Anteriormente em "The Little Drummer Girl"...
Quando me mostrou aquele rapaz, o Michel,
sabia que iam matá-lo?
- Sim. - Porque não me disse?
Precisavamos de uma representação genuína.
Agora vão conferir a sua história.
Comunicar aos superiores.
Você está nesta luta, quer goste ou não.
Ela atravessou a linha, entrou de cabeça.
Não, não, não, por favor! Não!
Então agora, a ficção e a realidade são só uma.
Bem vinda, Charlie.
Sou a Fatmeh.
O Salim foi capturado uma vez pelos jordanianos.
- E ele tinha orgulho disso. - Por que?
Porque ele foi levado juntamente com o Khalil.
Foi de noite, ele disse.
Um comboio de jeeps chegou ao campo
e eles pegaram primeiro o Khalil e depois o Salim.
Então eles deram uma surra no Khalil.
Tiraram os sapatos e obrigaram o Salim a segurar os pés dele
enquanto o chicoteavam.
E?
E depois eles trocaram.
Agora me chicoteavam
O meu irmão estava me segurando.
Os nossos pés, não eram mais pés.
Eles estavam irreconhecíveis.
Ele disse para tratar até ficarem bons.
Mergulhou os pés deles lia para eles.
E depois os obrigou a planejar novos ataques.
Para o carro.
Espere! Salma!
Espere!
BASEADO NO ROMANCE DE JOHN LE CARRÉ
A GAROTA DO TAMBOR Partes 5-6 (Final)
CAMPO DE TREINAMENTO PALESTINO - LÍBANO Ok! Todo mundo pra fora do caminhão! Pra fora do caminhão!
CAMPO DE TREINAMENTO PALESTINO - LÍBANO - Mexam-se, mexam-se! - Deixem as suas coisas!
Fora do caminhão! Mulheres, para este lado!
Todo mundo, andando!
Todo o lixo do Ocidente, sigam-me!
Não temos drogas.
Nada de nomes estrangeiros.
Nada de conversas pessoais.
E nunca, nunca entrem em áreas de acesso restrito.
Quero duas filas.
Olhando pra mim, e me encarem.
Olhando pra mim. Todo mundo.
Você aí atrás, anda!
Aquele no jipe é o Capitão Tayeh.
Ele determina as regras do campo.
Se violarem as regras, serão executados.
LONDRES - INGLATERRA
Por que o Rossino está em Londres?
Gabinetes de justiça, uma politécnica, uma sinagoga, algumas casas.
- Alvos? - Nem tudo pode ser alvo.
Outra coisa qualquer os liga.
Sabem de uma coisa?
A Valquíria também está na cidade.
A nossa boa amiga Helga,
se encontrou com o Mesterbein ontem.
Mas ainda nada sobre a Charlie.
Lamento, pessoal. Parece que teremos de ficar
nesta merda de país úmido mais algum tempo.
Meus camaradas, quem somos nós?
Nós somos os "sem nome".
Fogo!
Nada de uniformes.
Nos somos os enlutados, a mãe ultrajada,
e viemos para aqui para assumir a luta dos nossos pais mortos.
Cessar fogo!
Camarada Leila.
Apontar!
Quem te ensinou a atirar desse jeito?
Duas na direita!
Mãos no seu lado esquerdo!
Eu atiro com as duas mãos!
- Duas mãos. - Mais alto!
Duas mãos!
Somos os militantes despertos que perdemos muito tempo
em meias medidas e agora se levantam com a espada na mão.
Fogo!
Nós somos você.
Nós somos eu.
Nós somos o povo.
Vocês estão aqui para se tornarem uma arma da causa Palestina.
Camarada!
Fogo!
Vocês não cederão aos prazeres carnais.
Não farão perguntas sobre operações que não lhes dizem respeito.
O Capitão Tayeh está treinando vocês para não serem nada.
Para não precisarem de nada.
Vocês são o escudo anti-balas que irá quebrar
o coração do opressor Ocidental.
Este método dá uma hora de prazo a partir do momento que montamos.
Devem estar com a mão pra trás até ao último instante possível.
Há alguns loucos que ficam tão entusiasmados
quando a lâmpada incandescente se acende, que se esquecem disso.
Tlim.
Pronta.
Boom.
LONDRES - INGLATERRA
Mesterbein fez a entrega.
Não, não, não!
Eu não tenho que atirar.
Nem sequer tenho que...
Está todo mundo vendo?
Sim.
Então, o Mesterbein colocou isto no correio, depois voltou a Zurique.
É um teste. Mas não faz sentido.
Sem sentido cheio de significado.
Mas quem é o destinatário?
Os Franceses observaram a entrega em Lyon.
A trabalhadora de um fábrica.
Ela não se movimentou desde então.
Ela não está nas listas deles, nem nas nossas.
E quanto às nossas outras duas beldades?
O Rossino ainda está no Reino Unido,
e parece que a Helga está morando com ele.
Esta escrita à mão não lhe parece familiar, Sr. Schwilli?
O apartamento do Michel.
Um para a Alemanha, um para a França.
Quem está comunicando?
O Mesterbein, é claro.
Ele escreveu.
Quem criou isto?
Se isto são ordens...
Então porque o Rossino não está na França?
Esquece. Desaparece.
Uma pessoa se sente sozinha por aqui.
Não me sinto só.
Bem, vai se sentir só.
Qual é o seu nome verdadeiro, Leila?
Leia as regras, Camarada Abdul.
Ouça.
Eu... eu só preciso uma coisa, ok?
Eu só preciso de uma coisa.
Eles... bem, eles não...
Eles não sabem o que fazer comigo.
Sou um inútil aqui e...
Sou um risco lá fora e... sabe, estou aqui... estou aqui...
Estou aqui há dois anos, dois anos,
e... eu ouvi certas coisas e... vi muitas coisas.
Eles agora vão me matar qualquer dia.
Quer dizer, eu não... eu nem sequer como muito.
Eu não... eu nem sequer utilizo o sabão
pra não ser muito custoso para eles.
Está se saindo muito bem por aqui e... e...
e vai embora em breve.
Ouça, eu descobri no mapa as coordenadas deste lugar, certo?
E elas são... 333...
33/44/38.4 norte.
33/25/17 leste.
E... ouça, ouça.
Tudo... Tudo o que tem que fazer...
você apenas... você apenas...
Você só tem que deixar um recado na Embaixada dos E.U.A., ok?
E só dizer... só diga que... que o Arthur...
Arthur A. Halloran, certo?
Ele... ele gostaria... Ele gostaria de ir para casa e...
e pagar a sua dívida para com a sociedade, ok?
Tudo bem.
Isso. A minha... a minha mãe iria me visitar na prisão, eu acho.
Eu acho... que ela iria. Agora ouça, ouça.
Ouça, o nome dela... o nome dela... ela se chama Janet.
Como você se chama? Quero dizer, como se chama?
- Ok. Ok. - Quer dizer, eu te disse como me chamo.
- Vá lá, Eu te disse como me chamo. - Ok.
Como se... Ok. Ok.
Ok. Então?
Não há problema. Desculpe.
Fui longe demais. Fui longe demais.
Tem sido uma noite mesmo, mesmo fantástica...
E eu... Eu peço desculpas e...
Por tudo o que sei, Te enviaram aqui para me testar.
- Saia daqui. Saia daqui! - Não.
Saia daqui.
Sabe qual é o castigo por espionar?
O Tayeh vai me adorar!
Temos uma espiã! Temos uma espiã!
- Esperem! - Pegamos uma traidora!
Estão vendo, pegamos ela espionando, senhoras e senhores.
Ela é uma traidora.
Eu te disse que era útil, meu.
Ele está mentindo.
Só entrei lá para denunciá-lo.
Ele tentou me atacar a noite passada.
A treta da Babilônia, ali mesmo!
Ela veio me ver.
Ok?
Então eu te disse as regras.
Alguém acredita nisso?
Como se eu fosse capaz de seduzir o Camarada Abdul.
Assuste-a.
- Ei, espere. - Sim.
Espere, espere! Espere!
Por que entrou lá sem autorização?
Você sabe que o castigo por espionar é a execução.
Sim, sim, sim!
O Camarada Abdul violou a lei.
Nada de conversas pessoais.
Você é uma mentirosa.
Arthur A. Halloran!
Esse é o seu verdadeiro nome, certo?
Ele me disse isso noite passada.
Ele me pediu que eu fosse a uma embaixada
e dissesse que ele podia nos trair,
e que a mãe dele o iria visitá-lo na prisão.
E o nome dela é Janet.
Como é que eu saberia isso se estivesse mentindo?
Dêem a arma a ela.
O quê? O quê? O quê?
Vai lá, cara! Vai lá!
Eu só... eu só...
Eu só lhe disse isso para tentar levá-la para a cama.
Tayeh, isso é... foi só isso, cara.
Ande.
Por favor.
Faça a sua mala, camarada.
Conseguimos algo.
Contamos o número de caracteres em cada frase
e aplicamos isso ao código chave ASCII.
Conseguimos palavras inteiras.
"Défense" para o bilhete postal Francês,
"Vergiss" para o alemão.
Cuja tradução é "defesa" e "esquecer."
Progressos.
Mas eles continuam sem sentido.
O que ele está querendo com isto?
Isto não é sobre matar por ordem dele.
É sobre o espectáculo.
Eles estão preparando a Charlie para algo.
Para o quê?
Marty?
Os corpos ainda estão sendo contados,
mas um jornalista israelense,
presente na conferência de hoje em Lyon com a sua família,
acredita-se ter sido o principal alvo...
Perguntem aos Franceses se havia uma boneca de arame.
Somos uns idiotas!
O Khalil tem outra célula.
Agora, se quer um retorno do seu investimento...
Então eu sou o palerma, o homem do dinheiro.
Martin Kurtz é o talentoso!
Nós estamos nos aproximando!
Você pensa realmente que bombardear alguns campos
vai detê-lo agora?
Eles estão nos bombardeando, Marty!
A Charlie está no Líbano.
Ela está infiltrada.
Onde?
Muito bem, então.
Ele não está esperando uma resposta a este ataque?
E se isso não acontecer, isso não o deixará desconfiado?
Eu respondo perante o povo, Marty. Não a você.
Noah? É o Gadi.
Saiam da frente! Saiam da frente!
Sim.
Obrigado.
Salma!
Shukran.
Sou o Kareem.
Leila.
Aqui pode ser Charlie.
É uma regra do campo, que as construções
não devem ser permanentes,
para o caso de nos esquecermos onde é a nossa verdadeira casa.
Shukran, Fatmeh.
- Você é médica? - Sim.
Aqui temos de ser um pouco de tudo.
Sente-se.
Devemos celebrar os nossos irmãos caídos.
Eles farão com que se sinta que faz parte deles, Charlie.
Você vai ficar com vergonha de decepcioná-los.
Você até poderá decidir dizer a verdade a eles.
Mas assim que fizer isso, eles vão se virar contra você.
Te torturar.
Te matar.
Li as suas cartas para ele.
O seu diário.
Você não amava o Salim.
Você ama a sua morte.
Agora são a mesma coisa.
Sim.
Talvez.
As pessoas no nosso mundo, Charlie, elas ficarão atraídas por você...
porque não pode mentir.
Porque tem uma bela cara branca e um passaporte limpo.
Eu te trouxe aqui porque eu quero que seja verdadeira.
Como estava ele, na última vez que o viu?
Por favor.
- Honestamente? - Sim.
Ele estava vulnerável, e mal conseguia se mexer.
Por que?
Eu entendo.
Você e ele tiveram uma noite fantástica.
Eu compreendo.
Descobrimos um novo cartão postal, Gadi.
Encontramos no apartamento do Rossino.
Ele o recebeu ontem através de uma caixa postal.
E agora Inglaterra.
Aí...
cresceu uma pastagem...
O que foi? Para!
Estou tentando.
Ok.
Aí cresceu uma pastagem.
A face do meu assassino...
Vocês também me acham uma piada, não é?
Estou tentando.
Não. Não.
você é uma "armalat alshahid".
Nós respeitamos isso.
O que... O que é isso?
A viúva de um mártir.
Nós também o somos, de certa forma.
O Yasir e eu.
E estamos contentes por você ter vindo.
Como... como é que vocês dizem...
"boa... boa sorte, muitas felicidades"?
Bin na jeh.
O que foi? Você me disse para dizer isso!
O que acabei de dizer?
Bin na jeh.
Na jeh.
Isso foi o que eu disse, na jah.
- Na jeh. - Na jeh.
Bem...
DESASTRE
Todos sabemos o que isso significa.
Liberdade para a Palestina!
Charlie!
Salim!
- Salim! - Salim!
- Khalil! - Khalil!
Maram!
Maram, desce!
Não consigo...
Al Nakba.
Al Nakba! Al Nakba!
Cinco campos.
Sinto muito.
A Guerra da Independência, 1948.
Como é que eles chamam?
"A Catástrofe."
- Ou... - "Desastre."
- Quem começou tudo isto? - Os Britânicos.
Agora o Khalil não está atacando pessoas.
Está atacando ideias.
O teatro da realidade.
Ele precisa da atenção das pessoas,
porque sem um público, não existe nada.
O Khalil é um artista.
Helga, Rossino.
- Eles estão na Inglaterra. - Sim.
E quanto à Charlie?
Uma moça Britânica em solo Britânico.
Ele não seria capaz de resistir.
Os outros cartões postais revelaram duas palavras,
"Defesa" e "Esquecer."
E ambas as vítimas eram ideologistas.
O jornalista em Lyon, o Rosen, estava convocado para fazer um discurso.
"Defesa Ofensiva."
"Defesa."
Bad Godesberg.
O tio da Fineberg, o estudioso...
Ele estava escrevendo sobre a Alemanha, sobre o Holocausto.
Qual é o nome do seu novo livro?
- "Vergiss Nicht." - "Nunca Esquecer."
Então, para resumir.
Primeiro, a data... a palavra "Desastre" nos leva a Al Nakba.
O aniversário é 15 de Maio.
Segundo, o local...
Os Britânicos são os responsáveis pela Al Nakba.
Grã-Bretanha.
Os israelenses irão retaliar.
Sem uma resposta,
somos apenas um punhado de árabes na poeira.
Não entende?
Para que os palestinos sequer existam,
nós devemos levantar o mundo pelo pescoço.
Terceiro, o alvo...
Pensadores, assim eles nos ferem mais profundamente.
E quando eles revidarem, nos voltaremos a revidar,
de novo e de novo.
Sim.
O aniversário da Al Nakba é daqui a três dias.
Procuramos qualquer evento no dia 15,
qualquer coisa que possa estar ligada a desastre,
catástrofe, independência, Al Nakba.
Tudo mesmo que não pareça!
Gadi, quero que dê uma nova olhada
nos lugares que o Rossino visitou.
Estou na Politécnica da Grande Londres.
Uma professora israelense é esperada para falar aqui
no aniversário da Al Nakba.
A palavra "Desastre" está no título da sua palestra.
Porque não ter também uma luz piscando e uma sirene?
Seja simpático, Shimon.
A bola é nossa, mas o campo de jogo é deles.
Sede dos Serviços Secretos, Inglaterra
Ele tem estado ansioso por isto, senhor.
Imensamente.
Por aqui, senhor.
Sr. Raphael...
Apresentou-lhe o Capitão Meadows.
Capitão Meadows, o Sr. Raphael.
De Tel-Aviv.
Uma honra, senhor, de verdade.
Belo bigode.
Conheci um Raphael há tempos.
Na porcaria de uma cidade qualquer nas colinas de Golan.
Você provavelmente devia ser apenas um menino nessa época.
Combatendo com o Irgun, sem dúvida,
como o seu velho Gavron.
Anton Mester-"feijão".
Mesterbein.
Ele dirige um escritório de advogados em Zurique,
a partir da qual ele oferece representação
a uma larga série de organizações radicais.
Quem é a mulher?
Frau Astrid Berger, vulgo Edda Schmidt.
Atualmente se passando por Helga Stern.
Nenhum Mesterbein na caixa mágica, senhor, nem sequer um ponto de interesse.
Bem, nós já avançamos, Meadows.
Astrid Berger, Edda Schmidt, Helga Stern.
A sua ignorância sobre este assunto não tem reflexo
sobre os excelentes resultados do seu departamento, Comandante.
Até há muito pouco tempo,
nós também desconhecíamos as relações do Mesterbein.
O que os iluminou?
Bem, este aqui eu conheço.
Ele é o gênio que marcou um gol contra
na estrada de Munique, certo?
O mesmo sujeito que nós marcamos naquele fórum sarnento.
E estamos muito agradecidos, também.
Porque desde então, as nossas fontes revelaram
que todos estes protagonistas fazem parte da mesma célula.
E agora eles estão todos de férias na Inglaterra?
Sabe alguma coisa sobre uma ave Inglesa, uma Charmian Ross?
Ela também estava nesse fórum.
Ultimamente vista a atravessar todo tipo de fronteiras estranhas,
num carro muito similar àquele conduzido
pelo seu barulhento amigo árabe.
Agora temos agentes do Mossad a futricar por todo lugar em Londres.
Que merda de coincidência, não acha?
NRA em Berger, Stern, ou Schmidt, igualmente, senhor.
Pelo amor de Deus, Meadows.
Esta fotografia foi tirada por pura sorte na Grécia.
Ela está decididamente no nosso sistema, senhor.
Também a conhecemos do fórum.
Estou orgulhoso de você, Meadows.
Penso no que o Sr. Raphael e eu poderemos fazer
com uma lufada de ar fresco Inglês.
Conseguiu tudo isto através daquele alemão tolo, o Dr. Alexis, não foi?
Me disseram que ele tem sido um aliado muito solícito.
Sim?
Engraçado.
O único israelense com que ele disse que lidava era um "Schulmann."
Tive um pequeno bufo, nunca pegou o nome.
Conhece algum Schulmann, Sr. Raphael?
Está vendo, tenho uma coisa me incomodando na perna
diga-me que vai chover.
Outra muito diferente, é lidar com um grande monte de merda
sem a cortesia de um boletim meteorológico.
Deixe disso.
Operação Mincemeat, nós inventamos isso.
Encontrar um cadáver, enchê-lo com desinformação,
deixá-lo num lugar qualquer para o inimigo o encontrar.
Tenho um palpite, que vocês mais espertos,
levaram isso um pouco longe demais.
Sem carne morta à mão, então trataram de descobrir
alguma boa carne fresca e bum!
Mandaram-na pelos ares numa Mercedes.
E eles agora morderam a isca.
Aposto que estão felizes com vocês mesmos, não estão?
Sim.
Na minha secretária, Williams, por favor.
Estou pronta.
Assim que você quiser.
Nós os deixamos entrar?
E nos deixam explodir a bomba. Sim.
No meu maldito país?
Um ataque que se pode controlar é melhor do que um que se concede.
Quem diz que nós concedemos?
Os Irlandeses. A UVF.
Todos aqueles que tentam a sua sorte.
Ser-lhe-á dado todo o crédito por qualquer sucesso que obtenhamos.
Aclamação pública.
Certo, e toda a merda quando a coisa der errado.
Vá lá, aqui vou eu.
Sabe, em 1947... quando eu ainda era júnior,
participamos naquela merda israelense para interrogatórios.
A mesma cidade nas colinas de Golan.
Um bando de crianças andava atirando nos meus homens, está vendo?
E eu tinha a certeza que este rapaz era um elo fraco,
certo de que ele iria desembuchar os nomes.
Mas quanto mais eu pressionava, mais silencioso ele ficava.
Quase que quebrei a minha maldita mão.
Mas ele não disse uma palavra.
Nem um só nome.
Quando o deixei ir embora, pensei comigo mesmo,
"Meu Deus, se eu não consegui nada de um pequeno rapaz do tambor,
pronto pra ir tocar o seu gongo na próxima batalha
que eles encontrarem para ele, não sei o que eu fiz."
Metade das crianças daquela cidade foi integrar o Irgun.
Malditos rufias Sionistas.
No ano seguinte, eles marcharam sobre a aldeia Palestina de Deir Yassin.
O mais cruel massacre que alguma já vi.
O Gadi tinha razão, Marty.
É a Professora Minkel.
As localizações do Rossino batem certo com todas as dela.
Todas as do itinerário dela.
Ele entrou na biblioteca que ela visitou,
o café onde aguardava ser entrevistada.
Eles estão à procura do melhor momento de abordá-la.
Ninguém tem uma aspirina?
Uma mulher que coincide com a descrição da Charlie, foi vista embarcando
no aeroporto de Beirute esta manhã.
A professora chega à universidade amanhã
para preparar a sala de conferências para a noite.
As peças estão se encaixando.
Qual é o aspecto dela?
Eles dizem forte.
A British Airways tem o prazer de anunciar
a chegada do voo 794 vindo de Paris.
É engraçado.
Só estive fora um mês.
E ainda assim parece que nunca estive aqui na minha vida.
Imogen Baastrup?
Se você agora é Afrikaans, Charlie,
deve ser uma completa fascista.
Ouvi dizer que foi maravilhosa, sabia?
Até o Tayeh ficou impressionado.
Você o conhece?
O Khalil?
Ninguém o conhece.
Só o Tayeh e a família dele.
Por que não vem para a cama como o Mario e eu?
Você precisa relaxar de modo a poder dormir e estar bem amanhã.
Você parece a minha mãe.
Não gostaa da sua mãe, Charlie?
É mais ela que não está muito interessada em mim,
para ser sincera.
Estou cansada, Helga.
Então devíamos mandá-los todos pelos ares.
Estes Ingleses que você odeia tanto.
Sim?
Sim, por que não?
Por que acha que te trouxemos de volta para cá, Charlie?
Ela parece estar bem.
Ela estava louca, na verdade.
Eu acho que ela está encarnando um personagem.
Ela não está dizendo nada, porque não há nada para dizer.
EU ESTOU CONTIGO
A Minkel esta a caminho.
- Bebidas? - Sim.
Eu vou buscá-las.
É £1.10.
Duas Colas, por favor.
Aqui está o seu café.
E um copo de água, por favor.
Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
- Até mais. - Até mais.
Ambos os povos estão feridos.
E ambos os povos feriram.
Estou aqui para dizer que será apenas através da aceitação das nossas falhas,
que poderemos perdoar essas falhas em...
Como está? Consegue me ouvir bem?
Sim, consigo ouvir muito bem.
- Agora. - Não.
Me disse que conhecia aquela senhora.
Ninguém consegue nos ouvir.
Eu acho que conheço aquela senhora.
Sério? Qual senhora?
Professora Minkel?
Eu... eu peço imensas desculpas por incomodá-la.
Me chamo Imogen Baastrup.
Sou graduada em Estudos Sociais pela Universidade de Durban.
Tive a grande sorte de assistir à sua palestra o ano passado
sobre os direitos das minorias em determinadas sociedades raciais.
Seja como for, peço imensas desculpas.
Estava pensando se poderia te dar um aperto de mãos.
A Professora Minkel está prestes a ter que ir comer qualquer coisa.
Está tudo bem.
Muito obrigado! Quanto tempo vai ficar por aqui?
Só uma noite, para a palestra. E você deve vir.
Não, lamento muito. Não posso ir esta noite.
De fato, estou de visita ao meu primo.
Imogen!
Alessio, olha!
Esta é a professora israelense de que estava falando.
Como está?
Ele está emocionado por conhecê-la, embora ele não demonstre.
Estamos ambos.
Não parei de falar de você há mais de um ano.
De qualquer maneira, Espero sinceramente que esta noite
corra brilhantemente. - Obrigado.
E foi uma honra conhecê-la.
- Muito obrigado. - Obrigado.
- Adeus. - Adeus!
A pasta. Na entrada do auditório.
Uma bomba?
Indefinido.
Fazemos uma evacuação?
Não!
Gadi?
Ficamos com ela fora do alcance.
É leve.
Estamos bem.
Foi uma troca.
Ela irá voltar esta noite.
Devolver a mala.
Irá causar um maior impacto.
No principal evento.
O Khalil está fabricando uma narrativa.
Eles estão se separando, Marty!
Eles estão se separando! Temos de segui-los!
Não. Ela vai voltar.
Isto é uma loucura. Como é que você sabe?
Porque isso é o que eu faria.
Estamos os perdendo porque você é um desleixado!
Nós a deixamos ir!
Marty!
Ele vai usar intermediários, nos arrastar através do país.
Acha que uma equipe de vigilância irá sobreviver a isso sem ser notada?
Marty?
Não os seguimos.
Chamando os perseguidores.
Regressem à base.
Não havia nenhuma mensagem no maço de cigarros.
Nenhum contato.
A bracelete no pulso direito dela?
Um nova. Ameaça.
Ameaça?
Ela deve ter perdido a verdadeira.
Aposta tudo isto por um pedaço de corda?
- Era dourada e azul. - Vai lá!
Nenhuma das suas outras moças foi levada para o Líbano, apesar de tudo.
Por causa da nossa ficção, agora é um jogo de tudo ou nada.
Ela ou é um corpo morto, ou um membro da família.
Ela teceu aquele bracelete.
Aquilo é mais precioso para nós que ouro, que lápis-lazúli.
O que quer que tenha acontecido, você devia estar orgulhoso.
Bebe aos nossos irmãos nas areias pretas da Palestina.
O que é isto?
Nós fazemos nos campos.
É moda, Helg. Um chique radical.
Sim?
Eu o sinto, Gadi.
Perto.
Ok.
Eu lhe dou mais um mês no máximo e iremos pegá-lo.
Vou avisá-la. Sim.
Sim, irei garantir.
Deixe disso.
Boa sorte, Charlie.
Pega o ônibus verde, sete paradas.
Saia e vai ver uma igreja.
Um furgão azul com um laço amarelo,
vai te levar até o seu destino.
Nós bebemos pelos nossos irmãos.
Nas areias pretas da Palestina.
Khalil.
O meu nome é Khalil Mater.
Não apenas um treinador de tiro, então?
Tire todas as suas roupas.
Exceto a sua roupa de baixo.
Vire-se, por favor, a volta completa.
Gosta deste tipo de joia?
Não é exatamente o meu gosto.
Muito bem.
A sua resposta concreta.
Não é exatamente o meu gosto.
- Gosta de animais? - Sim.
O Salim gostava?
Deixa os seus instintos te guiarem.
E leve o tempo necessário.
É melhor ser insegura, do que inconsciente.
Nunca falamos sobre isso.
Nem sequer de cavalos?
Nunca por nada, se corrija.
Não me lembro.
Lord Balfour.
Uma assinatura e ele criou Israel.
A arrogância é sempre um convite, não é?
Uma maldita forca é o que é.
Essa sua infiltrada.
Tem certeza de que eles irão ao jogo?
Tem havido perguntas sobre o horário da Professora, certo?
Algumas inquirições de um jornalista pró-israelense.
Intitula-se Hershovitz.
Queria fazer uma participação na visita da nossa professora.
E a faculdade deu a esse Sr. Hershovitz
o horário completo dela?
Bem, o que acha?
A notícia sobre a inundação na cave se espalhou?
Nós não somos amadores.
Muito bem, obrigado.
Quando a poeira baixar,
não quero um pio seu ou de alguém do seu tipo.
Não nas notícias, não nos relatórios oficias, em nenhum lugar.
E a todos os seus homens será distribuído isto.
O meu tipo?
Bem, ninguém mente com um sorriso na cara tantas vezes como você.
E para os registros,
eu não gosto de me entregar assim de bandeja,
muito menos a você.
Eu as quero de volta.
A Charlie estará agora no seu lugar.
Em palco.
No seu maior papel de sempre.
Muito grande.
Você acha que ela vai falhar?
Então, a minha irmã disse que você está pronta, Charlie.
Está?
Se ela falhar?
Então faremos o que for necessário.
Sim, Gadi.
O que já fizemos 100 vezes antes.
Não eu.
Não desta vez.
Se ela se virar, ela se vira para sempre.
Sabe por que te trouxe de volta, Gadi?
Porque você é dotado de um especial, único talento...
A dúvida.
Quando tivermos o Khalil, você irá recordar o seu orgulho.
Eu era feliz.
Você estava aborrecido.
Me mostra o cabeamento.
Gadi.
Perguntei à Rachel sobre o bracelete de ameaça.
Ela me disse que era preto e branco.
Mas eu acho que ainda está no pulso direito dela.
Obrigado.
Temos de usar isto.
O que pensa sobre esta Professora Minkel?
Ela quer a paz.
Eu acho que é uma boa pessoa.
Talvez seja.
Então por que matá-la?
Porque a esperança dela é uma fantasia.
Eu disse ao Salim muitas vezes,
não se pode confiar numa mulher
só porque vai para a cama com ela.
E quanto a um homem?
Num homem não se pode confiar nunca.
Por que ele te disse o meu nome?
Porque ele me amava.
E ele te amava.
Eu tinha três irmãos, você sabe.
Agora não tenho nenhum.
Você tem uma família?
Você sabe.
Faz isto só uma vez, e vai ter uma para sempre.
Como se sentiu ao matar o traidor americano?
Eu não o matei.
Matou.
- Foi horrível. - Ótimo.
Se a vida de um homem não é importante,
qual é o sentido em tirá-la?
- Estou te aborrecendo? - Não. Não. Desculpe.
São os nervos.
É a mesma coisa no teatro quando estou prestes a começar.
É como se pudesse dormir durante 100 anos.
Sinto que os israelenses estão próximos, sabe?
O tempo todo.
Eu imagino que eles têm alguém mexendo as peças pra chegarem a mim,
alguém cuja mente foi esculpida à distância para a obsessão,
pelas suas décadas de batalha.
Ele me conhece, mas eu não o conheço.
Na minha cabeça, eu o transformei num demônio,
um Dybbuk a partir dos textos deles.
Porque sem isso, eu teria medo dele.
Me ouça.
Estou falando como um homem idoso.
O Salim gostava de cavalos?
Eles o aterrorizavam.
O nosso avô tinha um. Ele teve que vendê-lo.
Por que?
Para comprar uma arma.
Você é muito nova para ser uma viúva.
A Professora Minkel começa a falar às 17:30h.
Vou programá-la para as 17:30h.
E o auditório estará cheio.
Sim.
Mas talvez ela tente abri-la antes.
Também coloquei um detonador no fecho.
Se a pasta for aberta, irá explodir instantaneamente.
Sempre duas coisas.
Onde ouviu isso?
Do Salim.
"Duas balas."
"No caso de o mundo ainda estar vivo."
O Salim era uma criança.
Demasiado com mulheres, carros, poesia, relógios.
Não somos a mesma coisa, sabe?
Mulheres e carros.
Me mostra a sua mão, por favor.
Não tem que fazer isto, Charlie.
Pode voltar para a sua antiga vida agora mesmo se quiser.
Eu não irei atrás de você.
O relógio está andando.
Voltarei a te ver?
Isso não pode acontecer.
Me deseje sorte.
A paz é mais popular do que muitos de vocês pensam.
Os Britânicos têm sempre a solução para os problemas dos outros países.
Talvez devessem tentar ouvi-las de vez em quando.
Oi, não pode parar aqui. Siga em frente.
Tudo bem, tudo bem. Ok. Desculpe.
Vamos mudar.
Por aqui, senhor. Por aqui.
- Obrigado. - Obrigado.
Desculpe.
Estou com a pasta da Professora Minkel.
Bilhete?
Eu... eu não tenho nenhum.
Isto pertence à Professora Minkel.
Houve uma confusão. Trocamos por engano.
O lado de entrada.
Quem é o encarregado pela segurança aqui?
John Kemp.
Ok. Obrigado.
Embaixador, um prazer conhece-lo.
Me desculpe. Me desculpe. Olá.
A palestra está prestes a começar. Ninguém pode entrar por aqui.
Eu sei, eu sei, mas alguém tem de entregar isto à Professora Minkel.
Houve uma confusão. Eu fiquei com a dela por engano,
e é provável que o discurso dela esteja aqui.
Por favor, por favor!
O John Kemp na porta da frente, disse que você trataria disto.
Ele disse que estava tudo bem.
Seja rápida, ok?
- Obrigado. - Sexto andar.
Obrigado, obrigado.
Eu sei.
O temporizador está marcado para as 17:30h,
e também tem um detonador no fecho.
Anda.
Gadi. Gadi.
Confia em mim.
Mas que merda...?
Faz o seu papel, Charlie.
A bomba está programada para as 17:30h.
Faz o seu papel.
O quê?
Charmian Ross? Seu cachorro de merda.
Eu vou ficar com isto.
Não!
Peço imensa desculpa pelo incómodo.
Acho que as nossas malas foram trocadas.
Graças a Deus.
Eu teria que fazer tudo de novo.
Esta é a sua.
Estou tão contente por ter alcançado antes de ter entrado.
A melhor das sortes para o sua palestra.
Obrigada.
Agora?
Sim.
Fora daqui.
- Meadows, cuida das senhoras. - Sim, senhor.
Com que merda vocês estão brincando?
O que é que isso te importa? Nós cuidamos disto.
Bravíssimo, Charlie. Agora...
Eu conheci o Khalil.
O quê?
E ele quer voltar a me ver.
Como pode ter essa certeza toda?
Porque ele está ficando apaixonado por mim.
Estou vendo.
Bem, obrigado.
Obrigado por me dizer isso, Charlie.
Vamos. Vamos.
Vocês todos.
Gadi, isto muda tudo.
A seguimos esta noite.
E pegamos ele, mas não o matamos.
Não, nós os deixamos fugir.
Bem infiltrada. Nós iremos tê-la ao seu lado
enquanto ele se torna o líder do seu povo.
Isso pode levar anos.
Não, não está vendo, Gadi?
Não está vendo, que grande futuro ele tem?
Nós podemos interceptar todos os contatos, todas as células.
Não, não pode fazer isso com ela.
Dê a ela o transmissor de localização,
diga para retirar as pilhas.
Se ela estiver realmente em perigo esta noite,
nós iremos lá se ele não estiver tão apaixonado como ela pensa,
mas caso contrário, nós a deixamos ficar.
Charlie, o Gadi vai te dar as instruções.
No momento em que sair daqui, estará de volta à representação.
Esquece tudo o que acabou de ver além da ficção.
Agora colocamos um transmissor de localização.
Tu está ouvindo?
Não podemos estar assim tão perto.
Temos de te seguir sem sermos vistos.
Você tira as pilhas, eu irei correndo.
Cortar o sinal, será o sinal.
Ok?
Sinal para o quê?
Vamos!
O que é que o Marty disse ali dentro?
O sinal para o quê?
De que ele está dormindo.
Me ligue assim que ele estiver vulnerável.
Tranquilize-o.
Tranquilize-o?
Charlie.
- Como? - Confia em mim.
É a única maneira de podermos acabar com isto.
Você quer que eu durma com ele?
Vá lá. Diga!
Me dê uma ordem de uma vez por todas.
Tem que manter a cabeça lúcida.
Senhor. Cabeça lúcida, senhor.
Pernas abertas, senhor.
O que vão fazer com ele?
Vão matá-lo?
Ele é bonito.
Sabia disso?
O que te fez demorar tanto?
Nada!
Apenas uns porcos. Vai.
Por aqui.
Segue por aquela linha.
Procura a primeira casa à sua esquerda.
Devagar. Ela está a pé.
Como correu?
Me conta como foi, por favor.
Eles... eles... Eles queriam um bilhete.
Então eu... eu tive que ir por uma porta lateral.
Polícia?
Dois, mas um tentou me parar.
Eles me obrigaram a levá-la, e desci por um corredor.
Você mesmo deu a ela?
Ela estava numa sala dos bastidores, nervosa.
Ela tinha... ela tinha a testa inundada de suor.
Por causa da palestra?
Ela disse, "Graças a Deus", eu teria que fazer tudo de novo.
O que aconteceu?
Ela morreu.
Ela foi deslocada.
Mudando ponto de observação.
Estou na cena do medonho ataque
ocorrido na Politécnica da Grande Londres,
e tenho comigo o Inspetor-Chefe Picton.
Estamos à procura de uma mulher em particular.
Ela estava usando um casaco de pelica.
Uma peruca escura jogada fora na cena do crime,
o que sugere que a moça era loira.
Ela era de estatura média, usava óculos,
e... falava com pronúncia Sul Africana,
a qual é provavelmente falsa.
Sacana!
Você deixou mesmo a peruca?
Desculpe.
Está um pouco em risco, pelo que parece.
...tratada por ferimentos, e a sua família está oferecendo...
Acho que merecemos uma bebida.
Meu Deus, sim, estou morta por uma.
Alguma vez você pescou no escuro, Charlie,
com uma lanterna, pegando os peixes com as suas mãos?
Com as minhas mãos?
Não.
Eu levei aqueles dois rapazes numa missão
no interior da Galileia, há muito tempo atrás.
Estávamos atravessando o mar num barco a remos,
e a noite estava tão bonita
que eles perderam toda a noção daquilo para que tinham ido.
- E o que é que você fez? - Eu os deixei pescar.
Isso foi com o Salim?
Completei a missão sozinho.
Estou cansada.
Você não está?
Eu não durmo.
Nas tuas cartas para o meu irmão, você disse,
"A sua cabeça na nossa almofada e a sua arma por baixo."
Sim.
Ele me obrigou a dormir com a sua arma debaixo da nossa almofada.
Só os cowboys dormem assim.
Você deve mantê-la ao seu lado, onde está a sua mão.
Eu o obriguei a prometer.
Talvez ele gostasse de quebrar as suas promessas.
E olha para ele agora.
Venha cá.
Não.
Por favor.
Te magoa tanto assim matar essas pessoas?
Não.
Eles são assassinos.
Eles são... eles são porcos.
Está tentando muito odiá-los.
Outra vez.
Para.
Você não tem que fazer isto, Charlie.
Algum sinal de eles irem embora?
Não.
Lembrem-se, nós os deixamos fugir.
Não nos movemos a menos que ela nos chame, Gadi.
Onde é que você vai?
Vou desligar aquilo.
Não quero ouvir aquilo agora.
...o número de feridos,
mas calcula-se que sejam uma dezena, se não mais.
Nenhum grupo assumiu a responsabilidade pelo ataque,
mas como os israelenses...
Como é que fez isso?
Não fui eu.
Foram os sionistas.
Jordanianos.
Sírios.
Os nossos amigos estão aqui.
Homens do Picton... eles nos seguiram.
Eles bloquearam o perímetro. Nada está entrando ou saindo.
Eles vão estragar tudo. Diga a eles para abrirem uma saída.
Tudo deve ser jogado como é costume.
Entendido.
O que... O que se passa?
O leiteiro vem todas as manhãs.
Sim, ainda é muito cedo.
Não. Às 6:15h todos os dias.
Talvez ele esteja atrasado.
Porque haveria de se atrasar?
Por que está arranjando desculpas?
Não estou!
Só estou... Estou tentando te confortar.
Por que deveria desejar me confortar?
Por que haveria de ficar assustada por mim?
Que culpa tem na sua mente?
Ligue, o seu pequeno rádio.
Ligue-o, por favor.
Está vendo?
Me dê.
Desde a tarde passada,
não teve muito tempo só para você.
Nenhum.
Então por que este rádio está funcionando?
Estes rádios, eles ficam sem pilhas, certo?
Sim, Khalil.
Espere.
Por quê?
Se vire, por favor.
A volta completa.
Por favor, não.
O sinal foi cortado. O sinal foi cortado.
O que é que você vê, Gadi?
Se não tiveste tempo para você,
então como é que agora tem estas?
Eles... eles... Eles devem ter trocado.
- Eles? - Sim, a polícia.
Eles revistaram a minha mala quando entreguei a pasta.
Você não falou disto.
Gadi?
Diga aos homens do Picton para cercarem a casa.
Ninguém entra sem o meu sinal.
Vá.
Gadi?
Diga-me a verdade.
Acabou.
Essa é... Essa é a verdade.
Aquilo era o sinal.
Eu era... era pra esperar até que você estivesse dormindo.
Nós fabricamos a bomba. Eu vi as notícias.
Não, você viu a encenação.
Para quem você está trabalhando?
Os Alemães? Os Britânicos?
Não.
Os Sionistas?
Você é Judia?
Não.
Então, o que você é?
Sou uma atriz.
Então, você não acredita em nada?
O meu irmão.
Não, eu nunca... Eu nunca o conheci.
Eu nunca estive com ele. Eu só vi... eu o vi uma vez.
Você o matou?
Antes deles...
Eu sinto muito.
Espero que tenha valido a pena.
Está bem?
Gadi.
Santo Deus.
Não se preocupe, meu caro.
Nós iremos enviá-lo de volta para Tel-Aviv pra você.
Sem perguntas.
Toma.
Posso... podem me dar um cig... um cigarro?
Consegue se lembrar do que ele te disse, amor?
- Sim. - Isso é bom.
Iremos falar sobre isso daqui a pouco.
Consegue se lembrar de mais coisas?
Consegue se lembrar do Líbano?
Sim.
O que viu por lá?
Coordenadas confirmadas.
33/44/38.4 norte,
33/25/17.0 leste.
Obrigado, Herr Mesterbein.
- Adeus. Tchuss. - Tchuss.
Identificação positiva do Rossino.
Pronto?
Isto é pelo Gabriel.
RETIRO SEGURO - ISRAEL
É leve.
Obrigado.
ALTE STRASSE, 537
Toma.
Amsterdam.
A semana passada.
15 mortos.
Você nos aproximou mais que ninguém, Charlie.
Por que tinha que matá-lo?
Essa não foi a minha ordem.
O Khalil teria continuado para se tornar
muito mais que um simples terrorista.
E o Gadi impediu-o.
Você não consegue parar o demônio.
Apenas o homem desempenhando o seu papel.
Como é que ele está?
Ele nunca mais voltará a falar comigo.
Danke.
Quem é você?
Quem sou eu?
Uma pergunta de cada vez.