Bom dia. Bom dia.
Se ele tiver tempo para jogar isso, ele tem tempo para descansar.
Ele não vai.
Nada como as suítes inglesas para apagar as chamas na sua cabeça.
Sem analogias de fogo, por favor, senhorita Bach.
Rossino.
BASEADO NO ROMANCE DE John le Carré
THE LITTLE DRUMMER GIRL S01E03
Você sabe que isso é ruim para eles.
Isso vai animá-los.
Remando o dia todo sem direção.
Sem ideia do que pode estar vindo do escuro para obtê-los.
E batatas fritas vão resolver isso?
Você não é inglês.
Eu não poderia vir até ter certeza de que você não estava sendo vigiado.
Tudo bem.
Eu sou uma mulher, estou acostumada a homens me irritando.
Como ele está?
Michel?
Não vi nada nas notícias sobre um julgamento,
então onde ele está sendo sentenciado? Alemanha ou Israel?
Ele está recebendo o julgamento mais justo que puder.
Você precisa estar calma.
Quando eles fazem contato, não parece muito ansioso.
Eles valorizam mais o que não podem ter.
Irão eles?
Onde você esteve?
Eu continuo pensando que estou te vendo.
Em toda parte.
E se eu estou sendo totalmente honesta, eu acho...
Eu acho que está tudo começando a mexer com a minha cabeça um pouco.
Nós vamos cuidar de tudo isso quando acabar.
E você estará aí?
Vamos. Eu preciso te dar a parte final da ficção.
Você está aqui com Michel na sua última manhã juntos.
Ele te acordou cedo, te expulsou.
Fumble no carro primeiro?
Por favor, concentre-se, Charlie.
Isto é apenas fora de Munique.
Eu tenho que voltar.
Esta noite é a última noite da nossa turnê.
Pela primeira vez, aqui e agora
Eu menciono a você meu irmão, Khalil.
Sua própria existência é um segredo que compartilho apenas com os poucos mais leais.
Por anos eu trabalhei nas franjas, tentando impressionar meu irmão.
Eu o vi raramente.
Um dia em Damasco, algumas horas em Amã.
Certa noite, eu estava ao lado dele, com minha irmã Fatmeh.
Nós estávamos bebendo em suas palavras, sua sabedoria, sua coragem.
Nós estávamos andando na rua quando de repente ele parou...
..e ele me abraçou.
Eu podia sentir seu rosto áspero contra o meu.
Ele podia sentir minhas lágrimas.
Ele tirou isso do bolso esquerdo...
..e ele colocou na minha mão.
É pesado.
Essa foi a minha resposta.
Khalil foi baleado no pulso direito quando menino.
Ele aprendeu sozinho a atirar com uma mão
para que ele pudesse continuar lutando outro dia.
Todos nós devemos ser fortes como ele.
Qual deles eu devo quebrar primeiro?
Você escolhe.
Espere.
Fogo.
Bem, teria sido um milagre se você acertasse em alguma coisa.
O quê? Fotografar com uma mão não é fácil.
Agora beije-o.
- O quê? - A arma.
Charlie, você deve jurar lealdade...
..como eu fiz. É um pouco bizarro, não acha?
Foda-se seu sarcasmo!
Você sabe como os sionistas descreveram meu país quando chegaram?
"Uma terra sem povo, para um povo sem terra."
Seu genocídio já estava comprometido.
O que aconteceu então em 48, em Deir Yassin?
Seus soldados Irgun fizeram bombas barril cheias de gasolina
e rolou eles colina abaixo...
..assim que eles atearam fogo aos nossos aldeões.
Eles cortaram as mãos dos nossos homens.
Eles estupraram nossas mulheres.
Eles cegaram nossos filhos.
E então em 1967...
..eles fizeram a mesma coisa de novo...
..e novamente e novamente.
Eu tenho algo melhor que uma arma.
Eu sou um espião, não um ladrão.
Eu construí em um grampo.
Nós estaremos ouvindo sempre que você estiver ao nosso alcance.
Como isso é melhor que uma arma? É companhia.
Você sabe atuar?
Bem, a única maneira de saber como fazer isso corretamente...
..é para vivê-lo
Então isso se torna a verdade para mim.
Então, se eu amo Michel...
.. eu tenho que realmente amá-lo.
Completamente.
Coloque um lenço branco e eu irei para você.
Caso contrário, estaremos ouvindo nesse rádio.
Vou me lembrar disso quando for ao banheiro.
Eu queria fazer um brinde para, nosso amiguinho aqui... O quê?
..indo pelo pub e afundando...
Ah, ei! Ah, o pub. ..quase 50 pints.
Que ideia nova!
- O que você tem? - Eu nada. - O que você quer dizer?
Eu não... Eu não vou entrar e me juntar a vocês.
Agora não. Por que não?
Eu estou indo só para voltar um pouco. Foi nosso último show! Eu sei!
Eu não sei... É apenas uma caminhada de meia hora para o pub, isso é tudo.
Onde você foi, Chaz? Lugar algum. Vou te pegar depois.
Me de uma cerveja.
Vou ficar com o Chaz também, vou te encontrar.
Tudo bem então. Borings! Pelo amor de Deus. Vamos.
Nós te aborrecemos, não é? O quê?
Está tudo bem. Está bem.
Onde quer que sua cabeça esteja,
foi o melhor que vi hoje, Chaz, sempre.
Eu sinto que poderia ser qualquer um, agora mesmo.
"Seus espíritos são ousados demais para seus anos."
- Divirta-se, vá alcançá-los. - Está bem.
Levarei anos para descobrir qual é a minha.
Todos eles parecem iguais.
Legal, até mais. Tchau.
Merda. Merda!
Vamos!
Eles já estiveram aqui.
Eles estiveram aqui e deixaram um recado.
Oh Deus.
Ham, diz...
Diz, "M seria..."
M... "M" deve ser Michel, certo?
"M ficaria orgulhoso de você."
"Michel ficaria orgulhoso de você."
Porra!
"Merda. Merda. Merda. Merda. Merda."
Essa não é a reação que esperávamos.
Quem é Você? Quem você achou que eu era?
Alguns rastejam, me espreitam depois dos meus shows.
Envia seus homens para cuidar de mim.
Bem, eu não vi nenhum homem.
Por que você veria?
Eu sou encarregado da responsabilidade de representar o
doador de este presente legalmente, senhorita Charlie.
Essa é a vodka que você bebe com ele?
Sim? Com uvas em seus hotéis.
Ele ficaria muito feliz em saber que Rosalind estava usando seu pulseira hoje.
E ainda está usando isso, eu acho.
Por favor, se você vier comigo. Eu não estou indo a lugar nenhum.
Ele fica muito zangado quando a sua hospitalidade é recusada, senhorita Charlie.
Eu tenho notícias dele.
"M" me disse para não confiar em ninguém.
- Você sabe o nome verdadeiro de "M"? - Claro.
Isso termina com um "M", na verdade.
Você pode confiar em mim agora?
Uma arma.
Poderia ser uma cadeira.
Sente-se ali. Viu?
Você disse que tinha novidades.
Sobre o Michel? Charlie.
Tão bom finalmente conhecer você.
Meu nome é Helga. Helga?
Quando você o viu pela última vez, por favor?
Em Munique. É onde.
- Não quando. - Anton é um advogado.
Quase... quase três semanas atrás.
Essa foi a última vez que ouvi dele.
Isso não precisa ser um longo interrogatório.
- Minta para mim novamente... - Não estou mentindo! Não estou mentindo!
- Três semanas? - Sim.
- Eu pensei que você estavam apaixonada.
"Estavam"?
Aconteceu alguma coisa com ele?
Ele está morto, não é? Ai sim.
Super morto.
Nós os perdemos.
Nos desculpe.
A julgar pelas suas belas cartas, você também se arrependerá.
As letras são falsas, Anton, assim como essa performance.
Olha para ela.
Ah não. Uma garota também morreu.
Sueco, muito sexy.
Como isso faz você se sentir?
Bastardos
Mentirosos sionistas mentirosos...
Deixe. Sionistas?
Eles são covardes.
Eles são covardes, todos eles.
Você disse "sionistas" Charlie, "mentindo". Por quê?
Bem, quem mais o matou? Matou ele? Leia o jornal!
A polícia diz que foi um acidente.
É muito perigoso contradizer a polícia, Charlie.
Por que meu cliente dirigia um carro cheio de explosivos quando era estudante?
Cale a boca, vai?
O que é isso?
Que merda é essa?
Medidor de sangue. O que há de errado com esse país?
Você tem algum dinheiro?
Anton!
Não
Charlie. Você tem talvez 50p?
Por favor?
Obrigado.
Eu sabia.
Eu sabia! É para... para música!
Para a música!
Você não tem música na sua revolução?
A porta, as janelas nos fundos. Vamos!
- Espere, espere, espere, espere, espere... - Espere pelo meu sinal.
Isto não é um rádio de verdade.
Eu vou te mostrar que ela é uma prostituta da polícia.
Há... há...
Não há recepção! Não há recepção!
Este lugar é um buraco de merda
Eu sabia que você era falsa no minuto em que te vi.
Só atira nela.
- Como eu posso acreditar em você? - Porque eu beijei a arma dele!
Eu beijei a arma de seu irmão.
Michel não tinha irmão.
Claro que ele não tem.
Eu disse: "Isso é um pouco bizarro"...
..e ele disse "Foda-se seu sarcasmo".
Então eu beijei sua arma.
Khalil's
Por favor. Por favor.
O que mais ele disse para você?
Fatos Conte-nos tudo o que você sabe.
Não.
Como eu vou saber que você não é prostituta da polícia?
Sente-se!
Onde ele encontra vadias malucas?
Bem vindo a revolução, Charlie.
Voltem.
Você o matou
Por que você não me contou?
- Nós precisávamos de um desempenho genuíno. - Ha!
Certo. Ok
Agora você não confia na minha habilidade de atuação
Isso é realidade
Se eles tivessem visto que você era falsa por uma fração de segundo
eles teriam te matado - Eles são os assassinos?
Você me deixaria morrer em um piscar de olhos. Não?
Assim como aquela garota sueca
Apenas para chegar até eles
Eles vão verificar sua história agora
Reportar para as pessoas acima
Você está nessa luta
Goste você ou não. - A coisa é que eu não sei de que lado eu deveria lutar mais
Bom. Genuíno
Me mostre uma única coisa
Uma coisa real sobre você
Colha os créditos, Gadi
É melhor do que sonhávamos
Eles morderam o anzol Helga Stern,
filha de um pastor radical
Rossino, o motociclista mercenário
E agora esse novo jogador
- Anton. - Um advogado, nada menos
Que tipo de sotaque esse Anton possui?
- Alemão. - Ou suíço, talvez?
O escritório de advocacia para onde Michel escreveu ficava em Zurique
Vou checar nos nossos registros por algum Anton
Seus livros, seu passaporte, sua certidão de nascimento
Eu quero tudo o que há sobre esse advogado burguês arrogante
Gadi
Ela ainda está no jogo?
- Tudo isso pesou nela - É por isso que eles acreditam nela
Tudo o que sabemos é que ela ainda está em jogo
Você tem dúvidas?
- Onde eles vão levá-la? - Nós não sabemos. Esse é o ponto
Decida agora, Gadi
Agora mesmo
Nós deixamos ela continuar ou nós tiramos ela do jogo?
Ela não percebe quão longe isso vai
Sua sobrevivência depende da sua ignorância
Você sabe disso
Uma garota como Charlie aparece uma vez na vida
Aquele coração
Aquela raiva mal dirigida
Isso demanda por fé agora, não direção
Agora, enquanto você desperta
Lembre-se da última dança do cisne
Você dançava com jovens anjos Enquanto você sonhava?
A borboleta te acendeu?
Quando queimou com a eterna luz da rosa?
A fênix apareceu claramente antes de você
E te chamou pelo seu nome?
Me diga como você viveu seu sonho em um determinado lugar
E eu vou te dizer quem você é
E agora, enquando você desperta, lembre-se se você errou no seu sonho
E se você tiver, então lembre-se da última dança do cisne
Quanto a mim, eu gosto de ser amada como eu sou
Não como uma foto colorida no papel
Ou como uma ideia composta em um poema em meio a homens desacompanhados
Eu ouço o grito distante de Laila do quarto
Não me deixe um prisioneiro da rima nas noites tribais
Não me deixe como notícia
Eu sou uma mulher, nem mais, nem menos ...
Você pode me roubar a último extensão da minha terra
Você pode abandonar minha juventude em buracos de prisão ...
Nós temos ele!
Um Anton Mesterbein
Um advogado afiliado a Birchler e Associados, em Zurique
Ele faz trabalho pro-bono para estudantes radicais, terceiro
mundistas, trabalhadores estrangeiros temporários ...
E os revolucionários atiradores que tem uma fraqueza por cabanas pitorescas
Então, o que mais ele faz? Em seu tempo livre?
Ele é um viajante
França, Egito, Turquia, Espanha ...
Turquia. - Michel comprou semtex próximo a Istambul
Ah, de volta dos mortos, Shimon?
Devemos olhar em qualquer conta numerada que ele está usando
- Obrigada. - Obrigado querida
Próxima parada, Chalk Farm
Ei! O que você está fazendo?
Ele acabou de pegar alguma coisa?
Não, não, não
"Aqui está o meu número no caso de emergência
só ligue se estiver longe de casa
sentindo sua falta, Helga"
Nossa melhor garota
Você merece um Oscar, Charlie
Pare com isso
Você tinha o lenço branco
Bem?
Eles usam cartões postais para se comunicar
Para comunicar o que?
Seu desempenho na cabana convenceu os primeiros e
mais desconfiados dos seus críticos
Seus novos amigos Helga e Anton
E agora você é convidada para o show principal
Quer se ouvir na gravação? Você estava cativante ... eu disse pare
Muito bem
Você abriu uma lata de vermes para nós, Charlie
Vermes que nós tentamos pegar por muitos anos agora
E o que quer que aconteça a partir daqui Estaremos sempre em dívida com você
Tentando me recrutar novamente, Mart? Estou dizendo que precisamos de você
OK, então o que acontece depois?
Nosso amigo não disse?
Gadi não diz absolutamente nada, não a menos que você diga a ele. Gadi
Hmm
Honestamente Charlie, nós não sabemos o que acontece a seguir
Nesta situação, nós somos como patos, se eu puder,
na superfície de uma lagoa
Agora, até agora você ficou acima sobre os pedaços mais sombrios,
nadando brilhantemente,
permitindo-nos ver quem é quem vem dizer olá
Mas, daqui em diante,
precisamos que você mergulhe na água
Profundamente. Então eu sou uma isca
Por que eu iria querer ir mais fundo?
Eu tenho uma arma na minha cabeça, enquanto você
apenas fica sentado ouvindo, anotando os nomes?
Onde você estará?
O mais perto quanto pudermos
Você tem que jogar com instinto, com coragem ...
Eu não tenho que fazer coisa nenhuma!
Quando você me mostrou aquele garoto em Munique, Michel
Você sabia que ia assassiná-lo?
Você sabia?
Sim
Eu sabia
E você?
Não
Ele não sabia
Adeus
Faça alguma coisa
O que acontece se eu não fizer isso?
Ele continuará vindo
Nossas forças armadas estão apenas esperando por um ataque grande o suficiente
Então eles podem explodi-los todos
E Khalil só ficará mais forte
Você vai matá-lo, como matou Michel?
Não, precisamos de Khalil vivo
- Onde estamos indo? - Nós passamos nesse mesmo lugar três vezes
Shh
Me desculpe, Charlie
Você não precisa sussurrar
Eu realmente sinto muito
Por tudo isso
Então, isso é você?
Sim, sou eu
Por agora
Meu nome é Gadi Becker Sem histórias para ludribiar
OK? Sem desculpas. Sem mentiras
E se isso fizer parte do serviço, então não faça
Sou um soldado
Eu lutei em muitas guerras
Eu matei
Eu usei pessoas e menti
Eu fui casado uma vez ...
..mas o nosso amor não era forte o suficiente
Como você conseguiu essa?
Um fogo em um tanque. '67
E esta? Uma bala
O que você está fazendo?
- Fique aí! - O que? - Não se mexa
Que tal este? Não consigo ver. Aquela
Estilhaços. Claro
- E esta? - Ferida de facada
Bandido
Desculpe desculpe desculpe! Desculpe, desculpe!
Está quente. Eu sei, está realmente quente aqui embaixo
Que tal esta?
O lulu da pomerânia da minha mãe
- O quê? - Sim, quando eu tinha cinco anos
Ele era uma pequeno merdinha
Eu pensei que você me desaprovava
Todos os meus homens
Eu nunca desaprovaria o prazer
É o único antídoto para a morte
Ladrão
Foi Marty então?
Ele disse para você que não era permitido?
Me amar?
Podemos não trazer Marty para aqui com a gente?
Mas, por que?
Você não precisa fazer isso
Você não é uma de nós
Bem, me ligue quando ela sair Daniel
Aqui. Seu antigo
Você estará fora do nosso alcance
Você sabe, eu mudei de idéia
É amor
O amor é o antídoto para a morte
Me deseje sorte
- Alô. - Helga
Você desce as escadas
então você vai até o final do caminho,
logo após a cabine telefônica
Então você se vira e volta novamente
A ligação virá exatamente às duas Charlie
Não se atrase
- Com licença, estou esperando uma ligação ... - Isso é o que você faz
Você anda do meu lado esquerdo para o carro Mãos atrás das costas
Se você vacilar Eu atiro no seu lado direito, aqui
Se a polícia aparecer, se eu suspeitar ...
Bum!
Tudo bem!
Muito bem, Charlie
Coloque o cinto de segurança
Vire-se e eu vou atirar em você OK?
Boa menina
Para onde você está me levando?
Onde eles a levaram? Heathrow
Elas embarcaram em um voo para Charles de Gaulle. - Eles?
Charlie e Helga
Nós temos a confirmação da passagem
- E? - E ela não passou através da alfândega francesa
- O avião pousou horas atrás - Nós a perdemos? - Não
Eles a encontraram
E eles gostam do que veem
Esta é absolutamente sua última chance para me dizer a verdade, Charlie
Com quem você conversou? Sobre você e Michel?
- Ou o quê? - Você vai atirar em mim? - Não é mais pra mim atirar em você agora
Será pior que isso se você for uma mentirosa
A bolsa
Por favor
Eles vão descobrir tudo
Estou lhe dizendo isso porque Eu gosto de você, na verdade
Maneira engraçada de mostrar
Yalla!
Líbano?
Sim, um voo de Paris para Beirute
Ela foi vista esta manhã
O sonho está vivo, Gadi
Ela cruzou a linha foi direto para dentro
Então agora a ficção e a realidade tornar-se uma
Eles a levam, ele se apaixona por ela
- Eu tenho que ir lá - Não
- Marty, eu tenho ... - Não
Dê-lhe tempo, como você sabe que deveria
Ela está mais segura na ficção
Eles vão mandá-la de volta para nós
Como um de nós ou um deles?
O que isso importa?
- Nos vemos de novo? - Quem sabe?
Espere. Você não vem comigo?
Não brinque com esses caras, ok?
Helga ... Não, não, não, não, não!
Foda-se! Não!
Eu sou a mulher de Salim! Tire suas mãos de mim!
O que ... Não, não, não, não, não!
Por favor! Não! não!
Helga! Helga!
Nós interrompemos a cadeia de suprimentos do Khalil
Seu irmão está morto
Então você acha que nós tiramos seu equilíbrio?
Ele vai voltar mais forte, mais perigoso, mais desconfiado
- Você está subestimando ela - Não, você está subestimando eles
Assim como nós sempre fazemos
Você acha que eu estou atirando contra mim mesmo?
Como diabos você espera que eu atinja o céu?
Não! Não! Não! Helga!
Eu disse a ela que ela tinha uma escolha
Então você mentiu, não foi?
Eu não
Você queria autonomia
Isso é autonomia
- Mas ela não está preparada - Você deveria ter preparado ela
- Eu precisava de mais tempo - Você teve a noite toda
Como você ousa? Eu estava perdendo ela
Ah, mas não o seu toque, claramente
E estou feliz por isso, Gadi
Vamos. Trazendo ela de volta ao seu plano, fazendo-a se sentir amada ...
Foi você quem a empurrou para aquele avião, ninguém mais
Você age como se estivesse tão mudado,
mas você não viveu assim em anos
Tire uma noite de folga
Considere o seu papel nisso
Eu posso ver o grande Gadi Becker voltando para mim
Eu não quero ver essa fraqueza estrangulá-lo antes que você possa respirar
Honestamente, todos esses anos enfiado em Berlim
Como você pode preferir aquele cemitério de lugar à Israel
é um mistério para mim
Bem, não é um mistério para os palestinos
Quando você vive no exílio, você não tem que se perguntar se você é um homem ruim
Mantenha-o no seu pulso direito
Então eu saberei que você está bem
O povo palestino, eles são fáceis de amar.
Eles não são como nós
Como nós? Ou como você?
Não confunda o caos com incompetência
Khalil está em todo lugar, sempre assistindo
Não dê nada
Ouça tudo
Eu sou o capitão Tayeh
Obrigada
O dono desta casa não deve gostar de vodka, eu acho
- Para você? - Não
Eles disseram que você está muito apaixonada pelo nosso palestino morto
Helga diz que você quer lutar
- Eu quero. - Contra todos ou apenas sionistas?
Algumas das pessoas que recebemos querem explodir o mundo inteiro
- Você é assim? - Não
Helga, Sr. Mesterbein
São escória
Escória necessária, mas escória da mesma forma
você é, Charlie?
Eu dificilmente diria sim, não?
Já matou alguém?
Não
Você é sortuda
Por que você quer se matar lutando por nós?
- Para continuar o que ele começou - Salim está morto
Em um ano ou dois, todos estaremos mortos
Ele me ensinou
O quê? A bombardear?
- A atirar? Matar? - Ele me ensinou a atirar uma vez
Você quer mudar o mundo
Esqueça
Vocês britânicos já fizeram isso
Fique em casa
Atue em seus pequenos papéis
- É mais seguro. - É a morte
Em Munique. Por que você deixou o seu namorado Salim?
Você já havia dirigido o carro pela fronteira para ele
- O que você sabia que ele não sabia? - Nada
Ele me disse para voltar evitar suspeitas
Suspeita?
Eu já tinha assumido um risco, e se eu fizesse de novo, eles poderiam perceber
Na verdade, fiquei aliviada para te dizer a verdade
Depois daquele trajeto, eu o vi no hotel, e eu estava com medo
Desculpa
Como eu poderia saber que ele ia morrer?
- Ele te ensinou a odiar, Charlie? - O ódio é para os sionistas
- Ele disse que para lutar, devemos amar - Sim. Mas nós também bombardeamos
Tiro. assassinato
- Ele te ensinou a odiar, Charlie? - Chega, Tayeh
Você pode sair agora
Ele tinha uma marca de nascença
Abaixo de seu quadril
Qual lado?
A direita dele. Uma cicatriz
Cicatrizes
O ombro direito parte inferior das costas, os pés
Você quer que eu fale sobre seu pênis também?
Ele foi bom para você?
O que ele era para você?
O gatilho
Bem vinda, Charlie
Eu sou Fatmeh