:41,247 --> 00:38:42,540 - Venha cá. - Você tem algum bichinho? 508 00:38:42,707 --> 00:38:45,543 Não, só meus pais, a quem dou banho e alimento regularmente. 509 00:38:45,710 --> 00:38:47,045 Ótimo. 510 00:38:47,212 --> 00:38:49,422 Acho que temos que levar Gordon de volta à sua gaiola. 511 00:38:49,589 --> 00:38:51,633 Farei um trato com você. 512 00:38:51,800 --> 00:38:54,344 Você me conta sobre o carro, e eu te conto por que sou aleijado. 513 00:38:54,552 --> 00:38:55,845 Não. 514 00:38:56,054 --> 00:38:57,514 Vacina contra a pólio. 515 00:38:57,722 --> 00:38:59,598 Eu tenho tantos irmãos e irmãs... 516 00:38:59,765 --> 00:39:03,310 que a minha mãe se esqueceu de quem tinha tomado e quem não. 517 00:39:03,477 --> 00:39:06,980 Certo, agora quero saber sobre o carro. Tudinho. 518 00:39:07,189 --> 00:39:09,399 Temos sorvete de pêssego. Quer um pouco? 519 00:39:09,566 --> 00:39:11,026 Não. 520 00:39:12,069 --> 00:39:14,071 - O carro. - O carro dela? 521 00:39:14,238 --> 00:39:16,657 Você deixou alguma impressão digital? 522 00:39:18,450 --> 00:39:21,703 Rápido! Nada de impressões digitais. 523 00:39:21,995 --> 00:39:23,872 Você é tão mágico, vamos ver você fazer um truque. 524 00:39:24,039 --> 00:39:26,208 - Certo. Espere só um pouco. - Eu quero um truque! 525 00:39:26,375 --> 00:39:27,835 - Espera só um pouco. - Tá legal. 526 00:39:28,043 --> 00:39:32,214 Senhoras e senhores, farei agora um automóvel desaparecer. 527 00:39:32,422 --> 00:39:36,009 - Você já fez isso. - Bem, então, afaste-se, eu desaparecerei. 528 00:39:36,176 --> 00:39:39,011 Agora, feche os seus olhos e não os abra. 529 00:39:39,178 --> 00:39:41,889 Certo, está pronta? Não olhe. Não olhe, Gordon. 530 00:39:42,056 --> 00:39:48,020 Vamos lá. Um, dois, três. 531 00:39:50,106 --> 00:39:52,191 Pronto ou não, aqui vou eu. 532 00:39:55,153 --> 00:39:56,904 Mario? 533 00:39:58,781 --> 00:40:00,408 Ei, Mario? 534 00:40:14,421 --> 00:40:16,381 Mario? 535 00:40:21,595 --> 00:40:23,180 Dê-me isso! 536 00:40:23,805 --> 00:40:25,640 Bem, Mary Poppins do caralho. 537 00:40:25,807 --> 00:40:28,810 - Me dê isso! - Venha pegar. 538 00:40:30,479 --> 00:40:31,730 Me dê! 539 00:40:31,897 --> 00:40:33,732 Mario. 540 00:40:35,108 --> 00:40:37,277 Mario, estou falando sério. Agora, pare. 541 00:40:37,444 --> 00:40:39,112 Mario. 542 00:40:47,162 --> 00:40:48,622 Ouça. 543 00:40:49,206 --> 00:40:52,041 Tem alguém lá fora. 544 00:40:55,169 --> 00:40:57,129 É um carro da polícia. 545 00:41:02,593 --> 00:41:04,929 Ei, não se preocupe. É o meu tio Ron. 546 00:41:08,557 --> 00:41:11,227 - Oi. - Oi. Vamos entrar. 547 00:41:11,393 --> 00:41:13,187 Quer uma taça de vinho? 548 00:41:13,354 --> 00:41:15,356 É, está tudo bem. Você não está trabalhando. 549 00:41:15,523 --> 00:41:16,899 E aí, o que está rolando, tio? 550 00:41:17,066 --> 00:41:18,901 Quero dizer, onde está a sua "Playmate da Semana"? 551 00:41:19,068 --> 00:41:20,569 Está me esperando lá fora no carro. 552 00:41:20,736 --> 00:41:23,322 Sabe, ele gosta daquelas que parecem ter sido... 553 00:41:23,531 --> 00:41:26,200 enchidas com bomba de bicicleta, sabe? 554 00:41:26,367 --> 00:41:29,869 O quê, vai nos prender por estarmos bebendo? Eu não irei. 555 00:41:30,411 --> 00:41:32,497 Você tem sorte por eu não sentir cheiro de "erva". 556 00:41:32,705 --> 00:41:34,124 Você tem alguma aí? Compro barato. 557 00:41:34,290 --> 00:41:36,167 Nenhum respeito. Nenhum respeito pela lei. 558 00:41:36,334 --> 00:41:38,503 Respeito? Você quer respeito? 559 00:41:38,711 --> 00:41:41,798 Ele quer respeito, e está usando o carro da polícia para dar uma. 560 00:41:41,965 --> 00:41:43,925 Só vocês dois, hein? 561 00:41:44,092 --> 00:41:46,344 Meu pai está dormindo. 562 00:41:46,511 --> 00:41:49,639 - Você conheceu o pai dela? - Ah, sim, um cara legal. 563 00:41:49,806 --> 00:41:51,182 Ele jantou com vocês? 564 00:41:51,349 --> 00:41:54,060 Ei, quantos pratos você vê aqui? Eu conto dois. Um... 565 00:41:54,227 --> 00:41:56,229 Sim, certo, certo, garoto esperto. Tudo bem. 566 00:41:56,396 --> 00:41:59,190 Estava cansado, então subiu para a cama. 567 00:41:59,357 --> 00:42:04,320 Luz de velas, vinho e uma lareira. 568 00:42:04,696 --> 00:42:06,822 Realmente é muito romântico. 569 00:42:09,366 --> 00:42:11,577 Frank Hallet ligou duas vezes. 570 00:42:11,743 --> 00:42:15,080 - Disse que sua mãe desapareceu. - Deve estar alcovitando pelas casas. 571 00:42:15,247 --> 00:42:17,040 Mario não gosta dos Hallets. 572 00:42:17,249 --> 00:42:19,793 Eu? Não acho que goste tanto assim deles, também. 573 00:42:19,960 --> 00:42:21,837 Me lembro que ele tentou prender Hallet... 574 00:42:22,004 --> 00:42:24,173 por ter levado uma garotinha para o mato. 575 00:42:24,339 --> 00:42:25,507 Mas ele não pôde. 576 00:42:25,674 --> 00:42:27,885 Tudo o que a mãe do Hallet fez foi casá-lo... 577 00:42:28,051 --> 00:42:30,304 - com uma garçonete com dois filhos. - Basta. 578 00:42:30,471 --> 00:42:33,348 - Para provar que ele era normal. - Não banque o espertinho. 579 00:42:33,515 --> 00:42:36,894 O carro dela está em frente a seu escritório, mas não há sinal dela. 580 00:42:37,102 --> 00:42:39,062 E Hallet disse que estava vindo até aqui... 581 00:42:39,271 --> 00:42:42,399 para pegar uns potes de geléia ou algo assim. 582 00:42:42,608 --> 00:42:48,362 Sim, bem, como vê, eles ainda estão aqui esperando por ela. 583 00:42:48,821 --> 00:42:51,741 - Ninguém tocou neles. - Então ela não apareceu, hein? 584 00:42:51,949 --> 00:42:55,578 - Não. - Então você veio procurá-la aqui? 585 00:42:55,745 --> 00:42:58,372 Vim até aqui porque temi que Rynn pudesse estar sozinha. 586 00:42:58,539 --> 00:43:01,542 Você achou que aquele crápula estaria aqui te esperando para ser preso? 587 00:43:01,709 --> 00:43:04,629 Olhe, se não quiser que seus pais saibam que esteve aqui... 588 00:43:04,796 --> 00:43:07,423 - não seja tão atrevido. - Quem é atrevido? 589 00:43:07,632 --> 00:43:10,051 Por que não ensina boas maneiras para ele? 590 00:43:10,635 --> 00:43:14,096 Ah, se a Sra. Hallet aparecer, pode pedir para ligar para a polícia? 591 00:43:14,305 --> 00:43:15,973 - Certo? - Certo. 592 00:43:16,390 --> 00:43:18,309 - Obrigado pelo vinho. - Boa noite. 593 00:43:19,811 --> 00:43:22,437 E não façam nada que eu não faria. 594 00:43:29,694 --> 00:43:31,822 - Isso foi assustador, não foi? - Foi. 595 00:43:31,988 --> 00:43:34,783 Não foi? O que achou da forma como fiz seu pai desaparecer? 596 00:43:34,991 --> 00:43:37,786 - Você mentiu. - Pode apostar que sim. 597 00:43:37,953 --> 00:43:40,288 O que queria que eu fizesse? 598 00:43:41,873 --> 00:43:44,126 Aonde você pensa que está indo? 599 00:43:44,292 --> 00:43:45,460 Apenas te testando. 600 00:43:45,627 --> 00:43:48,922 Tipo, você não quer mesmo que eu vá nem nada, quer? Quer? 601 00:43:49,089 --> 00:43:50,632 - Não. - Ah, você tem sentimentos? 602 00:43:50,841 --> 00:43:53,051 Pensei que você fosse uma carta de baralho. Venha cá. 603 00:43:53,218 --> 00:43:54,928 Venha cá. 604 00:43:58,181 --> 00:44:00,182 Você está louca? 605 00:44:02,977 --> 00:44:06,397 Ele voltou. Venha. Vai lá, atenda a porta. 606 00:44:09,024 --> 00:44:10,818 - Está pronto? - Sim, vá em frente. 607 00:44:11,861 --> 00:44:13,320 Olá. 608 00:44:14,989 --> 00:44:16,949 Posso entrar? 609 00:44:19,160 --> 00:44:22,496 Acho que é hora de nós dois termos uma conversinha, não concorda? 610 00:44:25,332 --> 00:44:29,628 Estes são os famosos potes de geléia? 611 00:44:31,797 --> 00:44:33,299 Olá. 612 00:44:35,134 --> 00:44:37,135 Só dois para o jantar? 613 00:44:40,180 --> 00:44:42,932 Seu pai parou de fumar, Rynn? 614 00:44:43,099 --> 00:44:44,851 Me arrume algum fogo, filho. 615 00:45:04,287 --> 00:45:07,207 Está frio aqui. Vamos pôr mais lenha na lareira. 616 00:45:07,415 --> 00:45:09,042 Eu pego. 617 00:45:16,757 --> 00:45:18,050 Olá, Gordon. 618 00:45:31,438 --> 00:45:33,315 Onde está o seu pai, Rynn? 619 00:45:38,695 --> 00:45:40,572 Você ama o Gordon? 620 00:45:41,573 --> 00:45:42,783 Sim. 621 00:45:44,243 --> 00:45:46,120 Sim o quê? 622 00:45:46,954 --> 00:45:48,872 Sim, eu amo o Gordon. 623 00:45:50,958 --> 00:45:53,251 E eu acho que o Gordon te ama também. 624 00:46:03,594 --> 00:46:05,304 Não! 625 00:46:05,471 --> 00:46:07,557 Ei, quem é você? Um maníaco? 626 00:46:21,529 --> 00:46:23,448 O filho da puta me mordeu. 627 00:46:25,533 --> 00:46:27,452 Me dê algum desinfetante. 628 00:46:29,077 --> 00:46:31,329 Está lá em cima no armário dos remédios. 629 00:46:34,249 --> 00:46:36,418 Agora, me escute, mocinha. 630 00:46:36,626 --> 00:46:38,587 Eu sei que você esconde algo. 631 00:46:39,254 --> 00:46:41,506 E eu quero saber onde o seu pai está. 632 00:46:42,174 --> 00:46:47,095 O que me dirá desta vez? Ele está trabalhando? Ou dormindo? 633 00:46:47,262 --> 00:46:49,306 Ele jantou aqui? 634 00:46:49,514 --> 00:46:52,642 - Você jantou aqui, filho? - Sim. 635 00:46:53,143 --> 00:46:55,103 Só você e a linda Rynn? 636 00:46:55,687 --> 00:46:57,189 Sim. 637 00:46:58,607 --> 00:47:00,192 - E onde ele está? - Quem? 638 00:47:00,358 --> 00:47:03,487 - De quem estamos falando? - Ah, o pai dela está dormindo. 639 00:47:03,653 --> 00:47:05,822 - Lá em cima? - Lá em cima. 640 00:47:06,031 --> 00:47:07,656 - Você ia dizer no escritório. - Não. 641 00:47:07,865 --> 00:47:10,576 - Não minta para mim, cacete. Você ia. - Não, não ia. 642 00:47:12,369 --> 00:47:13,829 - Quem é ele? - Sou Mario Podesta. 643 00:47:14,038 --> 00:47:16,999 - Perguntei a você. Quem é ele? - Ele é Mario Podesta. 644 00:47:17,374 --> 00:47:20,669 Ah, sim. Acho que já te vi mancando por aí, não vi? 645 00:47:20,878 --> 00:47:22,171 - Meu tio é policial. - Sério? 646 00:47:22,379 --> 00:47:24,173 Ele acabou de sair daqui. 647 00:47:24,590 --> 00:47:26,801 - Por que ele estava aqui? - E ele está voltando. 648 00:47:26,967 --> 00:47:29,386 - Não foi o que perguntei. - Conte a ele. 649 00:47:29,553 --> 00:47:31,472 Sim, me conte. 650 00:47:31,639 --> 00:47:35,142 Ele disse que você ligou à procura da sua mãe. Que talvez viesse procurá-la aqui. 651 00:47:35,309 --> 00:47:36,769 Por que a minha querida mãe estaria aqui? 652 00:47:36,936 --> 00:47:38,979 A não ser que tenha fugido com o caseiro... 653 00:47:39,188 --> 00:47:40,689 o que aconteceu numa ocasião. 654 00:47:40,898 --> 00:47:43,192 - Ela não está aqui. - Não, foi por causa dos potes. 655 00:47:43,400 --> 00:47:45,902 No outro dia você disse que não tinha nenhum namorado. 656 00:47:46,069 --> 00:47:47,070 Sim. 657 00:47:47,237 --> 00:47:49,531 - Você é namorado dela? - Sim. 658 00:47:50,782 --> 00:47:53,284 Você disse que não tinha namorados. 659 00:47:53,451 --> 00:47:55,912 Ela é muito nova. Ela te disse quantos anos tem? 660 00:47:56,079 --> 00:47:58,873 - Treze. - Não conhece nenhuma garota da sua idade? 661 00:47:59,040 --> 00:48:01,876 Ou garotas da sua idade gostam de dançar? 662 00:48:02,043 --> 00:48:04,879 - Os potes de geléia. - O que tem eles? 663 00:48:05,296 --> 00:48:08,049 - Pode levá-los agora. - Agora não. 664 00:48:08,424 --> 00:48:10,385 Talvez a minha mãe tenha vindo, mas você não estava. 665 00:48:10,552 --> 00:48:12,345 Eu estava aqui o tempo todo. 666 00:48:12,512 --> 00:48:15,390 - Você não foi ao jogo de futebol? - Eu não poderia ter me desencontrado dela. 667 00:48:15,849 --> 00:48:18,059 Então você diz que estava aqui o tempo inteiro? 668 00:48:18,268 --> 00:48:20,437 - Sim. - Que estranho. 669 00:48:20,603 --> 00:48:22,062 Pode levar os potes agora. 670 00:48:22,229 --> 00:48:23,897 - Vou pô-los no seu carro. - Vai? 671 00:48:24,064 --> 00:48:26,024 - Sim, farei isso agora mesmo. - Não, você não pode. 672 00:48:26,233 --> 00:48:27,568 Nada de carro. 673 00:48:27,776 --> 00:48:30,737 Eu vim a pé até aqui, já que a minha querida esposa está com a caminhonete.. 674 00:48:30,904 --> 00:48:33,740 Já o Bentley, é a minha querida mãe quem tem as chaves. 675 00:48:34,074 --> 00:48:35,534 O que quer, Sr. Hallet? 676 00:48:36,785 --> 00:48:39,580 - O que você quer, filho? - O que quer dizer? 677 00:48:39,746 --> 00:48:42,624 Quer o que todos os namorados querem. Você não gosta de garotas? 678 00:48:42,791 --> 00:48:44,710 - Sim, eu gosto de garotas. - Você não deseja Rynn? 679 00:48:46,962 --> 00:48:49,214 Seja um bom pequeno mágico, certo, filho? 680 00:48:49,381 --> 00:48:51,633 Desapareça daqui. Diga para ele cair fora daqui. 681 00:48:51,800 --> 00:48:54,052 - Ele é meu amigo. - Mas não é seu namorado. 682 00:48:54,761 --> 00:48:57,598 Em primeiro lugar, direi o que eu quero. 683 00:48:57,806 --> 00:49:01,267 Quero saber o que tem acontecido nesta casa. 684 00:49:01,476 --> 00:49:03,978 Quero saber o que aconteceu aqui hoje! 685 00:49:05,897 --> 00:49:06,898 Não aconteceu nada. 686 00:49:07,106 --> 00:49:09,442 Um dia inteiro é muito tempo para nada acontecer. 687 00:49:09,609 --> 00:49:11,152 Quase agora a polícia esteve aqui. 688 00:49:11,319 --> 00:49:14,447 Sim ou não? Isso aconteceu, não foi? 689 00:49:14,655 --> 00:49:17,116 A polícia esteve aqui, sim ou não? 690 00:49:17,742 --> 00:49:21,871 O policial Miglioriti veio para dizer que você estava procurando por sua mãe. 691 00:49:22,038 --> 00:49:23,581 Continue. 692 00:49:23,748 --> 00:49:26,501 - Tem os potes de geléia. - Que significam o quê? 693 00:49:26,667 --> 00:49:29,629 - Que ela não esteve aqui. - Isso não prova nada. 694 00:49:30,963 --> 00:49:33,716 - Acho que não posso ajudá-lo, posso? - Você quer me ajudar? 695 00:49:35,092 --> 00:49:37,469 - Você quer me ajudar, filho? - Claro. 696 00:49:37,636 --> 00:49:40,347 Então suma daqui agora mesmo, porra. 697 00:49:40,514 --> 00:49:42,182 Ei, Rynn, chame a polícia. 698 00:49:43,141 --> 00:49:44,935 Fique à vontade. 699 00:49:56,738 --> 00:49:59,658 O que foi, inválido? Tem problemas em equilibrar-se em pé? 700 00:50:07,082 --> 00:50:09,042 Não achei que fosse ligar. 701 00:50:09,251 --> 00:50:11,169 Pegue a estrada, carcamano. 702 00:50:11,962 --> 00:50:14,255 - Vamos nós dois. - Não, só você e a sua maldita capa. 703 00:50:14,421 --> 00:50:16,257 Caia fora daqui. 704 00:50:25,558 --> 00:50:29,019 Eu sou um carcamano. Carcamanos carregam facas, certo? 705 00:50:29,687 --> 00:50:33,524 Guinea. Dago. Wop. 706 00:50:33,732 --> 00:50:36,402 Calma, filho. Calma. Retiro tudo o que eu disse. 707 00:50:36,735 --> 00:50:39,530 Como chamam caras como você, que gostam de sair com garotinhas? 708 00:50:40,072 --> 00:50:41,323 Pervertidos? 709 00:50:41,657 --> 00:50:44,869 Sabe, se eu enfiar isso em você, tudo o que a polícia faria seria me agradecer. 710 00:50:46,412 --> 00:50:48,706 Agora, eu achava melhor que você se mandasse daqui. 711 00:50:48,873 --> 00:50:50,541 Caia fora daqui! 712 00:50:58,381 --> 00:51:00,216 - Chame a polícia. - Não. 713 00:51:00,758 --> 00:51:02,969 Pequeno filho da puta. 714 00:51:03,428 --> 00:51:07,265 Ainda não nos acertamos, tenha certeza disso. 715 00:51:22,947 --> 00:51:24,491 Isto é dela? 716 00:51:25,074 --> 00:51:26,576 Sim. 717 00:51:37,795 --> 00:51:39,129 Venha. 718 00:52:44,025 --> 00:52:45,902 Minha nossa. 719 00:52:46,653 --> 00:52:48,530 Isso é problema. 720 00:52:49,531 --> 00:52:51,700 Quero dizer, como foi que-? 721 00:52:52,200 --> 00:52:55,287 Por que não coloca os biscoitos junto onde porei o chá? 722 00:52:56,455 --> 00:52:58,165 Mario? 723 00:52:58,331 --> 00:53:02,627 Rynn, há quanto tempo foi com a sua mãe? 724 00:53:05,213 --> 00:53:07,716 17 de outubro. 725 00:53:09,593 --> 00:53:12,679 Eu não entendo. Quero dizer, os corpos não...? 726 00:53:12,888 --> 00:53:14,973 - Se decompõem? - Sim. 727 00:53:15,140 --> 00:53:16,767 Bem, pode-se colocar coisas neles. 728 00:53:16,933 --> 00:53:19,728 Então, por que não coloca a bandeja perto do fogo, pode ser? 729 00:53:19,895 --> 00:53:21,395 Sim. 730 00:53:21,562 --> 00:53:23,731 Como aprendeu a fazer essas coisas? 731 00:53:24,523 --> 00:53:26,776 Aprendi na biblioteca. 732 00:53:31,822 --> 00:53:33,699 Em Londres descobrimos que meu pai estava morrendo. 733 00:53:33,866 --> 00:53:35,409 Minha mãe fugiu quando eu tinha 3 anos. 734 00:53:35,576 --> 00:53:38,579 Ele não queria que ela pusesse suas unhas pintadas de vermelho em mim nunca mais. 735 00:53:38,746 --> 00:53:40,539 Deixamos a Inglaterra, sem dizer nada a ninguém. 736 00:53:42,708 --> 00:53:44,835 Era final de verão quando cheguei aqui... 737 00:53:45,002 --> 00:53:47,088 e eu sabia que este era o lugar. 738 00:53:47,463 --> 00:53:49,590 Mas ele disse que eu deveria pensar direito por uma semana... 739 00:53:49,757 --> 00:53:53,636 para me assegurar se eu queria passar os próximos 3 anos da minha vida aqui. 740 00:53:53,803 --> 00:53:56,597 O aluguel está pago pelos próximos três anos. 741 00:53:57,306 --> 00:53:59,808 Então mais três anos assim? 742 00:54:03,269 --> 00:54:08,441 Quase setembro por inteiro, ele parecia bem. 743 00:54:10,110 --> 00:54:13,113 Se a dor era terrível, ele nunca disse nada. 744 00:54:14,280 --> 00:54:17,367 Então, numa manhã de domingo... 745 00:54:18,201 --> 00:54:20,411 estávamos sentados aqui... 746 00:54:21,496 --> 00:54:24,749 e ele sussurrou pra mim numa voz bem suave... 747 00:54:26,417 --> 00:54:29,337 que eu não era como mais ninguém no mundo... 748 00:54:30,713 --> 00:54:32,924 que as pessoas não me entenderiam. 749 00:54:33,133 --> 00:54:35,468 Me controlariam, me diriam o que fazer... 750 00:54:35,635 --> 00:54:38,971 e tentariam fazer com que eu fosse a pessoa que eles quisessem. 751 00:54:40,264 --> 00:54:44,560 Como eu era apenas uma criança, não podia dizer nada. 752 00:54:45,769 --> 00:54:48,313 Eu teria que ficar sozinha... 753 00:54:49,648 --> 00:54:52,609 ficar longe de problemas e me fazer bem pequena no mundo. 754 00:54:54,236 --> 00:54:55,487 Sozinha? 755 00:54:56,655 --> 00:54:58,907 Planejamos cada detalhe. 756 00:54:59,074 --> 00:55:01,034 Sabíamos que não seria fácil. 757 00:55:04,413 --> 00:55:06,790 Aqui, uma carta do meu pai. 758 00:55:08,876 --> 00:55:10,961 "Não se entregue e jogue o jogo deles. 759 00:55:11,253 --> 00:55:13,504 Os confronte da maneira que precisar. 760 00:55:14,005 --> 00:55:15,590 Sobreviva. " 761 00:55:16,174 --> 00:55:17,967 Foi o que ele disse. 762 00:55:19,427 --> 00:55:21,637 Então ele me beijou... 763 00:55:21,804 --> 00:55:24,766 e saiu andando por entre as árvores pela alameda. 764 00:55:25,516 --> 00:55:28,561 Naquela escrivaninha, encontrei mapas oceanográficos e gráficos... 765 00:55:28,728 --> 00:55:31,105 das correntes da baía e do oceano. 766 00:55:34,025 --> 00:55:36,110 Ele nunca será encontrado. 767 00:55:38,196 --> 00:55:40,156 Você chorou muito? 768 00:55:41,324 --> 00:55:43,576 Depende do que você quer dizer com "muito". 769 00:55:45,036 --> 00:55:48,581 Não. Acho que não foi tanto assim. 770 00:55:49,665 --> 00:55:51,124 Você acredita em Deus? 771 00:55:51,333 --> 00:55:54,336 - Seria bom. - Mas não acredita. 772 00:55:54,711 --> 00:55:56,296 Eu não sei. 773 00:55:56,713 --> 00:55:59,466 Sabe, é tudo tão selvagem. 774 00:55:59,633 --> 00:56:00,675 Quero dizer... 775 00:56:02,385 --> 00:56:03,678 há tantos problemas. 776 00:56:03,845 --> 00:56:06,890 - Como paga suas coisas? - Cheques de viagem. 777 00:56:07,057 --> 00:56:09,351 É, crianças podem ter cheques também. 778 00:56:09,726 --> 00:56:13,522 Guardo-os numa caixa segura no banco. 779 00:56:14,064 --> 00:56:16,358 Tenho que fazer com que durem por 3 anos. 780 00:56:17,609 --> 00:56:21,154 - Como a sua mãe te encontrou? - Mentindo para o editor de meu pai. 781 00:56:21,613 --> 00:56:25,075 Ela entrou imediatamente. As unhas vermelhas como nunca. 782 00:56:25,242 --> 00:56:27,869 Meu Deus, que coragem de vir aqui. 783 00:56:28,744 --> 00:56:32,706 Ela sentou bem ali. Fumou seus cigarros caros... 784 00:56:33,165 --> 00:56:36,085 e começou a falar, indefinidamente, sobre a poluição no Mediterrâneo... 785 00:56:36,252 --> 00:56:38,754 e em como seria maravilhoso morar aqui. 786 00:56:38,963 --> 00:56:43,259 Me odiei por fazer aquilo, mas na verdade fingi estar feliz em vê-la. 787 00:56:43,717 --> 00:56:49,306 Ela me pediu algo alcoólico, mas eu menti e disse que não tinha nada. 788 00:56:50,266 --> 00:56:52,935 Ofereci a ela um pouco de chá e esses mesmos biscoitos de amêndoa. 789 00:56:53,102 --> 00:56:54,437 São muito bons. 790 00:56:54,728 --> 00:56:59,150 Meu pai tinha me dado um pequeno frasco contendo um pó branco. 791 00:56:59,567 --> 00:57:03,946 Disse que se ela aparecesse, eu deveria pôr aquilo no chá dela. 792 00:57:04,113 --> 00:57:06,364 Acalmaria ela, a deixaria menos agressiva. 793 00:57:06,739 --> 00:57:08,408 Bem, deixou mesmo. 794 00:57:08,575 --> 00:57:10,243 Mas você não sabia o que era? 795 00:57:10,452 --> 00:57:11,995 Não, não até depois. 796 00:57:12,162 --> 00:57:14,414 Eu pesquisei sobre suas propriedades. 797 00:57:14,581 --> 00:57:17,125 - Cianeto de Potássio. - E foi isso que pôs no chá dela? 798 00:57:17,292 --> 00:57:20,462 Meu pai sabia o que queria dizer quando disse "faça o que precise para sobreviver". 799 00:57:24,048 --> 00:57:25,717 Por que não está bebendo o seu? 800 00:57:27,385 --> 00:57:31,139 Ainda está muito quente. Não pus leite gelado. 801 00:57:32,307 --> 00:57:34,809 Ainda posso ver as suas unhas vermelhas segurando aquela xícara. 802 00:57:35,685 --> 00:57:38,646 Depois de alguns goles, ela disse que o chá tinha gosto de amêndoa. 803 00:57:40,523 --> 00:57:42,233 "São os biscoitos de amêndoa," eu disse. 804 00:57:42,817 --> 00:57:46,445 "Eles são de Fortnum. " Ela adorou isso. 805 00:57:47,988 --> 00:57:50,657 - Quanto tempo durou? - Bem rápido, na verdade. 806 00:57:52,701 --> 00:57:54,620 Você quer dizer, tipo, primeiro não se consegue respirar? 807 00:57:54,953 --> 00:57:57,456 Sim. Aparentemente. 808 00:58:00,167 --> 00:58:03,295 O que há com você? Você está bem? 809 00:58:09,259 --> 00:58:11,428 Sim, agora eu estou. 810 00:58:13,806 --> 00:58:15,307 Estou bem. 811 00:58:20,521 --> 00:58:22,271 Ouça. 812 00:58:24,607 --> 00:58:29,195 É só o vento. É como se estivesse vivo. 813 00:58:30,154 --> 00:58:31,989 Olhe, sobre o telefone. 814 00:58:32,156 --> 00:58:34,117 É melhor não nos ligarmos mais a partir de agora... 815 00:58:34,283 --> 00:58:36,410 porque alguém pode estar escutando, certo? 816 00:58:36,577 --> 00:58:38,037 Certo. 817 01:00:41,449 --> 01:00:43,118 Vamos nessa. 818 01:00:44,661 --> 01:00:46,913 Não vou jogar o jogo deles. 819 01:00:47,664 --> 01:00:49,499 Isso seria tão medonho assim? 820 01:00:49,707 --> 01:00:51,166 O jogo está fingindo, sabe? 821 01:00:51,333 --> 01:00:54,711 É como estar nas engrenagens dos vivos sem, de fato, viver. 822 01:00:54,878 --> 01:00:56,380 Mas e a escola? 823 01:00:56,547 --> 01:00:58,674 Ir à escola é ter pessoas te dizendo o que a vida é... 824 01:00:58,841 --> 01:01:00,509 sem nunca descobrir por si próprio. 825 01:01:00,676 --> 01:01:02,761 É, mas crianças têm que ir à escola. 826 01:01:02,928 --> 01:01:04,221 Por quê? 827 01:01:04,388 --> 01:01:06,014 Tá certo, então seu pai te ensinou isso. 828 01:01:06,181 --> 01:01:08,142 Nem todo mundo tem um pai como o seu. 829 01:01:08,308 --> 01:01:10,602 Nem todo mundo pode ser como você. 830 01:01:10,936 --> 01:01:13,313 Se eu os ouvisse, seria igual a eles. 831 01:01:13,480 --> 01:01:17,151 Droga. Você não para de dizer "eles" como se todos estivessem querendo te pegar. 832 01:01:17,734 --> 01:01:19,111 Talvez eles queiram. 833 01:01:19,278 --> 01:01:20,988 Bem, você tem que confiar em alguém. 834 01:03:38,621 --> 01:03:39,914 Mario! 835 01:03:42,000 --> 01:03:43,334 Venha para cá. 836 01:03:45,336 --> 01:03:47,172 Mario. 837 01:03:48,131 --> 01:03:51,801 Venha pra cá, Mario. Mario! 838 01:03:56,598 --> 01:03:58,515 Você está bem? 839 01:03:59,558 --> 01:04:02,519 Tenho uma banheira te esperando lá em cima. 840 01:04:26,376 --> 01:04:27,878 Alô? 841 01:04:29,797 --> 01:04:31,507 Sr. Hallet? 842 01:04:31,882 --> 01:04:33,383 Sr. Hallet, eu sei que é você... 843 01:04:33,550 --> 01:04:36,969 porque todo mundo está no jogo de futebol esta tarde. 844 01:04:37,804 --> 01:04:40,389 Devo avisá-lo que a polícia está vigiando a nossa casa... 845 01:04:40,556 --> 01:04:42,934 neste exato minuto, Sr. Hallet. 846 01:04:50,858 --> 01:04:53,903 Achei um par de pijamas do seu pai. 847 01:04:54,237 --> 01:04:56,072 Coube direitinho. 848 01:04:56,239 --> 01:04:59,075 Venha, você está tremendo. Se sente. 849 01:05:00,743 --> 01:05:03,246 - Quem ligou? - Ninguém. 850 01:05:03,413 --> 01:05:05,331 Rynn, quem era? 851 01:05:05,498 --> 01:05:07,959 Bem, quem quer que tenha ligado não disse o nome. 852 01:05:08,126 --> 01:05:09,919 Foi o Hallet? 853 01:05:10,711 --> 01:05:13,505 - Sim. - Aquele crápula. 854 01:05:14,381 --> 01:05:16,508 Você está gelado. 855 01:05:16,842 --> 01:05:18,468 Venha. 856 01:05:33,108 --> 01:05:35,360 - Está melhor assim? - Sim. 857 01:05:39,781 --> 01:05:41,867 Já escureceu. 858 01:05:46,788 --> 01:05:48,415 Mario... 859 01:05:50,624 --> 01:05:53,419 se quiser, posso ir para cama com você. 860 01:06:09,435 --> 01:06:12,313 - Assim está melhor? - Sim. 861 01:06:15,941 --> 01:06:17,651 Mario? 862 01:06:19,361 --> 01:06:21,655 Eu sei o que vai perguntar. 863 01:06:22,823 --> 01:06:24,700 Você já fez? 864 01:06:25,701 --> 01:06:27,786 Centenas de vezes. 865 01:06:32,457 --> 01:06:34,918 Estão te esperando em casa para o jantar? 866 01:06:35,668 --> 01:06:37,504 Seria tão terrível se você não fosse? 867 01:06:37,670 --> 01:06:40,840 Digo, se os seus pais descobrirem sobre nós? 868 01:06:41,716 --> 01:06:43,802 Seu tio Ron sabe. 869 01:06:44,385 --> 01:06:48,348 Olhe, Rynn, eles iriam querer saber tudo sobre você. 870 01:06:48,515 --> 01:06:50,850 Toda maldita coisa. 871 01:06:52,852 --> 01:06:55,897 E eu não sou tão bom com mentiras como você é. 872 01:07:00,985 --> 01:07:04,197 Aqui, pegue isso. É do meu pai. 873 01:07:06,657 --> 01:07:09,410 Como o seu pai disse naquela carta: 874 01:07:11,203 --> 01:07:14,206 Quando é que deixarão as crianças fazerem o que quiserem? 875 01:07:28,470 --> 01:07:32,266 - Você volta depois do jantar? - Vou tentar. 876 01:08:38,747 --> 01:08:41,666 - Quem é? - Ron Miglioriti. 877 01:08:45,796 --> 01:08:48,882 Oi. Só estou fazendo minha ronda noturna de sábado. 878 01:08:49,049 --> 01:08:50,592 Sim, entre. 879 01:08:50,801 --> 01:08:52,928 - Você está bem? - Tudo bem. 880 01:08:53,136 --> 01:08:56,306 - Como vai? - Bem, bem, obrigado. 881 01:08:56,473 --> 01:08:59,141 - Posso te servir alguma-? - Não, não. Na verdade, eu não posso ficar. 882 01:08:59,308 --> 01:09:02,019 Sua dama das curvas ondulantes está esperando por você? 883 01:09:02,478 --> 01:09:05,606 Desculpe. Estou sendo atrevida, não é? 884 01:09:07,983 --> 01:09:10,986 - Você está sozinha? - Meu pai está aqui. 885 01:09:11,153 --> 01:09:15,157 Rynn, eu não acredito no que você tem me falado sobre o seu pai. 886 01:09:15,324 --> 01:09:16,742 Não? 887 01:09:16,909 --> 01:09:19,954 Não, não, você vai me dizer que ele está trabalhando, certo? 888 01:09:20,121 --> 01:09:22,415 Ele estava à tarde. Traduzindo. 889 01:09:22,581 --> 01:09:24,834 Então ele estava, e agora não está mais? É isso? 890 01:09:25,000 --> 01:09:26,502 Não, ele está descansando lá em cima. 891 01:09:26,669 --> 01:09:28,963 Estive aqui por 3 vezes. 892 01:09:29,130 --> 01:09:32,383 E a cada vez noto o quanto você é boa com as palavras. 893 01:09:32,925 --> 01:09:35,802 A maneira como você fala, você é muito cautelosa. 894 01:09:35,969 --> 01:09:37,470 Muito cautelosa mesmo. 895 01:09:37,929 --> 01:09:40,890 - Não acredita que ele está lá em cima? - Não. 896 01:09:41,266 --> 01:09:42,976 Tudo bem. 897 01:09:44,060 --> 01:09:45,687 Pai! 898 01:09:48,273 --> 01:09:49,983 Pai? 899 01:09:51,985 --> 01:09:54,571 - Ele deve descer num minuto. - Sim, claro. 900 01:09:55,155 --> 01:09:59,367 Olhe, eu entendo, porque não tenho te dito a verdade o tempo todo. 901 01:10:00,034 --> 01:10:03,037 Porque meu pai nem sempre está bem. 902 01:10:03,705 --> 01:10:05,373 Talvez você não entenda os poetas. 903 01:10:05,540 --> 01:10:09,836 Edgar Allen Poe era viciado em drogas. Dylan Thomas bebeu até a morte. 904 01:10:10,003 --> 01:10:11,379 Sylvia Plath tirou sua própria vida. 905 01:10:11,546 --> 01:10:13,714 Rynn, estamos falando sobre o seu pai. 906 01:10:14,381 --> 01:10:16,216 Sim, bem... 907 01:10:17,801 --> 01:10:22,723 Às vezes meu pai vai para o quarto e tranca a porta. 908 01:10:22,890 --> 01:10:24,683 Ele guarda alguma coisa dentro da gaveta. 909 01:10:24,850 --> 01:10:26,810 Eu não sei o que é. 910 01:10:28,103 --> 01:10:29,855 Mas eu sei... 911 01:10:30,439 --> 01:10:32,733 que quando ele fecha aquela porta... 912 01:10:33,734 --> 01:10:37,196 que ele não quer que eu o veja no estado em que fica, sabe? 913 01:10:37,404 --> 01:10:39,406 Isso pode soar estúpido, mas você não conhece o meu- 914 01:10:39,573 --> 01:10:40,699 Sim, Rynn, o que é? 915 01:10:44,244 --> 01:10:46,580 Pai, gostaria que conhecesse o policial Miglioriti. 916 01:10:46,747 --> 01:10:49,708 - Você sabe, aquele de quem eu falei. - Boa noite, senhor. 917 01:10:49,875 --> 01:10:52,543 - Desculpe incomodá-lo. - Sim, tudo bem. Tudo bem. 918 01:10:52,752 --> 01:10:54,378 Eu que devo me desculpar. 919 01:10:54,587 --> 01:10:56,047 Confesso estar um pouco cansado. 920 01:10:56,255 --> 01:10:58,216 Então, como eu e minha filha podemos te ajudar? 921 01:10:58,424 --> 01:11:00,384 Não, sem problemas, sem problemas. 922 01:11:00,593 --> 01:11:03,471 Rynn, vá até a escrivaninha e me traga um dos meus livros, sim? 923 01:11:03,638 --> 01:11:05,473 E uma caneta, por favor. 924 01:11:05,973 --> 01:11:08,935 Rynn me disse que nós prometemos um exemplar autografado. 925 01:11:10,770 --> 01:11:13,606 Poderia soletrar "Miglioriti"? 926 01:11:13,773 --> 01:11:15,233 Apenas "Ron" está bom. 927 01:11:15,400 --> 01:11:17,276 Sim, Ron, tudo bem. Aqui. 928 01:11:17,652 --> 01:11:21,114 Ron, de Lester. 929 01:11:24,117 --> 01:11:26,536 Bem, foi muito bom conhecê-lo, senhor. 930 01:11:26,702 --> 01:11:29,621 Sim, foi um prazer. Boa noite. 931 01:11:30,122 --> 01:11:31,498 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 932 01:11:31,665 --> 01:11:34,126 - Até logo, Rynn. - Boa noite. 933 01:11:39,214 --> 01:11:40,757 Acho que eu que devo me desculpar, hein? 934 01:11:40,924 --> 01:11:42,968 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 935 01:11:45,053 --> 01:11:48,432 - Boa noite. - Espero que goste do livro. 936 01:11:48,598 --> 01:11:50,225 Obrigado. 937 01:12:10,745 --> 01:12:14,540 Você foi ótimo. Sua voz estava tão profunda. 938 01:12:15,166 --> 01:12:16,959 Sim. 939 01:12:20,838 --> 01:12:23,841 Sim, é esse maldito resfriado. 940 01:12:27,011 --> 01:12:30,264 Como se soletra "Miglioriti"? 941 01:12:32,475 --> 01:12:34,560 Como eu poderia saber se você não tivesse voltado? 942 01:12:34,727 --> 01:12:37,813 - Eu voltaria de qualquer forma. - Eu esperava que sim. 943 01:12:38,272 --> 01:12:41,692 Lembre-se? Você disse que eu não confio em ninguém. 944 01:12:44,986 --> 01:12:47,989 Sabe, deveríamos ter dito ao tio Ron o que ele estava interrompendo. 945 01:12:48,198 --> 01:12:50,617 Um cavalheiro nunca diz. 946 01:12:50,784 --> 01:12:53,203 Bem, talvez na Inglaterra não... 947 01:12:53,369 --> 01:12:55,914 mas aqui eles nunca param de falar nisso. 948 01:12:56,331 --> 01:12:59,501 Aposto que metade... Bem, droga, a maioria do time de futebol... 949 01:12:59,709 --> 01:13:02,128 é só isso que fazem, falar sobre isso. 950 01:13:04,047 --> 01:13:06,674 Você sabe, eu não contarei isso a ninguém. 951 01:13:07,634 --> 01:13:09,386 Temos que confiar um no outro... 952 01:13:09,552 --> 01:13:12,263 porque a maioria das pessoas não passaram pelas coisas que passamos. 953 01:13:12,430 --> 01:13:15,266 Nem mesmo numa vida inteira. 954 01:13:17,060 --> 01:13:19,104 Ninguém irá saber sobre nós. 955 01:13:19,270 --> 01:13:21,939 Eu nunca soube o quanto precisava de você. 956 01:13:22,439 --> 01:13:24,149 Já parou que talvez eu esteja jogando o seu jogo? 957 01:13:24,316 --> 01:13:25,818 Por que você quer? 958 01:13:25,984 --> 01:13:28,529 Não. Porque eu te amo. 959 01:13:34,743 --> 01:13:36,620 Obrigado. 960 01:13:39,331 --> 01:13:42,251 - Você vai pegar meu resfriado. - Eu não ligo. 961 01:13:45,337 --> 01:13:49,091 Sabe, quando te disse que não me importava em ficar sozinha, eu menti. 962 01:13:49,633 --> 01:13:51,927 Nunca me deixe, certo? 963 01:14:17,452 --> 01:14:19,620 Com toda essa neve, é uma boa hora para ver... 964 01:14:19,787 --> 01:14:21,914 se você e seu pai receberam muitas visitas. 965 01:14:22,123 --> 01:14:26,043 Eu amo histórias de detetive. Já leu Agatha Christie? 966 01:14:26,210 --> 01:14:27,920 Todos os seus assassinatos misteriosos acontecem... 967 01:14:28,087 --> 01:14:30,381 nas mais lindas e suntuosas mansões inglesas. 968 01:14:30,548 --> 01:14:32,091 Veja isto? 969 01:14:32,467 --> 01:14:34,718 São pegadas. São minhas e do meu pai, eu espero. 970 01:14:34,885 --> 01:14:36,845 Não estão muito claras. 971 01:14:37,012 --> 01:14:39,264 Já que está aqui, você me daria uma mão? 972 01:14:39,431 --> 01:14:42,225 Sabe, não consigo te entender acima de tudo. 973 01:14:42,392 --> 01:14:45,187 Você nem me perguntou sobre o Mario. 974 01:14:47,439 --> 01:14:50,233 - O que tem ele? - Está no hospital. 975 01:14:50,567 --> 01:14:52,069 Pneumonia. 976 01:14:53,945 --> 01:14:55,113 É grave? 977 01:14:55,280 --> 01:14:57,657 Bem, sem os antibióticos, ele teria morrido. 978 01:15:00,494 --> 01:15:02,412 Eu tenho que vê-lo. Eu tenho que vê-lo. 979 01:15:02,579 --> 01:15:04,456 Você pode ir agora? 980 01:15:12,755 --> 01:15:13,881 - Você foi vê-lo? - Sim. 981 01:15:14,048 --> 01:15:16,675 Ele estava delirando e falando alto. 982 01:15:16,842 --> 01:15:18,427 Sobre vocês dois. 983 01:15:18,594 --> 01:15:19,804 Sim? 984 01:15:20,221 --> 01:15:21,514 Falando sobre o quanto te ama. 985 01:16:05,056 --> 01:16:06,683 Mario. 986 01:16:08,685 --> 01:16:10,228 Mario? 987 01:16:15,900 --> 01:16:17,819 Mario, eu te amo. 988 01:16:21,614 --> 01:16:23,992 Meu pai planejou tudo. 989 01:16:27,161 --> 01:16:28,912 Como eu viveria. 990 01:16:30,748 --> 01:16:32,541 O que eu faria. 991 01:16:35,919 --> 01:16:38,380 Mas isso pode não funcionar. 992 01:16:41,467 --> 01:16:43,635 Isso não pode funcionar sem você. 993 01:16:47,431 --> 01:16:49,224 Ele estava errado. 994 01:20:46,330 --> 01:20:47,498 Não... 995 01:20:54,129 --> 01:20:55,839 Oh, Mario. 996 01:20:56,089 --> 01:20:59,885 Qualquer coisa por um truque. Você nem estava doente. 997 01:21:01,762 --> 01:21:04,473 - Saia daqui! - Doce ou travessura. 998 01:21:04,681 --> 01:21:07,434 Sr. Hallet, se você sair agora, eu não direi uma palavra, certo? 999 01:21:07,601 --> 01:21:12,314 Chame a polícia. Não? Por que não chama o seu pai? 1000 01:21:14,191 --> 01:21:18,236 O mínimo que pode fazer é me oferecer uma xícara de chá após eu me vestir. 1001 01:21:21,364 --> 01:21:22,366 Se alguém aparecesse... 1002 01:21:22,532 --> 01:21:25,869 naturalmente pensariam que eu era o seu amiguinho, não acha? 1003 01:21:26,495 --> 01:21:27,995 Até manquei. 1004 01:21:28,162 --> 01:21:29,955 O policial Miglioriti está vindo para cá. 1005 01:21:30,122 --> 01:21:34,043 O policial Miglioriti está na sua ronda estúpida. 1006 01:21:34,752 --> 01:21:37,046 É terrivelmente sujo lá embaixo, no porão. 1007 01:21:37,213 --> 01:21:39,548 Eu não fazia idéia do que iria encontrar. 1008 01:21:39,715 --> 01:21:42,802 Certamente não aqueles malditos potes de geléia. 1009 01:21:44,553 --> 01:21:47,264 Vou te mostrar o que achei, se estiver interessada. 1010 01:21:49,392 --> 01:21:50,518 Um grampo de cabelo. 1011 01:21:50,726 --> 01:21:53,312 Mas não é seu. Não. 1012 01:21:53,479 --> 01:21:56,899 Você não usaria grampos nesse lindos cabelos. 1013 01:21:57,358 --> 01:22:00,194 - Poderiam ter estado lá por anos. - Não, ele teria enferrujado. 1014 01:22:00,361 --> 01:22:03,030 Além disso, ainda cheira ao perfume... 1015 01:22:03,239 --> 01:22:05,865 que dei à minha mãe no Natal do ano passado. 1016 01:22:06,074 --> 01:22:07,867 Mais uma coisa. 1017 01:22:08,743 --> 01:22:12,497 Uma unha vermelha quebrada, de quem pensa que é? 1018 01:22:13,164 --> 01:22:15,375 De quem será que é? 1019 01:22:15,542 --> 01:22:18,128 Com certeza não é da minha mãe. 1020 01:22:19,337 --> 01:22:23,383 Nem posso imaginar o que a polícia encontraria aí embaixo. 1021 01:22:23,591 --> 01:22:25,635 Ou lá fora, no jardim. 1022 01:22:27,762 --> 01:22:29,222 Pelo menos tenho que te agradecer... 1023 01:22:29,431 --> 01:22:33,059 por ter levado o Bentley de volta ao escritório. 1024 01:22:34,227 --> 01:22:37,105 - O que quer dizer? - Você sabe o que quero dizer. 1025 01:22:38,231 --> 01:22:40,275 Tive que chamar um chaveiro. 1026 01:22:41,942 --> 01:22:44,486 Faz alguma idéia de onde as chaves possam estar? 1027 01:22:45,779 --> 01:22:48,782 Talvez nessa corrente em volta do seu lindo pescoço. 1028 01:22:52,244 --> 01:22:55,831 - Para onde está indo? - Você disse que queria chá. 1029 01:22:58,417 --> 01:23:01,795 Há alguns detalhes que ainda precisam ser decifrados, é claro. 1030 01:23:01,962 --> 01:23:03,297 Nada para se preocupar. 1031 01:23:04,214 --> 01:23:08,385 Gostaria de descobrir durante as nossas longas noites de inverno juntos. 1032 01:23:21,522 --> 01:23:22,982 Alô? 1033 01:23:23,441 --> 01:23:28,237 Policial Miglioriti. O quê? Oh, sério? 1034 01:23:28,404 --> 01:23:29,989 Que ótimo. 1035 01:23:32,617 --> 01:23:34,494 Não, não, agora não. 1036 01:23:35,244 --> 01:23:36,746 Eu darei um jeito. 1037 01:23:37,372 --> 01:23:40,375 Certo, obrigada. Tchau. 1038 01:23:41,667 --> 01:23:45,129 Regra número um: nada de segredos. 1039 01:23:45,296 --> 01:23:48,091 Eu ganhei o maldito peru do Dia de Ação de Graças. 1040 01:23:48,257 --> 01:23:49,425 Parabéns. 1041 01:23:49,592 --> 01:23:52,637 E você disse para ele não trazê-lo. Muito inteligente. 1042 01:24:03,021 --> 01:24:04,856 Sabe... 1043 01:24:05,023 --> 01:24:09,069 não há razão alguma para que você não continue vivendo como vive. 1044 01:24:10,070 --> 01:24:14,366 Só que agora, é claro, seremos amigos, você e eu. 1045 01:24:17,703 --> 01:24:19,830 Só nós dois, hein? 1046 01:24:33,218 --> 01:24:36,178 Poderíamos nos tornar muito bons amigos. 1047 01:24:41,267 --> 01:24:44,228 Gostei do modo como você se portou ao telefone. 1048 01:24:44,770 --> 01:24:46,647 Você é brilhante. 1049 01:24:47,148 --> 01:24:49,400 Você é astuta e esperta... 1050 01:24:49,567 --> 01:24:51,527 muito fria sob fogo. 1051 01:24:51,694 --> 01:24:53,279 Sabe como sobreviver, não é? 1052 01:24:53,446 --> 01:24:55,489 Eu pensava que soubesse. 1053 01:25:17,635 --> 01:25:19,429 E o Mario? 1054 01:25:19,596 --> 01:25:23,058 - Está no hospital. - Ele sabe. De tudo. 1055 01:25:23,224 --> 01:25:25,101 - Talvez ele morra. - O médico disse que não. 1056 01:25:25,268 --> 01:25:29,105 Na verdade não importa, você sabe. Ele é um cúmplice. 1057 01:25:29,272 --> 01:25:32,275 - Sr. Hallet? - Sim, minha querida? 1058 01:25:32,442 --> 01:25:34,611 Você vai contar para sua esposa? 1059 01:25:34,778 --> 01:25:36,154 O quê? 1060 01:25:36,321 --> 01:25:38,406 Vai contar para sua esposa? 1061 01:25:40,575 --> 01:25:44,120 Bem, me deixe cuidar disso, certo? 1062 01:25:45,497 --> 01:25:47,248 O fogo está pegando. 1063 01:25:47,415 --> 01:25:49,583 Agora o ambiente está muito agradável, não é? 1064 01:25:49,792 --> 01:25:53,462 - O que estamos ouvindo? - Chopin. Piano Concerto No. 1. 1065 01:25:53,629 --> 01:25:55,297 Sim. 1066 01:25:55,798 --> 01:25:57,216 É adorável. 1067 01:25:58,300 --> 01:26:01,387 - Quer leite? - Sim, por favor. 1068 01:26:03,680 --> 01:26:05,057 Obrigado. 1069 01:26:07,393 --> 01:26:10,479 - Quer um pouco de açúcar? - Só uma, por favor. 1070 01:26:12,231 --> 01:26:13,816 Espero que se lembre dessas coisas. 1071 01:26:13,982 --> 01:26:16,985 É fácil. É o mesmo que uso. 1072 01:26:20,823 --> 01:26:23,325 Nada como boa xícara de chá quente, não é? 1073 01:26:23,492 --> 01:26:24,910 Não. 1074 01:26:36,421 --> 01:26:39,716 - Algum problema, minha querida? - Não. 1075 01:26:40,383 --> 01:26:42,719 Por que não está bebendo o seu chá? 1076 01:26:42,927 --> 01:26:45,346 Estou esperando você começar. Você é o convidado. 1077 01:26:47,515 --> 01:26:49,809 Você pôs mais leite no seu. 1078 01:26:49,976 --> 01:26:51,394 Pus? 1079 01:26:51,978 --> 01:26:54,564 Na verdade, está do jeito que prefiro o meu. 1080 01:26:59,110 --> 01:27:01,362 Eu prefiro o seu. 1081 01:27:02,989 --> 01:27:05,365 Olhe para mim quando eu falar com você. 1082 01:27:05,782 --> 01:27:07,784 Eu quero o seu. 1083 01:27:16,043 --> 01:27:19,337 Nos dá um sentimento maior de fraternidade, não acha? 1084 01:27:24,843 --> 01:27:26,720 Primeiro as senhoras. 1085 01:27:29,056 --> 01:27:30,515 Não, espere. 1086 01:27:37,105 --> 01:27:38,565 Está bom? 1087 01:27:49,575 --> 01:27:51,369 No ponto. 1088 01:27:53,120 --> 01:27:54,914 Você sabe por que troquei as xícaras, não sabe? 1089 01:27:55,081 --> 01:27:58,209 - Não. - Oh, agora, pense. 1090 01:28:01,003 --> 01:28:03,130 Algum tipo de teste? 1091 01:28:03,714 --> 01:28:06,550 Só para se lembrar de não fazer nenhum dos seus truques. 1092 01:28:19,771 --> 01:28:21,106 Este chá tem gosto de amêndoa. 1093 01:28:21,606 --> 01:28:24,025 Deve ser os biscoitos de amêndoa. 1094 01:28:24,359 --> 01:28:26,069 Ah, sim. 1095 01:28:30,323 --> 01:28:31,825 Desculpe. 1096 01:29:01,270 --> 01:29:03,647 Você devia ver a forma com que o fogo... 1097 01:29:04,398 --> 01:29:06,567 reflete nos seus cabelos. 1098 01:29:09,528 --> 01:29:12,656 Completamente amarelos e dourados. 1099 01:29:15,200 --> 01:29:17,202 Cabelos tão lindos... 1101 01:29:41,632 --> 01:29:44,968 Tradução e Legendas: Mariano B.R.