A MENINA DO OUTRO LADO DA RUA (1976)
Feliz aniversário.
Quem é?
- Sr. Jacobs? - Sim?
Sou eu, Frank Hallet.
Hallet?
- Doce ou travessura! - O quê?
Doce ou travessura!
É Halloween, mocinha. Por que não está lá fora brincando?
Oh, é aniversário de alguém.
- De quem é, seu? - Sim.
- Bem, feliz aniversário. - Obrigada.
E além de ser seu aniversário, também é Halloween.
Posso dizer a meu pai o que você quer?
Meu nome é Frank Hallet. Seu pai me conhece.
Meus dois filhos estão chegando. Estão brincando.
Só estou dando umas voltas para ter certeza...
de que não há nenhum fantasma de verdade por aí.
Como velhos sujos que tentam dar doces a garotinhas bonitas.
Diga a seu pai que ele tem visita.
É melhor fechar a porta. Senão o calor vai todo embora da casa.
Tenho te visto por aí, mas não nos conhecemos, não é?
- Você veio da Inglaterra, certo? - Isso.
E não se comemora o Halloween na Inglaterra?
Não.
É um grande dia aqui...
quando todas as crianças se vestem com fantasias e máscaras...
e saem por todas as casas...
e gritam, "Doce ou travessura!"
E você deve parecer assustado.
E se você não der nenhum doce, eles pregam alguma peça em você.
Quer dizer que nenhum brincalhão passou por aqui hoje à noite?
Bem, eles virão. Meus dois filhos estarão por aqui a qualquer minuto.
Um é um esqueleto verde e o outro é um Frankenstein.
O que é considerado um doce?
Balas, pipoca, chicletes, qualquer coisa desse tipo.
Eles gostariam de um pedaço de bolo?
Mas é o seu bolo de aniversário.
Não deveria cortá-lo só por causa deles.
Bravo.
Cadê a sua mãe?
Minha mãe está morta.
Mas o seu pai está aqui.
Ele fuma cigarros franceses, certo?
Estou certo sobre os cigarros franceses?
Sim.
Onde ele está, lá em cima?
O seu pai está lá em cima?
- Não, está no escritório, trabalhando. - Oh, sim. Ele é um poeta.
Minha mãe diz que ele é um poeta.
E o que quer que a minha mãe diga automaticamente tem que ser verdade.
Não ousaria não o ser.
Minha mãe é a senhora que alugou este lugar a você e a seu pai.
Oh, isso é ótimo.
As crianças vão adorar isso.
Minhas mãos estão geladas?
Você tem 13 anos?
Eu contei 13 velas.
- Era tudo o que eu tinha. - Você tem 14?
Aposto que você escreve poesia também.
Gostaria de ler seus poemas alguma hora.
Só vivem aqui você e o seu pai? Só vocês dois?
Sim.
E eu aposto que esta é a sua cadeira favorita, não é?
É.
O que você tem aí? O que é isso, um hamster?
Oh, deixe-me ver.
Ora, eu só quero ver.
Como ele se chama?
Ah, qual é. Ele tem que ter um nome. Me diga o nome dele.
Gordon.
Gordon? Ele é bonitinho.
Você não deveria dizer a seu pai que estou aqui?
Não, não quando ele está trabalhando.
Você é uma menina muito bonita, sabia disso?
Olhos lindos.
Cabelos lindos.
Uma menina bonita como você, e o seu aniversário e tudo mais...
Nada de namorado?
Qual é, aposto que você tem um namorado.
Aposto que uma menina bonita como você tem um monte de namorados.
Está tudo bem. Está tudo bem. Relaxe.
Quem faz aniversário leva uns tapas. É um costume daqui.
Sim, você leva um tapa por cada ano, e mais um pra crescer.
Viu só, passou rápido.
Não fique com raiva. É só uma brincadeira.
É só uma brincadeira boba de aniversário, só isso.
Você não acha que eu estava tentando me aproveitar, está? Não seja boba.
Você sabe que eu tenho dois filhos, e eles estarão por aqui a qualquer hora.
Estão vindo ali, por sinal. Bem, vou indo.
Obrigado pelos doces.
Nada de peças em você hoje à noite.
Olá, garotos!
Diga a seu pai que sinto muito por não tê-lo encontrado. Boa noite.
Ei, tenho uns doces pra vocês.
Aqui está. Um pra você e um pra você.
Vamos, garotos, vamos indo. Feliz aniversário!
Vamos, garotos, vamos indo, vamos, vamos.
Jacobs, Lester e Jacobs, Rynn.
Essa sou eu.
É o que se chama de conta conjunta.
Assine aqui, por favor.
- Tem a sua chave? - Aqui.
Você pode abrí-la dentro de uma daquelas cabines.
Sim, eu sei. Obrigada.
Assine o seu nome novamente, por favor.
Ela só tem 13 anos.
O meu pai tem uma conta aqui. Lester Jacobs.
Próximo, por favor?
Pode me devolver aquele papel com a minha assinatura, por favor?
Obrigada.
Marmelos. Nada de maçãs neste ano.
Como vocês dois estão se ajeitando por aqui?
- Está tudo em ordem? - Sim, tudo bem.
Você se lembra de mim?
Sou Cora Hallet.
O seu pai alugou esta casa a mim.
Sim, eu lembro de você.
- De onde veio isto? - É do meu pai.
O lugar disso é aqui.
Aquela mesa e aquele tapete devem ficar ali.
Os poetas não devem viver como outras pessoas, é isso?
Eu sempre me esqueço de pedi-lo que autografe um para mim.
"Eu te amo. " Assinado, "Pai. "
Simpático e simples.
Nós não vemos muito vocês dois pelo povoado.
Nem mesmo no supermercado.
Bem, o supermercado faz entregas.
Quando se pode dar ao luxo.
Quer que eu dê algum recado para o meu pai?
Que pena daquelas maçãs.
Ninguém se importou em cuidar delas.
Eu posso dar qualquer recado a meu pai.
Eu vim por causa dos potes de geléia.
Se bem me lembro...
os proprietários e eu fizemos geléia daquelas maçãs.
Os potes estão no porão.
O seu pai não está em casa?
Não, ele não está.
Ah, que pena.
Eu estava tendo uma pequena reunião na minha casa e esperava que...
Ele está no povoado?
Não, ele está em Nova York.
Eu podia jurar que ouvi vozes quando estava lá fora.
Hebraico?
Creio que francês seria melhor.
Ou italiano.
Só Deus sabe quantos tem por aí e com quem você tem que falar.
Tem certeza de que não quer que eu dê nenhum recado a meu pai?
Tanta gente de fora no povoado.
Ah, de Londres.
- Sim. - Eu adoro palavras-cruzadas.
Bem, pode levá-lo com você se quiser.
- Mas seu pai já está fazendo elas. - Eu estou fazendo elas.
E hebraico.
Os garotos do meu filho me disseram...
que você Ihes deu fatias de bolo de aniversário.
Ele esteve aqui dentro?
- O meu filho? - Sim, esteve.
E o seu pai...
O seu pai estava aqui naquela noite?
Estava no escritório.
Quando está trabalhando, ele não pode ser perturbado.
O meu filho voltou aqui depois daquela noite?
Não.
- Nenhuma vez? - Não.
Se o meu filho voltar aqui e o seu pai não estiver...
é melhor que não o deixe entrar.
Bem, ele não pediu minha permissão da primeira vez.
Espero que não tenha sido sua intenção soar tão rude.
Direi a meu pai que pediu para que não deixasse seu filho entrar.
Isso não é necessário.
Talvez eu não entenda o que quer, Sra. Hallet.
Uma coisa que certamente não quero...
é ficar falando sobre assuntos que não têm a mínima importância.
Vim por causa dos potes. Vamos pegá-los agora.
O seu filho disse que eu tenho cabelos bonitos.
Ele te disse isso?
Vamos pegar os potes agora.
Estão no porão.
Empurraremos esta mesa...
para que eu possa abrir a porta do porão.
O meu pai e eu gostamos da mesa onde ela está.
Mas os potes estão no porão.
Eu os pego para você depois, Sra. Hallet.
Empurre esta mesa.
Esta casa é minha.
Você é uma garotinha extremamente rude...
que vai fazer exatamente o que eu digo.
Na semana passada você pegou as únicas boas maçãs que tínhamos...
e agora pegou os marmelos.
E nunca perguntou se podia.
E hoje forçou a porta da minha casa e entrou!
- Esta casa não é sua! - É minha casa!
Alugada.
Você tem 13 anos.
Por que não está na escola?
Ter 13 anos significa não ter direitos, é isso?
Ter 13 anos significa que deveria estar na escola.
- Olhe para mim quando falo com você. - Eu estudo em casa.
Acontece que sou membro do Conselho de Administração das Escolas.
Quando nos encontrarmos na segunda, ficarão muito interessados no seu caso.
Agora, onde está o seu pai?
- Já disse, está em Nova York. - Em que lugar em Nova York?
Está almoçando com o seu editor.
Eu quero o número do telefone desse editor.
- Eu não tenho. - Qual o nome dele?
Este é de Londres.
O seu pai irá me ligar no momento em que voltar, entendeu?
Esta casa é minha.
O que você está fazendo aqui?
É tarde de sábado. Por que não está no jogo?
Estou fazendo um trabalho sobre administração...
e preciso saber quando é que o Conselho se reúne.
Bem, te ajudaria se você participasse?
Não. Na verdade só o que preciso é saber quando ele se reúne.
Duas vezes por mês.
Me disseram que haveria reunião na próxima segunda.
Não, o Conselho se reúne de amanhã a 8 dias.
Aqui estão os regulamentos.
- Se precisar de mais alguma coisa... - Não. Isso está ótimo. Obrigada.
Mas você não deveria estar trabalhando agora. Devia estar no jogo.
Os Wildcats precisam de toda ajuda que eles puderem ter.
Para que classe você está fazendo o trabalho?
Com licença. Talvez eu consiga chegar lá para o segundo tempo.
Você é uma mentirosa, Sra. Hallet. Você é uma mentirosa.
Rynn, para onde está indo?
Para casa.
Se puder esperar um segundo, te dou uma carona.
Não precisa. Estou bem.
Eu estava esperando que talvez eu e...
Alguma outra hora, então.
Poderia dar um recado a sua mãe para mim?
Diga que já peguei os potes de geléia...
e que qualquer hora que ela quiser pegá-los, estarão lá.
Eu mesmo posso ir pegá-los, se você quiser.
Acho que seria melhor se ela fosse. O meu pai quer falar com ela.
Sim, eu direi a ela.
- Está tudo bem, senhorita? - Sim, está.
Quero dizer, ele não estava te incomodando, estava?
O Sr. Hallet?
Te deixam andar por aí pela cidade sozinha?
Eu moro com meu pai. Ele me deixa ir à cidade quando quero.
- Qual o seu nome? - Rynn Jacobs.
Você tem um nome, policial?
Ah, claro, sim. Desculpe. Me chamo Miglioriti.
- Miglioriti. - Sim. Você sacou.
Mas me chame de Ron.
Miglioriti. É um nome bacana.
É italiano.
Difícil de se pronunciar para a maioria dos americanos.
E os Miglioritis estão há muito tempo nesta cidade?
Ei, parece que você andou conversando com a Sra. Hallet.
Para ela, se você não estava no primeiro barco que chegou aqui...
você será para sempre um imigrante.
Acho que somos os mais novos, eu e meu pai.
Vocês estão aqui há, o quê, alguns meses?
Sim, por aí.
Está gostando?
- A escola é legal? - Sim, é legal.
- É, ser novato não é fácil. - Ali está a alameda.
Aqui as pessoas podem ser um pouco frias no começo...
mas com o tempo, elas parecerão ainda mais frias.
Obrigada pela carona.
Talvez eu possa ter uma conversa com seu pai.
- Por quê? - Nada que precise se preocupar.
Bom, eu não posso atrapalhá-lo quando ele está trabalhando.
Sim, bem, vamos ver se ele está.
Sinto muito, ele está trabalhando. Está traduzindo umas poesias russas.
Quando aquela porta está fechada, eu não posso incomodá-lo.
Eu acho que a Sra. Hallet só deixou que nós morássemos no povoado...
porque o que meu pai é um poeta.
A Sra. Hallet ama poetas.
Aquele ali é um dos seus livros.
- Foi ele que escreveu? - Sim.
Quer que ele autografe uma cópia para você?
Sim, claro. Eu nunca conheci nenhum poeta de verdade.
Quero dizer, veja, não ria de mim...
mas eu não consigo acreditar que pessoas gostem de poesia.
Não estou falando de coisas de cartão de aniversário, mas poesia de verdade.
Digo, quando nem ao menos rima.
Não, eu não estou rindo de você.
Meu pai diz que a maioria das pessoas que diz gostar de poesia...
apenas finge gostar. Você é honesto.
Ele é o seu poeta predileto?
Não. Ele é meu pai.
Emily Dickinson é a minha preferida.
Emily Dickinson, sim.
Sabe, o povoado aqui pode ser bem legal quando você se acostuma a ele.
E não deixe a Sra. Hallet brigar com você.
O filho dela disse que sou uma garota bonita.
Foi o que ele disse?
O que ele é, um pervertido?
Acho que isso significa que garotinhas não deveriam aceitar doces dele.
- Não se forem garotinhas espertas. - Não se preocupe, não aceitarei.
Fiquei contente por ter vindo, por sinal.
Sim, eu também, fiquei contente, mas...
Você gosta de peru?
Bom, para te dizer a verdade, não.
Sabe, pássaros há muito tempo atrás eram répteis.
Biologicamente.
Sim, bem, então acho que não quer comprar um bilhete de rifa, não é?
Quer dizer que se comprarmos um bilhete de rifa podemos ganhar um peru?
Pro Dia de Ação de Graças. Sim, um grande de 11 kg.
- Um peru grande, hein? - Sim.
Sim, tudo bem, vamos comprar dois bilhetes.
Dois dólares.
Olhe, eu realmente odeio fazer isso, sabe? Quero dizer...
Está tudo bem.
Espere um pouco. Aqui.
Um para você, e um para o seu pai.
E veremos qual dos dois é o sortudo, certo?
Certo.
- Agradeça ao seu pai também. - Claro.
- Te vejo por aí. - Tchau.
Olá?
- Eu posso entrar. - Eu te convidei, Sra. Hallet.
Tivemos um encontro do Conselho das Escolas nesta manhã.
Falei com eles a seu respeito.
Tenho que dizer, quando ouviram sobre o seu caso, ficaram muito interessados.
Estava pondo a chaleira no fogo. Gostaria de um pouco de chá?
Muito interessados no seu caso.
Não quer ouvir o que disseram?
Que chá prefere, Darjeeling ou Earl Grey?
Eu vim aqui preparada para esquecer do que aconteceu ontem...
mas tenho que dizer, seu tom continua me desagradando.
Então, cabe a mim pedir desculpas.
O que mais me surpreende é o fato de que...
a maioria dos meninos e meninas que são educados na Inglaterra...
são tão bem-educados.
Já decidiu que chá vai tomar?
Por que não uma taça daquele vinho licoroso e doce...
que o seu povo usa nas cerimônias religiosas?
Ou você ainda não tem idade para beber vinho?
Você disse a meu filho que tinha 14 anos, a mim disse 13.
Agora, qual é a verdade?
- Treze. - E brilhante.
Como uma grande maioria do seu povo é.
Sra. Hallet, aceita por favor minhas desculpas pelo que aconteceu ontem?
Temo que não seja simples assim.
Você disse a meu filho que o seu pai desejava falar comigo?
Eu certamente quero falar com ele. Chame ele.
Bem, ele está traduzindo agora.
Não pude perturbá-lo nem mesmo para o policial Miglioriti.
Oficial Miglioriti trabalha para pessoas como eu.
Para caso você esteja se perguntando...
estou esperando bem aqui até que chame o seu pai.
Você ainda não respondeu sobre o chá.
Não consigo imaginar por que pensamos que vocês poderiam ser felizes aqui.
Meu pai e eu amamos esta casa.
Não, acho que faremos outros planos.
Nosso contrato é por três anos.
Contratos podem ser rescindidos.
A não ser, claro, que o seu pai e eu cheguemos a um entendimento.
E que entendimento seria, Sra. Hallet?
Já vem você novamente com seu eterno ar de mofa.
E não me olhe com esse olhos tão magoados...
fingindo ter sido mal interpretada.
Ambas sabemos que você diz exatamente o que quer dizer.
Aqui estão os seus potes, Sra. Hallet.
Estou sendo dispensada?
Chame o seu pai. Agora mesmo.
Não quando está trabalhando.
Sabemos perfeitamente bem que ele não está lá.
Entre no escritório, Sra. Hallet, e contarei a meu pai sobre o seu filho.
- Meu filho? - Sobre o Halloween.
Ainda não contei a meu pai.
- Ainda não contou o quê? - O que aconteceu aqui.
Todos no povoado sabem sobre o seu filho.
Miglioriti. Ele é um mentiroso. Ele odeia meu filho.
Ele te contou que teve um caso com a esposa do meu filho antes deles se casarem?
Até perguntei a ele por que a polícia não faz nada a respeito.
Por que deveriam fazer alguma coisa?
Quando o seu filho dá doces a lindas garotinhas?
Seus potes de geléia, Sra. Hallet.
- Você vai sair desta casa. - Minha casa!
Com ou sem o seu pai!
Claro, este é um lugar isolado. Geralmente estou sozinha.
Isso não me preocupa, Sra. Hallet.
E se te preocupa, então é melhor que resolva esse problema com seu filho.
Maldita seja!
Sem tampas.
Sem tampas, estes potes não servem para nada.
As tampas estão no porão.
E desta vez, não ouse me dizer para voltar depois.
Saia da minha casa!
Estou te avisando, Sra. Hallet.
Saia da minha casa!
Sra. Hallet, eu estou te avisando!
Oi. Dirigindo muito?
Como você pode estar nesse carro?
- Como você pode estar vestido assim? - Porque eu sou um mágico.
E o que é isso, sua varinha mágica?
Ah, é minha bengala. Sou um aleijado.
- Acho que eu deveria dizer que sinto muito. - Por quê? Não é culpa sua.
Aos sábados, quando todos os meus irmãos estão jogando futebol...
eu estou dando shows de mágica...
em festas de aniversário de algum garoto rico.
Vamos ver você fazendo alguma mágica.
Diga, você não é muito jovem para dirigir?
Bem, era para o meu vizinho levá-lo.
Meu pai está contando com o carro na estação para esperá-lo.
Acha que pode levá-lo? Posso te pagar.
Diga, você sabia que tem um dente quebrado?
- Como eu nunca te vi na escola? - Eu não frequento a escola.
- Você é doente ou algo assim? - Não, a escola anula a personalidade.
Você disse que esse carro é do seu pai?
Não, não. O que eu disse foi que meu pai precisa dele na estação.
- É dela. - De quem?
Da velha senhora Hallet.
É uma beleza. Apenas 50 mil quilômetros rodados.
Eu sei.
Meu pai tem uma oficina. É ele quem conserta o carro.
- Ela está nos emprestando. - De jeito nenhum.
Está deixando com meu pai.
Ela não deixa nem aquele seu filho nojento dirigí-lo.
- Aqui está $5. - Estou atrasado para o meu número.
Você vai voltar depois?
Por favor?
- Olhe, eu preciso da sua ajuda. - Talvez depois do meu número.
Você promete?
Mãe, o novo número de mágica foi um estouro.
Ainda estou aqui na festa de aniversário.
Não, mãe, eles me convidaram. Me convidaram pra jantar também.
Só hambúrguer e coca-cola.
Qual é, diga ao Tom para levá-la ao filme, para variar.
De qualquer forma, é a vez dele.
Olhe, falo com você depois, tá? Até mais.
Sim, sim, tudo bem. Certo, certo, tudo bem. Tchau.
Você não tem irmãos ou irmãs, tem?
Não.
É algo que não posso nem imaginar.
- Ei, acenda as velas, sim? - Sim, claro.
- Que vestido bonito. - Obrigada.
O meu pai e eu o compramos no Marrocos.
Eles fumam muito haxixe por lá.
Eles fazem muitas coisas por lá.
Você já fumou haxixe?
Várias vezes.
- Sério? Sem brincadeira? - Sim.
Você é uma "quase hippie"?
Não, na verdade, não.
Vá em frente, sente-se. Quer um pouco de vinho?
- Você quer? - Não, eu detesto vinho.
Eu também.
Você é uma ótima cozinheira.
- Isso é tão surpreendente? - Disse isso por você ter só 13 anos e tal.
Quantos anos precisamos ter para que comecem a tratar-nos como gente?
- Ei, Mario. - Sim?
Obrigada pelo carro e tudo mais.
Sabe, você pode ser esperta, mas é boba.
Digo, se você quisesse mesmo tirar o carro da frente da casa...
por que toda aquela confusão sobre levá-lo até a estação?
Veja, o truque na mágica...
é fazer algo tão simples e óbvio...
que ninguém percebe.
Viu só? O que é mais simples que pôr o carro no lugar de onde ele veio?
Alguém te viu levando até o escritório dela?
Meu Deus! Você acha que quero ir em cana...
por roubar o bem mais precioso da velha Sra. Hallet?
Sabe, você nem confia em mim o bastante para me contar por que fiz isso.
Você fez isso para me ajudar.
Você fechou as portas do carro?
Você devia tê-las posto na caixa de correio do escritório dela.
Não, não devia. Deixe-me te dizer.
Estou lá, sentado no seu Bentley, no escuro, certo...
em frente ao seu maldito escritório, tentando fazer com que ninguém me veja...
e me pergunte o que estou fazendo.
Tenho que ser cauteloso, certo?
Agora, posso não saber por que a Sra. Hallet não levou seu carro de volta...
mas uma coisa eu sei:
Por que a Sra. Hallet poria suas próprias chaves...
na caixa de correio do seu próprio escritório?
Não poria. Ela guardaria as chaves. Estariam onde quer que ela esteja.
Acho que quero um pouco de vinho.
Isso sim é muito chique. Sem cobertura de papel metálico.
Tem uma rolha e tudo mais. Isso é muito elegante.
Você ainda não me disse por quê. Como se explica ela não ter voltado no carro?
- Então, por que se importa? - Arrisquei minha carcaça por você.
Você não era obrigado.
Olhe, é melhor você me dizer que diabos está acontecendo...
porque se eu tivesse deixado aquele carro na estação como você me disse...
todos no povoado iriam reconhecê-lo.
Você não confia em ninguém, não é?
- Quer outra costeleta de carneiro? - Não guardamos um pouco para o seu pai?
Ele vai dormir fora, em Nova York.
Ei, você nunca disse isso.
- Você já ficou sozinha antes? - Claro, centenas de vezes.
Como todas as vezes em que fumou haxixe?
- Você não tem medo? - De quê?
- De ficar sozinha. - Não.
Sabe, na semana passada eu vi na TV uma velha...
que foi estrangulada com uma meia-calça.
Quero dizer, isso pode acontecer.
Sabia que tem uma lâmpada lá fora?
- Deixe ela sempre acesa, certo? - Obrigada.
Sabe, comigo, você tem uma luz interior.
Isso é genial.
Bem, Sr. Showbiz, esse sou eu.
Você precisa de mais de uma platéia.
Gostaria que conhecesse Gordon.
Gordon.
Não é uma gracinha?
- Oi, Gordon. - Sai para lá.
Você não confia em mim nem com o seu rato.
- É um hamster. - Parece um rato.
- Você que parece. - Não.
- Venha cá. - Você tem algum bichinho?
Não, só meus pais, a quem dou banho e alimento regularmente.
Ótimo.
Acho que temos que levar Gordon de volta à sua gaiola.
Farei um trato com você.
Você me conta sobre o carro, e eu te conto por que sou aleijado.
Não.
Vacina contra a pólio.
Eu tenho tantos irmãos e irmãs...
que a minha mãe se esqueceu de quem tinha tomado e quem não.
Certo, agora quero saber sobre o carro. Tudinho.
Temos sorvete de pêssego. Quer um pouco?
Não.
- O carro. - O carro dela?
Você deixou alguma impressão digital?
Rápido! Nada de impressões digitais.
Você é tão mágico, vamos ver você fazer um truque.
- Certo. Espere só um pouco. - Eu quero um truque!
- Espera só um pouco. - Tá legal.
Senhoras e senhores, farei agora um automóvel desaparecer.
- Você já fez isso. - Bem, então, afaste-se, eu desaparecerei.
Agora, feche os seus olhos e não os abra.
Certo, está pronta? Não olhe. Não olhe, Gordon.
Vamos lá. Um, dois, três.
Pronto ou não, aqui vou eu.
Mario?
Ei, Mario?
Mario?
Dê-me isso!
Bem, Mary Poppins do caralho.
- Me dê isso! - Venha pegar.
Me dê!
Mario.
Mario, estou falando sério. Agora, pare.
Mario.
Ouça.
Tem alguém lá fora.
É um carro da polícia.
Ei, não se preocupe. É o meu tio Ron.
- Oi. - Oi. Vamos entrar.
Quer uma taça de vinho?
É, está tudo bem. Você não está trabalhando.
E aí, o que está rolando, tio?
Quero dizer, onde está a sua "Playmate da Semana"?
Está me esperando lá fora no carro.
Sabe, ele gosta daquelas que parecem ter sido...
enchidas com bomba de bicicleta, sabe?
O quê, vai nos prender por estarmos bebendo? Eu não irei.
Você tem sorte por eu não sentir cheiro de "erva".
Você tem alguma aí? Compro barato.
Nenhum respeito. Nenhum respeito pela lei.
Respeito? Você quer respeito?
Ele quer respeito, e está usando o carro da polícia para dar uma.
Só vocês dois, hein?
Meu pai está dormindo.
- Você conheceu o pai dela? - Ah, sim, um cara legal.
Ele jantou com vocês?
Ei, quantos pratos você vê aqui? Eu conto dois. Um...
Sim, certo, certo, garoto esperto. Tudo bem.
Estava cansado, então subiu para a cama.
Luz de velas, vinho e uma lareira.
Realmente é muito romântico.
Frank Hallet ligou duas vezes.
- Disse que sua mãe desapareceu. - Deve estar alcovitando pelas casas.
Mario não gosta dos Hallets.
Eu? Não acho que goste tanto assim deles, também.
Me lembro que ele tentou prender Hallet...
por ter levado uma garotinha para o mato.
Mas ele não pôde.
Tudo o que a mãe do Hallet fez foi casá-lo...
- com uma garçonete com dois filhos. - Basta.
- Para provar que ele era normal. - Não banque o espertinho.
O carro dela está em frente a seu escritório, mas não há sinal dela.
E Hallet disse que estava vindo até aqui...
para pegar uns potes de geléia ou algo assim.
Sim, bem, como vê, eles ainda estão aqui esperando por ela.
- Ninguém tocou neles. - Então ela não apareceu, hein?
- Não. - Então você veio procurá-la aqui?
Vim até aqui porque temi que Rynn pudesse estar sozinha.
Você achou que aquele crápula estaria aqui te esperando para ser preso?
Olhe, se não quiser que seus pais saibam que esteve aqui...
- não seja tão atrevido. - Quem é atrevido?
Por que não ensina boas maneiras para ele?
Ah, se a Sra. Hallet aparecer, pode pedir para ligar para a polícia?
- Certo? - Certo.
- Obrigado pelo vinho. - Boa noite.
E não façam nada que eu não faria.
- Isso foi assustador, não foi? - Foi.
Não foi? O que achou da forma como fiz seu pai desaparecer?
- Você mentiu. - Pode apostar que sim.
O que queria que eu fizesse?
Aonde você pensa que está indo?
Apenas te testando.
Tipo, você não quer mesmo que eu vá nem nada, quer? Quer?
- Não. - Ah, você tem sentimentos?
Pensei que você fosse uma carta de baralho. Venha cá.
Venha cá.
Você está louca?
Ele voltou. Venha. Vai lá, atenda a porta.
- Está pronto? - Sim, vá em frente.
Olá.
Posso entrar?
Acho que é hora de nós dois termos uma conversinha, não concorda?
Estes são os famosos potes de geléia?
Olá.
Só dois para o jantar?
Seu pai parou de fumar, Rynn?
Me arrume algum fogo, filho.
Está frio aqui. Vamos pôr mais lenha na lareira.
Eu pego.
Olá, Gordon.
Onde está o seu pai, Rynn?
Você ama o Gordon?
Sim.
Sim o quê?
Sim, eu amo o Gordon.
E eu acho que o Gordon te ama também.
Não!
Ei, quem é você? Um maníaco?
O filho da puta me mordeu.
Me dê algum desinfetante.
Está lá em cima no armário dos remédios.
Agora, me escute, mocinha.
Eu sei que você esconde algo.
E eu quero saber onde o seu pai está.
O que me dirá desta vez? Ele está trabalhando? Ou dormindo?
Ele jantou aqui?
- Você jantou aqui, filho? - Sim.
Só você e a linda Rynn?
Sim.
- E onde ele está? - Quem?
- De quem estamos falando? - Ah, o pai dela está dormindo.
- Lá em cima? - Lá em cima.
- Você ia dizer no escritório. - Não.
- Não minta para mim, cacete. Você ia. - Não, não ia.
- Quem é ele? - Sou Mario Podesta.
- Perguntei a você. Quem é ele? - Ele é Mario Podesta.
Ah, sim. Acho que já te vi mancando por aí, não vi?
- Meu tio é policial. - Sério?
Ele acabou de sair daqui.
- Por que ele estava aqui? - E ele está voltando.
- Não foi o que perguntei. - Conte a ele.
Sim, me conte.
Ele disse que você ligou à procura da sua mãe. Que talvez viesse procurá-la aqui.
Por que a minha querida mãe estaria aqui?
A não ser que tenha fugido com o caseiro...
o que aconteceu numa ocasião.
- Ela não está aqui. - Não, foi por causa dos potes.
No outro dia você disse que não tinha nenhum namorado.
Sim.
- Você é namorado dela? - Sim.
Você disse que não tinha namorados.
Ela é muito nova. Ela te disse quantos anos tem?
- Treze. - Não conhece nenhuma garota da sua idade?
Ou garotas da sua idade gostam de dançar?
- Os potes de geléia. - O que tem eles?
- Pode levá-los agora. - Agora não.
Talvez a minha mãe tenha vindo, mas você não estava.
Eu estava aqui o tempo todo.
- Você não foi ao jogo de futebol? - Eu não poderia ter me desencontrado dela.
Então você diz que estava aqui o tempo inteiro?
- Sim. - Que estranho.
Pode levar os potes agora.
- Vou pô-los no seu carro. - Vai?
- Sim, farei isso agora mesmo. - Não, você não pode.
Nada de carro.
Eu vim a pé até aqui, já que a minha querida esposa está com a caminhonete..
Já o Bentley, é a minha querida mãe quem tem as chaves.
O que quer, Sr. Hallet?
- O que você quer, filho? - O que quer dizer?
Quer o que todos os namorados querem. Você não gosta de garotas?
- Sim, eu gosto de garotas. - Você não deseja Rynn?
Seja um bom pequeno mágico, certo, filho?
Desapareça daqui. Diga para ele cair fora daqui.
- Ele é meu amigo. - Mas não é seu namorado.
Em primeiro lugar, direi o que eu quero.
Quero saber o que tem acontecido nesta casa.
Quero saber o que aconteceu aqui hoje!
Não aconteceu nada.
Um dia inteiro é muito tempo para nada acontecer.
Quase agora a polícia esteve aqui.
Sim ou não? Isso aconteceu, não foi?
A polícia esteve aqui, sim ou não?
O policial Miglioriti veio para dizer que você estava procurando por sua mãe.
Continue.
- Tem os potes de geléia. - Que significam o quê?
- Que ela não esteve aqui. - Isso não prova nada.
- Acho que não posso ajudá-lo, posso? - Você quer me ajudar?
- Você quer me ajudar, filho? - Claro.
Então suma daqui agora mesmo, porra.
Ei, Rynn, chame a polícia.
Fique à vontade.
O que foi, inválido? Tem problemas em equilibrar-se em pé?
Não achei que fosse ligar.
Pegue a estrada, carcamano.
- Vamos nós dois. - Não, só você e a sua maldita capa.
Caia fora daqui.
Eu sou um carcamano. Carcamanos carregam facas, certo?
Guinea. Dago. Wop.
Calma, filho. Calma. Retiro tudo o que eu disse.
Como chamam caras como você, que gostam de sair com garotinhas?
Pervertidos?
Sabe, se eu enfiar isso em você, tudo o que a polícia faria seria me agradecer.
Agora, eu achava melhor que você se mandasse daqui.
Caia fora daqui!
- Chame a polícia. - Não.
Pequeno filho da puta.
Ainda não nos acertamos, tenha certeza disso.
Isto é dela?
Sim.
Venha.
Minha nossa.
Isso é problema.
Quero dizer, como foi que-?
Por que não coloca os biscoitos junto onde porei o chá?
Mario?
Rynn, há quanto tempo foi com a sua mãe?
17 de outubro.
Eu não entendo. Quero dizer, os corpos não...?
- Se decompõem? - Sim.
Bem, pode-se colocar coisas neles.
Então, por que não coloca a bandeja perto do fogo, pode ser?
Sim.
Como aprendeu a fazer essas coisas?
Aprendi na biblioteca.
Em Londres descobrimos que meu pai estava morrendo.
Minha mãe fugiu quando eu tinha 3 anos.
Ele não queria que ela pusesse suas unhas pintadas de vermelho em mim nunca mais.
Deixamos a Inglaterra, sem dizer nada a ninguém.
Era final de verão quando cheguei aqui...
e eu sabia que este era o lugar.
Mas ele disse que eu deveria pensar direito por uma semana...
para me assegurar se eu queria passar os próximos 3 anos da minha vida aqui.
O aluguel está pago pelos próximos três anos.
Então mais três anos assim?
Quase setembro por inteiro, ele parecia bem.
Se a dor era terrível, ele nunca disse nada.
Então, numa manhã de domingo...
estávamos sentados aqui...
e ele sussurrou pra mim numa voz bem suave...
que eu não era como mais ninguém no mundo...
que as pessoas não me entenderiam.
Me controlariam, me diriam o que fazer...
e tentariam fazer com que eu fosse a pessoa que eles quisessem.
Como eu era apenas uma criança, não podia dizer nada.
Eu teria que ficar sozinha...
ficar longe de problemas e me fazer bem pequena no mundo.
Sozinha?
Planejamos cada detalhe.
Sabíamos que não seria fácil.
Aqui, uma carta do meu pai.
"Não se entregue e jogue o jogo deles.
Os confronte da maneira que precisar.
Sobreviva. "
Foi o que ele disse.
Então ele me beijou...
e saiu andando por entre as árvores pela alameda.
Naquela escrivaninha, encontrei mapas oceanográficos e gráficos...
das correntes da baía e do oceano.
Ele nunca será encontrado.
Você chorou muito?
Depende do que você quer dizer com "muito".
Não. Acho que não foi tanto assim.
Você acredita em Deus?
- Seria bom. - Mas não acredita.
Eu não sei.
Sabe, é tudo tão selvagem.
Quero dizer...
há tantos problemas.
- Como paga suas coisas? - Cheques de viagem.
É, crianças podem ter cheques também.
Guardo-os numa caixa segura no banco.
Tenho que fazer com que durem por 3 anos.
- Como a sua mãe te encontrou? - Mentindo para o editor de meu pai.
Ela entrou imediatamente. As unhas vermelhas como nunca.
Meu Deus, que coragem de vir aqui.
Ela sentou bem ali. Fumou seus cigarros caros...
e começou a falar, indefinidamente, sobre a poluição no Mediterrâneo...
e em como seria maravilhoso morar aqui.
Me odiei por fazer aquilo, mas na verdade fingi estar feliz em vê-la.
Ela me pediu algo alcoólico, mas eu menti e disse que não tinha nada.
Ofereci a ela um pouco de chá e esses mesmos biscoitos de amêndoa.
São muito bons.
Meu pai tinha me dado um pequeno frasco contendo um pó branco.
Disse que se ela aparecesse, eu deveria pôr aquilo no chá dela.
Acalmaria ela, a deixaria menos agressiva.
Bem, deixou mesmo.
Mas você não sabia o que era?
Não, não até depois.
Eu pesquisei sobre suas propriedades.
- Cianeto de Potássio. - E foi isso que pôs no chá dela?
Meu pai sabia o que queria dizer quando disse "faça o que precise para sobreviver".
Por que não está bebendo o seu?
Ainda está muito quente. Não pus leite gelado.
Ainda posso ver as suas unhas vermelhas segurando aquela xícara.
Depois de alguns goles, ela disse que o chá tinha gosto de amêndoa.
"São os biscoitos de amêndoa," eu disse.
"Eles são de Fortnum. " Ela adorou isso.
- Quanto tempo durou? - Bem rápido, na verdade.
Você quer dizer, tipo, primeiro não se consegue respirar?
Sim. Aparentemente.
O que há com você? Você está bem?
Sim, agora eu estou.
Estou bem.
Ouça.
É só o vento. É como se estivesse vivo.
Olhe, sobre o telefone.
É melhor não nos ligarmos mais a partir de agora...
porque alguém pode estar escutando, certo?
Certo.
Vamos nessa.
Não vou jogar o jogo deles.
Isso seria tão medonho assim?
O jogo está fingindo, sabe?
É como estar nas engrenagens dos vivos sem, de fato, viver.
Mas e a escola?
Ir à escola é ter pessoas te dizendo o que a vida é...
sem nunca descobrir por si próprio.
É, mas crianças têm que ir à escola.
Por quê?
Tá certo, então seu pai te ensinou isso.
Nem todo mundo tem um pai como o seu.
Nem todo mundo pode ser como você.
Se eu os ouvisse, seria igual a eles.
Droga. Você não para de dizer "eles" como se todos estivessem querendo te pegar.
Talvez eles queiram.
Bem, você tem que confiar em alguém.
Mario!
Venha para cá.
Mario.
Venha pra cá, Mario. Mario!
Você está bem?
Tenho uma banheira te esperando lá em cima.
Alô?
Sr. Hallet?
Sr. Hallet, eu sei que é você...
porque todo mundo está no jogo de futebol esta tarde.
Devo avisá-lo que a polícia está vigiando a nossa casa...
neste exato minuto, Sr. Hallet.
Achei um par de pijamas do seu pai.
Coube direitinho.
Venha, você está tremendo. Se sente.
- Quem ligou? - Ninguém.
Rynn, quem era?
Bem, quem quer que tenha ligado não disse o nome.
Foi o Hallet?
- Sim. - Aquele crápula.
Você está gelado.
Venha.
- Está melhor assim? - Sim.
Já escureceu.
Mario...
se quiser, posso ir para cama com você.
- Assim está melhor? - Sim.
Mario?
Eu sei o que vai perguntar.
Você já fez?
Centenas de vezes.
Estão te esperando em casa para o jantar?
Seria tão terrível se você não fosse?
Digo, se os seus pais descobrirem sobre nós?
Seu tio Ron sabe.
Olhe, Rynn, eles iriam querer saber tudo sobre você.
Toda maldita coisa.
E eu não sou tão bom com mentiras como você é.
Aqui, pegue isso. É do meu pai.
Como o seu pai disse naquela carta:
Quando é que deixarão as crianças fazerem o que quiserem?
- Você volta depois do jantar? - Vou tentar.
- Quem é? - Ron Miglioriti.
Oi. Só estou fazendo minha ronda noturna de sábado.
Sim, entre.
- Você está bem? - Tudo bem.
- Como vai? - Bem, bem, obrigado.
- Posso te servir alguma-? - Não, não. Na verdade, eu não posso ficar.
Sua dama das curvas ondulantes está esperando por você?
Desculpe. Estou sendo atrevida, não é?
- Você está sozinha? - Meu pai está aqui.
Rynn, eu não acredito no que você tem me falado sobre o seu pai.
Não?
Não, não, você vai me dizer que ele está trabalhando, certo?
Ele estava à tarde. Traduzindo.
Então ele estava, e agora não está mais? É isso?
Não, ele está descansando lá em cima.
Estive aqui por 3 vezes.
E a cada vez noto o quanto você é boa com as palavras.
A maneira como você fala, você é muito cautelosa.
Muito cautelosa mesmo.
- Não acredita que ele está lá em cima? - Não.
Tudo bem.
Pai!
Pai?
- Ele deve descer num minuto. - Sim, claro.
Olhe, eu entendo, porque não tenho te dito a verdade o tempo todo.
Porque meu pai nem sempre está bem.
Talvez você não entenda os poetas.
Edgar Allen Poe era viciado em drogas. Dylan Thomas bebeu até a morte.
Sylvia Plath tirou sua própria vida.
Rynn, estamos falando sobre o seu pai.
Sim, bem...
Às vezes meu pai vai para o quarto e tranca a porta.
Ele guarda alguma coisa dentro da gaveta.
Eu não sei o que é.
Mas eu sei...
que quando ele fecha aquela porta...
que ele não quer que eu o veja no estado em que fica, sabe?
Isso pode soar estúpido, mas você não conhece o meu-
Sim, Rynn, o que é?
Pai, gostaria que conhecesse o policial Miglioriti.
- Você sabe, aquele de quem eu falei. - Boa noite, senhor.
- Desculpe incomodá-lo. - Sim, tudo bem. Tudo bem.
Eu que devo me desculpar.
Confesso estar um pouco cansado.
Então, como eu e minha filha podemos te ajudar?
Não, sem problemas, sem problemas.
Rynn, vá até a escrivaninha e me traga um dos meus livros, sim?
E uma caneta, por favor.
Rynn me disse que nós prometemos um exemplar autografado.
Poderia soletrar "Miglioriti"?
Apenas "Ron" está bom.
Sim, Ron, tudo bem. Aqui.
Ron, de Lester.
Bem, foi muito bom conhecê-lo, senhor.
Sim, foi um prazer. Boa noite.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Até logo, Rynn. - Boa noite.
Acho que eu que devo me desculpar, hein?
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
- Boa noite. - Espero que goste do livro.
Obrigado.
Você foi ótimo. Sua voz estava tão profunda.
Sim.
Sim, é esse maldito resfriado.
Como se soletra "Miglioriti"?
Como eu poderia saber se você não tivesse voltado?
- Eu voltaria de qualquer forma. - Eu esperava que sim.
Lembre-se? Você disse que eu não confio em ninguém.
Sabe, deveríamos ter dito ao tio Ron o que ele estava interrompendo.
Um cavalheiro nunca diz.
Bem, talvez na Inglaterra não...
mas aqui eles nunca param de falar nisso.
Aposto que metade... Bem, droga, a maioria do time de futebol...
é só isso que fazem, falar sobre isso.
Você sabe, eu não contarei isso a ninguém.
Temos que confiar um no outro...
porque a maioria das pessoas não passaram pelas coisas que passamos.
Nem mesmo numa vida inteira.
Ninguém irá saber sobre nós.
Eu nunca soube o quanto precisava de você.
Já parou que talvez eu esteja jogando o seu jogo?
Por que você quer?
Não. Porque eu te amo.
Obrigado.
- Você vai pegar meu resfriado. - Eu não ligo.
Sabe, quando te disse que não me importava em ficar sozinha, eu menti.
Nunca me deixe, certo?
Com toda essa neve, é uma boa hora para ver...
se você e seu pai receberam muitas visitas.
Eu amo histórias de detetive. Já leu Agatha Christie?
Todos os seus assassinatos misteriosos acontecem...
nas mais lindas e suntuosas mansões inglesas.
Veja isto?
São pegadas. São minhas e do meu pai, eu espero.
Não estão muito claras.
Já que está aqui, você me daria uma mão?
Sabe, não consigo te entender acima de tudo.
Você nem me perguntou sobre o Mario.
- O que tem ele? - Está no hospital.
Pneumonia.
É grave?
Bem, sem os antibióticos, ele teria morrido.
Eu tenho que vê-lo. Eu tenho que vê-lo.
Você pode ir agora?
- Você foi vê-lo? - Sim.
Ele estava delirando e falando alto.
Sobre vocês dois.
Sim?
Falando sobre o quanto te ama.
Mario.
Mario?
Mario, eu te amo.
Meu pai planejou tudo.
Como eu viveria.
O que eu faria.
Mas isso pode não funcionar.
Isso não pode funcionar sem você.
Ele estava errado.
Não...
Oh, Mario.
Qualquer coisa por um truque. Você nem estava doente.
- Saia daqui! - Doce ou travessura.
Sr. Hallet, se você sair agora, eu não direi uma palavra, certo?
Chame a polícia. Não? Por que não chama o seu pai?
O mínimo que pode fazer é me oferecer uma xícara de chá após eu me vestir.
Se alguém aparecesse...
naturalmente pensariam que eu era o seu amiguinho, não acha?
Até manquei.
O policial Miglioriti está vindo para cá.
O policial Miglioriti está na sua ronda estúpida.
É terrivelmente sujo lá embaixo, no porão.
Eu não fazia idéia do que iria encontrar.
Certamente não aqueles malditos potes de geléia.
Vou te mostrar o que achei, se estiver interessada.
Um grampo de cabelo.
Mas não é seu. Não.
Você não usaria grampos nesse lindos cabelos.
- Poderiam ter estado lá por anos. - Não, ele teria enferrujado.
Além disso, ainda cheira ao perfume...
que dei à minha mãe no Natal do ano passado.
Mais uma coisa.
Uma unha vermelha quebrada, de quem pensa que é?
De quem será que é?
Com certeza não é da minha mãe.
Nem posso imaginar o que a polícia encontraria aí embaixo.
Ou lá fora, no jardim.
Pelo menos tenho que te agradecer...
por ter levado o Bentley de volta ao escritório.
- O que quer dizer? - Você sabe o que quero dizer.
Tive que chamar um chaveiro.
Faz alguma idéia de onde as chaves possam estar?
Talvez nessa corrente em volta do seu lindo pescoço.
- Para onde está indo? - Você disse que queria chá.
Há alguns detalhes que ainda precisam ser decifrados, é claro.
Nada para se preocupar.
Gostaria de descobrir durante as nossas longas noites de inverno juntos.
Alô?
Policial Miglioriti. O quê? Oh, sério?
Que ótimo.
Não, não, agora não.
Eu darei um jeito.
Certo, obrigada. Tchau.
Regra número um: nada de segredos.
Eu ganhei o maldito peru do Dia de Ação de Graças.
Parabéns.
E você disse para ele não trazê-lo. Muito inteligente.
Sabe...
não há razão alguma para que você não continue vivendo como vive.
Só que agora, é claro, seremos amigos, você e eu.
Só nós dois, hein?
Poderíamos nos tornar muito bons amigos.
Gostei do modo como você se portou ao telefone.
Você é brilhante.
Você é astuta e esperta...
muito fria sob fogo.
Sabe como sobreviver, não é?
Eu pensava que soubesse.
E o Mario?
- Está no hospital. - Ele sabe. De tudo.
- Talvez ele morra. - O médico disse que não.
Na verdade não importa, você sabe. Ele é um cúmplice.
- Sr. Hallet? - Sim, minha querida?
Você vai contar para sua esposa?
O quê?
Vai contar para sua esposa?
Bem, me deixe cuidar disso, certo?
O fogo está pegando.
Agora o ambiente está muito agradável, não é?
- O que estamos ouvindo? - Chopin. Piano Concerto No. 1.
Sim.
É adorável.
- Quer leite? - Sim, por favor.
Obrigado.
- Quer um pouco de açúcar? - Só uma, por favor.
Espero que se lembre dessas coisas.
É fácil. É o mesmo que uso.
Nada como boa xícara de chá quente, não é?
Não.
- Algum problema, minha querida? - Não.
Por que não está bebendo o seu chá?
Estou esperando você começar. Você é o convidado.
Você pôs mais leite no seu.
Pus?
Na verdade, está do jeito que prefiro o meu.
Eu prefiro o seu.
Olhe para mim quando eu falar com você.
Eu quero o seu.
Nos dá um sentimento maior de fraternidade, não acha?
Primeiro as senhoras.
Não, espere.
Está bom?
No ponto.
Você sabe por que troquei as xícaras, não sabe?
- Não. - Oh, agora, pense.
Algum tipo de teste?
Só para se lembrar de não fazer nenhum dos seus truques.
Este chá tem gosto de amêndoa.
Deve ser os biscoitos de amêndoa.
Ah, sim.
Desculpe.
Você devia ver a forma com que o fogo...
reflete nos seus cabelos.
Completamente amarelos e dourados.
Cabelos tão lindos...
Tradução e Legendas: Mariano B.R.