- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - chereguedel -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - Matvix -
O FAROL
"Deve a morte pálida com medo agudo
tornar as cavernas do oceano nosso leitos?
Deus que escuta as ondas rolando,
digna-se a salvar nossa alma suplicante."
Às quatro semanas!
Não, senhor. Obrigado.
Dá má sorte deixar um brinde inacabado, rapaz.
Não quero ser desrespeitoso.
Para um homem não querer beber, é melhor ter motivos.
Não tenho...
Entendo que seja contra o regulamento, senhor.
Entende?
Sim, senhor. Do manual deles.
Não imaginava você um homem de leitura.
- Eu fujo de confusão. - Então fará como eu digo.
Isto também está no seu livro.
Às quatro semanas.
A cisterna também precisa de uma olhada, rapaz.
Ou não leu sobre isso?
Irá limpar o latão e o relógio,
e depois irá arrumar os quartos.
E há bem mais a ser consertado lá fora.
Está escutando, rapaz?
- Sim, senhor. - Sim, senhor!
Sim, senhor.
Quando a neblina se dissipar, vai trabalhar no primeiro turno.
No primeiro?
Eu esperava ver o farol.
Eu vigio a luz.
As regras são turnos alternados.
É o turno do meio que se deve temer, rapaz.
Meu turno, da noite à manhã.
Eu me meti com um novato.
Fique com suas tarefas. A luz é minha.
FAROLEIROS
Filho da puta!
A você...
minha bela.
Telhas.
Cuide delas depois da cisterna.
E a lamparina precisa de óleo.
Sim, senhor.
Ande!
Saia.
Não entre aí!
- O óleo, senhor. - Cansado?
Use isto da próxima vez.
Vai te poupar de problemas.
Recupere o fôlego, rapaz.
Eu disse para recuperar o fôlego, rapaz.
E leve esse tambor
de volta pela escada para onde o encontrou.
A não ser que queira incendiar todo o farol.
Depois cuide do resto das suas tarefas.
Já está atrasado.
- Sim, senhor. - Você é lento. É estúpido?
- Não, senhor. - Enganou a mim.
"Deve a morte pálida com medo agudo
tornar as cavernas do oceano nosso leitos?
Deus que escuta as ondas rolando,
digna-se a salvar nossa alma suplicante."
Ainda bate na cabeça?
Vê se anima um pouco, rapaz.
É a hora de tagarelar e conversar fiado.
Seria melhor aproveitar.
Quando passar uma quinzena nós dois vamos querer
ficar em silêncio como uma tumba.
Não sou de muito papo.
Acha que é o primeiro?
- Não, senhor. Não acho. - Não é.
Não é.
The Chicopee, ela era incrível.
Bem construída e aparência firme!
Nenhuma frota em 64 era como ela.
Estávamos no intervalo...
Houve um motim...
E por quê, você pergunta? Por quê?
Qual a parte terrível da vida de um marinheiro,
pergunta o rapaz?
É quando o trabalho para e se está entre vento e água.
Marasmo, marasmo.
Mais maligno que o demônio.
O tédio torna os homens vilões
e a água vai rápido, rapaz, desaparece.
O único remédio...
é beber.
Mantém os marinheiros felizes, agradáveis,
- calmos, eles ficam... - Estúpidos.
Amaldiçoe-me se não há algum espírito de marinheiro nato
em alguma parte de você, rapaz.
Desembuche, rapaz.
O que...
O que fez seu último vigia partir?
Ele? Meu subordinado?
Morreu.
Enlouqueceu.
Delirando com sirenes, maus presságios e coisas assim.
Ao final,
não havia mais juízo nele do que em um dente de galinha.
Ele acreditava que havia um encantamento
no farol. Ele dizia que Santo Elmo
lançou o próprio fogo nele.
"Salvação", ele disse.
Lorotas.
Eu te vi lutando com uma gaivota.
Melhor deixá-las de lado.
Dá má sorte matar uma ave marinha.
Mais lorotas.
Dá má sorte matar uma ave marinha!
Não ligue para mim, rapaz.
Não mesmo.
Traga-nos um café.
Noite longa pela frente.
Um café nos fará bem.
Tem se descuidado das tarefas, rapaz!
Não negue!
Como chama isso?
- Senhor? - O quê?
Limpei e varri duas vezes, senhor.
Cão mentiroso.
- Eu varri. - Está encardido e manchado.
Sem limpeza, sem lavagem e sem brilho.
Você se alegra ao ficar me assediando?
É o quê?
- Eu já disse... - Como ousa me contradizer,
- seu cão! - Olhe aqui.
Nunca tive intenção de ser dona de casa
nem escravo ao aceitar este trabalho.
Não está certo!
Este alojamento é mais bagunçado
que qualquer barraca de acampamento que eu já vi.
A melhor empregada da Rainha da Inglaterra
não teria feito melhor que eu,
pois eu lhe digo que limpei este lugar aqui duas vezes...
E eu digo que não fez nada do tipo!
E eu digo para esfregar de novo,
e esfregue corretamente dessa vez,
e esfregará 10 vezes mais depois dessa.
E se eu mandar você arrumar
cada tábua e ripa de assoalho desta casa
e esfregá-las com suas juntas, você o fará!
E se eu mandar você arrancar cada prego
de cada buraco de prego
e chupar cada restinho de ferrugem
até todos os pregos brilharem
como o pênis gozado de uma baleia,
e depois reconstruir toda a estação do farol
a partir da sucata, e depois refazer tudo,
você o fará! E por Deus, minha nossa,
você o fará sorrindo, porque vai gostar.
Irá gostar pois estou dizendo que irá!
Contrarie-me de novo e eu encurto seu salário.
Escutou, rapaz?
Sim, senhor.
Esfregue, cão.
Esfregue!
Mantenha-os firmes, rapaz!
Sim, senhor.
A cal deve estar uniforme, rapaz.
Vívida, brilhante!
Como a ficha prateada de um puteiro.
Dê aos marinheiros uma conhecença adequada.
Não a verão em um maldita tempestade!
Mantenha a calma agora, rapaz.
É um bom trabalho.
E está ganhando destaque no meu diário.
O evangelho deles!
Vou te descer por alguns pés.
Calma!
Nunca esteve em melhores mãos.
- Calma! - Pare de se debater, rapaz.
- Não estou! - Está!
- Fique parado! - Estou!
Saia! Saia! Saia!
Obrigado, rapaz.
Winslow.
Ephraim Winslow.
Nessas duas últimas semanas, eu...
gostaria que me chamasse pelo meu nome.
Ouça só você,
dando ordens, rapaz.
- Winslow. - Está bem, está bem.
Por mim tudo bem, Ephraim Winslow.
Então,
o que trouxe alguém como você
a este rochedo maldito?
Alguém como eu?
Bonito como um quadro.
Estou só brincando, rapaz, só brin...
- Winslow. - Winslow.
O que trouxe você
a este rochedo, Ephraim Winslow?
Em que trabalhava antes?
- Madeira. - Madeira?
Em Big Timber, no norte. Próximo ao Canadá.
- Baía de Hudson? - Tipo isso.
É verdade o que dizem?
"Floresta até onde a vista alcança?"
Sim, senhor. Picea, lariço, pinheiro branco.
"Mato", como diz o pessoal de lá.
Ficou farto de árvores, é isso?
- Sim, senhor. - Não culpo você.
Ouvi falar sobre essa vida. Muito difícil.
Fazem um homem trabalhar mais que dois cavalos, dizem.
Nem agradecem.
O mar é a única situação a qual sou destinado.
Sente falta?
Não há nada que ele não possa tocar.
Mas não posso arrastar minha cara velha por aí.
Não. Não vale a pena.
Agora sou faroleiro e faroleiro é o que sou.
E estou totalmente casado com este farol aqui.
E ele tem sido uma melhor, mais fiel e mais tranquila
esposa que qualquer mulher de carne e osso.
Já se casou?
Treze Natais no mar...
filhos em casa.
Ela nunca perdoou isso.
É melhor assim.
Já que estamos ficando amiguinhos,
Ephraim Winslow, diga-me:
por que um lenhador ia querer ser faroleiro?
Não é tranquilo o bastante para você lá no norte?
A serragem faz coçar as suas partes baixas?
O capataz achava você temperamental demais
para segurar um machado?
Como você disse, acho que fiquei farto de árvores.
Desde que deixei meu pai,
já fiz todo tipo de trabalho que pague algo.
De alguns, não me orgulho nada.
- Nômade? - Não, apenas...
Não consigo achar um cargo que me atraia,
então fico trocando.
E não sou de olhar para o que já passou, sabe?
- Fugitivo? - Olhe, não há nada de errado
em um homem começar de novo, do zero,
- só procurando sobreviver. - Não.
Como qualquer homem,
só quero sossegar com algum rendimento.
Li em algum lugar...
que um homem poderia ganhar 630...
Na verdade, são mil dólares por ano...
se cuidar de um farol distante da costa.
Quanto mais distante, mais ele ganha.
Li isso e pensei: "Caramba! Trabalho!"
Economizar meus rendimentos.
Em breve, construirei meu próprio teto
em algum lugar no interior,
sem alguém para me dizer "para quê?".
E isso é tudo.
A mesma história enfadonha, certo?
Você perguntou.
Diga, por que dá azar matar uma gaivota?
Nelas, estão as almas de marinheiros que morreram.
Você reza, Winslow?
Não tão frequentemente quanto eu poderia.
Mas sou temente a Deus, se é o que está perguntando.
Merda.
O vento mudou.
- Já vai tarde. - Não seja tão tolo!
É a calmaria antes da tempestade, Winslow.
É um vento ocidental suave que você está maldizendo.
Só parece forte porque você não sabe de nada
e não há árvores aqui neste rochedo
como no seu mato da Baía de Hudson.
E nem o vento leste virá em breve
soprando como a trombeta de Gabriel.
Cubra com tábuas as janelas da casa de sinalização.
- Sim, senhor. - Vai deixá-las firmes
antes do barco de transporte chegar de manhã, eu espero.
Mas está vindo mau tempo.
Está remoendo algo?
Você vai deixar este rochedo amanhã, Winslow.
Não comece a se ressentir de mim.
- Não, senhor. - Está guardando segredos?
Gostaria de uma ajuda com as tábuas, só isso.
Puxe, Winslow!
Olhe para isso!
Melhor do que pescar.
Não é crime tomar um gole agora. Uma noite límpida.
E a nossa última antes da compensação.
Nunca conheci um fiscal que não fizesse vista grossa.
E não aceitarei "não" como resposta.
"Deve a morte pálida com medo agudo..."
Diabos! À compensação!
E como!
Hurra! Estamos indo para casa
Quando chegarmos Às docas de Bedford
As jovens vindo em bandos
As meninas bonitas Todas dirão
Aí vem Jack Com seu salário de 9 meses
Hurra! Estamos indo para casa
E que moça bonita ela era quando tirou o gorro.
Mas, como eu digo, quebrei a perna
e me machuquei todo.
Fui a um hospital de freiras.
Todas as freiras eram católicas.
Mas, desde então, nunca voltei a Salém
sem a esperança de vê-la,
pois...
dormir com alguém nunca mais foi o mesmo.
Sente vergonha quando se deita com uma mulher?
Não tenho vergonha de nada!
Vou lhe dizer...
Talvez eu vá sentir falta de você, Ephraim Winslow.
Você está se tornando rapidamente
um verdadeiro aprendiz de faroleiro.
Eu achava que, uma noite, você partiria meu crânio,
mas você é uma boa pessoa.
Logo você irá trabalhar com a luz.
Por que não o fiz?
O quê?
A luz.
Eu sou o guardião deste posto, rapaz.
Em outro posto, você pode cuidar da luz.
- O manual diz... - Meu registro é o único livro
deste rochedo. Eu sou o guardião da luz, rapaz.
Nunca deixarei outro homem tocá-la.
Não se preocupe com o farol, rapaz!
É meu!
Faça como quiser.
Eu nunca...
Não sei o seu nome.
Wake.
Seu nome de batismo.
Thomas.
- Thomas? - É, Thomas Wake.
Pode me chamar de Tom.
Bom...
Ao meu amigo Tom.
E a sair deste maldito rochedo.
Por que está gritando a plenos pulmões?
Você cheira a merda.
Melhor limpar essa sujeira antes do barco chegar.
Faça o que mando, rapaz! Os aposentos estão medonhos.
Sim. Sim, senhor.
Sim.
Eles não vieram.
A umidade chegou às provisões!
O quê?
A umidade chegou às provisões!
A umidade atingiu a comida. O bacalhau salgado acabou.
- Acabou? - Arruinado!
Apodreceu!
- Deus seja louvado. - Vai me ouvir agora?
- Ouvir o quê? - Que é melhor racionarmos.
- Racionar? - Sendo insubordinado de novo?
- Foi só um dia. - Que merda.
Talvez o barco tenha vindo. Apenas não o vimos, só isso.
Posso levar o dóri para fora.
Faz semanas, Winslow.
- O quê? - Como assim, "o quê?".
- Semanas? - Sim, faz semanas.
Só dormimos e nos embebedamos.
Faz semanas que perdemos ela, Winslow.
E tenho te pedido para racionar há semanas também,
mas continua latindo para mim como um cão raivoso
dizendo que pode levar o dóri para fora.
- Escute aqui. - Não, não perca a cabeça agora.
- Isso não tem graça. - Não, não tem.
E não quero ficar preso aqui com um maldito lunático.
- Preso? - Foi o que eu disse.
Achei que tinha dito que já estavam chegando.
Se pudermos esperar a tempestade passar.
O barco de transporte está vindo!
Em 75,
um velho ficou aqui abandonado por sete longos meses.
A tempestade parou no continente,
mas aqui, as águas eram furiosas demais para resgatá-lo.
- Está só tentando me assustar. - Olhe para você. Fingindo.
Mas você sabe muito bem.
Cave!
Eu disse para cavar!
Cave!
Aí está.
Mantimentos.
Os nossos piores não conseguiam se defender dos ratos do navio
que roíam a sola dos nossos pés.
As pernas deles murcharam e ficaram gangrenosas,
todos os tons da cauda de um pavão.
As gengivas incharam,
ficaram da cor dos ossos e depois apodreceram.
O sangue escorria,
os dentes caíam no convés
sem ninguém para segurá-los.
Ouvi: "Terra à vista!",
mas havia só capim naquela ilha.
Então, estávamos sobre o capim.
E foi esse escorbuto
que me deixou incapacitado desde então.
Achei que tinha dito que tinha quebrado.
- É mesmo? - Sua perna.
Freiras católicas e coisas do tipo.
Deve ter ouvido errado.
- Eu disse para aquele idiota... - Sim.
"Seus beirais já eram."
"Dê-me o seu gancho", foi o que eu disse.
Mas...
O capataz Winslow,
aquele desgraçado...
- Winslow? - sempre me chamando de cão.
Um cão sarnento.
- Vou mostrar quem é o cão. - Winslow.
- Que tal... - Quem, Winslow?
Os beirais estão caindo...
- Ele sempre me irritava. - Irritava você?
Igual você.
Seu idiota insensato.
Esse é o seu problema, Winslow.
Problema para você é comer capim
sem nenhum dente.
O que quer dizer?
Os dentes dos seus amigos marinheiros caíram.
Onde quer chegar, Winslow?
Bem, só me parece muito complicado
comer capim sem dentes.
Porque cabras, ovelhas e vacas...
Todos eles têm dentes,
não é mesmo?
Sabe como comer capim sem os dentes?
- Faça-me o favor de me contar. - Você arranca e engole.
- Você arranca...
Não sei nada sobre isso.
- Não sabe mesmo? - Eu não.
O quê?
- O quê? - O quê?
- É disso que estou falando! - O quê?
- Esse é o seu problema. - Esse é o seu problema.
- Contigo! - Com você!
Não!
Eu quero um bife!
Quero a porra de um bife! Eu...
Se eu tivesse um bife... Rapaz!
Um bife mal passado.
Se eu tivesse um bife,
eu foderia com ele.
Não gosta comida que eu faço?
Não seja um velho filho da mãe!
Você está bêbado! Não sabe o que está falando...
Como eu poderia gostar da merda de cavalo que você faz?
Você está bêbado ou não estaria dizendo isso!
Aqueles cozinheiros nos davam donuts fritos 3 vezes por dia
- e um pernil maior que seu... - Bêbado!
- Estou bêbado? - Isso mesmo que ouviu.
- Você está bêbado desde... - Merda!
Bêbado desde que te vi pela a primeira vez.
Você gosta da minha lagosta, não é?
Está mais bêbado que um mendigo.
Entendi, você gosta da minha lagosta.
Diga.
Diga!
- Não tenho que dizer nada. - Droga!
Que Netuno te mate, Winslow!
Escutai!
Escutai, Tritão, escutai!
Grito a você,
peço ao nosso pai, o rei do mar,
que se levante das profundezas com sua fúria total,
ondas negras cheias de espuma de sal,
para sufocar esta boca jovem com lodo pungente,
para que te sufoque
para que seus órgãos fiquem azuis e inchados
na sentina e com água salgada até não poder mais gritar.
Somente quando ele, coroado com conchas de amêijoas,
com uma cauda tentadora e uma barba fumegante,
levante o seu braço caído com suas barbatanas
e seu tridente coral,
gritando como uma alma penada na tempestade
e mergulhará direto em sua garganta,
acabando com você
com uma hérnia inguinoescrotal, nada mais,
mas um filme sangrento, nada para as harpias
e as almas dos marinheiros mortos te bicarão,
arranharão e se alimentarão,
apenas para serem lambidas e engolidas
pelas águas infinitas
do terrível imperador.
Esquecido por qualquer homem,
por todos os tempos,
esquecido por qualquer Deus ou demônio,
esquecido até pelo mar,
por qualquer coisa, Winslow,
mesmo qualquer escassez de sua alma,
não haverá mais Winslow,
mas agora...
é o próprio mar.
Está bem, como você quiser.
Gosto da sua comida.
Vadia.
Jeito estranho de usar seus sapatos.
Só não queria te acordar, só isso.
Foi uma noite longa...
e tal.
O sol está sobre o seu braço.
Melhor tirar um cochilo antes do dia começar.
Volte ao seu trabalho
ou vou te dar uma punição.
Você nem é mais um humano.
Trabalhando longe das pessoas por tanto tempo.
- Você só é tolerável bêbado. - Disse para voltar ao trabalho.
Ao trabalho!
Putinha atrevida Hurra!
Minhas garotas, Não me soltem
Não me solte, meu rapaz Não me solte
Hurra! Minhas garotas mulatas
Não me soltem
Eu a acolhi, dei-lhe gim E a fiz dançar no chão
Hurra! Minhas garotas morenas
Não me soltem
Não me solte, rapaz Não me solte
Hurra! Minhas garotas morenas
Não me soltem
Dance!
Dance, Winslow! Dance!
Venham todos os rapazes Que quiserem ouvir
Como fomos ao bosque Ano passado
No trenó Levantamos as botas
O cocheiro apontou Para o grande e azul abeto
Se ao menos
Os pássaros fossem gim
Se ao menos o sol
Fosse um caloroso folião
Eu poderia dar meu fígado A outra pessoa
Em uma segunda-feira de manhã
Minha amada
Jaz adormecida
Minha amada é calorosa
E o coração dela é afetuoso
Eu daria o mundo inteiro
Só compartilhar o travesseiro Com ela
Em uma segunda-feira
De manhã
Sim.
Saia de cima de mim!
- Thomas. - Sim?
- É Thomas. - Sim.
Não, eu sou o Thomas.
Eu sou o Thomas. Você é o Ephraim.
Eu menti.
Raios me partam!
Sou Thomas. Tommy.
Tommy? Tommy Winslow.
Não. Tom Howard.
O que é Winslow?
- Não é nada. - Nada?
Posso confiar em você?
Não revele seus segredos para mim.
- Não estou interessado. - Não foi desse modo, é tudo...
Sei o que está tentando fazer.
- Quer me embriagar... - Sua consciência pesada
é tão enfadonha como todas as consciências pesadas.
Pior! Pior.
Foi um transporte, entende?
Foi um transporte de toras
e ele estava me zoando.
Não. Sei o que você está fazendo.
Nada.
Olhe, Tom...
Não tente tirar palavras da minha cabeça.
Não estou tentando.
Não posso... Não posso fazer isso.
Cale essa matraca!
Eu confio... Confio... Confio em você.
Não.
Eu confio em você, Tom.
Você confia em mim?
Não, não confio nem um pouco.
E eu o tinha à mão e desamparado.
Sozinho.
Longe demais rio abaixo.
E eu... Eu queria matá-lo.
Admito que queria.
Vendo a nuca dele...
Um golpe com o gancho seria o bastante.
Foi...
Eu não o fiz...
Eu não... Não o fiz.
O dia estava muito longo naquele transporte.
Eu estava exausto. Admito.
Mas eu o vi escorregar, não fui eu.
Nós vimos um obstáculo à frente.
Eu fiquei de pé e ele escorregou.
Ele gritou e eu... só fiquei ali.
"Tom, seu cachorro!"
Só fiquei parado, só isso. Apenas...
Apenas fiquei lá e o vi ser engolido pelas toras.
E tudo que pensei depois que ele morreu foi...
"Um cigarro cairia bem".
Foi isso.
Então juntei as ferramentas e as coisas dele
como se fossem minhas e...
Ephraim Winslow, agora ele terá
um recomeço limpo.
E Thomas Howard...
Ele não terá.
Sem perspectivas.
De que outro modo acharei trabalho respeitável?
Tom!
Por que você revelou seu segredo, Tommy?
Por que revelou seu segredo?
Não me deixe!
Seu filho da mãe maluco! Você esmagou o bote salva-vidas!
Você está abandonando o seu posto!
O que vai fazer? Falar com a administração do farol?
Certamente, digo eu.
Denunciarei você, trarei o inspetor...
Eu denunciarei você! Sei o que você fez!
Quem vai denunciar quem, Ephraim Winslow?
Ou Thomas Howard? Eu sei o que você fez.
Você matou seu subordinado.
Seu aprendiz caolho.
Eu o encontrei.
Na caixa de lagostas.
Você disse que ele enlouqueceu?
Você o deixou louco com aquele amuleto.
Aquele berloque esculpido.
Mas eu o quebrei, está vendo?
Está vendo?
Agora estou livre. Livre dos seus desígnios.
E já desvendei tudo,
exceto a perversidade secreta que você esconde
lá em cima!
Jesus, Maria e José, Tommy!
Ontem à noite, você fez uma confissão
que faria um santo xingar.
Não tenho nada a confessar, já você,
contando os seus segredos, olhe o que isso fez a você.
Isso deixou você maluco!
E eu soube que você estava maluco
quando você destruiu aquele bote salva-vidas
e me perseguiu com um machado,
tentando matar o velho Tom.
Não confia em mim, Tommy?
Melhor me entregar a faca que guardou no bolso.
Você não está seguro com ela.
Bom garoto.
Ela é propriedade do governo.
Deduzível do seu salário.
Olhe só você tremendo!
Você está tão louco que não diferencia alto e baixo.
Há quanto tempo estamos neste rochedo?
Cinco semanas?
Dois dias?
Onde estamos?
Ajude-me a lembrar.
Quem é você mesmo, Tommy?
Provavelmente sou fruto da sua imaginação.
Este rochedo também é fruto da sua imaginação.
Você provavelmente está vagando
por um bosque de amieiros ao norte do Canadá,
como um maníaco com queimaduras de frio
falando consigo mesmo,
atolado na neve até o joelho.
Um cigarro cairia bem.
Nossa bebida acabou.
Canudinho!
Este lugar está um chiqueiro!
Bom dia para você também.
Queria poder dar uma caminhada.
Fique à vontade! Vai se afogar.
Fogo ardente.
Não há mais justiça neste mundo?
Obrigado.
O que há com a sua mão?
A outra.
Já ouviu falar de tétano?
- Té-ta-no? - Já.
- Começou com um pequeno corte, - Eu disse que já ouvi falar.
feito pela corda da vela de proa quando zarpamos.
- Nunca se cala? - Após 15 dias,
- o contramestre tremia. - Pare!
A mandíbula dele mais firme que uma âncora.
Cale a boca, maldito! Não suporto ouvir mais!
De que foi que me acusou?
Você já disse que me desvendou.
Estou cansado das suas histórias idiotas
e da sua baboseira de Capitão Ahab.
Você parece uma maldita paródia.
Dando e importunando com ordens como uma professora solteirona,
e o tempo todo transformando o farol
- no seu próprio bar. - Deixe de ser bobo.
É tudo baboseira.
Sua perna e sua vida no mar,
tudo isso!
E se eu ouvir mais alguma baboseira
saindo da sua boca imunda, podre,
- velha e fedorenta... - Tu...
Cale sua boca, porra! Ainda não terminei!
Você pensa que é o todo-poderoso do caralho,
só porque é um maldito faroleiro?
Você não é capitão de navio e nunca foi!
Você não é general, não é policial,
não é o presidente e não é meu pai!
E estou cansado de você agindo como se fosse!
Estou cansado das suas risadas, seus roncos
e seus malditos peidos!
Seus malditos...
Seus malditos peidos!
Você cheira a mijo,
você cheira a porra,
como pau podre, como prepúcio coagulado,
como se cebolas quentes fodessem um curral com merda.
Estou cansado do seu cheiro. Cansado disso!
Cansei disso, seu bêbado maldito!
Seu mentiroso maldito, filho da puta sem noção!
Isso que você é.
Você é um mentiroso maldito, bêbado, boca de merda
e baixo idiota!
Um mentiroso!
Você leva jeito com as palavras, Tommy.
Maldito!
Você está dispensado dos seus deveres.
Não precisa me dizer, velho controlador.
"Assistente dormiu até tarde".
"Trabalha abaixo do padrão".
"Atitude hostil".
"Assistente desaparecido".
"Dado ao autoabuso de costume
no galpão de suprimentos".
"Bêbado no serviço"!
"Agressão"!
"Roubo!"
"Recomendo demissão sem indenização".
Demissão sem indenização?
Está tentando acabar comigo?
Sou um trabalhador esforçado.
Eu sou. Eu trabalho tão duro quanto qualquer homem.
- Você mente, Thomas. - Pare!
Você mente para si mesmo, mas não tem sobriedade para ver.
Por favor...
Deixe-me entrar no farol, velhote.
Aprendi muito com você.
Deixe-me mostrar. Outra chance.
Perdoe e esqueça, eu digo.
Deixe-me cuidar do farol, só peço isso.
Não me faça implorar... Ou eu implorarei.
Eu imploro, se é o que quer. Vou implorar.
Por favor!
Desista.
Seu egoísta maldito!
Mantendo tudo para si mesmo.
Você deixou sua esposa,
seus filhos, para quê? Para quê?
Olhe para você, rapaz bonito,
com olhos brilhantes como uma dama.
Veio para este rochedo bancando o durão.
Você me faz rir com seu falso mau humor.
Você fingiu algum mistério em suas quietudes,
mas não há mistério.
Você é um livro aberto.
Uma foto, eu digo.
Uma atriz pintada gritando sob os holofotes,
uma cadela que quer ser cobiçada
por nada além de ter nascido,
chorando pela colher de prata que deveria ser sua.
Agora olhe para você, chorando.
O que você vai fazer?
Vai me matar?
Vai?
Vai me matar com matou aquela gaivota?
- Não matei. - Mentiroso!
Seu cachorro assassino!
Foi você quem mudou o vento sobre nós.
Você que nos condenou, cachorro. Foi você!
Vai fazer o que queria ter feito com o velho Winslow?
Você me superará? Pois Winslow estava certo!
Thomas, você é um cachorro!
Um cachorro imundo! Um cachorro!
Você está me matando!
Late.
Late, menino.
Late, rapazinho.
Late.
Nunca esteve no mar antes?
Late, eu digo. Late!
Late, rapazinho!
Agora sim, bom menino.
Bom menino.
Agora role.
Vamos.
Vamos logo.
Venha.
Suba aqui.
Bom menino.
Agora fique aí, que é o seu lugar.
Faça o que mando, cachorro.
Aí está meu bom menino.
Deseja ver o que há no farol?
Meu último assistente também queria.
Cale a boca, cachorro velho!
Pula seus objetos de bronze.
Que formas de Proteu pairam sobre as mentes dos homens
e derretem nas pilhagens quentes de Prometeu,
olhos ardentes,
com vergonha divina e horror...
e enviá-los...
para Davy Jones.
Os outros, ainda cegos,
ainda nele veem
todas as graças divinas
e são enviados ao Paraíso dos marujos,
onde nenhum homem sofre
por querer ou se esforçar, mas é...
antigo...
mutável e inalterável,
como aquela que cinge
ao redor do globo.
É a verdade deles.
Você será punido.
O farol pertence a mim!
"Deve a morte pálida com medo agudo
tornar as cavernas do oceano nosso leitos?
Deus que escuta as vagas rolando,
digna-se a salvar nossa alma suplicante."
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs