ESTE FILME FOI CONCLUÍDO
PARA O 100º ANIVERSÁRIO DA REPÚBLICA DA ESTÔNIA.
As árvores entendem quando falamos com elas?
Tenho certeza que entendem.
Elas entendem como as pessoas e os cães?
Como o nosso Sirka?
Minha avó me disse uma vez
que quando ela tinha um problema muito grande,
ela ia para a floresta falar com uma árvore
e ela a ajudava a se sentir muito mais leve.
Então as árvores podem ouvir e ajudar?
Mamãe, as árvores podem ouvir e ajudar?
Quem sabe. Talvez elas possam.
Vamos. O papai voltou com o caminhão.
Boa ideia, eu posso ir na parte de trás.
- E o ursinho também. - Sirka!
Mamãe, olha! Pioneiros!
- Leelo, quer ir passear? - Sim!
Venha, então.
Papai!
Querida!
E isso.
A PEQUENA CAMARADA
Onde devo colocar isto?
Na cozinha.
Espere, vou desamarrar a corda.
Tenha cuidado com isso.
- Mais um? - Acabou.
- Acabou? - Sim.
E agora?
Agora o vento vai soprar. A loja já está fechada.
- Mas podemos voltar para casa. - Estamos na nossa nova casa.
Mamãe e eu já dissemos uma centena de vezes.
Vá desembalar suas coisas.
Mamãe, meu ursinho sumiu.
Vamos procurar por ele.
Meu Deus, o que é isso?
Os pioneiros estão comemorando.
Ela está fazendo uma festa dos pioneiros.
Parem de rir.
Prometa que não vai brincar com estas medalhas sem pedir.
Elas são importantes para o papai.
Mas não terminei de brincar.
Elas não são brinquedos.
- Pode brincar com outra coisa. - Eu não quero.
Eu quero o meu ursinho.
Meu Deus, o que está fazendo aqui?
Qual é o seu nome?
Leelo.
O que está fazendo aqui, Leelo?
Qual é o seu sobrenome?
Tungal.
Leelo, aí está você!
Estou tão envergonhada.
Você é professora da escola soviética,
mas sua filha age como um inimigo do povo.
Espreita em janelas,
foge para as casas de outras pessoas, rouba.
Eu sinto muito. Realmente, sinto muito.
Leelo, você entende o que fez?
Você foi para a casa de alguém sem pedir.
Mudamos para este apartamento esta manhã.
Ela ainda está confusa.
Ela veio procurar seu brinquedo perdido.
Sim, mas eu fiquei muito assustada.
Leelo, peça desculpas para a tia Lyudmila.
Leelo, diga que está arrependida!
Tudo bem.
Vá para casa.
Vamos para casa.
O que precisamos da loja, além de pregos?
Sal e papel, se eles tiverem.
Ponha no bolso.
Abotoe.
Mamãe, você disse que ia desenhar para mim.
Espere um pouco, vou descascar as batatas
e colocar o xarope de bordo para ferver.
Estou cansada de esperar.
Só mais um pouco.
E pare de puxar as cortinas. Elas vão cair.
Mamãe!
Leelo!
Que menina má!
Não posso deixá-la sozinha por um minuto.
Ontem não foi suficiente? É um problema novo a cada dia.
Foi um acidente.
Acidente ou não, não importa. O vaso agora está quebrado.
Agora pegue os pedaços.
Sou o inspetor Paul Varik, de NKVD.
Temos ordens de revistar sua casa.
Paul, é você?
Inspetor Paul Varik, da NKVD.
Tenho ordens de revistar sua casa.
Desculpe, mas deve haver algum engano.
Não há engano.
Você é Helmes Tungal, ex-diretora da Ruila School.
- Tenho de revistar sua casa. - Revistar?
- Espere, Feliks já vai voltar. - Mamãe!
Mamãe, já peguei todos os pedaços.
Quem são esses homens?
Valery...
Eles vão olhar por aí um pouco e depois sair.
Droga, Helmes, livre-se da criança.
Veja, o nosso colega veio nos visitar.
Meu Deus, o que está fazendo?
Papai, por que eles levaram a nossa bandeira?
- É feriado hoje? - Fique quieta.
Venha.
- Brinque sozinha um pouco. - Eu não quero brincar.
Fique quieta.
Aqueles homens estão de mau humor.
Sim, leve isso conosco.
Leve tudo.
Helmes Tungal, você é acusada de traição
contra a União Soviética.
Assine e date aqui. É 25 de março de 1950.
Você sabe que Helmes não cometeu nenhum crime.
Você não entendeu?
Assine e venha conosco. Vamos decidir isso mais tarde.
Cale a boca ou vou levar você também.
Se eu não voltar até amanhã,
ligue para o Departamento de Educação.
Talvez eles possam ajudar.
Leelo, eu tenho que ir por um tempo.
Você tem que prometer
que será bem boazinha. Assim eu vou voltar em breve.
- Quando é em breve? - Já chega. Vamos.
Eu não sei.
Talvez amanhã ou depois de amanhã.
Basta não entrar em confusão.
Ouça o papai. Você promete?
Mamãe!
Mamãe, estou acordada!
Bom dia, querida.
Onde está a mamãe?
Mamãe não voltou ainda.
Por quê?
Eu quero a mamãe.
Mamãe estará de volta no ônibus da noite.
Nós vamos para a festa de aniversário do vovô.
Tenho certeza que a mamãe estará aqui quando voltarmos.
Até as meninas usam todo tipo de engenhocas.
As meias não param sem uma liga.
- Tome. - Não quero isso, pinica.
Deixe-me escolher.
Mamãe sempre me deixa escolher.
Vá em frente.
É longe a estrada principal? Estou cansada.
Vamos fazer nossa brincadeira de corrida?
Eu sou Emil Zatopek.
E eu sou o famoso campeão olímpico finlandês Paavo Nurmi.
Em sua marca, prepare-se, vai!
Vamos ver quem ganha.
Mais rápido, Zatopek! Vamos perder o ônibus.
Estou cansada de bancar o Zatopek.
Emil Zatopek! Recomponha-se.
Queixo para cima e faça uma cara feliz!
Eu não sou nenhum Zatopek. Sou apenas uma criança.
Mais rápido, Paavo Nurmi!
Segure-se firme. Aí vem o recorde mundial.
Nós vamos para Jogisoo.
A pequena camarada é menor de idade.
Ela não precisa pagar.
Eu vou à escola neste outono.
Então você é uma verdadeira camarada.
Passageiros, abram espaço para a pequena camarada.
Venha, sente-se aqui.
O que é camarada?
É alguém respeitado, como as pessoas costumavam ser.
Ele é estúpido. Não há nada a fazer.
- Olá! - Olá!
- Oi. - São só vocês dois?
Onde está Helmes? Ela está doente?
Tia Anne,
eu fui uma menina má
e a mamãe nos deixou.
- O que... - Seus engraçadinhos.
Helmes, venha aqui.
Bem, ela está certa.
Helmes foi embora com dois homens, russos.
Do que está falando? Pare de brincadeira.
Não é brincadeira.
Helmes foi levada por alguns soldados.
- Deus, outra deportação. - Não é uma deportação.
Helmes foi presa e levada para Tallinn.
Helmes nunca foi política. Ela é professora de escola.
É um mal-entendido. Helmes vai estar em casa logo.
Nosso irmão Eino já está na Sibéria,
agora Helmes também.
Malditos comunistas! Malditos russos!
Saiam daqui! Voltem para de onde vieram!
Vão beijar a bunda de Stalin! Maldita NKVD!
Por prender meu filho mais novo e agora por levar minha nora!
Que a sua alma nunca encontre paz.
Mamãe, tome um calmante.
Vamos comer hoje ou não?
Não ouviu o que aconteceu com Helmes, papai?
Claro que ouvi. Não sou surdo.
Eu também ouvi
sangue polonês borbulhar.
Mas isso não é motivo para morrermos de fome.
Tire o casaco da criança. Ela está suada.
A vovó falava russo?
Polonês.
É a língua da vovó. Mas eu não ouvia faz tempo.
Senhor, tenha piedade!
Ela parece uma árvore de Natal judaica.
Parece uma cigana.
Feliks, você é um professor estoniano
mas a sua menina parece a esposa de um oficial russo.
Eles saem por aí usando panos como vestidos
e toalhas como lenços.
Leelo, uma dama usa duas ou três cores na roupa.
Eu não sou uma dama. Sou uma camarada.
Oh! Será que a minha sobrinha se tornou uma comunista?
Quem é uma camarada? Sua comunistinha.
Pare de amolar a criança. Já é bem difícil para ela.
Ouçam, crianças,
escute, filho,
eu vi algumas coisas nos meus dias.
E posso dizer
que toda essa lamentação não vai ajudar.
Você acham que Stalin se importa
se os estonianos se extinguirão?
Vocês têm que comer, beber e agradecer por estarmos vivos.
Eu acredito que os europeus
e os americanos virão nos ajudar em breve.
Então vamos levantar um copo
por aqueles que não estão conosco.
Eles precisam de nós para serem corajosos e fortes.
Para Helmes e meu filho Eino.
Para eles.
Feliks, você era um desportista. Você não bebia.
Dizia que ia bater Paavo Nurmi nos Jogos Olímpicos.
E agora está bebendo "Moscou Especial".
Estes são tempos especiais. "Moscou Especial".
Coma um pedaço de carne. Não vai ficar tão bêbado.
Para o nosso pai.
Feliz Aniversário!
# Voe, voe, meu passarinho,
# Vou pedir mil vezes
# Voe, voe por terra e mar
# voe para onde o meu amor deve estar
# Voe, voe por terra e mar
# voe para onde o meu amor deve estar
# Se ela perguntar onde estou
# Diga que vou esperar por ela
# E que vou chorar até o fim
# Até mais, se for necessário
À vontade!
Atenção!
Formem uma linha reta!
Virar à direita, um - dois.
Bom, bom, passe. Muito bom.
Bom, muito bom. Procure um passe.
Muito bom!
Bom, Paul, jogue-a.
Use a cabeça, não as mãos.
Defesa!
Muito bom. Chute para lá!
Muito bom!
Camarada Tungal. Feliks!
- Poderia me ajudar, por favor? - O que foi?
Estamos preparando a declaração
para o Dia do Trabalho, “A Balada de Laar".
E como posso ajudar?
As crianças não me entendem. Nem eu a elas.
- Talvez você possa nos ajudar. - Agora?
- Sim. - Leelo, venha aqui.
Devolva.
O que está acontecendo? Crianças! Crianças!
Vocês não têm vergonha?
Os pioneiros estão
sempre prontos para lutar
pelo Partido Comunista
da União Soviética!
Sempre prontos!
Muito bom.
Lembrem-se que os pioneiros
são as crianças mais amigáveis,
mais trabalhadoras e melhores na União Soviética.
São o orgulho de sua mãe e de seu pai.
Camarada Tungal, eu preciso da sua ajuda.
Costas retas.
Não é uma apresentação de má postura.
Não. É uma apresentação sobre a vida do camarada Laar.
Vamos começar!
Não se esqueçam de Laar,
um nome desconhecido até o momento.
Ele caiu no campo de batalha
quando seu regimento foi enviado.
Estes são os sons da batalha.
O camarada Laar pereceu de um tiro de canhão.
A grande guerra.
Eu vi o canhão de Gennans.
Eu senti que fui atingido.
Quando o sangue espirrou do ferimento como uma bala,
eu superei a dor e me joguei sobre a arma.
Então lembrem-se de Laar.
O homem que as pessoas não vão esquecer.
Ele vai pegar o canhão do inimigo
e pagar com um final sangrento.
Uma história sangrenta.
Os atores não sabem o que estão falando.
Mas é sobre os nossos heróis.
Você não gosta de como o regime soviético
cria seus filhos, gosta?
Eu sinto muito.
Esse tipo de programa não é para mim.
À propósito, ouvi dizer
que você está faltando às aulas.
Eu mudei o horário algumas vezes.
Minha família está passando por tempos difíceis.
Falaremos sobre isso mais tarde. Para o próximo...
Chega!
Queixo para cima e façam uma cara feliz.
Aquilo não foi bobo.
Você diz isso quando estou de mau humor.
Quem se importa com...
- Olá, professor Tungal! - Olá.
- Papai, quero ser uma pioneira. - Por quê?
Eu quero ser boa e nunca ficar em apuros.
Você não precisa ser pioneira para isso.
Mas se eu fosse, a mamãe voltaria.
Enxugue as lágrimas.
Agora você parece uma boa menina novamente.
Alguém que posso levar para Tallinn.
Você vai me levar para a cidade?
Papai, o homem de preto.
Aquele não é ele. Ele só tem uma capa igual.
- Tia Anne! - Meu pequeno raio de sol!
Meu girino!
Você não está linda hoje?
- Eu já vou. - Espere.
Quando você vir a mamãe,
diga que ela já pode voltar para casa.
- Eu sou uma boa menina agora. - Está bem.
- Deus do céu, o que você fez? - Eu não fiz nada.
- Está tudo bem? - Sim.
Que bagunça.
Vou denunciá-la à milícia.
Arrume isso. Vou conferir pessoalmente.
- Entendeu? - Sim.
Arrume isso.
Venha.
Por que essas coisas sempre acontecem com você?
Beba isso.
Você teve sorte que foi o U que caiu.
O K teria matado você.
Makayeva está chegando.
Venha depressa.
Fique aqui, coma bolo. Eles são do café chique.
- Anne está? - Não.
Quando ela virá?
- Não sei quando é o turno dela. - Hoje não?
Tia Anne, uma mulher está procurando você.
Tia Anne!
Tia Anne! Venha já!
Como posso ajudá-la?
Talvez uma outra cabeleireira?
Que pena.
Espere, não vá. Tia Anne está no banheiro.
Ah, Anne está lá.
Estou aqui pelo Eino.
A vida é dura no campo de prisioneiros.
Eu mandaria algumas coisas, mas não tenho dinheiro.
O irmão Eino não recebeu as coisas que mandei?
Eu não sei. Mas você sabe que eu tenho certas conexões.
O que eu mando sempre chega.
De quanto você precisa?
Cem rublos.
- Só tenho cinquenta. - Isto não é suficiente.
É tudo que eu tenho. Só recebo o pagamento segunda-feira.
Nesse caso, tenho que procurar seus pais.
Não diga a meus pais. Já é muito difícil para eles.
Eu tenho esta sobra do dinheiro do sorvete.
Boa menina.
Maldito Eino, por que ele tem que dormir com essa puta russa.
Eu sei que foi ela quem o entregou.
Anne, acalme-se.
Vamos todos acabar na prisão por causa dela.
Não, isso não é verdade.
Não chore, Tia Anne. Na Sibéria você verá o tio Eino novamente.
Queridas crianças, aqui está a pergunta de hoje:
O que é afiada como uma navalha,
redonda como uma bola e plana como uma pá?
Eu sei, é uma galinha!
Leelo, é um rádio. Você pode ouvi-los,
mas eles não podem ouvir você.
- Você não sabe disso? - Eu não sou um bebê.
Vocês não têm rádio em casa?
- Está quebrado. - Entendo.
- Graças a Deus. - Papai!
- Olá, senhoras e camaradas. - Finalmente.
Você viu a mamãe?
Ela prometeu vir assim que puder.
Venha ver! Tia Anne tem um rádio.
Uma canção bonita está tocando. Você vai gostar.
Sim, eu já vou.
Papai, venha!
Há novas acusações.
Alguém disse que ela estava ensinando o hino da Estônia.
E que cantou sobre os túmulos
dos heróis de guerra da Estônia com as escoteiras.
Eles podem vir revistar nossa casa novamente.
Minha nossa!
Tenho medo de levar Leelo para casa.
Mas não posso incomodá-la por mais tempo.
Você sabe que vou te ajudar. Com qualquer coisa.
Nós vamos para a casa dos nossos pais.
Será que eles querem prender você agora?
Quem vai tocar num corajoso homem do Exército Vermelho.
Não quero ir para a casa da vovó.
Quero ir com você.
Eu tenho acampamento esportivo por vários dias.
- Eu quero ir com você. - Não posso levá-la.
Estamos andando de caminhão lá e dormindo no chão.
Eu quero andar de caminhão.
Papai, por favor, me leve com você.
Você não vai e pronto.
Não fique assim.
Queixo para cima e faça uma cara feliz.
Socorro, socorro!
- O que foi? - O homem de preto.
- Onde está esse homem de preto? - Ali. Ele está ali.
- O maldito homem de preto? - Não há ninguém aqui.
Atrás da janela.
Atrás da janela?
Não há ninguém aqui.
A lua está grande e redonda. Isso assustou a criança.
A noite é para dormir.
Se você fosse minha, eu te daria uma boa palmada.
Robert, você ficava acordado com sua mala
durante as deportações.
Pense no que ela passou.
Ela os viu levar a mãe.
Você não pode me bater.
Vai deixar vergões e então papai vai te pegar.
Vergões. Onde ouviu essa palavra?
O que seus pais fazem em casa quando você entra em pânico?
Nós cantamos e dançamos.
Entendo.
Um russo, um alemão e um polonês estão dançando a Krakowiak.
Mas o estúpido Estoniano esqueceu os passos da Krakowiak.
Não se preocupe, vou buscá-la assim que eu puder.
Amanhã?
Não, não amanhã. Em breve.
Fico com medo sem você.
Vovô e vovó vão cuidar de você.
Vovô diz que vai me espancar
e a vovó tem veias feias nas pernas.
Então você tem que cuidar dela.
Você prometeu ser boazinha.
- Dê o telefone para o vovô. - Por favor, venha logo!
Vejo você em breve. Abraços.
- Abraços e beijos. - Passe o telefone para o vovô.
Robert Tungal falando.
Entendo.
Vovô, venha ver!
Helmes ainda está detida.
Mas dizem que uma vez que você vai preso,
vai demorar para sair.
O inspetor está interessado em Feliks também.
Temos que destruir seus diplomas e medalhas da Estônia.
Feliks lembrou que a maioria delas está aqui.
Ele tem medo
que possa ser preso por causa delas.
Leelo, quer ir até o rio?
O que era isso, vovó?
Nada. Vamos para casa. Está frio.
Mas temos mais medalhas como essa em casa.
Eu sei onde a mamãe guarda.
Você parece a NKVD.
Papai!
Você se foi há tanto tempo que nem me lembro
- quantas noites dormi sem você. - Mas agora estou de volta.
- Mamãe está casa também? - Ainda não.
- Quer dar um passeio na Harley? - Sim!
Tome.
Todos sentimos sua falta.
Sirka e seus brinquedos... e eu acima de tudo.
Eu fui muito boazinha. Quase nunca me lamentei.
Então a mamãe não deve demorar muito.
Bem, um pouco mais.
- Uma ou duas fatias de pão? - Uma.
Por que um pouco mais?
Para as coisas da NKVD e dos russos?
Leelo, prometa não usar palavras como essa.
Especialmente perto de estranhos.
Poderíamos ficar em apuros.
E se os homens de preto voltarem,
fale o mínimo possível.
Diga: "Eu sou uma menina, não sei de nada".
Posso dizer que sou uma pequena camarada
e que não sei de nada.
Isso parece ótimo.
Não vou dizer a eles que a vovó jogou as medalhas no rio.
Ouça, pequena camarada. Olhe para mim.
Prometa não contar a ninguém
que eu tinha medalhas esportivas.
Aconteça o que acontecer.
É muito importante para a mamãe e para mim.
Certo?
Vai ser o nosso segredo.
Exatamente. Agora coma.
Esqueci completamente.
Olhe o que a tia Anne mandou.
- É um pacote? - É um pacote!
É um rádio!
As vitórias do nosso povo soviético
e a reconstrução da sociedade socialista
estão ligadas ao nosso querido amigo,
o camarada Stalin.
O povo da Estônia agradece
ao nosso líder e professor mais querido
por libertar-nos do fascismo, pela alegria e felicidade...
- É tudo besteira. - Vamos ouvir mais um pouco.
- O rádio é tão bom. - As lâmpadas precisa descansar.
- Mas ficou ligado tão pouco. - Sente-se e coma.
A mamãe deixaria.
Toc-Toc, tem alguém aqui?
Sou eu, o tio Paul.
O papai não está.
É mesmo? Mas eu vim de tão longe...
Leelo!
Leelo, não tenha medo.
Sabe que eu fui para a escola com a sua mãe e o seu pai?
Nós somos velhos amigos.
Não é bom mexer nas coisas das pessoas.
Talvez você queira me mostrar as fotos.
Seu pai era bom nos esportes.
Ele quase foi aos Jogos Olímpicos,
mas teve que se juntar ao Exército Vermelho.
Papai conheceu o campeão olímpico Paavo Nurmi.
Ele era um herói.
Todos os meninos queriam ser como ele.
Eu também.
Sua mãe era muito bonita.
Todos queriam dançar com ela.
Leelo,
seu pai ganhou todos os tipos de prêmios desportivos, não foi?
Talvez você saiba onde as medalhas estão.
Com bandeiras da Estônia azul, preto e branco?
Sou uma pequena camarada e eu não sei de nada.
E eu sou o camarada Varik.
Podemos falar de camarada para camarada.
Leelo, eu não quero ficar com as medalhas.
Mas há alguns homens importantes na cidade
que não acreditam que ele foi um campeão.
Se eu mostrar-lhes as medalhas,
eles podem honrar o seu pai.
Você é uma boa menina, não é? Você sente falta da sua mãe.
Se me ajudar a encontrar as medalhas,
você estaria ajudando a sua mãe também.
Quem você quer ser quando crescer?
Uma pioneira.
Boa ideia.
Pioneiros são crianças inteligentes como você, certo?
Você não pode ver isso!
O que é isso?
O que é isso? Me dê isso!
Droga!
Aonde você vai?
Me dê isso!
Papai, socorro! Papai!
Espere, Feliks!
- Que diabos está fazendo? - Acalme-se.
O que a criança fez para você?
Eu poderia atirar em você por esconder provas.
Eu nunca vi ninguém que teria batido numa criança.
Não conte a ninguém que o homem de preto me viu nua.
Não vou contar.
# Nossas florestas ainda estão livres,
# Elas sussurram orgulhosamente
# E os nossos pântanos
# Escondem nossos homens livres.
# Fique forte sangue estoniano,
# Fique forte território estoniano.
E escravo dos russos...
Feliks, seria melhor vocês dois se mudarem.
Simplesmente desaparecer.
Eu não queria te contar,
mas Paul Varik me perguntou sobre você.
Aonde posso ir com uma criança?
E não posso deixar Helmes na prisão.
# E escravo dos russos
# Eu nunca serei!
Eu tenho uma música também.
# No grande galho de carvalho,
# Acima dos prados verdes
# Sentaram duas adoráveis águias
# Conversando entre elas
# Mas o povo reconheceu
# Essas duas águias
# Uma águia era Lênin
# E a outra era Stalin...
# A primeira águia disse,
# Logo eu vou morrer
# Meu trabalho e minhas preocupações
# Eu vou compartilhar com você.
Sim.
Feliks Tungal falando.
Sim.
O quê?
Espere.
Feliks, eu sinto muito.
Eu fiz o possível.
Feliks, recomponha-se.
Camarada Tungal, sua filha está aqui.
Minha pequena camarada.
Aconteceu alguma coisa com a mamãe?
Eles ligaram de Tallinn.
Mamãe...
Vai demorar mais do que eu pensava para ela voltar.
Quanto mais?
Quantas noites mais eu terei que dormir sem ela?
Temo que sejam muitas.
Mas ela vai estar de volta quando eu for para a escola?
Não é, papai? Mamãe vai estar de volta?
Sim, ela estará de volta até lá.
Isso é logo. Eu vou à escola neste outono.
Papai, vamos para casa.
Estou indo para um lugar aonde crianças não podem ir.
E você teria que esperar muito tempo lá.
Mas você vem me buscar hoje?
Leelo, eu já disse.
Estou indo ver um advogado sobre a mamãe.
- Isso é bom. - Sim.
Corra, Tia Anne está esperando.
Mamãe!
O quê?
O que você disse? Eu não entendi.
Qual é o seu nome, querida?
Não tenha medo.
A tia está perguntando seu nome e dizendo que você é bonita.
- Leelo. - Leelo?
Eu sou Galina.
Muito prazer em conhecê-la.
- Ela é russa? - Uma dama russa.
Tia Galina é uma atriz que vive em Moscou.
Um momento, por favor.
Essa Makayeva é uma verdadeira chantagista.
Eu fui visitar uma amiga
e a vi na sacada com um homem.
O colete e as meias que você tricotou para Eino
estavam pendurados com a roupa dela.
Mas que desgraçada!
Você está pronta.
Maravilhoso.
Não temos cabeleireiras como você em Moscou.
- Obrigada. - Obrigada.
E isto é para você.
- Diga obrigada. - Obrigada.
- Até a próxima vez. - Até a próxima vez.
Tchau.
Tão linda. Nem parece russa.
Anne, querida.
Dê-me cem rublos.
Eino precisa deles, quero enviar um pacote.
- E você precisa de cem rublos? - Sim.
- Para enviar para Eino? - Sim.
Mas onde foi todo o dinheiro?
Todo aquele presunto e... roupas quentes?
Não vou te dar nada.
Lamba suas próprias feridas, sua chantagista!
Anne, como pode falar assim comigo?
Eu sou uma cidadã soviética.
Você está cometendo um erro.
Eu trabalho em órgãos e vou falar com eles.
Eles virão bater à sua porta.
Você não trabalha em órgãos.
Você trabalha com órgãos e sabemos aos quais me refiro.
Tenho testemunhas de suas ações
e o regime soviético punirá
os que fazem as sujeiras em nome do Partido.
Eles não são todos ladrões e canalhas como você.
Agora saia!
Estou saindo.
Tanto faz morrer aqui ou na Sibéria.
- Soube alguma coisa da mamãe? - Não.
Mas ela vai estar de volta no outono?
- Olhe esses ursinhos. - Se apresse.
A senhora russa que me deu o doce era tão bonita e...
Chega de falar desses malditos russos.
E não aceite nada de estranhos, especialmente russos.
Agora, vamos!
Em homenagem ao primeiro dia de aula amanhã,
o Coral de Tallinn cantará "Our Squad".
Depois, o romance de Antonida, da ópera "Ivan Sussanin".
- Papai. - Quieta, vá dormir.
Onde está a mamãe?
Mamãe não está aqui. Você estava sonhando.
Vamos dormir. Você tem um dia importante amanhã.
Mamãe era para voltar quando eu fosse para a escola.
Você mesmo disse.
Eu pensei que ela viria.
Mas ela não veio.
Mamãe não nos ama mais?
Leelo, querida, é claro que ela nos ama.
Mamãe só não pode vir agora.
Mas eu não sou mais uma menina má.
Eu sou uma boa menina agora.
Claro que você é uma boa menina.
Não é por isso que a mamãe está fora.
Mas por que então?
Por que, papai?
Olhe como você limpou bem.
E pôs a mesa... e ainda fez o jantar.
Posso provar?
Eu sei por que a mamãe não vai voltar.
É sua culpa.
Você não penteia o cabelo nem se limpa.
Você tem um cheiro ruim e têm manchas na camisa.
E você engole a comida.
Você é que é ruim, papai,
é por isso que a mamãe não vai voltar.
Agora, crianças, queixo para cima
e façam uma cara feliz!
Mexam os braços e as pernas durante o exercício.
Sigam em frente! Mexam os braços!
Em suas marcas, preparem-se, vão!
Braços e pernas!
Coloquem os pés à frente! Próximo grupo.
Em suas marcas, preparem-se...
Agora vão, vão!
Mexam as pernas, Não é uma prova de salto.
Agora fiquem lá e olhem. Sinal.
Em sua marca, prepare-se.
Agora! Braços e pernas. É assim que se faz.
Papai! Papai!
Papai!
Bem, Emil Zatopek, você vai me bater ou pagar?
Rapazes, agora vocês.
Papai, o homem de preto voltou.
Feliks!
Leelo, você tem que esperar por mim aqui.
Papai, não me deixe.
Não vou deixar. Mas fique aqui, está bem?
Meninos, continuem.
A diretora Lyudmila Danilovna recomendou
que o nomeássemos orientador. Você sabia?
- Não. - Ela disse que você
se dá bem com os moradores.
E ela o recomendou fortemente.
O que você disse sobre o camarada Tungal?
Eu disse que ele é ideológica e moralmente uma boa pessoa.
Um verdadeiro professor da escola soviética.
À propósito, o orientador recebe um aumento.
E um apartamento muito melhor do que o que você tem agora.
A KGB e agora também o Ministério da Educação
têm um certo problema.
Ou certas condições.
Se concordar com as condições, podemos promovê-lo amanhã.
Se não...
você pode ter que deixar seu posto.
É inaceitável que um professor soviético
trabalhe com a juventude e não seja um membro do partido.
E o problema mais grave é a sua esposa, Helmes Tungal,
que é inimiga do povo
e está em um campo de prisioneiros da Sibéria.
Você deve divorciar-se dela.
É fácil se divorciar de uma criminosa.
Você não precisa nem perguntar a ela.
Paul, você sabe que Helmes não é culpada de nada.
Vocês terão mais de 70 anos
e sua filha será adulta quando ela voltar.
- Se ela voltar. - Pare com isso.
Acalme-se. Eu sei o que você pensa de mim.
Leelo quer ser uma pioneira. Isso é impossível.
A filha de uma traidora não pode ser uma pioneira.
Mamãe, volte!
Mamãe, volte, por favor!
Mamãe!
Mamãe, volte.
Leelo!
Leelo.
Leelo?
O homem de preto disse que a mamãe nunca mais voltar.
Mas você disse que ela vai.
Você mentiu para mim!
Esse tempo todo, você estava mentindo!
E eu fui uma boa menina para nada.
Eu sinto muito.
Eu realmente acreditava que poderia trazer a mamãe de volta.
Às vezes, somos mais impotentes do que queremos ser.
Por favor, me perdoe.
O que é um divórcio?
Você vai se divorciar de mim ou da mamãe?
Eu nunca vou me divorciar da mamãe.
E nunca vou deixar você, Leelo.
Mas o que vai acontecer? Não vai mais poder ensinar?
Queridos camaradas e amigos, morreu em 5 de março,
o Chefe do Conselho de Ministros da URSS,
Josef Wssarionovich Stalin.
OUTONO DE 1955
A mamãe não voltou para casa?
Vá olhar lá dentro, talvez ela esteja esperando por nós.
Vou olhar na plataforma.
Leelo, venha dizer olá para a mamãe.
Dê-lhe as flores.
Vamos para casa.
ESTE FILME É BASEADO NOS ROMANCES AUTOBIOGRÁFICOS DE LEELO TUNGAL
"COMRADE KID AND THE GROWN-UP" E "VELVET AND SAWDUST".
DEDICADO A TODAS AS FAMÍLIAS
QUE SOFRERAM SOB A REPRESSÃO STALINISTA.
Legendas _rMonta_