1 00:00:14,340 --> 00:00:16,074 ESTE FILME FOI CONCLUÍDO 2 00:00:16,075 --> 00:00:18,910 PARA O 100º ANIVERSÁRIO DA REPÚBLICA DA ESTÔNIA. 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,192 As árvores entendem quando falamos com elas? 4 00:00:40,193 --> 00:00:42,789 Tenho certeza que entendem. 5 00:00:44,120 --> 00:00:47,516 Elas entendem como as pessoas e os cães? 6 00:00:47,517 --> 00:00:50,913 Como o nosso Sirka? 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,640 Minha avó me disse uma vez 8 00:00:54,641 --> 00:00:57,912 que quando ela tinha um problema muito grande, 9 00:00:57,913 --> 00:01:02,634 ela ia para a floresta falar com uma árvore 10 00:01:02,635 --> 00:01:04,939 e ela a ajudava a se sentir muito mais leve. 11 00:01:19,400 --> 00:01:22,836 Então as árvores podem ouvir e ajudar? 12 00:01:28,480 --> 00:01:34,237 Mamãe, as árvores podem ouvir e ajudar? 13 00:01:34,238 --> 00:01:37,432 Quem sabe. Talvez elas possam. 14 00:01:37,960 --> 00:01:40,793 Vamos. O papai voltou com o caminhão. 15 00:01:40,794 --> 00:01:44,038 Boa ideia, eu posso ir na parte de trás. 16 00:01:46,080 --> 00:01:48,117 - E o ursinho também. - Sirka! 17 00:02:10,560 --> 00:02:13,996 Mamãe, olha! Pioneiros! 18 00:02:35,240 --> 00:02:37,993 - Leelo, quer ir passear? - Sim! 19 00:02:37,994 --> 00:02:39,555 Venha, então. 20 00:02:55,360 --> 00:02:57,033 Papai! 21 00:02:58,240 --> 00:03:00,072 Querida! 22 00:03:06,660 --> 00:03:08,214 E isso. 23 00:03:10,640 --> 00:03:12,233 E isso. 24 00:03:24,480 --> 00:03:28,110 A PEQUENA CAMARADA 25 00:03:59,720 --> 00:04:01,315 Onde devo colocar isto? 26 00:04:02,280 --> 00:04:03,854 Na cozinha. 27 00:04:06,280 --> 00:04:07,934 Espere, vou desamarrar a corda. 28 00:04:08,480 --> 00:04:10,080 Tenha cuidado com isso. 29 00:04:23,640 --> 00:04:25,074 - Mais um? - Acabou. 30 00:04:25,075 --> 00:04:27,077 - Acabou? - Sim. 31 00:04:32,280 --> 00:04:33,632 E agora? 32 00:04:33,633 --> 00:04:37,676 Agora o vento vai soprar. A loja já está fechada. 33 00:04:38,440 --> 00:04:41,671 - Mas podemos voltar para casa. - Estamos na nossa nova casa. 34 00:04:41,672 --> 00:04:44,520 Mamãe e eu já dissemos uma centena de vezes. 35 00:04:44,960 --> 00:04:46,871 Vá desembalar suas coisas. 36 00:05:02,080 --> 00:05:04,799 Mamãe, meu ursinho sumiu. 37 00:05:04,800 --> 00:05:06,752 Vamos procurar por ele. 38 00:05:08,960 --> 00:05:10,792 Meu Deus, o que é isso? 39 00:05:10,793 --> 00:05:12,679 Os pioneiros estão comemorando. 40 00:05:14,600 --> 00:05:17,069 Ela está fazendo uma festa dos pioneiros. 41 00:05:17,680 --> 00:05:18,750 Parem de rir. 42 00:05:18,751 --> 00:05:22,337 Prometa que não vai brincar com estas medalhas sem pedir. 43 00:05:22,880 --> 00:05:24,788 Elas são importantes para o papai. 44 00:05:24,789 --> 00:05:26,498 Mas não terminei de brincar. 45 00:05:26,499 --> 00:05:28,471 Elas não são brinquedos. 46 00:05:29,640 --> 00:05:32,758 - Pode brincar com outra coisa. - Eu não quero. 47 00:05:35,200 --> 00:05:37,157 Eu quero o meu ursinho. 48 00:07:29,640 --> 00:07:32,075 Meu Deus, o que está fazendo aqui? 49 00:07:33,640 --> 00:07:35,199 Qual é o seu nome? 50 00:07:35,800 --> 00:07:37,320 Leelo. 51 00:07:37,720 --> 00:07:40,473 O que está fazendo aqui, Leelo? 52 00:07:42,240 --> 00:07:43,958 Qual é o seu sobrenome? 53 00:07:45,840 --> 00:07:47,369 Tungal. 54 00:07:51,280 --> 00:07:52,879 Tungal. 55 00:07:59,160 --> 00:08:02,152 Leelo, aí está você! 56 00:08:06,800 --> 00:08:08,174 Estou tão envergonhada. 57 00:08:08,175 --> 00:08:10,350 Você é professora da escola soviética, 58 00:08:10,351 --> 00:08:13,598 mas sua filha age como um inimigo do povo. 59 00:08:13,599 --> 00:08:15,174 Espreita em janelas, 60 00:08:15,175 --> 00:08:17,350 foge para as casas de outras pessoas, rouba. 61 00:08:20,520 --> 00:08:25,959 Eu sinto muito. Realmente, sinto muito. 62 00:08:25,960 --> 00:08:28,634 Leelo, você entende o que fez? 63 00:08:28,635 --> 00:08:32,151 Você foi para a casa de alguém sem pedir. 64 00:08:32,480 --> 00:08:35,199 Mudamos para este apartamento esta manhã. 65 00:08:35,200 --> 00:08:37,734 Ela ainda está confusa. 66 00:08:37,735 --> 00:08:40,269 Ela veio procurar seu brinquedo perdido. 67 00:08:41,000 --> 00:08:43,150 Sim, mas eu fiquei muito assustada. 68 00:08:44,400 --> 00:08:46,869 Leelo, peça desculpas para a tia Lyudmila. 69 00:08:50,320 --> 00:08:52,470 Leelo, diga que está arrependida! 70 00:08:56,760 --> 00:08:58,334 Tudo bem. 71 00:09:00,040 --> 00:09:02,077 Vá para casa. 72 00:09:16,840 --> 00:09:18,638 Vamos para casa. 73 00:09:53,440 --> 00:09:55,590 O que precisamos da loja, além de pregos? 74 00:09:55,591 --> 00:09:59,350 Sal e papel, se eles tiverem. 75 00:10:01,640 --> 00:10:03,169 Ponha no bolso. 76 00:10:05,000 --> 00:10:06,534 Abotoe. 77 00:10:13,400 --> 00:10:17,280 Mamãe, você disse que ia desenhar para mim. 78 00:10:17,281 --> 00:10:19,357 Espere um pouco, vou descascar as batatas 79 00:10:19,358 --> 00:10:21,335 e colocar o xarope de bordo para ferver. 80 00:10:21,336 --> 00:10:23,716 Estou cansada de esperar. 81 00:10:23,717 --> 00:10:26,395 Só mais um pouco. 82 00:10:26,396 --> 00:10:29,074 E pare de puxar as cortinas. Elas vão cair. 83 00:10:47,920 --> 00:10:49,877 Mamãe! 84 00:10:51,040 --> 00:10:52,569 Leelo! 85 00:10:53,560 --> 00:10:54,900 Que menina má! 86 00:10:54,901 --> 00:10:57,349 Não posso deixá-la sozinha por um minuto. 87 00:10:57,350 --> 00:11:01,176 Ontem não foi suficiente? É um problema novo a cada dia. 88 00:11:01,177 --> 00:11:02,559 Foi um acidente. 89 00:11:02,560 --> 00:11:06,429 Acidente ou não, não importa. O vaso agora está quebrado. 90 00:11:16,480 --> 00:11:18,517 Agora pegue os pedaços. 91 00:11:23,800 --> 00:11:26,314 Sou o inspetor Paul Varik, de NKVD. 92 00:11:26,315 --> 00:11:28,829 Temos ordens de revistar sua casa. 93 00:11:28,830 --> 00:11:30,917 Paul, é você? 94 00:11:31,440 --> 00:11:33,999 Inspetor Paul Varik, da NKVD. 95 00:11:34,860 --> 00:11:36,560 Tenho ordens de revistar sua casa. 96 00:11:39,360 --> 00:11:41,538 Desculpe, mas deve haver algum engano. 97 00:11:41,539 --> 00:11:43,718 Não há engano. 98 00:11:43,719 --> 00:11:48,357 Você é Helmes Tungal, ex-diretora da Ruila School. 99 00:11:48,358 --> 00:11:50,995 - Tenho de revistar sua casa. - Revistar? 100 00:11:50,996 --> 00:11:54,670 - Espere, Feliks já vai voltar. - Mamãe! 101 00:11:58,120 --> 00:12:00,475 Mamãe, já peguei todos os pedaços. 102 00:12:21,560 --> 00:12:23,597 Quem são esses homens? 103 00:12:25,440 --> 00:12:26,975 Valery... 104 00:12:27,840 --> 00:12:31,470 Eles vão olhar por aí um pouco e depois sair. 105 00:12:48,240 --> 00:12:51,517 Droga, Helmes, livre-se da criança. 106 00:13:04,120 --> 00:13:06,038 Veja, o nosso colega veio nos visitar. 107 00:13:08,400 --> 00:13:10,869 Meu Deus, o que está fazendo? 108 00:13:20,720 --> 00:13:24,509 Papai, por que eles levaram a nossa bandeira? 109 00:13:24,510 --> 00:13:27,160 - É feriado hoje? - Fique quieta. 110 00:13:31,440 --> 00:13:32,974 Venha. 111 00:13:39,400 --> 00:13:42,836 - Brinque sozinha um pouco. - Eu não quero brincar. 112 00:13:42,837 --> 00:13:44,177 Fique quieta. 113 00:13:44,178 --> 00:13:46,436 Aqueles homens estão de mau humor. 114 00:13:47,240 --> 00:13:48,794 Sim, leve isso conosco. 115 00:13:52,440 --> 00:13:54,040 Leve tudo. 116 00:14:00,880 --> 00:14:03,478 Helmes Tungal, você é acusada de traição 117 00:14:03,479 --> 00:14:05,078 contra a União Soviética. 118 00:14:05,800 --> 00:14:11,318 Assine e date aqui. É 25 de março de 1950. 119 00:14:11,720 --> 00:14:14,360 Você sabe que Helmes não cometeu nenhum crime. 120 00:14:15,080 --> 00:14:16,878 Você não entendeu? 121 00:14:37,560 --> 00:14:41,758 Assine e venha conosco. Vamos decidir isso mais tarde. 122 00:14:50,960 --> 00:14:53,600 Cale a boca ou vou levar você também. 123 00:15:19,360 --> 00:15:20,997 Se eu não voltar até amanhã, 124 00:15:20,998 --> 00:15:23,035 ligue para o Departamento de Educação. 125 00:15:23,440 --> 00:15:25,397 Talvez eles possam ajudar. 126 00:15:35,360 --> 00:15:38,726 Leelo, eu tenho que ir por um tempo. 127 00:15:38,727 --> 00:15:40,639 Você tem que prometer 128 00:15:40,640 --> 00:15:45,237 que será bem boazinha. Assim eu vou voltar em breve. 129 00:15:45,238 --> 00:15:48,313 - Quando é em breve? - Já chega. Vamos. 130 00:15:48,840 --> 00:15:50,494 Eu não sei. 131 00:15:50,495 --> 00:15:52,549 Talvez amanhã ou depois de amanhã. 132 00:15:52,550 --> 00:15:55,712 Basta não entrar em confusão. 133 00:15:55,713 --> 00:15:58,875 Ouça o papai. Você promete? 134 00:17:27,120 --> 00:17:28,997 Mamãe! 135 00:17:31,120 --> 00:17:33,157 Mamãe, estou acordada! 136 00:17:33,520 --> 00:17:35,318 Bom dia, querida. 137 00:17:36,200 --> 00:17:37,918 Onde está a mamãe? 138 00:17:38,840 --> 00:17:40,797 Mamãe não voltou ainda. 139 00:17:43,440 --> 00:17:45,014 Por quê? 140 00:17:50,440 --> 00:17:52,158 Eu quero a mamãe. 141 00:17:53,040 --> 00:17:56,271 Mamãe estará de volta no ônibus da noite. 142 00:17:58,240 --> 00:18:01,119 Nós vamos para a festa de aniversário do vovô. 143 00:18:01,120 --> 00:18:04,392 Tenho certeza que a mamãe estará aqui quando voltarmos. 144 00:18:07,280 --> 00:18:10,033 Até as meninas usam todo tipo de engenhocas. 145 00:18:10,034 --> 00:18:14,512 As meias não param sem uma liga. 146 00:18:22,440 --> 00:18:26,559 - Tome. - Não quero isso, pinica. 147 00:18:26,560 --> 00:18:28,313 Deixe-me escolher. 148 00:18:30,120 --> 00:18:32,634 Mamãe sempre me deixa escolher. 149 00:18:33,760 --> 00:18:35,671 Vá em frente. 150 00:18:52,640 --> 00:18:56,634 É longe a estrada principal? Estou cansada. 151 00:19:00,680 --> 00:19:02,717 Vamos fazer nossa brincadeira de corrida? 152 00:19:02,718 --> 00:19:04,354 Eu sou Emil Zatopek. 153 00:19:04,355 --> 00:19:07,313 E eu sou o famoso campeão olímpico finlandês Paavo Nurmi. 154 00:19:07,314 --> 00:19:10,194 Em sua marca, prepare-se, vai! 155 00:19:11,200 --> 00:19:13,271 Vamos ver quem ganha. 156 00:19:20,120 --> 00:19:22,589 Mais rápido, Zatopek! Vamos perder o ônibus. 157 00:19:26,120 --> 00:19:28,680 Estou cansada de bancar o Zatopek. 158 00:19:29,080 --> 00:19:31,269 Emil Zatopek! Recomponha-se. 159 00:19:31,270 --> 00:19:33,234 Queixo para cima e faça uma cara feliz! 160 00:19:33,235 --> 00:19:37,598 Eu não sou nenhum Zatopek. Sou apenas uma criança. 161 00:19:39,120 --> 00:19:41,555 Mais rápido, Paavo Nurmi! 162 00:19:41,880 --> 00:19:44,793 Segure-se firme. Aí vem o recorde mundial. 163 00:19:55,280 --> 00:19:57,396 Nós vamos para Jogisoo. 164 00:19:57,397 --> 00:19:59,506 A pequena camarada é menor de idade. 165 00:19:59,507 --> 00:20:01,616 Ela não precisa pagar. 166 00:20:01,617 --> 00:20:04,029 Eu vou à escola neste outono. 167 00:20:05,280 --> 00:20:08,557 Então você é uma verdadeira camarada. 168 00:20:09,960 --> 00:20:13,476 Passageiros, abram espaço para a pequena camarada. 169 00:20:13,477 --> 00:20:15,273 Venha, sente-se aqui. 170 00:20:26,200 --> 00:20:28,555 O que é camarada? 171 00:20:29,400 --> 00:20:33,758 É alguém respeitado, como as pessoas costumavam ser. 172 00:20:45,040 --> 00:20:47,080 Ele é estúpido. Não há nada a fazer. 173 00:20:48,560 --> 00:20:50,676 - Olá! - Olá! 174 00:20:50,677 --> 00:20:53,480 - Oi. - São só vocês dois? 175 00:20:53,481 --> 00:20:56,791 Onde está Helmes? Ela está doente? 176 00:21:00,840 --> 00:21:02,469 Tia Anne, 177 00:21:02,470 --> 00:21:04,099 eu fui uma menina má 178 00:21:04,100 --> 00:21:07,359 e a mamãe nos deixou. 179 00:21:07,360 --> 00:21:10,916 - O que... - Seus engraçadinhos. 180 00:21:10,917 --> 00:21:13,435 Helmes, venha aqui. 181 00:21:13,436 --> 00:21:16,273 Bem, ela está certa. 182 00:21:17,760 --> 00:21:20,798 Helmes foi embora com dois homens, russos. 183 00:21:20,799 --> 00:21:23,872 Do que está falando? Pare de brincadeira. 184 00:21:23,873 --> 00:21:25,711 Não é brincadeira. 185 00:21:25,712 --> 00:21:27,850 Helmes foi levada por alguns soldados. 186 00:21:29,320 --> 00:21:34,156 - Deus, outra deportação. - Não é uma deportação. 187 00:21:34,157 --> 00:21:36,218 Helmes foi presa e levada para Tallinn. 188 00:21:36,219 --> 00:21:39,113 Helmes nunca foi política. Ela é professora de escola. 189 00:21:39,114 --> 00:21:43,512 É um mal-entendido. Helmes vai estar em casa logo. 190 00:21:43,513 --> 00:21:46,223 Nosso irmão Eino já está na Sibéria, 191 00:21:46,224 --> 00:21:47,734 agora Helmes também. 192 00:21:47,735 --> 00:21:50,991 Malditos comunistas! Malditos russos! 193 00:21:50,992 --> 00:21:53,879 Saiam daqui! Voltem para de onde vieram! 194 00:21:54,200 --> 00:21:58,990 Vão beijar a bunda de Stalin! Maldita NKVD! 195 00:21:59,680 --> 00:22:04,675 Por prender meu filho mais novo e agora por levar minha nora! 196 00:22:11,080 --> 00:22:13,230 Que a sua alma nunca encontre paz. 197 00:22:13,231 --> 00:22:15,510 Mamãe, tome um calmante. 198 00:22:21,000 --> 00:22:23,674 Vamos comer hoje ou não? 199 00:22:23,675 --> 00:22:26,349 Não ouviu o que aconteceu com Helmes, papai? 200 00:22:26,350 --> 00:22:31,031 Claro que ouvi. Não sou surdo. 201 00:22:32,240 --> 00:22:34,169 Eu também ouvi 202 00:22:34,170 --> 00:22:38,794 sangue polonês borbulhar. 203 00:22:38,795 --> 00:22:41,879 Mas isso não é motivo para morrermos de fome. 204 00:22:43,520 --> 00:22:48,196 Tire o casaco da criança. Ela está suada. 205 00:22:50,400 --> 00:22:52,198 A vovó falava russo? 206 00:22:52,199 --> 00:22:53,819 Polonês. 207 00:22:54,848 --> 00:22:58,954 É a língua da vovó. Mas eu não ouvia faz tempo. 208 00:22:58,955 --> 00:23:01,253 Senhor, tenha piedade! 209 00:23:01,254 --> 00:23:03,552 Ela parece uma árvore de Natal judaica. 210 00:23:03,553 --> 00:23:05,971 Parece uma cigana. 211 00:23:05,972 --> 00:23:08,391 Feliks, você é um professor estoniano 212 00:23:08,392 --> 00:23:11,433 mas a sua menina parece a esposa de um oficial russo. 213 00:23:11,434 --> 00:23:13,874 Eles saem por aí usando panos como vestidos 214 00:23:13,875 --> 00:23:15,315 e toalhas como lenços. 215 00:23:15,316 --> 00:23:21,251 Leelo, uma dama usa duas ou três cores na roupa. 216 00:23:21,252 --> 00:23:25,190 Eu não sou uma dama. Sou uma camarada. 217 00:23:25,520 --> 00:23:30,151 Oh! Será que a minha sobrinha se tornou uma comunista? 218 00:23:30,152 --> 00:23:33,876 Quem é uma camarada? Sua comunistinha. 219 00:23:33,877 --> 00:23:38,153 Pare de amolar a criança. Já é bem difícil para ela. 220 00:24:04,560 --> 00:24:07,791 Ouçam, crianças, 221 00:24:09,080 --> 00:24:10,675 escute, filho, 222 00:24:12,280 --> 00:24:16,672 eu vi algumas coisas nos meus dias. 223 00:24:16,673 --> 00:24:18,592 E posso dizer 224 00:24:19,080 --> 00:24:24,393 que toda essa lamentação não vai ajudar. 225 00:24:26,360 --> 00:24:29,818 Você acham que Stalin se importa 226 00:24:29,819 --> 00:24:33,278 se os estonianos se extinguirão? 227 00:24:34,320 --> 00:24:40,296 Vocês têm que comer, beber e agradecer por estarmos vivos. 228 00:24:42,120 --> 00:24:45,229 Eu acredito que os europeus 229 00:24:45,230 --> 00:24:49,709 e os americanos virão nos ajudar em breve. 230 00:24:51,320 --> 00:24:53,237 Então vamos levantar um copo 231 00:24:53,238 --> 00:24:56,156 por aqueles que não estão conosco. 232 00:24:56,157 --> 00:25:00,256 Eles precisam de nós para serem corajosos e fortes. 233 00:25:02,360 --> 00:25:05,910 Para Helmes e meu filho Eino. 234 00:25:07,280 --> 00:25:08,850 Para eles. 235 00:25:20,000 --> 00:25:24,119 Feliks, você era um desportista. Você não bebia. 236 00:25:24,720 --> 00:25:28,714 Dizia que ia bater Paavo Nurmi nos Jogos Olímpicos. 237 00:25:28,715 --> 00:25:31,997 E agora está bebendo "Moscou Especial". 238 00:25:31,998 --> 00:25:34,357 Estes são tempos especiais. "Moscou Especial". 239 00:25:35,760 --> 00:25:38,559 Coma um pedaço de carne. Não vai ficar tão bêbado. 240 00:25:42,680 --> 00:25:44,254 Para o nosso pai. 241 00:25:50,480 --> 00:25:52,050 Feliz Aniversário! 242 00:26:04,520 --> 00:26:10,010 # Voe, voe, meu passarinho, 243 00:26:10,711 --> 00:26:16,193 # Vou pedir mil vezes 244 00:26:16,194 --> 00:26:21,190 # Voe, voe por terra e mar 245 00:26:21,191 --> 00:26:26,554 # voe para onde o meu amor deve estar 246 00:26:26,555 --> 00:26:31,311 # Voe, voe por terra e mar 247 00:26:31,640 --> 00:26:37,192 # voe para onde o meu amor deve estar 248 00:26:50,440 --> 00:26:54,513 # Se ela perguntar onde estou 249 00:26:55,400 --> 00:26:59,951 # Diga que vou esperar por ela 250 00:27:00,560 --> 00:27:05,509 # E que vou chorar até o fim 251 00:27:05,510 --> 00:27:10,430 # Até mais, se for necessário 252 00:27:38,520 --> 00:27:40,120 À vontade! 253 00:27:44,360 --> 00:27:46,237 Atenção! 254 00:27:46,238 --> 00:27:49,000 Formem uma linha reta! 255 00:27:49,001 --> 00:27:51,316 Virar à direita, um - dois. 256 00:27:51,760 --> 00:27:54,070 Bom, bom, passe. Muito bom. 257 00:27:55,400 --> 00:27:57,994 Bom, muito bom. Procure um passe. 258 00:28:01,000 --> 00:28:02,515 Muito bom! 259 00:28:05,160 --> 00:28:07,834 Bom, Paul, jogue-a. 260 00:28:09,760 --> 00:28:13,037 Use a cabeça, não as mãos. 261 00:28:18,160 --> 00:28:20,231 Defesa! 262 00:28:21,320 --> 00:28:25,029 Muito bom. Chute para lá! 263 00:28:26,080 --> 00:28:27,380 Muito bom! 264 00:28:27,381 --> 00:28:30,909 Camarada Tungal. Feliks! 265 00:28:31,840 --> 00:28:36,277 - Poderia me ajudar, por favor? - O que foi? 266 00:28:36,800 --> 00:28:38,793 Estamos preparando a declaração 267 00:28:38,794 --> 00:28:42,834 para o Dia do Trabalho, “A Balada de Laar". 268 00:28:42,835 --> 00:28:44,234 E como posso ajudar? 269 00:28:44,235 --> 00:28:46,834 As crianças não me entendem. Nem eu a elas. 270 00:28:47,440 --> 00:28:50,478 - Talvez você possa nos ajudar. - Agora? 271 00:28:50,479 --> 00:28:53,274 - Sim. - Leelo, venha aqui. 272 00:28:54,640 --> 00:28:56,239 Devolva. 273 00:28:58,520 --> 00:29:02,514 O que está acontecendo? Crianças! Crianças! 274 00:29:06,160 --> 00:29:08,231 Vocês não têm vergonha? 275 00:29:10,440 --> 00:29:13,651 Os pioneiros estão 276 00:29:13,652 --> 00:29:16,926 sempre prontos para lutar 277 00:29:16,927 --> 00:29:19,540 pelo Partido Comunista 278 00:29:19,541 --> 00:29:21,870 da União Soviética! 279 00:29:22,880 --> 00:29:25,235 Sempre prontos! 280 00:29:25,680 --> 00:29:27,318 Muito bom. 281 00:29:28,200 --> 00:29:31,040 Lembrem-se que os pioneiros 282 00:29:31,041 --> 00:29:36,199 são as crianças mais amigáveis, 283 00:29:36,920 --> 00:29:41,039 mais trabalhadoras e melhores na União Soviética. 284 00:29:41,800 --> 00:29:45,759 São o orgulho de sua mãe e de seu pai. 285 00:29:46,600 --> 00:29:51,549 Camarada Tungal, eu preciso da sua ajuda. 286 00:29:52,360 --> 00:29:53,895 Costas retas. 287 00:29:53,896 --> 00:29:55,732 Não é uma apresentação de má postura. 288 00:29:55,733 --> 00:29:59,559 Não. É uma apresentação sobre a vida do camarada Laar. 289 00:30:04,240 --> 00:30:05,913 Vamos começar! 290 00:30:05,914 --> 00:30:08,315 Não se esqueçam de Laar, 291 00:30:08,316 --> 00:30:10,717 um nome desconhecido até o momento. 292 00:30:10,718 --> 00:30:13,418 Ele caiu no campo de batalha 293 00:30:13,419 --> 00:30:16,120 quando seu regimento foi enviado. 294 00:30:21,240 --> 00:30:22,878 Estes são os sons da batalha. 295 00:30:23,520 --> 00:30:26,831 O camarada Laar pereceu de um tiro de canhão. 296 00:30:27,200 --> 00:30:29,396 A grande guerra. 297 00:30:29,397 --> 00:30:32,632 Eu vi o canhão de Gennans. 298 00:30:32,633 --> 00:30:35,189 Eu senti que fui atingido. 299 00:30:35,190 --> 00:30:40,157 Quando o sangue espirrou do ferimento como uma bala, 300 00:30:40,158 --> 00:30:44,595 eu superei a dor e me joguei sobre a arma. 301 00:30:44,596 --> 00:30:46,836 Então lembrem-se de Laar. 302 00:30:46,837 --> 00:30:49,078 O homem que as pessoas não vão esquecer. 303 00:30:49,079 --> 00:30:51,098 Ele vai pegar o canhão do inimigo 304 00:30:51,099 --> 00:30:53,119 e pagar com um final sangrento. 305 00:31:00,440 --> 00:31:03,273 Uma história sangrenta. 306 00:31:03,274 --> 00:31:06,950 Os atores não sabem o que estão falando. 307 00:31:06,951 --> 00:31:08,679 Mas é sobre os nossos heróis. 308 00:31:09,240 --> 00:31:11,617 Você não gosta de como o regime soviético 309 00:31:11,618 --> 00:31:13,996 cria seus filhos, gosta? 310 00:31:15,080 --> 00:31:16,457 Eu sinto muito. 311 00:31:16,458 --> 00:31:18,835 Esse tipo de programa não é para mim. 312 00:31:24,920 --> 00:31:28,617 À propósito, ouvi dizer 313 00:31:28,618 --> 00:31:32,316 que você está faltando às aulas. 314 00:31:32,317 --> 00:31:34,677 Eu mudei o horário algumas vezes. 315 00:31:35,320 --> 00:31:38,119 Minha família está passando por tempos difíceis. 316 00:31:40,360 --> 00:31:43,876 Falaremos sobre isso mais tarde. Para o próximo... 317 00:31:43,877 --> 00:31:45,434 Chega! 318 00:31:45,435 --> 00:31:49,434 Queixo para cima e façam uma cara feliz. 319 00:31:58,200 --> 00:32:00,103 Aquilo não foi bobo. 320 00:32:00,104 --> 00:32:03,513 Você diz isso quando estou de mau humor. 321 00:32:03,514 --> 00:32:05,711 Quem se importa com... 322 00:32:06,120 --> 00:32:08,680 - Olá, professor Tungal! - Olá. 323 00:32:13,960 --> 00:32:17,776 - Papai, quero ser uma pioneira. - Por quê? 324 00:32:18,560 --> 00:32:23,031 Eu quero ser boa e nunca ficar em apuros. 325 00:32:23,032 --> 00:32:25,550 Você não precisa ser pioneira para isso. 326 00:32:25,551 --> 00:32:30,709 Mas se eu fosse, a mamãe voltaria. 327 00:32:36,160 --> 00:32:38,310 Enxugue as lágrimas. 328 00:32:46,040 --> 00:32:48,998 Agora você parece uma boa menina novamente. 329 00:32:48,999 --> 00:32:51,575 Alguém que posso levar para Tallinn. 330 00:32:51,576 --> 00:32:54,752 Você vai me levar para a cidade? 331 00:33:55,080 --> 00:33:58,596 Papai, o homem de preto. 332 00:34:02,080 --> 00:34:07,712 Aquele não é ele. Ele só tem uma capa igual. 333 00:34:15,400 --> 00:34:19,519 - Tia Anne! - Meu pequeno raio de sol! 334 00:34:20,120 --> 00:34:21,872 Meu girino! 335 00:34:21,873 --> 00:34:24,031 Você não está linda hoje? 336 00:34:24,600 --> 00:34:26,238 - Eu já vou. - Espere. 337 00:34:26,840 --> 00:34:28,374 Quando você vir a mamãe, 338 00:34:28,375 --> 00:34:30,310 diga que ela já pode voltar para casa. 339 00:34:30,311 --> 00:34:33,995 - Eu sou uma boa menina agora. - Está bem. 340 00:35:47,960 --> 00:35:51,558 - Deus do céu, o que você fez? - Eu não fiz nada. 341 00:35:51,559 --> 00:35:54,273 - Está tudo bem? - Sim. 342 00:35:54,274 --> 00:35:58,110 Que bagunça. 343 00:35:59,320 --> 00:36:01,936 Vou denunciá-la à milícia. 344 00:36:01,937 --> 00:36:04,554 Arrume isso. Vou conferir pessoalmente. 345 00:36:05,080 --> 00:36:08,152 - Entendeu? - Sim. 346 00:36:08,520 --> 00:36:10,069 Arrume isso. 347 00:36:14,440 --> 00:36:16,397 Venha. 348 00:36:20,400 --> 00:36:23,575 Por que essas coisas sempre acontecem com você? 349 00:36:23,576 --> 00:36:24,951 Beba isso. 350 00:36:27,640 --> 00:36:30,017 Você teve sorte que foi o U que caiu. 351 00:36:30,018 --> 00:36:32,396 O K teria matado você. 352 00:36:44,320 --> 00:36:45,915 Makayeva está chegando. 353 00:36:46,920 --> 00:36:48,479 Venha depressa. 354 00:36:52,920 --> 00:36:57,471 Fique aqui, coma bolo. Eles são do café chique. 355 00:37:07,960 --> 00:37:11,078 - Anne está? - Não. 356 00:37:14,200 --> 00:37:15,774 Quando ela virá? 357 00:37:16,560 --> 00:37:21,157 - Não sei quando é o turno dela. - Hoje não? 358 00:37:21,158 --> 00:37:24,278 Tia Anne, uma mulher está procurando você. 359 00:37:26,640 --> 00:37:28,235 Tia Anne! 360 00:37:29,320 --> 00:37:31,277 Tia Anne! Venha já! 361 00:37:32,120 --> 00:37:33,494 Como posso ajudá-la? 362 00:37:33,495 --> 00:37:35,676 Talvez uma outra cabeleireira? 363 00:37:36,440 --> 00:37:37,814 Que pena. 364 00:37:39,240 --> 00:37:44,758 Espere, não vá. Tia Anne está no banheiro. 365 00:37:46,960 --> 00:37:49,429 Ah, Anne está lá. 366 00:37:54,880 --> 00:37:57,030 Estou aqui pelo Eino. 367 00:37:57,031 --> 00:38:00,198 A vida é dura no campo de prisioneiros. 368 00:38:00,199 --> 00:38:03,438 Eu mandaria algumas coisas, mas não tenho dinheiro. 369 00:38:03,439 --> 00:38:06,439 O irmão Eino não recebeu as coisas que mandei? 370 00:38:06,440 --> 00:38:10,554 Eu não sei. Mas você sabe que eu tenho certas conexões. 371 00:38:10,555 --> 00:38:13,109 O que eu mando sempre chega. 372 00:38:14,240 --> 00:38:15,913 De quanto você precisa? 373 00:38:16,400 --> 00:38:17,979 Cem rublos. 374 00:38:26,280 --> 00:38:29,732 - Só tenho cinquenta. - Isto não é suficiente. 375 00:38:29,733 --> 00:38:32,533 É tudo que eu tenho. Só recebo o pagamento segunda-feira. 376 00:38:32,534 --> 00:38:35,120 Nesse caso, tenho que procurar seus pais. 377 00:38:35,121 --> 00:38:38,199 Não diga a meus pais. Já é muito difícil para eles. 378 00:38:41,080 --> 00:38:43,799 Eu tenho esta sobra do dinheiro do sorvete. 379 00:38:48,200 --> 00:38:49,800 Boa menina. 380 00:39:01,400 --> 00:39:07,112 Maldito Eino, por que ele tem que dormir com essa puta russa. 381 00:39:07,560 --> 00:39:11,155 Eu sei que foi ela quem o entregou. 382 00:39:11,156 --> 00:39:13,317 Anne, acalme-se. 383 00:39:13,318 --> 00:39:19,257 Vamos todos acabar na prisão por causa dela. 384 00:39:20,958 --> 00:39:23,110 Não, isso não é verdade. 385 00:39:23,111 --> 00:39:29,032 Não chore, Tia Anne. Na Sibéria você verá o tio Eino novamente. 386 00:39:42,200 --> 00:39:46,671 Queridas crianças, aqui está a pergunta de hoje: 387 00:39:46,672 --> 00:39:49,332 O que é afiada como uma navalha, 388 00:39:49,333 --> 00:39:51,994 redonda como uma bola e plana como uma pá? 389 00:39:51,995 --> 00:39:55,152 Eu sei, é uma galinha! 390 00:39:56,280 --> 00:40:00,256 Leelo, é um rádio. Você pode ouvi-los, 391 00:40:00,257 --> 00:40:02,096 mas eles não podem ouvir você. 392 00:40:02,097 --> 00:40:05,476 - Você não sabe disso? - Eu não sou um bebê. 393 00:40:09,640 --> 00:40:11,870 Vocês não têm rádio em casa? 394 00:40:16,640 --> 00:40:20,031 - Está quebrado. - Entendo. 395 00:40:22,520 --> 00:40:24,796 - Graças a Deus. - Papai! 396 00:40:25,280 --> 00:40:28,875 - Olá, senhoras e camaradas. - Finalmente. 397 00:40:28,876 --> 00:40:31,157 Você viu a mamãe? 398 00:40:31,158 --> 00:40:35,239 Ela prometeu vir assim que puder. 399 00:40:36,060 --> 00:40:39,244 Venha ver! Tia Anne tem um rádio. 400 00:40:39,245 --> 00:40:42,830 Uma canção bonita está tocando. Você vai gostar. 401 00:40:42,831 --> 00:40:45,117 Sim, eu já vou. 402 00:40:47,600 --> 00:40:49,910 Papai, venha! 403 00:40:49,911 --> 00:40:52,236 Há novas acusações. 404 00:40:53,600 --> 00:40:59,516 Alguém disse que ela estava ensinando o hino da Estônia. 405 00:41:00,217 --> 00:41:01,814 E que cantou sobre os túmulos 406 00:41:01,815 --> 00:41:04,312 dos heróis de guerra da Estônia com as escoteiras. 407 00:41:07,600 --> 00:41:10,036 Eles podem vir revistar nossa casa novamente. 408 00:41:10,037 --> 00:41:11,673 Minha nossa! 409 00:41:13,320 --> 00:41:15,498 Tenho medo de levar Leelo para casa. 410 00:41:15,499 --> 00:41:17,678 Mas não posso incomodá-la por mais tempo. 411 00:41:17,679 --> 00:41:21,316 Você sabe que vou te ajudar. Com qualquer coisa. 412 00:41:23,640 --> 00:41:26,029 Nós vamos para a casa dos nossos pais. 413 00:41:26,030 --> 00:41:28,675 Será que eles querem prender você agora? 414 00:41:30,240 --> 00:41:33,710 Quem vai tocar num corajoso homem do Exército Vermelho. 415 00:41:48,640 --> 00:41:50,334 Não quero ir para a casa da vovó. 416 00:41:50,335 --> 00:41:52,429 Quero ir com você. 417 00:41:52,960 --> 00:41:55,600 Eu tenho acampamento esportivo por vários dias. 418 00:41:55,601 --> 00:41:58,234 - Eu quero ir com você. - Não posso levá-la. 419 00:41:58,235 --> 00:42:01,119 Estamos andando de caminhão lá e dormindo no chão. 420 00:42:01,120 --> 00:42:03,734 Eu quero andar de caminhão. 421 00:42:03,735 --> 00:42:06,349 Papai, por favor, me leve com você. 422 00:42:06,350 --> 00:42:08,351 Você não vai e pronto. 423 00:42:10,500 --> 00:42:11,877 Não fique assim. 424 00:42:11,878 --> 00:42:14,156 Queixo para cima e faça uma cara feliz. 425 00:42:53,360 --> 00:42:58,070 Socorro, socorro! 426 00:42:58,071 --> 00:43:00,874 - O que foi? - O homem de preto. 427 00:43:00,875 --> 00:43:06,280 - Onde está esse homem de preto? - Ali. Ele está ali. 428 00:43:06,281 --> 00:43:10,951 - O maldito homem de preto? - Não há ninguém aqui. 429 00:43:12,640 --> 00:43:15,314 Atrás da janela. 430 00:43:15,315 --> 00:43:17,796 Atrás da janela? 431 00:43:18,920 --> 00:43:21,480 Não há ninguém aqui. 432 00:43:21,481 --> 00:43:26,356 A lua está grande e redonda. Isso assustou a criança. 433 00:43:27,840 --> 00:43:30,020 A noite é para dormir. 434 00:43:30,021 --> 00:43:35,058 Se você fosse minha, eu te daria uma boa palmada. 435 00:43:35,059 --> 00:43:38,366 Robert, você ficava acordado com sua mala 436 00:43:38,367 --> 00:43:39,875 durante as deportações. 437 00:43:39,876 --> 00:43:42,230 Pense no que ela passou. 438 00:43:42,231 --> 00:43:44,590 Ela os viu levar a mãe. 439 00:43:44,591 --> 00:43:46,654 Você não pode me bater. 440 00:43:46,655 --> 00:43:50,318 Vai deixar vergões e então papai vai te pegar. 441 00:43:50,319 --> 00:43:54,718 Vergões. Onde ouviu essa palavra? 442 00:43:57,120 --> 00:44:01,876 O que seus pais fazem em casa quando você entra em pânico? 443 00:44:05,040 --> 00:44:09,034 Nós cantamos e dançamos. 444 00:44:10,240 --> 00:44:12,117 Entendo. 445 00:44:22,680 --> 00:44:27,231 Um russo, um alemão e um polonês estão dançando a Krakowiak. 446 00:44:27,640 --> 00:44:31,920 Mas o estúpido Estoniano esqueceu os passos da Krakowiak. 447 00:44:41,400 --> 00:44:44,709 Não se preocupe, vou buscá-la assim que eu puder. 448 00:44:44,710 --> 00:44:46,220 Amanhã? 449 00:44:46,221 --> 00:44:49,270 Não, não amanhã. Em breve. 450 00:44:49,871 --> 00:44:51,437 Fico com medo sem você. 451 00:44:51,438 --> 00:44:56,032 Vovô e vovó vão cuidar de você. 452 00:44:56,033 --> 00:44:59,244 Vovô diz que vai me espancar 453 00:44:59,245 --> 00:45:02,756 e a vovó tem veias feias nas pernas. 454 00:45:02,757 --> 00:45:04,759 Então você tem que cuidar dela. 455 00:45:04,760 --> 00:45:06,171 Você prometeu ser boazinha. 456 00:45:06,172 --> 00:45:10,392 - Dê o telefone para o vovô. - Por favor, venha logo! 457 00:45:10,393 --> 00:45:12,193 Vejo você em breve. Abraços. 458 00:45:12,720 --> 00:45:15,599 - Abraços e beijos. - Passe o telefone para o vovô. 459 00:45:17,680 --> 00:45:19,990 Robert Tungal falando. 460 00:45:22,720 --> 00:45:24,757 Entendo. 461 00:45:48,200 --> 00:45:50,271 Vovô, venha ver! 462 00:46:00,140 --> 00:46:03,431 Helmes ainda está detida. 463 00:46:03,432 --> 00:46:06,720 Mas dizem que uma vez que você vai preso, 464 00:46:06,721 --> 00:46:08,114 vai demorar para sair. 465 00:46:09,640 --> 00:46:13,679 O inspetor está interessado em Feliks também. 466 00:46:13,680 --> 00:46:17,754 Temos que destruir seus diplomas e medalhas da Estônia. 467 00:46:19,520 --> 00:46:23,195 Feliks lembrou que a maioria delas está aqui. 468 00:46:23,196 --> 00:46:24,545 Ele tem medo 469 00:46:24,546 --> 00:46:27,296 que possa ser preso por causa delas. 470 00:46:41,340 --> 00:46:43,719 Leelo, quer ir até o rio? 471 00:47:30,080 --> 00:47:32,515 O que era isso, vovó? 472 00:47:33,520 --> 00:47:37,115 Nada. Vamos para casa. Está frio. 473 00:47:37,116 --> 00:47:40,198 Mas temos mais medalhas como essa em casa. 474 00:47:40,199 --> 00:47:42,920 Eu sei onde a mamãe guarda. 475 00:47:42,921 --> 00:47:45,760 Você parece a NKVD. 476 00:48:11,120 --> 00:48:13,191 Papai! 477 00:48:16,920 --> 00:48:19,833 Você se foi há tanto tempo que nem me lembro 478 00:48:19,834 --> 00:48:23,874 - quantas noites dormi sem você. - Mas agora estou de volta. 479 00:48:24,360 --> 00:48:26,795 - Mamãe está casa também? - Ainda não. 480 00:48:29,720 --> 00:48:33,793 - Quer dar um passeio na Harley? - Sim! 481 00:49:18,320 --> 00:49:19,958 Tome. 482 00:49:22,040 --> 00:49:24,355 Todos sentimos sua falta. 483 00:49:24,356 --> 00:49:27,972 Sirka e seus brinquedos... e eu acima de tudo. 484 00:49:28,960 --> 00:49:33,557 Eu fui muito boazinha. Quase nunca me lamentei. 485 00:49:33,558 --> 00:49:35,797 Então a mamãe não deve demorar muito. 486 00:49:35,798 --> 00:49:37,274 Bem, um pouco mais. 487 00:49:37,275 --> 00:49:40,512 - Uma ou duas fatias de pão? - Uma. 488 00:49:42,960 --> 00:49:45,259 Por que um pouco mais? 489 00:49:45,260 --> 00:49:48,160 Para as coisas da NKVD e dos russos? 490 00:49:48,880 --> 00:49:53,795 Leelo, prometa não usar palavras como essa. 491 00:49:53,796 --> 00:49:55,997 Especialmente perto de estranhos. 492 00:49:55,998 --> 00:49:58,199 Poderíamos ficar em apuros. 493 00:49:58,680 --> 00:50:01,107 E se os homens de preto voltarem, 494 00:50:01,108 --> 00:50:03,536 fale o mínimo possível. 495 00:50:04,237 --> 00:50:06,518 Diga: "Eu sou uma menina, não sei de nada". 496 00:50:06,519 --> 00:50:09,378 Posso dizer que sou uma pequena camarada 497 00:50:09,379 --> 00:50:12,238 e que não sei de nada. 498 00:50:12,640 --> 00:50:13,989 Isso parece ótimo. 499 00:50:13,990 --> 00:50:18,596 Não vou dizer a eles que a vovó jogou as medalhas no rio. 500 00:50:20,760 --> 00:50:24,515 Ouça, pequena camarada. Olhe para mim. 501 00:50:27,440 --> 00:50:29,738 Prometa não contar a ninguém 502 00:50:29,739 --> 00:50:32,037 que eu tinha medalhas esportivas. 503 00:50:33,760 --> 00:50:35,330 Aconteça o que acontecer. 504 00:50:37,040 --> 00:50:40,394 É muito importante para a mamãe e para mim. 505 00:50:40,395 --> 00:50:41,750 Certo? 506 00:50:42,880 --> 00:50:45,474 Vai ser o nosso segredo. 507 00:50:48,560 --> 00:50:51,029 Exatamente. Agora coma. 508 00:50:55,240 --> 00:50:57,376 Esqueci completamente. 509 00:50:59,213 --> 00:51:00,758 Olhe o que a tia Anne mandou. 510 00:51:00,759 --> 00:51:03,195 - É um pacote? - É um pacote! 511 00:51:08,120 --> 00:51:10,555 É um rádio! 512 00:51:13,960 --> 00:51:16,599 As vitórias do nosso povo soviético 513 00:51:16,600 --> 00:51:19,239 e a reconstrução da sociedade socialista 514 00:51:19,680 --> 00:51:22,996 estão ligadas ao nosso querido amigo, 515 00:51:22,997 --> 00:51:24,914 o camarada Stalin. 516 00:51:24,915 --> 00:51:27,816 O povo da Estônia agradece 517 00:51:27,817 --> 00:51:30,718 ao nosso líder e professor mais querido 518 00:51:31,280 --> 00:51:34,671 por libertar-nos do fascismo, pela alegria e felicidade... 519 00:51:34,672 --> 00:51:38,116 - É tudo besteira. - Vamos ouvir mais um pouco. 520 00:51:38,117 --> 00:51:40,794 - O rádio é tão bom. - As lâmpadas precisa descansar. 521 00:51:40,795 --> 00:51:45,954 - Mas ficou ligado tão pouco. - Sente-se e coma. 522 00:51:56,880 --> 00:51:59,440 A mamãe deixaria. 523 00:54:17,680 --> 00:54:19,557 Toc-Toc, tem alguém aqui? 524 00:54:25,720 --> 00:54:27,916 Sou eu, o tio Paul. 525 00:54:39,280 --> 00:54:41,317 O papai não está. 526 00:54:42,640 --> 00:54:46,315 É mesmo? Mas eu vim de tão longe... 527 00:55:04,160 --> 00:55:05,689 Leelo! 528 00:55:13,040 --> 00:55:14,917 Leelo, não tenha medo. 529 00:55:40,640 --> 00:55:44,395 Sabe que eu fui para a escola com a sua mãe e o seu pai? 530 00:55:45,200 --> 00:55:47,396 Nós somos velhos amigos. 531 00:55:50,680 --> 00:55:53,877 Não é bom mexer nas coisas das pessoas. 532 00:55:58,100 --> 00:56:00,952 Talvez você queira me mostrar as fotos. 533 00:56:06,160 --> 00:56:08,959 Seu pai era bom nos esportes. 534 00:56:08,960 --> 00:56:12,137 Ele quase foi aos Jogos Olímpicos, 535 00:56:12,138 --> 00:56:15,315 mas teve que se juntar ao Exército Vermelho. 536 00:56:17,960 --> 00:56:21,351 Papai conheceu o campeão olímpico Paavo Nurmi. 537 00:56:28,520 --> 00:56:31,077 Ele era um herói. 538 00:56:31,078 --> 00:56:33,635 Todos os meninos queriam ser como ele. 539 00:56:37,880 --> 00:56:39,917 Eu também. 540 00:56:47,040 --> 00:56:49,629 Sua mãe era muito bonita. 541 00:56:51,960 --> 00:56:54,600 Todos queriam dançar com ela. 542 00:57:00,994 --> 00:57:02,964 Leelo, 543 00:57:03,769 --> 00:57:08,596 seu pai ganhou todos os tipos de prêmios desportivos, não foi? 544 00:57:08,597 --> 00:57:11,030 Talvez você saiba onde as medalhas estão. 545 00:57:11,031 --> 00:57:13,873 Com bandeiras da Estônia azul, preto e branco? 546 00:57:17,240 --> 00:57:20,676 Sou uma pequena camarada e eu não sei de nada. 547 00:57:20,677 --> 00:57:23,975 E eu sou o camarada Varik. 548 00:57:23,976 --> 00:57:27,274 Podemos falar de camarada para camarada. 549 00:57:29,120 --> 00:57:33,273 Leelo, eu não quero ficar com as medalhas. 550 00:57:33,274 --> 00:57:35,795 Mas há alguns homens importantes na cidade 551 00:57:35,796 --> 00:57:39,880 que não acreditam que ele foi um campeão. 552 00:57:39,881 --> 00:57:41,888 Se eu mostrar-lhes as medalhas, 553 00:57:41,889 --> 00:57:46,315 eles podem honrar o seu pai. 554 00:57:49,520 --> 00:57:53,559 Você é uma boa menina, não é? Você sente falta da sua mãe. 555 00:57:53,560 --> 00:57:56,374 Se me ajudar a encontrar as medalhas, 556 00:57:56,375 --> 00:57:59,790 você estaria ajudando a sua mãe também. 557 00:58:23,880 --> 00:58:27,271 Quem você quer ser quando crescer? 558 00:58:27,272 --> 00:58:28,855 Uma pioneira. 559 00:58:31,200 --> 00:58:32,593 Boa ideia. 560 00:58:32,594 --> 00:58:36,149 Pioneiros são crianças inteligentes como você, certo? 561 00:58:37,600 --> 00:58:39,193 Você não pode ver isso! 562 00:58:40,280 --> 00:58:41,880 O que é isso? 563 00:58:41,881 --> 00:58:44,197 O que é isso? Me dê isso! 564 00:58:44,600 --> 00:58:46,200 Droga! 565 00:58:58,520 --> 00:59:00,115 Droga! 566 00:59:01,280 --> 00:59:02,880 Aonde você vai? 567 00:59:05,640 --> 00:59:07,438 Me dê isso! 568 00:59:15,400 --> 00:59:18,836 Papai, socorro! Papai! 569 00:59:18,837 --> 00:59:20,389 Espere, Feliks! 570 00:59:21,920 --> 00:59:25,276 - Que diabos está fazendo? - Acalme-se. 571 00:59:28,200 --> 00:59:29,998 O que a criança fez para você? 572 00:59:30,600 --> 00:59:32,955 Eu poderia atirar em você por esconder provas. 573 00:59:54,680 --> 00:59:57,832 Eu nunca vi ninguém que teria batido numa criança. 574 01:00:03,480 --> 01:00:08,077 Não conte a ninguém que o homem de preto me viu nua. 575 01:00:08,078 --> 01:00:09,654 Não vou contar. 576 01:00:33,840 --> 01:00:37,156 # Nossas florestas ainda estão livres, 577 01:00:37,157 --> 01:00:40,473 # Elas sussurram orgulhosamente 578 01:00:41,000 --> 01:00:44,077 # E os nossos pântanos 579 01:00:44,078 --> 01:00:47,155 # Escondem nossos homens livres. 580 01:00:47,880 --> 01:00:51,338 # Fique forte sangue estoniano, 581 01:00:51,339 --> 01:00:54,798 # Fique forte território estoniano. 582 01:00:54,799 --> 01:00:58,191 E escravo dos russos... 583 01:00:58,192 --> 01:01:02,513 Feliks, seria melhor vocês dois se mudarem. 584 01:01:04,000 --> 01:01:05,911 Simplesmente desaparecer. 585 01:01:09,760 --> 01:01:12,238 Eu não queria te contar, 586 01:01:12,239 --> 01:01:15,517 mas Paul Varik me perguntou sobre você. 587 01:01:21,000 --> 01:01:23,071 Aonde posso ir com uma criança? 588 01:01:27,040 --> 01:01:29,475 E não posso deixar Helmes na prisão. 589 01:01:35,040 --> 01:01:37,820 # E escravo dos russos 590 01:01:37,821 --> 01:01:41,992 # Eu nunca serei! 591 01:01:54,160 --> 01:01:56,390 Eu tenho uma música também. 592 01:01:56,391 --> 01:02:00,519 # No grande galho de carvalho, 593 01:02:00,520 --> 01:02:04,270 # Acima dos prados verdes 594 01:02:04,271 --> 01:02:08,215 # Sentaram duas adoráveis águias 595 01:02:08,216 --> 01:02:12,160 # Conversando entre elas 596 01:02:12,161 --> 01:02:16,260 # Mas o povo reconheceu 597 01:02:16,261 --> 01:02:20,360 # Essas duas águias 598 01:02:20,361 --> 01:02:24,138 # Uma águia era Lênin 599 01:02:24,139 --> 01:02:27,916 # E a outra era Stalin... 600 01:02:28,520 --> 01:02:32,336 # A primeira águia disse, 601 01:02:32,337 --> 01:02:36,154 # Logo eu vou morrer 602 01:02:36,155 --> 01:02:40,078 # Meu trabalho e minhas preocupações 603 01:02:40,079 --> 01:02:43,798 # Eu vou compartilhar com você. 604 01:04:05,060 --> 01:04:06,617 Sim. 605 01:04:10,060 --> 01:04:11,900 Feliks Tungal falando. 606 01:04:13,001 --> 01:04:15,157 Sim. 607 01:04:21,120 --> 01:04:22,694 O quê? 608 01:04:28,240 --> 01:04:29,814 Espere. 609 01:04:50,400 --> 01:04:52,550 Feliks, eu sinto muito. 610 01:04:53,800 --> 01:04:56,189 Eu fiz o possível. 611 01:05:08,840 --> 01:05:10,831 Feliks, recomponha-se. 612 01:05:14,840 --> 01:05:18,356 Camarada Tungal, sua filha está aqui. 613 01:05:21,120 --> 01:05:22,838 Minha pequena camarada. 614 01:05:27,080 --> 01:05:29,515 Aconteceu alguma coisa com a mamãe? 615 01:05:31,960 --> 01:05:34,349 Eles ligaram de Tallinn. 616 01:05:35,560 --> 01:05:37,278 Mamãe... 617 01:05:40,360 --> 01:05:43,352 Vai demorar mais do que eu pensava para ela voltar. 618 01:05:47,080 --> 01:05:49,390 Quanto mais? 619 01:05:50,080 --> 01:05:52,594 Quantas noites mais eu terei que dormir sem ela? 620 01:05:52,595 --> 01:05:55,075 Temo que sejam muitas. 621 01:05:59,880 --> 01:06:03,874 Mas ela vai estar de volta quando eu for para a escola? 622 01:06:08,000 --> 01:06:12,278 Não é, papai? Mamãe vai estar de volta? 623 01:06:12,279 --> 01:06:14,954 Sim, ela estará de volta até lá. 624 01:06:14,955 --> 01:06:18,317 Isso é logo. Eu vou à escola neste outono. 625 01:06:24,040 --> 01:06:27,715 Papai, vamos para casa. 626 01:06:33,320 --> 01:06:36,312 Estou indo para um lugar aonde crianças não podem ir. 627 01:06:36,720 --> 01:06:38,791 E você teria que esperar muito tempo lá. 628 01:06:38,792 --> 01:06:41,918 Mas você vem me buscar hoje? 629 01:06:42,400 --> 01:06:43,789 Leelo, eu já disse. 630 01:06:43,790 --> 01:06:47,952 Estou indo ver um advogado sobre a mamãe. 631 01:06:48,720 --> 01:06:50,654 - Isso é bom. - Sim. 632 01:06:50,655 --> 01:06:53,590 Corra, Tia Anne está esperando. 633 01:07:04,320 --> 01:07:05,899 Mamãe! 634 01:07:07,840 --> 01:07:10,075 O quê? 635 01:07:10,076 --> 01:07:12,311 O que você disse? Eu não entendi. 636 01:07:14,880 --> 01:07:17,599 Qual é o seu nome, querida? 637 01:07:17,600 --> 01:07:19,081 Não tenha medo. 638 01:07:19,082 --> 01:07:22,874 A tia está perguntando seu nome e dizendo que você é bonita. 639 01:07:22,875 --> 01:07:26,112 - Leelo. - Leelo? 640 01:07:26,113 --> 01:07:27,731 Eu sou Galina. 641 01:07:27,732 --> 01:07:30,350 Muito prazer em conhecê-la. 642 01:07:36,720 --> 01:07:40,111 - Ela é russa? - Uma dama russa. 643 01:07:42,120 --> 01:07:45,750 Tia Galina é uma atriz que vive em Moscou. 644 01:07:47,400 --> 01:07:48,920 Um momento, por favor. 645 01:07:52,480 --> 01:07:54,710 Essa Makayeva é uma verdadeira chantagista. 646 01:07:54,711 --> 01:07:58,251 Eu fui visitar uma amiga 647 01:07:58,252 --> 01:08:01,793 e a vi na sacada com um homem. 648 01:08:01,794 --> 01:08:04,834 O colete e as meias que você tricotou para Eino 649 01:08:04,835 --> 01:08:06,875 estavam pendurados com a roupa dela. 650 01:08:07,760 --> 01:08:10,195 Mas que desgraçada! 651 01:08:17,160 --> 01:08:18,709 Você está pronta. 652 01:08:24,860 --> 01:08:26,495 Maravilhoso. 653 01:08:26,496 --> 01:08:29,631 Não temos cabeleireiras como você em Moscou. 654 01:08:30,440 --> 01:08:32,750 - Obrigada. - Obrigada. 655 01:08:36,760 --> 01:08:38,717 E isto é para você. 656 01:08:38,718 --> 01:08:40,672 - Diga obrigada. - Obrigada. 657 01:08:42,620 --> 01:08:45,518 - Até a próxima vez. - Até a próxima vez. 658 01:08:46,300 --> 01:08:48,557 Tchau. 659 01:08:51,520 --> 01:08:56,310 Tão linda. Nem parece russa. 660 01:09:03,760 --> 01:09:05,751 Anne, querida. 661 01:09:11,400 --> 01:09:14,199 Dê-me cem rublos. 662 01:09:14,200 --> 01:09:17,836 Eino precisa deles, quero enviar um pacote. 663 01:09:20,480 --> 01:09:23,871 - E você precisa de cem rublos? - Sim. 664 01:09:23,872 --> 01:09:28,358 - Para enviar para Eino? - Sim. 665 01:09:31,560 --> 01:09:34,029 Mas onde foi todo o dinheiro? 666 01:09:35,400 --> 01:09:40,110 Todo aquele presunto e... roupas quentes? 667 01:09:42,400 --> 01:09:44,960 Não vou te dar nada. 668 01:09:44,961 --> 01:09:47,469 Lamba suas próprias feridas, sua chantagista! 669 01:09:47,880 --> 01:09:51,714 Anne, como pode falar assim comigo? 670 01:09:52,120 --> 01:09:55,112 Eu sou uma cidadã soviética. 671 01:09:55,920 --> 01:10:00,153 Você está cometendo um erro. 672 01:10:00,154 --> 01:10:04,194 Eu trabalho em órgãos e vou falar com eles. 673 01:10:04,195 --> 01:10:08,359 Eles virão bater à sua porta. 674 01:10:08,360 --> 01:10:10,676 Você não trabalha em órgãos. 675 01:10:10,677 --> 01:10:14,714 Você trabalha com órgãos e sabemos aos quais me refiro. 676 01:10:15,120 --> 01:10:16,918 Tenho testemunhas de suas ações 677 01:10:17,520 --> 01:10:19,909 e o regime soviético punirá 678 01:10:19,910 --> 01:10:22,590 os que fazem as sujeiras em nome do Partido. 679 01:10:22,591 --> 01:10:26,275 Eles não são todos ladrões e canalhas como você. 680 01:10:27,680 --> 01:10:29,717 Agora saia! 681 01:10:40,440 --> 01:10:41,953 Estou saindo. 682 01:10:51,440 --> 01:10:55,354 Tanto faz morrer aqui ou na Sibéria. 683 01:11:11,040 --> 01:11:13,953 - Soube alguma coisa da mamãe? - Não. 684 01:11:16,240 --> 01:11:18,834 Mas ela vai estar de volta no outono? 685 01:11:24,920 --> 01:11:28,356 - Olhe esses ursinhos. - Se apresse. 686 01:11:32,400 --> 01:11:37,998 A senhora russa que me deu o doce era tão bonita e... 687 01:11:37,999 --> 01:11:40,310 Chega de falar desses malditos russos. 688 01:11:41,320 --> 01:11:44,995 E não aceite nada de estranhos, especialmente russos. 689 01:11:45,360 --> 01:11:46,955 Agora, vamos! 690 01:11:50,840 --> 01:11:53,016 Em homenagem ao primeiro dia de aula amanhã, 691 01:11:53,017 --> 01:11:58,194 o Coral de Tallinn cantará "Our Squad". 692 01:11:58,195 --> 01:12:02,592 Depois, o romance de Antonida, da ópera "Ivan Sussanin". 693 01:14:20,560 --> 01:14:22,471 - Papai. - Quieta, vá dormir. 694 01:14:22,472 --> 01:14:24,052 Onde está a mamãe? 695 01:14:24,053 --> 01:14:26,833 Mamãe não está aqui. Você estava sonhando. 696 01:14:26,834 --> 01:14:30,237 Vamos dormir. Você tem um dia importante amanhã. 697 01:14:31,160 --> 01:14:34,198 Mamãe era para voltar quando eu fosse para a escola. 698 01:14:34,199 --> 01:14:36,396 Você mesmo disse. 699 01:14:37,760 --> 01:14:42,709 Eu pensei que ela viria. 700 01:14:43,360 --> 01:14:45,078 Mas ela não veio. 701 01:14:45,440 --> 01:14:48,398 Mamãe não nos ama mais? 702 01:14:49,440 --> 01:14:54,992 Leelo, querida, é claro que ela nos ama. 703 01:14:57,080 --> 01:14:59,594 Mamãe só não pode vir agora. 704 01:15:02,080 --> 01:15:04,297 Mas eu não sou mais uma menina má. 705 01:15:04,298 --> 01:15:06,916 Eu sou uma boa menina agora. 706 01:15:12,160 --> 01:15:14,151 Claro que você é uma boa menina. 707 01:15:17,000 --> 01:15:19,389 Não é por isso que a mamãe está fora. 708 01:15:23,400 --> 01:15:25,914 Mas por que então? 709 01:15:32,240 --> 01:15:34,072 Por que, papai? 710 01:15:56,920 --> 01:15:59,673 Olhe como você limpou bem. 711 01:16:00,680 --> 01:16:05,880 E pôs a mesa... e ainda fez o jantar. 712 01:16:15,320 --> 01:16:16,958 Posso provar? 713 01:16:32,280 --> 01:16:35,830 Eu sei por que a mamãe não vai voltar. 714 01:16:37,560 --> 01:16:39,836 É sua culpa. 715 01:16:40,160 --> 01:16:44,552 Você não penteia o cabelo nem se limpa. 716 01:16:44,553 --> 01:16:50,551 Você tem um cheiro ruim e têm manchas na camisa. 717 01:16:50,552 --> 01:16:53,269 E você engole a comida. 718 01:16:54,000 --> 01:16:56,497 Você é que é ruim, papai, 719 01:16:56,498 --> 01:16:59,996 é por isso que a mamãe não vai voltar. 720 01:18:06,640 --> 01:18:09,473 Agora, crianças, queixo para cima 721 01:18:09,474 --> 01:18:13,349 e façam uma cara feliz! 722 01:19:09,560 --> 01:19:12,234 Mexam os braços e as pernas durante o exercício. 723 01:19:12,235 --> 01:19:15,512 Sigam em frente! Mexam os braços! 724 01:19:15,513 --> 01:19:18,335 Em suas marcas, preparem-se, vão! 725 01:19:18,336 --> 01:19:20,059 Braços e pernas! 726 01:19:20,060 --> 01:19:22,952 Coloquem os pés à frente! Próximo grupo. 727 01:19:22,953 --> 01:19:26,198 Em suas marcas, preparem-se... 728 01:19:26,199 --> 01:19:27,736 Agora vão, vão! 729 01:19:27,737 --> 01:19:30,075 Mexam as pernas, Não é uma prova de salto. 730 01:19:31,120 --> 01:19:34,351 Agora fiquem lá e olhem. Sinal. 731 01:19:34,352 --> 01:19:37,029 Em sua marca, prepare-se. 732 01:19:37,030 --> 01:19:40,870 Agora! Braços e pernas. É assim que se faz. 733 01:20:07,600 --> 01:20:10,114 Papai! Papai! 734 01:20:14,800 --> 01:20:16,400 Papai! 735 01:20:35,320 --> 01:20:38,119 Bem, Emil Zatopek, você vai me bater ou pagar? 736 01:20:38,120 --> 01:20:39,654 Rapazes, agora vocês. 737 01:20:40,160 --> 01:20:41,878 Papai, o homem de preto voltou. 738 01:20:49,240 --> 01:20:50,819 Feliks! 739 01:20:53,400 --> 01:20:55,630 Leelo, você tem que esperar por mim aqui. 740 01:20:55,631 --> 01:20:57,790 Papai, não me deixe. 741 01:20:57,791 --> 01:21:00,750 Não vou deixar. Mas fique aqui, está bem? 742 01:21:01,960 --> 01:21:03,633 Meninos, continuem. 743 01:21:15,080 --> 01:21:17,230 A diretora Lyudmila Danilovna recomendou 744 01:21:17,231 --> 01:21:21,167 que o nomeássemos orientador. Você sabia? 745 01:21:27,080 --> 01:21:30,198 - Não. - Ela disse que você 746 01:21:30,199 --> 01:21:34,111 se dá bem com os moradores. 747 01:21:35,200 --> 01:21:37,350 E ela o recomendou fortemente. 748 01:21:37,351 --> 01:21:40,120 O que você disse sobre o camarada Tungal? 749 01:21:40,121 --> 01:21:45,434 Eu disse que ele é ideológica e moralmente uma boa pessoa. 750 01:21:45,435 --> 01:21:48,273 Um verdadeiro professor da escola soviética. 751 01:21:48,274 --> 01:21:52,269 À propósito, o orientador recebe um aumento. 752 01:21:52,270 --> 01:21:56,109 E um apartamento muito melhor do que o que você tem agora. 753 01:21:57,000 --> 01:21:59,934 A KGB e agora também o Ministério da Educação 754 01:21:59,935 --> 01:22:01,870 têm um certo problema. 755 01:22:02,600 --> 01:22:04,511 Ou certas condições. 756 01:22:05,120 --> 01:22:08,192 Se concordar com as condições, podemos promovê-lo amanhã. 757 01:22:08,193 --> 01:22:09,710 Se não... 758 01:22:11,029 --> 01:22:14,629 você pode ter que deixar seu posto. 759 01:22:25,880 --> 01:22:30,192 É inaceitável que um professor soviético 760 01:22:30,193 --> 01:22:34,791 trabalhe com a juventude e não seja um membro do partido. 761 01:22:35,480 --> 01:22:38,438 E o problema mais grave é a sua esposa, Helmes Tungal, 762 01:22:38,439 --> 01:22:39,978 que é inimiga do povo 763 01:22:39,979 --> 01:22:42,918 e está em um campo de prisioneiros da Sibéria. 764 01:22:46,720 --> 01:22:48,711 Você deve divorciar-se dela. 765 01:22:50,640 --> 01:22:52,800 É fácil se divorciar de uma criminosa. 766 01:22:54,618 --> 01:22:56,830 Você não precisa nem perguntar a ela. 767 01:22:56,831 --> 01:23:00,550 Paul, você sabe que Helmes não é culpada de nada. 768 01:23:00,551 --> 01:23:03,353 Vocês terão mais de 70 anos 769 01:23:03,354 --> 01:23:06,556 e sua filha será adulta quando ela voltar. 770 01:23:06,557 --> 01:23:08,278 - Se ela voltar. - Pare com isso. 771 01:23:08,279 --> 01:23:11,512 Acalme-se. Eu sei o que você pensa de mim. 772 01:23:24,720 --> 01:23:29,840 Leelo quer ser uma pioneira. Isso é impossível. 773 01:23:29,841 --> 01:23:32,434 A filha de uma traidora não pode ser uma pioneira. 774 01:24:10,000 --> 01:24:12,514 Mamãe, volte! 775 01:24:12,515 --> 01:24:16,475 Mamãe, volte, por favor! 776 01:24:18,560 --> 01:24:20,080 Mamãe! 777 01:24:43,520 --> 01:24:48,879 Mamãe, volte. 778 01:25:05,480 --> 01:25:07,153 Leelo! 779 01:25:10,880 --> 01:25:12,553 Leelo! 780 01:25:26,480 --> 01:25:28,073 Leelo! 781 01:25:42,080 --> 01:25:43,753 Leelo! 782 01:25:47,360 --> 01:25:49,078 Leelo. 783 01:26:01,000 --> 01:26:02,673 Leelo? 784 01:26:04,080 --> 01:26:07,755 O homem de preto disse que a mamãe nunca mais voltar. 785 01:26:07,756 --> 01:26:10,236 Mas você disse que ela vai. 786 01:26:14,040 --> 01:26:16,714 Você mentiu para mim! 787 01:26:16,715 --> 01:26:19,070 Esse tempo todo, você estava mentindo! 788 01:26:28,040 --> 01:26:31,237 E eu fui uma boa menina para nada. 789 01:26:39,040 --> 01:26:41,236 Eu sinto muito. 790 01:26:47,240 --> 01:26:50,471 Eu realmente acreditava que poderia trazer a mamãe de volta. 791 01:26:57,400 --> 01:27:00,870 Às vezes, somos mais impotentes do que queremos ser. 792 01:27:06,600 --> 01:27:08,398 Por favor, me perdoe. 793 01:27:13,280 --> 01:27:15,237 O que é um divórcio? 794 01:27:16,520 --> 01:27:19,433 Você vai se divorciar de mim ou da mamãe? 795 01:27:20,120 --> 01:27:22,079 Eu nunca vou me divorciar da mamãe. 796 01:27:24,520 --> 01:27:27,319 E nunca vou deixar você, Leelo. 797 01:27:30,240 --> 01:27:34,950 Mas o que vai acontecer? Não vai mais poder ensinar? 798 01:29:05,760 --> 01:29:10,948 Queridos camaradas e amigos, morreu em 5 de março, 799 01:29:10,949 --> 01:29:14,289 o Chefe do Conselho de Ministros da URSS, 800 01:29:14,290 --> 01:29:17,631 o Chefe do Conselho de Ministros da URSS, 801 01:29:17,632 --> 01:29:22,461 Josef Wssarionovich Stalin. 802 01:29:30,280 --> 01:29:33,671 OUTONO DE 1955 803 01:30:27,200 --> 01:30:29,840 A mamãe não voltou para casa? 804 01:30:37,720 --> 01:30:41,429 Vá olhar lá dentro, talvez ela esteja esperando por nós. 805 01:30:41,430 --> 01:30:43,193 Vou olhar na plataforma. 806 01:31:33,720 --> 01:31:36,872 Leelo, venha dizer olá para a mamãe. 807 01:31:44,360 --> 01:31:46,397 Dê-lhe as flores. 808 01:32:10,440 --> 01:32:14,638 Vamos para casa. 809 01:33:43,220 --> 01:33:46,633 ESTE FILME É BASEADO NOS ROMANCES AUTOBIOGRÁFICOS DE LEELO TUNGAL 810 01:33:46,634 --> 01:33:49,576 "COMRADE KID AND THE GROWN-UP" E "VELVET AND SAWDUST". 811 01:33:51,300 --> 01:33:52,895 DEDICADO A TODAS AS FAMÍLIAS 812 01:33:52,896 --> 01:33:55,592 QUE SOFRERAM SOB A REPRESSÃO STALINISTA. 813 01:33:56,766 --> 01:33:59,766 Legendas _rMonta_