BANCO
ELEVADOR NOTURNO
CONTROLE DO ELEVADOR
A LISTA DE ADRIAN MESSENGER
O GUIA BAEDEKER DA GRÃ-BRETANHA
O lado oeste. Residência ancestral da família Bruttenholm,
do fim do século XV, quando John William Bruttenholm...
Vamos, senhorita Sixpence.
Uma boa caça.
Por sinal, parabéns, senhor, por levar o rabo da raposa.
É a primeira broxa que vovô deu nessa temporada. Invejo você.
Gosto de ver um picador no campo.
Anima a caça. Você merece.
Obrigado.
Se a memória não me faltar, acho que estava presente no abate, quando cheguei.
O papel do mestre é ficar com os cães.
No dia que eu não conseguir, deixarei a tarefa para ele.
Não posso vovô, só quando minha voz mudar.
Os cães de caça não me obedeceriam.
- Vai mesmo na semana que vem, Adrian? - Infelizmente vou.
Vi você no jornal hoje de manhã. Não sabia que o senhor é uma celebridade.
O Adrian não escreve seus livros somente para você, Derek.
- Desculpe-me, mãe. - É uma péssima hora para partir.
Ainda tem mais 3 meses de boas caças.
Quero saber o que meu pai considera um tempo bom para viajar.
Tudo que quisermos, bem aqui. Para onde vai?
- Para a América, senhor. - Pela madrugada, para quê?
Sabe o que eles fazem lá?
Seguem um rastro ruim, na realidade.
- Como assim, um rastro ruim? - Uma abominação.
- O que é uma abominação? - Algo condenável, como um rastro ruim.
Uns vilões molham uns panos em algo fedorento e os arrastam pelo chão.
Os pobres cães seguem o fedor. São condenados, estraga o olfato deles.
- Se chamam isso 'caçar'! - Qual é o objetivo?
- Um engano! - Abominação.
Um dos meus irmãos foi a América uma vez, ao Canadá na realidade.
Antes da primeira guerra alemã.
Deve estar morto agora.
Quase todos estão.
- Jantar servido às 20:00. - Xerez servido às 19:30.
É impressionante como são semelhantes.
E como Ian.
Para mim, ele sempre está entre os dois.
Ai, como estou dolorido!
Minha primeira caça da temporada. Precisa de uma banheira com água quente.
- Anthony. - Sim?
- Tem 5 minutos para mim? - Claro que sim.
Posso fazer uma pergunta: Ainda está com o serviço secreto?
Não. Completamente aposentado. Com minha pensão e tudo mais.
Às vezes, o ministro pede que eu faça tarefas triviais, de vez em quando.
- Então, não vai interferir com isso. - Bem, o que é isso?
O maior favor que poderia fazer para mim, se puder.
Por isso me convidou para passar o fim de semana aqui.
Meu caro amigo, sabe como a família é devota a você.
Está bem, velho amigo.
Bem, realmente é difícil.
Envolve fazer algo, sem saber por quê. Então...
não hesite em dizer não.
Dez nomes.
Dez profissões possíveis.
Dez endereços, espalhados pelo país todo.
Então, o que vou fazer?
Perguntar sobre eles.
- O que quer dizer 'perguntar sobre eles'? - Exatamente isso.
Não quero que as famílias sejam perturbadas pela polícia.
Deixe-me falar assim.
Esses 10 homens ainda estão morando nesses 10 endereços?
Acho que é só isso.
Se já se mudaram, quer saber para onde?
Se quiser.
Bem, vou fazer isso, é claro. Você já sabia disso.
Creio que o conheço o suficiente para saber que há uma boa razão.
- Estou certo? - Perfeitamente.
Posso lhe dar uma sugestão.
Eu tenho lhe observado ultimamente.
E por trás dessa aparente calma, que é admirável, você está...
muito tenso. Quer me contar o que é?
Não. Não, é que...
é tão absurdo, que não posso acreditar que minhas desconfianças estejam certas.
Estou contando com você para provar que elas não têm fundamento.
Para quando precisa dessa informação?
Será difícil de obter. Especialmente da forma que a quer.
Bem, eu...
Voltarei à Inglaterra daqui a 10 dias, é tempo suficiente?
Acho que dá.
Não tente entender, Anthony.
Só chegará a algumas conclusões loucamente improváveis.
Como a que está pensando agora.
Que eu descobri uma conspiração de fascistas, anarquistas ou comunistas.
Pode crer, não há nenhuma conspiração.
Se eu estiver certo, é um pecado muito mais antigo do que a política.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Só uma mala? - Só.
- Imigração é logo ali, subindo, boa viagem. - Muito obrigado.
Sua passagem, por favor.
- E seu passaporte. - Espero que não tenha peso em excesso.
- Acho que está com 3 kg de excesso. - Céus, temia isso.
- Mas eu estava abaixo do peso, não estava? - Sim, estava.
Faz a média, estamos viajando juntos.
- Uma mentirinha. - É muito educado, isso é raro.
- Eu não o conheço? - Acho que não.
Sou Atlee. Sou vigário na Plumpton-on-Coot em Herts.
Desculpe-me, foi minha imaginação.
- Sua passagem e ficha de bagagem. - Obrigado.
- Boa noite, Sr. LeBorg. - Boa noite.
Por favor, atenção:
Voo 21, das linhas aéreas Anglo-Canadian para Montreal, embarque imediato.
OCUPADO.
Voo 21, da ACA para Montreal, embarque imediato.
O reverendo Sr. Atlee, por favor, compareça ao setor de Imigração.
O reverendo Sr. Atlee, por favor.
O reverendo Sr. Atlee, por favor, compareça ao setor de Imigração.
Voo 21, da ACA para Montreal, está partindo.
Messenger, Messenger.
Jocelyn. Fez-me contar. Jocelyn. Fez-me contar.
Foto. Foto.
George... Emma's. George... Emma's.
Todas as vassouras. Uma limpeza geral.
Só falta uma vassoura.
Uma limpeza geral. Uma limpeza geral.
Foi sabotagem, pura e simples.
A comunicação com o Shannon foi cortada no meio da frase.
Houve uma explosão violenta.
Pode escutar a gravação do Shannon.
Vou escutar, com muito interesse.
Pode, certamente.
- Entre, meu caro. - Perdoe-me, Senhor Wilfred.
- Já conhece o Senhor Robert Carstairs? - Como vai, senhor?
Sei que já conhece estes dois.
Bom dia, Pike. Bom dia, Flood.
Começando a investigar este negócio horrível do avião.
O Senhor Robert está convencido que foi sabotagem.
Na realidade, temos um tipo de evidência que aponta para isso.
Esse cara foi resgatado da água e jura que sentiu o cheiro de cordite.
É claro que pode ser a imaginação dele.
LeBorg, francês, por sinal. Raoul LeBorg.
Não conheço ninguém que seja melhor em identificar o cheiro de cordite.
Então. Exatamente.
- Você o conhece? - O nome é familiar.
Pesquisei alguns arquivos.
Durante a guerra, seu amigo explodiu 31 pontes,
11 estações de energia, 2 depósitos da polícia
e 5 depósitos de munição.
Parece um aborrecimento para a ocupação alemã.
Sim, Seymour, o que é?
Procuramos nas listas do clero. Não há nenhum Atlee em nenhuma.
Imaginamos isso.
Mas o Sr. Atlee estava preparado para investir
173 libras esterlinas para colocar em uma mala
naquele avião.
Notícias de prêmios altos de seguros de algum passageiro?
Ainda não, senhor.
- Não foi pelo seguro. - Tem que ter um motivo.
Com certeza. Veja essa lista.
O que é isso? Um grupo representativo do Humus Brittanicus?
- Onde conseguiu isso? - Adrian Messenger me deu.
Messenger? Tinha um Messenger naquela lista de passageiros?
O mesmo cara.
Eu tinha que descobrir se esses homens ainda moram nesses endereços.
Até agora descobri que 6 dos 10 não moram no mesmo endereço.
A razão é que não estão vivos.
Encontrará a data da morte nesta coluna.
As causas de morte naquela.
Todas foram acidentes e dentro de um período de cinco anos, aproximadamente.
O último, Dr. Devitt, morreu em um acidente de elevador...
- há quatro meses. - Acho que não.
Acho que o último foi há 12 horas.
Tenho a impressão que o nome de Messenger deve estar nessa lista também.
Verifique os outros nomes, por favor.
Por quê? Qual ligação teria entre Messenger e um fazendeiro, um veterinário...
um assistente de um decorador, um vendedor de carros?
Não tenho a mínima. O fato é que...
seis mortes por acidente de uma lista de 10 nomes não pode ser coincidência.
Mas foi durante 6 anos e em uma área enorme
que inclui a maior parte do Reino Unido.
Se achar que essas mortes estão ligadas...
teria que ser um plano de matança em massa, tão absurdo. Seria inacreditável.
É a palavra que o Adrian usou - 'absurdo'.
Tive a impressão que ele pensou que ninguém iria acreditar até que ele tivesse...
mais... como posso dizer... mais dados.
O Messenger era escritor, não era?
É possível que sua imaginação estivesse correndo loucamente?
Ele não era esse tipo de escritor. Deixe-me ir mais adiante.
A morte do Messenger poderia estar na coluna de mortes por acidente.
Seria um índice de 7, de 11, um pouco mais que 63%.
O que mais quer, antes de levar isso a sério?
- Sim, Pike, o que é? - Um resultado rápido, senhor.
Ian James Dalkeith, 27, Bolthwell Square, Edinburgo.
Lembra-se do acidente de trem nos Highlands, uns 2 anos atrás?
Um dos trens escocês descarrilou. 15 morreram.
O Dalkeith foi um deles.
- 72%. - Está bem, Pike.
Pegue todas as informações disponíveis sobre essas mortes.
E os 3 sobre as quais não temos notícias, quem são?
Quincey, Rouce e Slattery.
Q, R e S, não é?
Pesquise e descubra as ligações entre esses homens.
Tem que haver um fator em comum.
Muito bem, senhor. Devo falar com o General Gethryn?
Sim, seria assim de qualquer forma.
Bem, Pike, acho que já pensou que...
se algum dos 3 ainda estiver vivo,
não sabemos se ele pode ser responsável...
- pela 'remoção' dos outros. - Exato.
Não queremos mostrar nem a sombra de um policial.
Nossa raposa não pode se esconder.
Não se preocupe, senhor. Não mostraremos nenhuma sombra.
- Alguma outra idéia? - Tenho. Se não tiver nenhum problema...
eu gostaria de falar com LeBorg.
Segundo o jornal, foi ele que viu o Adrian pela última vez.
Ele tentou salvar sua vida.
A Clínica de Londres, quarto 327.
Não quero mais visitas. Sou um homem fraco.
- Tenho dor de cabeça. - Tome isso, por favor.
- Tem uma senhora para ver o cavalheiro. - Não pode receber visitas.
Diz que é da família do Sr. Messenger.
Deixe-a entrar, mas permita que fique aqui por pouco tempo.
Assim farei.
Pode entrar, senhora.
Madame, perdoe-me por não me levantar.
- Lamento sobre seu... - Meu primo. Era muito chegado a mim.
- Não tinha uma família. - Entendo.
Quero lhe agradecer pelos esforços para tentar salvar o Adrian.
Isso estava somente nos jornais.
O Sr. Messenger estava na água...
ele tentou pegar o bote e eu só o ajudei a entrar no bote.
Mas, faleceu.
Foi azar não ter nos encontrado a tempo.
Sinto muito, senhora, mas...
- Apertarei o botão quando eu quiser que venha. - Mas disse...
Está bem, irmã. Estou de saída.
Fidalga Bruttenholm, por favor.
Pela primeira vez, a dor de cabeça não dói.
Tem um senhor que quer vê-lo. Eu disse que não podia.
Pediu que eu lhe desse isso.
Meus olhos não conseguem focar as coisas. Pode ler?
"Ajax pode ver Polidor?"
Polidor? É um nome antigo.
Abra a porta! É um companheiro de guerra.
- Sr. Gethryn, pode entrar. - Obrigado.
Jocelyn, que prazer vê-la.
- Que assunto miserável, este. - Oi, Anthony.
Este é Ajax? Tenho que dizer, parece que já passou por uma guerra.
- Polidor, meu amigo. - O porco morreu.
Não há nenhum outro homem que gostaria mais de conhecer.
- Quer dizer que não se conhecem? - Somente pela rádio de ondas curtas.
Pensei que já tivesse respondido muitas perguntas sobre o Messenger.
O que quer saber?
Tudo que Messenger disse, a ordem em que disse...
e se fazia sentido ou não.
É importante?
- Muito. - Então, está bem.
Há uma forma que minha mente usa para lembrar das coisas às vezes.
- Quer que eu tente? - Por favor.
Ele começa a falar.
Suas palavras são meramente palavras. Não tinham frases.
Primeiro, diz o próprio nome, várias vezes.
Então diz: "Jocelyn me fez contar".
Duas, talvez 3 vezes. "Jocelyn me fez contar".
Depois diz: 'Foto'.
Depois tem 2 nomes: "George, Emma's".
Então as palavras se juntam. "George, foto Emma's".
Então houve um silêncio.
Então ele grita algo sobre vassouras.
"Limpeza geral, limpeza geral".
"Somente uma vassoura resta". "Limpeza geral, limpeza geral".
Depois foi como se tivesse tossido.
Não foi uma tosse.
Foi o fim. Estava morto.
Escreveu tudo isso?
- Da melhor forma que pude, sim. - Isso lhe ajuda?
Não sei ainda.
Antony, por que está fazendo essas perguntas?
Na esperança de encontrar o assassino do Adrian.
Assassino?
Foi por causa do Adrian que o avião explodiu no céu.
É impossível. O Adrian não tinha nenhum inimigo no mundo.
Tem certeza? Há alguma coisa sobre ele que possa me contar?
O que poderia ser? Foi uma criatura sem um lado ruim.
Tinha duas paixões: Caçar raposas e escrever.
Mais uma, seu gato.
Limpeza.
Varredura.
Emma's.
Meu caro, entre!
- Não estou lhe perturbando? - De jeito nenhum!
O que é que está fazendo? Deveria estar deitado na cama do hospital!
Eu estava pensando.
Ótimo, conte-me. Se estiver bem.
Não uso os braços nem as costelas para caminhar.
Eu estava pensando, eu também sofri a explosão no céu.
Isso me ofende.
Então, estou declarando que farei parte dessa caça ao assassino.
Seja bem-vindo.
É muito melhor do que o quarto 327.
- Uísque? - É claro.
Está começando a fazer sentido?
Bem, talvez...
Obrigado.
Só precisa colocar as palavras na ordem certa.
Na realidade é um círculo. Pode começar em qualquer lugar.
Pode ser: "Jocelyn me fez contar algo".
Ou "Alguém me fez contar algo".
Ou "Alguém me fez fazer algo, diga ao Jocelyn".
Ou "Jocelyn me deu duas coisas".
Bem, ambos vimos a mesma armadilha!
Armadilha? Que armadilha?
A fonética. Entendeu que 'to' pode ser 'two'.
Mas também pode ser 'T-O-O'.
Então...
seria...
'me pegaram'...
'também'...
"Diga a Jocelyn".
É uma frase. Faz sentido.
Sim, realmente faz sentido.
Posso vasculhar sua mente? Seu truque de memória?
Tenho que voltar ao mar cruel.
- Certo, pode começar. - Não, ainda não.
Que tipo de voz saiu do Adrian Messenger?
Qual foi a altura? O timbre?
Estava ofegando? Gaguejou?
Qual foi o som da sua voz?
Não foi muito grave. Talvez assim.
Messenger...
Agora, escute-me.
Messenger...
Não, foi muito grave. A dicção foi muito precisa.
- Messenger. Messenger. - Excelente!
É isso mesmo.
Então, volte ao mar.
Interrompa-me se ouvir algo errado. Uma palavra, qualquer coisa.
Está bem.
Messenger... Messenger...
Pegaram-me também.
Diga ao Jocelyn.
Pegaram-me também.
Diga ao Jocelyn.
Foto. George.
MS.
Foto. George.
MS.
George.
MS.
Então?
É como eu lhe contei. Exatamente.
Nem tanto.
Temos a fonética novamente.
O que disse foi "Foto, George".
"MS".
O que é 'MS'?
É uma abreviatura de manuscrito.
O que ele quis dizer foi: "Há uma foto de George no seu manuscrito".
Vamos. Vamos visitar a residência do Sr. Messenger.
Quando diz que vai fazer parte, é de verdade, não é?
Vamos.
- Você me assustou. - Desculpe-me.
- Quem é o senhor? - Sou o Sr. Pythian. Moro no andar de baixo.
Coitado do gato do Sr. Messenger, estava miando
tanto que dava pena. Provavelmente está com fome.
Passei aqui para alimentá-lo. Prometi ao Sr. Messenger que faria isso.
Já tomou 3 pires de leite quente, não foi, gatinho?
- É muito bondoso. - Não há de quê. Coitado do Sr. Messenger.
Que perda trágica.
Era um homem tão educado. Nós mal nos conhecemos, só 'bom dia' no corredor.
Sou prima dele.
Meus pêsames.
Diga-me. O que acontecerá com o gatinho?
Vou levá-lo.
É óbvio que gosta de gatos.
É fácil perceber. Há uma afinidade imediata.
Duas coisas que são iguais a uma terceira coisa, são iguais.
Quem gosta de gatos, etc, bem, você me entende.
- Entendo. - Acho que devo ir.
- Boa noite, Sr. Pythian. - Boa noite. Tchau, gatinho.
- Muito obrigada. - Não há de quê.
Táxi!
À Rua Fulham.
Jocelyn, que bons ventos lhe trazem aqui?
Prometi que cuidaria do Omar enquanto ele estava viajando.
É o Sr. LeBorg, não é?
O vinho acelerou minha recuperação, madame.
E as ostras.
Mais força que inteligência, se ele não se incomodar com essa observação.
Gostaríamos de olhar o livro que o Adrian estava escrevendo.
Na mesa dele. A gaveta do meio.
Por quê?
Não sei. Espero que o Adrian possa nos dizer algo.
Tem algum George?
Receio que vá levar uma boa parte da noite.
Vou fazer café.
GWENDOLYNNE LA DOLL Datilógrafo.
Entre.
Obrigado.
Seu marido não ficará preocupado por não estar em casa?
Meu marido morreu.
Ele foi morto na Coreia com os Gloucesters.
É viúva até agora?
Sou.
Que crime.
- O que o senhor disse? - Sou francês, odeio desperdício.
Não entendo.
É uma mulher muito bonita. Deve fazer um homem feliz.
E ser feliz também.
Morar sozinho é para aqueles que são muito jovens ou muito velhos.
- Estou bastante feliz. - Não, madame, não está.
Não pode estar feliz.
Deveria estar produzindo belos filhos.
- Tenho um filho. - Sem ofensa, madame.
Falo somente para seu bem.
Bem, muito obrigada.
Le Borg. Jocelyn.
Encontrou alguma coisa?
Venha ver.
Esta é a página 101.
Página 135.
Escolhida aleatoriamente. Esta é a página 174.
Há alguma diferença entre elas?
Na 174, parece que faltam 1 ou 2 linhas em comparação com as outras.
Veja as letras maiúsculas nessa página.
Estão alinhadas mais para cima do que as nas outras páginas.
A fonte é idêntica, então foi feita com esta máquina de datilografar.
Mas não pelo mesmo datilógrafo.
Só porque as letras maiúsculas estão alinhadas um pouco mais para cima?
Não é só isso.
Em todas as outras páginas, um espaço segue o ponto-e-vírgula, como deve ser.
Mas nessa página, depois de todos os 3, não há espaços.
Está dizendo que alguém invadiu a casa, tirou uma página...
a datilografou novamente com as alterações?
Exatamente.
O Adrian chegou ao ponto da sua chegada em Mianmar.
Esta página contém nomes que foram importantes para ele, obviamente.
É também importante observar que um daqueles nomes foi deletado.
Agora a questão era quem estava datilografando para Adrian?
- Talvez você possa lembrar. - Eu sei. Um nome inesquecível.
Gwendolynne La Doll. Com 'ynne'.
O Sr. Pythian!
O homem que está procurando. Já o vi.
Estava no apartamento do Adrian quando cheguei lá.
Estava sozinho com esse assassino?
Não é possível. É um homem tão pequeno e quieto.
Disse que o nome é Pythian.
Disse que mora no apartamento no andar de baixo e foi alimentar o gato do Adrian.
- Para onde vai? - Encontrar o Sr. Pythian.
Não o encontrará neste prédio. Acho que conseguiu o que veio pegar.
- Para onde vamos? - A Srta. La Doll mora na Rua Fulham.
Jocelyn, pode descrever o Sr. Pythian?
Deixe-me ver.
Altura abaixo da média. Eu parecia muito mais alta que ele.
Ombros estreitos, cabeça pequena e estreita também.
Queixo pontudo.
É o homem que pegou o táxi em que viemos.
- Ele não foi o assassino. - Está muito certo disso.
Vi o assassino. O clérigo que não embarcou no avião.
É mais alto que a madame, uma mandíbula quadrada, rosto largo.
Há mais que uma pessoa envolvida. É uma conspiração.
O Adrian era escritor. Ele escolhia suas palavras cuidadosamente.
Quando disse...
'nenhuma conspiração', ele quis dizer
exatamente isso. Há somente um homem envolvido.
Um homem que se torna muitos.
Senhorita La Doll?
Gás.
Está morta.
Coitada.
Por pouco não conseguimos salvá-la.
Uma mulher cuja única ofensa era ser datilógrafa.
Já passei a roupa do senhor francês, senhor.
- Devo acordá-lo? - Não, deixe-o dormir.
Fará mais do que eu.
Aquele sofá tem uma mola solta. Gostaria que cuidasse disso.
Sim, senhor.
Entre, Pike. Entre.
- Teve sorte? - Sim, senhor.
Como sugeriu, pesquisei os arquivos militares
dos nomes na lista do Sr. Messenger.
Deu um fator comum.
Sim, eu sei, Mianmar.
- Como sabe isso? - Continue.
Não adianta nada. Nenhum estava no mesmo regimento do outro.
Nem mesmo estavam na mesma região na guerra.
Um hospital? Um bordel? Algo vai ligá-los.
Não pode ter sido em um hospital. O major Messenger nunca foi ferido.
Também não consigo imaginá-lo em um bordel.
- E o Q, R e S? - Estou chegando lá.
Quincy fez votos e se tornou Irmão Quintus, da Ordem do São Betolph.
Foi esmagado debaixo das rodas de um
caminhão de palha que desceu uma ladeira, sem motivo.
- Rouce? - Desapareceu há uns 2 anos.
- Slattery? - Mudou-se de Twichenham.
Não deixou nenhum endereço. Mas o achamos.
Tem uma loja em Grinidge. 14, Canon Lane.
Excelente trabalho!
Um em 11. O único sobrevivente...
e então nada.
A não ser que ele seja o assassino.
J. SLATTERY Fumo e Confeitos.
Ei, você!
Pare com isso!
Não gosta de música?
Não. Nunca gosta dessa música e também não gosto da sua cara feia.
Agora pare a música, antes de eu mudar seu rosto.
A polícia diz que posso tocar música na rua.
Já disse, pare com isso.
- Sim, senhor? - O Sr. Slattery está?
Não.
Onde posso encontrá-lo? É importante.
Do que se trata?
Torço o pescoço desse carcamano.
Não sabia que estava em casa, filho.
Talvez eu não esteja. Qual é o assunto?
Quero lhe fazer algumas perguntas sobre seu serviço militar.
Teria orgulho em responder, senhor.
Fiz minha parte pelo Rei e pelo país. Perdi meu bar para provar minha lealdade.
Onde ficava?
A última vez que o vi, estava flutuando no rio Rhine.
Não, quero saber sobre quando estava em Mianmar.
Quem disse que eu estava lá?
- Você não é James Slattery? - Não, sou seu irmão, Joe.
Bem, queremos falar com o James.
Vai ser difícil. Está na cova, não é, mãe?
Como morreu?
Ataque cardíaco. Tombou como um fraco.
Mas ele serviu em Mianmar?
Brisa tropical, agradável. Enquanto...
eu estava congelando em La Belle, França.
Ele voltou sem nenhum arranhão e olhe para mim.
Mas não estou reclamando.
Quando a obrigação chama, Joe Slattery é o primeiro a responder.
Estava com qual regimento?
O quinto de Wessex. 3º Batalhão, Companhia B, Pelotão número um.
O tenente Petrie comandava até pegar uma embarcação fora de Antwerp.
O tenente Scott o substituiu.
Seu irmão falava sobre suas experiências em Mianmar?
Jim? Não falava nada. Trabalhava com as apostas de futebol.
Já ouviu falar desses nomes?
Braddock. Conhecia um Braddock. Eric foi o primeiro nome dele.
Pensando melhor, não foi Braddock. Foi Craddock.
Mais alguma coisa que queira saber?
Não, muito obrigado.
Por que está fazendo isso?
Estamos formando a Sociedade de Veteranos da Campanha de Mianmar.
Boa tarde, senhora.
Como eu disse com tanta aptidão, 11 nomes e depois não tinha nenhum.
É 100%.
- Estão sabendo. - Pare com essa conversa.
Pode chamar de conversa, mas acho que já era.
Tentou o impossível e conseguiu.
Até agora. Agora digo que deve correr. Muito e para longe.
- Como se sente? - Envergonhado.
Porque dormi demais.
Não sou o homem que era. Os anos me desgastaram.
Talvez 8 costelas quebradas e 11 horas no mar tenham algo a ver!
De qualquer forma, foi poupado de uma viagem perdida.
Nada?
Sabemos o que aconteceu com todos na lista do Messenger.
Não há sobreviventes.
Então nos resta uma frase que não decodificamos:
"Resta somente uma vassoura".
Que diabo é isso?
A madame Jocelyn voltou para a área rural.
- Ela estava aqui? - Passou por aqui.
Sugeri que ela não falasse nada sobre ontem. Concorda?
É claro. "Resta uma vassoura".
- Você a conhece há quanto tempo? - Muito, desde que era menina.
- Seu marido foi um homem bom? - Muito bom.
- Ele deixou um filho? - Sim, o jovem Derek.
Talvez compre uma bicicleta para ele.
Entendo. Ajax é solteiro.
Como Polidor.
Uma boa razão para não estar casado. Ela gostava mais do pai do Derek.
Ele deve ter sido um bom homem.
Mas está morto agora, e você está vivo.
Nem pense nisso.
Mas se nós nos encontrássemos agora, pela primeira vez, seria diferente.
Há muita coisa no passado para ambos os lados.
Eu a conheci pela primeira vez.
Exatamente onde quero chegar.
Vamos voltar ao assassinato.
Um uísque duplo para o feliz Joe Slattery!
Saúde!
Vou tomar mais um.
Esqueça.
Bem, Jim? Agora está satisfeito?
Jim?
"Não se preocupe, mãe - você disse- Jim Slattery sabe tudo!"
O que sabe agora, Jim?
Por que ele tomou o lugar do seu irmão?
Para receber a pensão de Joe por invalidez, é claro.
O Jim estava bem e forte.
"O que vai adiantar para o Joe?",
você disse, "O que lhe adianta agora, Jim?"
Ele mentiu para mim. Custou sua vida.
Foi a bebida. Sempre sabia que teria um acidente.
Não foi um acidente. Seu filho foi assassinado.
Talvez. Tinha muito inimigos por se gabar e tentar intimidar as pessoas.
Foi por causa de algo que aconteceu há muito anos em Mianmar.
Se ele tivesse sido franco comigo,
estaria vivo agora e eu saberia quem é o assassino.
Ele não pode me responder agora, Sra. Saltery, mas a senhora pode.
- Ele estava em Mianmar, não foi? - Sim, estava em Mianmar.
Quando falava, parecia que somente ele tinha sofrido.
- Ele e o acampamento de guerra. - Então, foi isso.
Sofreu terrivelmente. Tinha as cicatrizes como testemunhas.
Ele falou sobre suas experiências, citou algum nome?
Não. Nunca falou sobre ninguém, a não ser dele mesmo.
Não o Jim.
Obrigado, Sra. Slattery.
Eu nunca devia ter tirado a guarda.
Coitado. Só pode culpar a si mesmo.
Mas devemos muito a ele.
Ele nos deu o real fator em comum.
Agora precisamos dos nomes do parente mais próximo de todos na lista.
Você pega a primeira metade.
LeBorg e eu vamos começar com a viúva do General Pomfret.
É o Sr. Gethryn.
Como vai?
Foi você que ligou, correto?
Sou Anton Karoudjian.
Obrigado por nos receber, Sra. Karoudjian.
Este é monsenhor LeBorg. Ele estava no avião com o Adrian Messenger.
Sim, coitado. Que forma horrível para encontrar a morte.
Já li os livros do Sr. Messenger.
É uma experiência enriquecedora perceber a clareza da sua prosa.
Tony, fique quieto. Não precisa tentar impressionar o Sr. Gethryn.
Meu marido serviu com o Sr. Messenger.
Minha esposa se refere ao primeiro marido...
o Senhor Francis Pomfret, O.B. E, D.S.M., K.B.
Duas vezes seu nome apareceu nas mensagens.
Um oficial brilhante! Não tive a honra de servir.
Durante a guerra, o Sr. Karoudjian era suíço.
Tony, não seja tão covarde!
O que o senhor quer saber?
O Senhor Francis e Adrian estavam em Mianmar juntos, correto?
Foi uma tropa especial, treinada na Índia.
Depois foram para Mianmar em 1942.
Foi uma edição menor da operação Wingate
que veio depois e foi mais importante.
Foi um desastre.
O que houve?
A maioria foi morta e os outros capturados.
Inclusive o Adrian e seu marido?
Sim. Foi um período horrendo!
Ficaram famintos, foram torturados e por fim traídos.
Traídos? Como?
Bem, tinha um plano para escaparem.
O Francis disse que teria dado certo, mas um canadense atrapalhou.
Um sargento. Ele os vendeu por alguns benefícios, fumo e outras coisas.
Será que se lembra do nome dele?
Sinto muito, não me lembro.
Até acho que o Francis nunca o mencionou.
Ele sempre o chamava "daquele maldito canadense".
Só que 'maldito' não foi exatamente a palavra
que usava, acho que me entende.
Claro. Por acaso sabe o que houve com este traidor sem nome?
Sim, o Francis verificou isso, com certeza.
O relatório disse: Perdido, provavelmente morto.
O Francis ficou chateado. Ele queria tanto matar o cara.
Bem, muitíssimo obrigado. Não imagina como nos ajudou.
Um pouco de champanhe?
Acho que não, obrigado. Temos que voltar a Londres.
- Boa tarde. - Tchau.
- Adeus, Madame. - Adeus, Monsenhor.
O Sr. Messenger tinha excelentes contatos.
Um grande amigo dos Bruttenholms.
- Quem? - Os Bruttenholms.
É o sobrenome do Marquis de Gleneyre.
Já o li no 'Tagarelo'.
- Broomes? - O quê?
Se tiver que citar os nomes, por favor, aprenda a pronunciá-los corretamente.
"Bruttenholm". Brougham.
- Mas se soletra... - Não me importa como se soletra.
Seria bom se aprendesse a falar inglês.
Quer dizer que o selecionou como o vilão da obra?
É inevitável.
Um desconhecido canadense, culpado de um ato vago de traição...
em uma operação vaga e esquecida há muito, em Mianmar.
Elege-o como o assassino em massa, mas não sabe se sobreviveu à guerra.
- É bobagem. - É, mas é inevitável.
Inverteu o único motivo de assassinato nessas circunstâncias.
É claro que homens podem cultivar um ódio por um traidor, conspirar para assassiná-lo.
Mas é ridículo pensar que ele se arriscaria em matar o homem que ele traiu.
Não adianta, Gethryn.
- Sua teoria não dá. - É minha vez agora?
Bem, pode ir.
Você perdeu o rastro com a suposição que...
o único motivo para um traidor matar o traído é o medo da vingança.
Se tiver outros, fale.
Posso. Não mais que um, quer dizer.
Então, essa deve ser a razão certa.
O motivo é medo, é claro. E auto preservação.
Mas não é medo de morrer.
O que ele quer preservar não é somente sua capacidade de respirar.
Então, o que é?
Não pode ser nada do passado, pois já era.
Nem no presente, pois ele levou muito tempo para pegar todos.
Logo, tem que ser no futuro.
- Está comigo, espero? - Ficarei feliz se me disser onde está?
Nas terras cobertas de véus, do porvir.
O que é que o canadense quer tanto proteger?
Já que é culpado de traição, obviamente, quer proteger seu próprio pescoço.
Mas somente no futuro...
ou ele não teria tomado tanto tempo para matar todos que poderiam identificá-lo.
Então, deve ter a certeza que vai chegar a um lugar...
que o colocaria como pessoa pública.
Pike, o que foi feito para identificar esse canadense?
Estamos cuidando disso, senhor. O Seymour está no escritório de Guerra.
Está pesquisando os arquivos por cada canadense que estava na operação.
Serei abençoado se pudesse enxergar qual é a posição que o preocupa.
Tem que ser algo que ele tem a certeza de receber.
O que nos leva à questão de uma herança.
- Milhões ou Nobreza? - Ou ambos, Senhor Wilfred.
Pike, vá ao escritório de Guerra e veja o progresso que Seymour está fazendo.
- LeBorg? - Sim.
- Como se chama isso? - 'Balais'.
Não em francês. Em inglês.
Uma vassoura. Uma vassoura para o chão.
Vamos de volta ao mar cruel.
O que é que está em jogo aqui?
As outras peças começam a ficar no lugar. Aguente-me mais um pouco.
- Pronto? - Agora, está bem.
Faz tempo que está no mar.
Messenger já falou quase tudo, de repente fala algo como...
"Somente uma vassoura".
Não, não é exatamente isso. Mas, agora eu me lembro.
Ele estava dizendo: "Todas as vassouras limpam varrendo".
"Resta somente uma".
Parabéns! Obrigado de coração.
Isso é bom? Esse Bruttenholm significa mais do que 'vassoura'?
Significa tudo.
Bruttenholm é o sobrenome do Marquis de Gleneyre.
Gleneyre? Mas é o sobrenome da família da Jocelyn.
- Exato. - O Seymour voltou.
Há informação, senhor.
O único sargento canadense na operação.
Sargento George Brougham, Duque da Infantaria Leve de Athone.
Perdido, provavelmente morto.
"Teve um irmão que foi à América uma vez.
Canadá, na realidade. Imagino que já esteja morto. Quase todos estão".
- Como! - Lembra o que o Marquis disse.
Herdar o Gleneyre! É motivo suficiente para 12 assassinatos.
107, para ser exato, se incluir
as vítimas dos acidentes do trem e avião.
- Agora o velho Marquis tem seu pescoço... - Não acho que está em perigo agora.
Mas este cara não pode herdar nada até...
Não, não pode esperar até que um senhor de 84 anos morra naturalmente.
É o verdadeiro herdeiro que está em perigo.
O rapaz, é claro.
Vamos! Vamos!
- Que coisa, me assustou. - Quero ver o jovem lorde.
- Sou Derek Bruttenholm. - Então, ela quer falar com você.
- Para mim? - Um presente do Adrian Messenger.
Adrian? Ele está morto.
De qualquer forma, é dele. Vamos, rapaz, suba.
Só se agarra com a crina. Não precisa de rédeas com Avatar.
Ela foi treinada por ciganos.
Vamos. Suba.
Conduza-a com os joelhos. Sua voz a fará seguir ou parar.
Agora, lembre-se disso: 'Jatogree' significa 'vá'.
E para parar, diga "Til droven".
"Jatogree".
Volte para cá, mestre Derek!
Mestre Derek!
Graças aos céus que chegou. Estávamos entrando em desespero.
Pai, este é Monsenhor LeBorg. Este é meu sogro.
- Grato por ajudar com as coisas do Adrian. - Não há de quê.
Quem está gritando?
Senhor!
- O que é? - Mestre Derek, senhor.
Um cigano o colocou em uma égua.
- Um cigano? Onde ele está? - Está no curral.
- Por que não o para? - Derek! Onde está?
Vá, Avatar! "Til droven".
Derek, você está bem?
Veja o que o Adrian me deu.
Não é uma beleza? Seu nome é Avatar e responde ao comando da voz.
Derek, o que está dizendo! Sabe que o Adrian já se foi.
Se não quiser a égua, posso levá-la.
- Fiz a minha parte. - Nós a queremos, com certeza.
Ela pulou a cerca com 80cm da altura.
- Não pulou nessa névoa! - Não, ela pulou comigo.
- Nunca montei um animal assim. - É muito estranho, tudo isso.
Mal enterramos o Adrian e este cigano aparece com uma...
- Quando foi que o Sr. Messenger a comprou? - Faz um ano e um dia.
Eu devia entregá-la a você assim que tivesse treinada e mansa.
Está bem, pai. O Adrian e o cigano foram amigos.
Lembra-se que ele escreveu "Caminhos Romanos"?
Pode acreditar no que esse homem diz.
Quatro anos. Ossos bons. Um excelente animal.
Difícil achar defeito. Bem, tome 5 libras pelo seu...
Gosta de caçar, LeBorg?
O cavalo e eu não somos compatíveis.
Atira?
Os pássaros não me atacam, eu não os ataco.
- Pesca? - Por quê?
Todo o peixe que alguém pode desejar está disponível no mercado.
O que faz?
- Ele pode nadar. - Não por escolha própria, madame.
As outras são minhas, eu acho.
- É mesmo, está certo. - Então está perdendo por 3.
Também sou um excelente jogador de tênis, e também sou ótimo no golfo.
Parece um bom jogo. Eu mesmo nunca joguei.
Tenho um apartamento em Paris, Avenida Foch.
E um pequeno castelo em Auvergne.
Meu caro, não precisa prestar contas comigo.
O senhor é o líder da família, não é?
Bem, sim... acho que sou.
Bem, para continuar, meu negócio é têxtil.
Fábricas na França e na Suíça.
Minha renda não é muita, mas é adequada.
Um milhão e meio de francos novos.
É aproximadamente 36.000 libras esterlinas.
Quanto ao restante, tenho 43 anos, e boa saúde,
com a exceção de umas costelas dolorosas e só tive preso uma vez.
Devido aos alemães.
Sua vez, Madame.
Passo.
Bom dia. Que dia lindo.
Todos são membros do grupo de Caça?
Não, sempre tem visitantes.
Qualquer um pode cavalgar, sabe, se pagar a taxa.
- Bom dia. - Se não se importar, por favor...
- Tome. - Obrigado, boa sorte.
Muito obrigado, senhor.
Bom dia, mãe. Bom dia, senhor. Lamento que não vai conosco.
Eu estou feliz por não ir.
Já tive todas as costelas quebradas que eu queria ter!
Vamos!
Vamos, rapaz!
De onde você veio?
Somente segui os cães, mestre.
Certamente, você merece isso.
É a primeira vez em 40 anos que alguém chegou antes de mim como Mestre.
Obrigado.
- Qual é seu nome mesmo? - Não disse antes, meu nome é Brougham.
Nós o soletramos diferente, mas ainda é Bruttenholm, tio.
Céus! É a cria do meu irmão?
George é meu nome.
Por que não se apresentou?
Eu queria observá-lo primeiro.
É a prova, é um Brougham, independentemente de como o soletra.
Derek, venha cá. Aqui é um novo primo seu.
Imaginei. O ramo canadense da família.
- Como vai, senhor? - Olá, Derek.
Venha aqui e conheça todos.
Jocelyn, querida. É o filho do meu irmão Louie.
- Como vai, Fidalga Bruttenholm. - Eu não sabia que Louie tinha um filho.
É extraordinário.
- Bem-vindo ao Gleneyre. - Obrigado.
É o monsenhor LeBorg.
- Encantado. - Encantado também.
- Onde está hospedado? - No 'Lion'. É muito confortável.
Bobagem!
Derek, mande alguém para pegar suas coisas. Ele vai ficar em Gleneyre.
- Não se incomode. - Bobagem, a casa é sua.
Gethryn, venha cá.
George Brougham, Anthony Gethryn.
- Como vai? - Como vai?
Irão se gostar. Ambos são enganadores.
- Fiquei parado hoje. - High Flyer me deu uma ventura.
- Excelente animal. Onde conseguiu? - Irlanda, há quase 3 semanas.
Um presente de aniversário para mim mesmo.
Patas boas. Pula bem.
Bem, o sol ainda está alto.
Está na hora de atrair as raposas para outra cova.
Entre. Entre.
- Estou incomodando? - Nem um pouco. Entre, por favor.
Então, a máscara caiu.
Não precisa de disfarces agora. Terminou quando o último nome foi apagado.
Agora só precisa ser um ser encantador.
Que arrogância! Quase se convidou a ficar em Gleneyre.
Fica mais fácil ele pegar o rapaz, estando aqui dentro.
Não gosta de admitir isso, mas confesso que tenho uma certa admiração por ele.
Consigo controlar minha admiração.
Qual é o próximo passo?
Infelizmente, depende dele.
Deixo os senhores beber seu vinho.
O que faz na vida, George?
- Tenho um rancho, senhor. - Tem caubóis?
Não seria um rancho sem eles.
Quanto... Qual é o tamanho?
Um pouco menos que 20.000 acres.
Mas, estou esperando comprar mais 8.000 ainda este ano.
20.000!
Não é muito quando considerar 10 acres para cada boi.
Que tipo de gado você cria?
Cara Branca, senhor. Para abater para carne.
Estou começando um rebanho de Angus Preto.
Espero comprar um touro enquanto estou aqui.
Eu lhe levo para os currais dos bois de manhã. Pode escolher um.
Obrigado, sua raça pode ser rica demais para meu sangue.
- O que quer dizer com isso? - Bem, muito obrigado, mas não.
Pode ser mais do que posso gastar.
São meus bois, não são? Posso vendê-los pelo preço que quiser.
O maldito governo não pode fazer nada sobre isso.
Por sinal, meu irmão ainda está vivo?
Não, senhor. Meu pai faleceu há muito tempo.
Foi em 1937? Em fevereiro?
Foi sim. No dia 16. Como sabia isso?
- As raposas ladram. - Como é?
Seu pai nunca lhe falou sobre as raposas de Bruttenholm, rapaz?
Se qualquer membro da família morrer, elas se juntam, bem aí na grama...
e ladram. Tem sido assim por 200 anos. É muito estranho.
Sinto muito sobre seu pai. Eu gostava de Louie.
Bem, se quiser saber o que fez, posso dizer.
Ele perdeu as 50.000 que deu a ele, em uma sessão de pôquer de 3 dias...
no trem entre Halifax e Moose Jaw.
Moose Jaw?
Sim, onde ele se tornou um caubói e se casou com a filha do chefe. Minha mãe.
- Foi assim que herdei o rancho. - Como seu pai morreu?
No caminho para casa de Saskatoon, caiu da carroça...
- Os lobos o pegaram. - Que coisa!
Passei o restante do inverno seguindo o rastro do bando...
Um por um, eu os matei, e tirei as peles deles.
Troquei os couros com os índios por comida para continuar...
até acertar as contas com o último lobo.
Índios? Índios vermelhos?
Sim, depois eles me adotaram na tribo deles.
Então pode dizer que é um primo de sangue com um Ojibwa.
Serviu no exército?
Nada tão extravagante, quanto seu pai.
Só cheguei ao Sargento.
- Esteve em combate? - Estava em combate. Mataram-me.
- Está brincando. - Parece uma estória interessante.
Nem tanto. Fui separado da minha turma, no deserto oeste.
Três anos antes de voltar ao Canadá.
Quando fui para ser exonerado, tinha 'provavelmente morto' na lista.
Eles odiavam corrigir os arquivos.
Muita burocracia. A mesma coisa no mundo inteiro.
- Por sinal, senhor. - Fale, rapaz.
Sobre o touro.
Obrigado pela oferta. Mas se eu não puder pagar, fico sem.
- Não cheguei pedindo favores. - Eu sei.
- Monsieur Le Borg. - Por favor.
Agora entendi. Pensei que seu nome fosse familiar.
Não é o homem que sobreviveu à queda do avião?
Tive muita sorte.
Uma chance em um milhão.
Um outro primo meu, Adrian Messenger, não teve tanta sorte.
Sim, o escritor.
Já li tudo que ele escreveu.
De certa forma, é por causa dele que estou aqui.
Foi no 'Memórias da caça de raposa'.
- Já leu? - Já, senhor.
Abriu um outro mundo todo novo para mim.
Segundo os jornais, há a possibilidade de que a queda não foi um acidente.
Tinha uma bomba. Tinha que ser um louco quem a colocou ali.
É a desculpa comum que dão para o mal.
Dizem que Hitler foi louco.
Talvez fosse, mas não é certo.
O mal existe. O mal é.
Vá, Derek, atire primeiro.
Um diamante.
Coração.
Passo.
- 4 de espadas. - Passo.
- Passo.
Espadas.
- Brougham? - Sim?
- Está ocupado? - Nada importante, eu ia dar uma volta.
- Entre por um momento, por favor. - Claro.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
Ali. Algo que quero que você veja.
O que é isso?
Páginas do manuscrito que o Messenger estava escrevendo quando morreu.
É maravilhoso. Acabei de ler. "Memórias de um Oficial da Infantaria".
- Gostaria de lê-lo. - Notou algo diferente?
Essa é menor, uma ou duas linhas a menos.
Mas não há nenhuma razão e não é o fim do parágrafo.
Isso chamou a minha atenção também.
Provavelmente o datilógrafo errou.
Mas não é só isso. Veja aqui.
Em todas as outras páginas, o ponto-e-vírgula é
seguido, como deve ser, por um espaço.
Mas nessa página não há espaços.
Qual diferença faz?
Talvez nenhuma, talvez muita.
A fonte é a mesma, então foi feita na mesma máquina.
Mas isso mostra que foi datilografado por outra pessoa.
Bem, o Messenger mesmo provavelmente queria mudar alguma coisa, então ele...
Ele não sabia datilografar.
Não quero ser difícil, mas que diferença faz se uma página for mudada?
Não significaria nada para mim.
Se o LeBorg não tivesse insistido que
sentiu o cheiro de cordite quando o avião caiu.
- Cordite. - Significa uma bomba.
E uma bomba significa um alvo.
Será que poderia ser o Messenger?
O que diabo está falando? Quem ia querer matar um escritor?
- Um escritor tão bom. - Não sei.
Mas a página e as variações contam suas experiências em Mianmar.
As coisas foram difíceis para ele lá.
Acampamento de prisioneiros, este tipo de coisa.
Vou levá-lo para Scotland Yard. Vamos ver o que eles encontram.
Para eles não deve ser difícil
conseguir uma lista das pessoas que estavam com ele.
Talvez alguém possa dar uma luz.
- O que você tem? - Você tem mais coragem do que eu.
- Por quê? - Eu não iria para a polícia.
Com algo assim, eles iriam rir na minha cara.
Talvez. Mas vou arriscar, quando sair para a cidade na quarta.
- Não tenho como lhe agradecer pela ajuda. - Não fiz nada.
Fez sim. Deu-me a chance de colocar minhas ideias em palavras.
- É como um ensaio. - Se quiser alguém para escutá-lo, sou eu.
Pelo menos uma vez falou a verdade. O mal existe mesmo.
E ele é mau.
Como a Palavra Santa diz: "Nascido do mal".
E agora você se tornou o alvo.
Ele não pode deixar você ir a Londres e fazer muitas perguntas sobre Mianmar.
Descobriu mais alguma coisa sobre ele?
Pike ligou. Seu dossiê chegou do Canadá.
Depois da guerra, se tornou um ator,
fazendo turnê nas províncias oeste.
Há 5 anos, sua mãe faleceu e ele herdou um rancho.
200 ou 300 acres, e vendeu logo depois por U$40.000,
o que o sustentou até aqui.
Agora vai se mover mais rápido.
- O Sr. George Brougham, por favor. - Desculpe-me, senhor. Ele está caminhando.
- Algum recado? - Sim, Arthur Henderson, seu advogado.
Sr. Arthur Henderson.
Estarei no Hotel Ritz hoje à noite.
Preciso falar com ele. Assuntos importantes do rancho.
No Ritz. Vou passar o recado, senhor. Obrigado.
Não vai adiantar nada.
Preciso vê-lo pessoalmente. Tem que assinar uns documentos.
Ele tem que ir até a cidade. Estou partindo amanhã de manhã.
Muito obrigado.
Voltará rápido, é claro.
Vai perder a caça de amanhã, mas terá outra no sábado.
Estarei aqui. Não iria perdê-la por nada.
- Gethryn, gostou do High Flyer? - O suficiente para falar sobre o preço.
Não está à venda. Mas se quiser uma boa cavalgada, use-o amanhã.
- É ótimo. - Coloque-o na frente.
Vou ficar observando.
Prometo controlar a caça.
- Tchau. - Tchau, George.
Escutam seus corações! O que essa raposa fez a vocês?
Protesto contra essa atividade cruel e desumana.
Escutem suas almas! Não sabem que os animais são nossos amigos?
- O senhor é o mestre? - Sou.
Então cancele esse negócio horrendo.
Que dano a raposa trouxe ao senhor? Por que a persegue?
A raposa e eu sabemos mais sobre a vida do que você.
É a natureza do homem caçar.
E a natureza da raposa ser caçada.
Bom dia, Madame.
Propaganda. Maliciosa propaganda.
Leia o que Oscar Wilde diz: "O indescritível persegue o não comestível".
É o que é aqueles 'nobres' são... indescritíveis!
Ela pode ser a assassina?
Qualquer um pode ser.
Qual?
A raposa que vocês matam pode ser fêmea.
Qualquer fêmea pode ser mãe.
Pense nesses bichinhos sem mãe.
Qual?
- Não vi a raposa. - Normalmente é assim.
Os cães seguem o cheiro de rastro da raposa.
Avatar está indo bem, Derek, não?
Puxe, Gethryn, mantenha distância.
Para onde está indo?
Estou indo em frente, Mestre!
- Para trás, ou vou mandá-lo para casa. - Desculpe-me, Mestre.
- O que houve? - O que os cães têm?
Jim!
Excelente trabalho.
Bom menino.
Estranho. O cheiro do rastro foi tão forte.
- A raposa entrou na terra? - Não tinha raposa.
Estávamos seguindo um rastro falso.
Um rastro ruim? Em Gleneyre?
Não pode ser! Arruinaria a reputação da caça.
Do que está falando, mestre?
Homicídio, Lorde Ashton. Bem planejado, também.
Aqui está a arma do crime.
Era para ficar empalado ali.
E teria ficado mesmo, se não fosse este cachorro.
Jim e eu o soltamos hoje de manhã antes do sol nascer, em uma correia.
Pegou o cheiro do rastro e arrastou o Jim pelo mesmo caminho que passamos agora.
Vamos, Bellman, aqui. O detetive mais velho de todos.
Vai pegar o cheiro de quem colocou o rastro.
Está bem, George, saia daí.
Tire esse animal feroz de cima de mim.
Pegue ele!
Segure, Avatar! "Til droven"!
Derek! Tim! Levem os cachorros de volta para o canil.
Jim, cuide do Sr. Brougham.
Escute, vovô. São as raposas de Bruttenholm.
Incrível.
Pensei que fossem ladrar a próxima vez por mim.
Calma. Pare.
É o fim do filme.
Mas não é o fim do mistério.
Senhoras e senhores, o fim.