1 00:01:31,631 --> 00:01:44,631 Envia a tua palavra de ordem para repreender os ventos furiosos e o mar que ruge; e que nós, sendo libertados desta aflição, possamos viver para servir-te. Oração Marítima Comum 2 00:02:30,946 --> 00:02:32,946 ACERVO SCARY APRESENTA 3 00:03:19,261 --> 00:03:22,640 Todo poderoso e eterno Deus. 4 00:03:23,724 --> 00:03:25,848 O conforto do triste, 5 00:03:25,850 --> 00:03:28,062 a força daqueles que sofrem. 6 00:03:29,980 --> 00:03:31,854 Deixe que as orações de teus filhos 7 00:03:31,856 --> 00:03:34,275 que clamam de qualquer tribulação, Te alcançem... 8 00:03:37,154 --> 00:03:41,448 e para toda alma cristã que está angustiada 9 00:03:41,450 --> 00:03:43,074 conceda a Vossa misericórdia. 10 00:03:43,076 --> 00:03:45,743 ♪ Para longe, meninos, para longe... ♪ 11 00:03:47,748 --> 00:03:50,248 ♪ Dizem que eu enforco por dinheiro... ♪ 12 00:03:51,918 --> 00:03:54,670 ♪ então enforquem, meninos, enforquem... ♪ 13 00:03:54,672 --> 00:03:58,674 Conceder repouso... 14 00:03:58,676 --> 00:04:00,800 através de Jesus Cristo nosso Senhor. 15 00:04:04,180 --> 00:04:08,307 - Amém. - ♪ Então enforquem, meninos, enforquem... ♪ 16 00:04:11,855 --> 00:04:13,855 Trabalhe Griffith, agora! 17 00:04:15,567 --> 00:04:19,069 ♪ E então eu enforquei minha vovó ♪ 18 00:04:19,071 --> 00:04:21,822 ♪ Então enforquem, meninos, enforquem ♪ 19 00:04:23,117 --> 00:04:25,783 ♪ Então eu enforquei minha mãe ♪ 20 00:04:25,785 --> 00:04:28,370 ♪ Para longe, meninos, para longe... ♪ 21 00:04:28,372 --> 00:04:33,208 Para trás! Para trás! Para trás estou dizendo! eu juro que eu vou... 22 00:04:33,210 --> 00:04:36,211 - ♪ Então enforquem, meninos, enforquem ♪ - Deixe-me ficar seguro. 23 00:04:36,213 --> 00:04:39,798 ♪ Eu enforquei minha irmã Sally ♪ 24 00:04:39,800 --> 00:04:43,050 ♪ Para longe, meninos, para longe ♪ 25 00:04:43,052 --> 00:04:46,805 ♪ Eu enforquei toda minha maldita família ♪ 26 00:04:46,807 --> 00:04:51,020 ♪ - ♪ Então enforquem, meninos, enforquem... ♪ 27 00:04:52,396 --> 00:04:55,062 Griffith! Vamos lá! 28 00:04:55,064 --> 00:04:57,940 - Homens da Companhia Bastardo! - Andem! 29 00:04:57,942 --> 00:05:01,028 ♪ Eu a amarrei bem direitinho ♪ 30 00:05:01,030 --> 00:05:04,990 ♪ - ♪ Então enforquem, garotos, enforquem ♪ 31 00:05:04,992 --> 00:05:08,785 ♪ E eu enforcaria meu companheiro e capitão ♪ 32 00:05:08,787 --> 00:05:12,038 ♪ Para longe, meninos, para longe ♪ 33 00:05:12,040 --> 00:05:15,124 ♪ Eu os enforcaria pelas suas nadadeiras... ♪ 34 00:05:15,126 --> 00:05:17,377 Você esteve lutando de novo, Tom? 35 00:05:17,379 --> 00:05:19,086 ♪ - ♪ Então enforquem, garotos, enforquem ♪ 36 00:05:19,088 --> 00:05:22,591 ♪ Eu enforcaria um ruivo acobreado ♪ 37 00:05:22,593 --> 00:05:26,177 ♪ Para longe, meninos, para longe ♪ 38 00:05:26,179 --> 00:05:30,057 ♪ Eu daria à ele a grande queda ♪ 39 00:05:30,059 --> 00:05:34,060 ♪ Então enforquem, garotos, enforquem ♪ 40 00:05:34,062 --> 00:05:37,814 ♪ Com uma corda, um bloco, uma escada ♪ 41 00:05:37,816 --> 00:05:41,276 ♪ Para longe, meninos, para longe ♪ 42 00:05:41,278 --> 00:05:45,531 ♪ Porque enforcar é tão engraçado ♪ 43 00:05:45,533 --> 00:05:50,162 ♪ - ♪ Então enforquem, meninos, enforquem... ♪ 44 00:05:52,247 --> 00:05:53,957 Thomas. 45 00:05:54,874 --> 00:05:56,417 Esse é ele? 46 00:05:58,295 --> 00:06:00,504 Sim. 47 00:06:00,506 --> 00:06:04,093 Você nunca guardou a Smalls antes, eu soube. 48 00:06:08,597 --> 00:06:11,807 Ela não é fácil de lidar, garoto. 49 00:06:11,809 --> 00:06:14,600 Ela não nos quer aqui. 50 00:06:14,602 --> 00:06:17,478 Nem essas malditas pedras. 51 00:06:17,480 --> 00:06:21,399 Uma passagem em que a vadia de madeira, bem, ha! 52 00:06:21,401 --> 00:06:22,819 Bem... 53 00:06:23,821 --> 00:06:25,905 Você verá. 54 00:06:31,162 --> 00:06:34,582 Você verá. 55 00:08:24,442 --> 00:08:26,610 Olá, velha garota. 56 00:11:40,929 --> 00:11:43,140 Óleo o bastante? 57 00:12:22,596 --> 00:12:26,181 Carne de porco salgada: 100 libras 58 00:12:26,183 --> 00:12:29,976 Carne de boi salgada: 50 libras. 59 00:12:29,978 --> 00:12:33,187 Farinha: dois barris. 60 00:12:33,189 --> 00:12:36,359 Arroz: 50 libras. 61 00:12:38,862 --> 00:12:41,363 Clima: parcialmente nublado. 62 00:12:45,828 --> 00:12:48,578 Um brisa moderada. 63 00:12:48,580 --> 00:12:53,293 TG, faloreiro principal. 64 00:14:10,496 --> 00:14:14,123 Henry Rees, John Elias, 65 00:14:14,125 --> 00:14:18,085 Daniel Rowlands, Christmas Evans, 66 00:14:18,087 --> 00:14:21,087 David Jones, Charles Johns. 67 00:14:21,089 --> 00:14:25,636 Em companhia de Cristo, que morreu e agora vive. 68 00:14:27,304 --> 00:14:29,679 Que eles rejubilem em Vosso reino, 69 00:14:29,681 --> 00:14:32,851 onde todas as nossas lágrimas são enxugadas. 70 00:14:34,227 --> 00:14:36,439 Amém. 71 00:15:22,525 --> 00:15:25,445 O clima está mudando. 72 00:15:31,367 --> 00:15:33,453 Chuva. 73 00:15:36,080 --> 00:15:37,874 Sim. 74 00:15:44,381 --> 00:15:46,048 Sétimo dia. 75 00:15:46,050 --> 00:15:52,139 Clima: chuva primeira metade da vigilância, em seguida, limpo. 76 00:15:52,890 --> 00:15:53,971 Calmo. 77 00:15:53,973 --> 00:15:57,100 Estrutura e lentes em bom estado. 78 00:15:57,102 --> 00:16:01,732 TG, faloreiro principal. 79 00:16:21,084 --> 00:16:22,877 Bom. 80 00:16:24,588 --> 00:16:29,424 Mmm. Muito bom. 81 00:16:35,433 --> 00:16:41,605 Eu sei que você não me quer aqui, Tom, mas nós temos um trabalho à fazer. 82 00:16:42,522 --> 00:16:44,649 Hmm. 83 00:16:47,194 --> 00:16:49,612 Bom, bom. 84 00:17:04,544 --> 00:17:06,586 Se eles te acharem aí fora, 85 00:17:06,588 --> 00:17:09,090 nós dois estaremos desligados do nosso trabalho. 86 00:17:11,551 --> 00:17:14,096 Só você e eu estamos aqui, Tom. 87 00:17:16,514 --> 00:17:18,766 Você planeja dizer para eles? 88 00:17:18,768 --> 00:17:20,853 Eu não consigo pescar lá de cima. 89 00:17:22,646 --> 00:17:25,857 Sim, você está certo, Thomas. 90 00:17:26,733 --> 00:17:29,902 Nós estamos aqui para manter a luz. 91 00:17:29,904 --> 00:17:32,155 E isso nós devemos fazer juntos. 92 00:18:05,021 --> 00:18:07,230 Você joga? 93 00:18:07,232 --> 00:18:09,734 Jogo o quê, Howell? 94 00:18:48,732 --> 00:18:50,065 12º dia. 95 00:18:50,067 --> 00:18:54,944 Clima: ventos aumentando do nordeste e leste. 96 00:18:54,946 --> 00:18:59,282 TG, faloreiro principal. 97 00:18:59,284 --> 00:19:01,117 Ha! 98 00:19:01,119 --> 00:19:03,997 Você vai precisar fazer melhor que isso, rapaz! 99 00:19:15,925 --> 00:19:18,551 Você vai cuidar de nós enquanto estamos aqui, 100 00:19:18,553 --> 00:19:20,723 não irá, velha garota? 101 00:19:22,265 --> 00:19:25,018 Sim. Um mês. 102 00:19:26,103 --> 00:19:28,606 Um mês é tudo. 103 00:19:29,272 --> 00:19:30,940 Boa garota. 104 00:19:32,568 --> 00:19:35,112 Nós iremos embora logo. 105 00:19:45,455 --> 00:19:47,165 Sem peixe? 106 00:19:51,252 --> 00:19:54,462 Você já pensou no que está acontecendo lá? 107 00:19:54,464 --> 00:19:55,965 Lá na costa? 108 00:19:58,385 --> 00:19:59,675 Às vezes. 109 00:19:59,677 --> 00:20:02,388 O que está acontecendo agora... 110 00:20:04,224 --> 00:20:05,473 ...lá em casa em Solva. 111 00:20:05,475 --> 00:20:09,560 As pessoas estão vivendo suas vidas. Eles trabalham, comem, dormem e cagam. 112 00:20:09,562 --> 00:20:12,689 O mesmo que nós aqui nesta pedra. 113 00:20:12,691 --> 00:20:15,152 Aqui nessa pedra, sim. 114 00:20:16,111 --> 00:20:19,153 25 milhas da terra. 115 00:20:19,155 --> 00:20:21,867 Você já se perguntou por que nós fazemos isso? 116 00:20:24,953 --> 00:20:29,750 Meu pai era um faloreiro, assim como seu pai o foi. Portanto, está no meu sangue. 117 00:20:32,544 --> 00:20:34,379 E isto... 118 00:20:37,215 --> 00:20:38,842 Isto é paz. 119 00:20:39,844 --> 00:20:43,931 A paz verdadeira. Lá fora... 120 00:20:45,683 --> 00:20:48,307 não tem nada igual. 121 00:20:48,309 --> 00:20:50,354 Paz? 122 00:20:51,563 --> 00:20:53,440 Não tem nada aqui, Tom. 123 00:20:54,524 --> 00:20:55,857 Nada. 124 00:20:55,859 --> 00:20:59,195 Ondas e pedras é tudo o que tem aqui. 125 00:21:01,406 --> 00:21:03,699 Sim. 126 00:21:03,701 --> 00:21:05,828 Aqui temos... 127 00:21:06,662 --> 00:21:08,204 Paz. 128 00:21:13,586 --> 00:21:17,213 Outra hora. Temos trabalho à fazer. 129 00:21:43,741 --> 00:21:46,367 Eu queria me desculpar, Tom. 130 00:21:48,745 --> 00:21:50,913 Eu não queria te ofender, 131 00:21:50,915 --> 00:21:55,083 te questionar pelas suas razões para guardar o farol, 132 00:21:55,085 --> 00:21:56,962 ou a paz que você encontrou aqui. 133 00:22:00,465 --> 00:22:04,052 Eu entendo o que você encontra em tudo isso aqui. 134 00:22:05,136 --> 00:22:06,553 Entendeu? 135 00:22:06,555 --> 00:22:11,769 Não. Eu não acho que você entendeu. 136 00:22:12,435 --> 00:22:15,939 Não é a paz, nem manter o farol. 137 00:22:17,732 --> 00:22:19,900 Eu não sou novo nesse trabalho... 138 00:22:19,902 --> 00:22:23,778 Nós temos uma responsabilidade, Howell. 139 00:22:23,780 --> 00:22:25,823 A maior responsabilidade. 140 00:22:25,825 --> 00:22:28,325 Navios de todo o mundo, 141 00:22:28,327 --> 00:22:31,494 America, India, África, vão passar por aqui, 142 00:22:31,496 --> 00:22:35,874 e nós somos a única luz na vasta e profunda escuridão. 143 00:22:35,876 --> 00:22:40,628 Nós vivemos e morremos para manter esse mar seguro para eles. 144 00:22:40,630 --> 00:22:42,800 Tom... 145 00:22:43,466 --> 00:22:45,343 O que aconteceu... 146 00:22:46,136 --> 00:22:48,136 Ilha South Bishop... 147 00:22:52,518 --> 00:22:54,562 A luz. 148 00:23:47,322 --> 00:23:49,698 Henry Rees, 149 00:23:49,700 --> 00:23:51,991 John Elias, 150 00:23:51,993 --> 00:23:54,411 Daniel Rowlands, 151 00:23:54,413 --> 00:23:56,704 Christmas Evans, 152 00:23:56,706 --> 00:23:59,040 David Jones, 153 00:23:59,042 --> 00:24:01,919 Charles Johns. 154 00:24:01,921 --> 00:24:07,215 Na companhia de Cristo, que morreu e agora vive. 155 00:24:07,217 --> 00:24:08,717 Amém. 156 00:24:08,719 --> 00:24:10,429 Olá? 157 00:24:15,475 --> 00:24:16,724 Olá? 158 00:24:16,726 --> 00:24:18,769 Olá?! 159 00:24:18,771 --> 00:24:21,107 Olá?! 160 00:24:23,067 --> 00:24:25,733 Henry Rees, 161 00:24:25,735 --> 00:24:27,487 John Elias... 162 00:24:28,696 --> 00:24:31,615 ...Daniel Rowlands, 163 00:24:31,617 --> 00:24:33,951 Christmas Evans, 164 00:24:33,953 --> 00:24:36,079 David Jones... 165 00:24:46,799 --> 00:24:49,260 Não. Não... 166 00:24:53,597 --> 00:24:56,349 Quando isso entrou? 167 00:24:57,434 --> 00:24:59,477 De madrugada. 168 00:25:27,423 --> 00:25:29,173 Turnos de 2 horas. 169 00:25:29,175 --> 00:25:32,134 Soe o alarme a cada 5 minutos. 170 00:25:32,136 --> 00:25:34,262 Ela pode entrar em poucos dias. 171 00:26:31,069 --> 00:26:32,111 Howell! 172 00:26:32,113 --> 00:26:34,240 22º dia. 173 00:26:34,740 --> 00:26:36,030 Está na hora. 174 00:26:36,032 --> 00:26:37,950 Clima: 175 00:26:37,952 --> 00:26:41,369 ainda com névoa pesada. 176 00:26:41,371 --> 00:26:45,749 Rajadas de vento do nordeste e do leste. 177 00:26:45,751 --> 00:26:50,588 Rajadas aumentando em força, última hora de vigilância. 178 00:27:15,321 --> 00:27:17,574 Tempestade vindo. 179 00:27:28,168 --> 00:27:31,379 Pelo menos vai limpar essa maldita névoa, ao menos. 180 00:27:38,178 --> 00:27:41,431 Nós temos trabalho à fazer. Óleo. 181 00:27:44,309 --> 00:27:46,769 Clima: chuva torrencial. 182 00:27:46,771 --> 00:27:48,436 Howell! Óleo! 183 00:27:48,438 --> 00:27:52,399 Ventos fortes do nordeste e do norte. 184 00:27:52,401 --> 00:27:54,487 Rajadas aumentando. 185 00:28:12,338 --> 00:28:17,134 - Isso não é bom. - Ela vai passar. 186 00:28:46,246 --> 00:28:48,329 30º dia. 187 00:28:48,331 --> 00:28:50,582 Tempestade sem fim. 188 00:28:50,584 --> 00:28:54,252 Rajadas pesadas e aumentando. 189 00:28:54,254 --> 00:28:57,548 Ventanias vindo do nordeste e do leste. 190 00:28:57,550 --> 00:29:00,675 Nenhum barco de socorro chegou ainda. 191 00:29:00,677 --> 00:29:03,513 Rações em baixa. 192 00:29:11,856 --> 00:29:13,523 Está ficando pior. 193 00:29:14,567 --> 00:29:18,237 Não há como fugir dessa pedra. 194 00:29:20,905 --> 00:29:26,201 Nossa hora pode chegar e ninguém nem saberia. 195 00:29:26,203 --> 00:29:28,372 Estamos ficando sem combustível. 196 00:29:29,748 --> 00:29:33,333 As rações, a água potável, esgotadas! 197 00:29:33,335 --> 00:29:35,919 Nós ainda temos alguns dias aqui. 198 00:29:35,921 --> 00:29:39,216 Eles mandarão socorro quando isso acabar. 199 00:29:43,386 --> 00:29:45,473 Vai passar! 200 00:30:07,578 --> 00:30:13,832 ...e Jesus respondeu-lhe dizendo... 201 00:30:13,834 --> 00:30:16,921 "Tu vistes estas grandes construções?" 202 00:30:18,880 --> 00:30:23,092 "Não haverá pedra sobre pedra, 203 00:30:23,094 --> 00:30:25,429 que não será derrubada." 204 00:30:28,973 --> 00:30:35,104 "Além disso, nesses dias depois da tribulação, 205 00:30:35,106 --> 00:30:37,940 O sol escurecerá, 206 00:30:37,942 --> 00:30:41,529 e a lua não dará sua luz... 207 00:30:42,613 --> 00:30:46,992 ...e as estrelas do céu irão cair... 208 00:30:48,618 --> 00:30:52,496 ...e os poderes que estão no céu irão cair." 209 00:31:08,180 --> 00:31:11,392 Thomas! Não! 210 00:31:14,561 --> 00:31:16,896 Nós precisamos repará-lo! 211 00:31:18,357 --> 00:31:20,943 É muito perigoso assim. 212 00:31:22,069 --> 00:31:24,405 Na primeira luz. 213 00:31:47,761 --> 00:31:50,638 Eles não virão com essa tempestade. 214 00:31:52,558 --> 00:31:56,979 Não haverá nenhuma embarcação de resgate até isso acabar. 215 00:31:58,606 --> 00:32:01,025 Eles tem que vir por nós. 216 00:32:03,359 --> 00:32:05,570 Eu nunca vi tempestade como essa. 217 00:32:07,197 --> 00:32:10,033 Nunca. 218 00:32:13,870 --> 00:32:17,663 Eles não vão arriscar um barco. 219 00:32:17,665 --> 00:32:20,502 Nós não temos muito tempo. 220 00:32:24,423 --> 00:32:26,509 Eu sei. 221 00:32:44,902 --> 00:32:47,905 Essa é a última porção de carne? 222 00:33:06,549 --> 00:33:09,551 Você carrega isso com você agora? 223 00:33:13,388 --> 00:33:16,097 Isso não será útil. 224 00:33:16,099 --> 00:33:18,683 Não aqui. 225 00:33:18,685 --> 00:33:20,855 Não sobre esta pedra. 226 00:33:26,734 --> 00:33:29,611 Acha que isso vai te ajudar? 227 00:33:29,613 --> 00:33:34,240 Suplicando? Suplicando para Ele lá em cima? 228 00:33:34,242 --> 00:33:37,161 Suplicando que Ele te escute? 229 00:33:37,163 --> 00:33:40,122 Que Ele se importe? Que Ele te responda? 230 00:33:40,124 --> 00:33:42,084 Ouça! 231 00:33:43,210 --> 00:33:44,625 Ouça! 232 00:33:46,547 --> 00:33:51,759 Saiba que Ele é o único Deus que responde. 233 00:34:16,410 --> 00:34:17,870 Tom? 234 00:34:19,830 --> 00:34:21,749 Tom! 235 00:34:46,064 --> 00:34:47,524 Tom... 236 00:35:04,834 --> 00:35:08,294 O quê? Não é o Sabá, é? 237 00:35:09,213 --> 00:35:11,214 O que é isso? 238 00:35:13,843 --> 00:35:17,221 Ah. Henry Whiteside. 239 00:35:20,390 --> 00:35:23,308 Ele construiu essa vadia de madeira. 240 00:35:23,310 --> 00:35:27,062 Começou no verão de 1775. 241 00:35:27,064 --> 00:35:32,984 Inverno de '76, uma tempestade veio. 242 00:35:32,986 --> 00:35:37,238 Whiteside e seus homens ficaram presos aqui. 243 00:35:37,240 --> 00:35:40,827 Sem barcos de resgate. Foi uma tempestade horrível. 244 00:35:42,328 --> 00:35:44,287 Como essa. 245 00:35:44,289 --> 00:35:48,293 Então, o velho Whiteside colocou uma mensagem em um desses. 246 00:35:49,502 --> 00:35:52,296 Implorando por socorro. 247 00:35:52,298 --> 00:35:54,133 Suplicou por resgate. 248 00:35:58,511 --> 00:36:02,346 Como você, para Ele. 249 00:36:02,348 --> 00:36:05,892 Bem, aquela garrafa fez sua viagem. 250 00:36:05,894 --> 00:36:08,437 25 milhas do mar Irlandês. 251 00:36:08,439 --> 00:36:11,149 25 milhas do inferno. 252 00:36:15,446 --> 00:36:17,990 Eles vieram por eles? 253 00:36:20,200 --> 00:36:22,035 Sim. 254 00:36:23,245 --> 00:36:28,334 Esse báu está aqui desde que aquela lâmpada foi acesa pela primeira vez. 255 00:36:30,294 --> 00:36:32,046 Por quê? 256 00:36:37,593 --> 00:36:39,803 Você sabe porque. 257 00:36:40,970 --> 00:36:42,639 A misericórdia. 258 00:36:45,517 --> 00:36:48,310 Essa ilha não nos quer aqui. 259 00:36:48,312 --> 00:36:53,564 Antes que esse farol fosse construído, ela tirou centenas de vida. 260 00:36:53,566 --> 00:36:56,319 Talvez ela ainda esteja com fome. 261 00:36:57,363 --> 00:37:01,156 E se nós estamos aqui para morrer, se eles não vierem, 262 00:37:01,158 --> 00:37:04,995 a torre de lava, no entanto, ele foi... 263 00:37:08,874 --> 00:37:11,417 ...Eu preferiria morrer bêbado. 264 00:38:45,386 --> 00:38:47,513 Isso servirá. 265 00:38:47,515 --> 00:38:50,267 Você salvou nossas almas. 266 00:39:02,403 --> 00:39:06,365 Te disse, esse livro não te servirá de nada. 267 00:39:06,367 --> 00:39:07,991 Não aqui, não agora. 268 00:39:07,993 --> 00:39:09,951 Esse é o meu único consolo. 269 00:39:09,953 --> 00:39:14,792 Oooh... consolo! 270 00:39:16,042 --> 00:39:17,834 Você está bêbado, Tom. 271 00:39:17,836 --> 00:39:20,796 Tem seis homens que não terão mais consolo agora. 272 00:39:20,798 --> 00:39:21,712 Esqueça, Tom. 273 00:39:21,714 --> 00:39:27,553 Seis bons homens, todos mortos, e você está aqui. 274 00:39:27,555 --> 00:39:29,513 Você pensa neles? 275 00:39:29,515 --> 00:39:31,180 Toda vez que eu respiro. 276 00:39:31,182 --> 00:39:34,977 Eu não queria isso. Não aqui. 277 00:39:34,979 --> 00:39:37,354 - Não com você! - Esqueça. 278 00:39:37,356 --> 00:39:40,899 Há uma má sorte sobre você, Thomas Howell! 279 00:39:40,901 --> 00:39:43,819 Você trouxe isso para nós. 280 00:39:43,821 --> 00:39:46,113 Nos amaldiçoou! 281 00:39:46,115 --> 00:39:48,740 - Você! - Você precisa ir dormir, Tom! 282 00:39:48,742 --> 00:39:50,741 Você condenou nós dois! 283 00:39:50,743 --> 00:39:53,539 O que você fez condenou nós dois! 284 00:39:54,874 --> 00:39:57,584 Você não deveria estar aqui! 285 00:39:58,711 --> 00:40:02,587 O mar se lembra de tudo. 286 00:40:02,589 --> 00:40:07,676 Você, com o seu livro... 287 00:40:07,678 --> 00:40:14,477 Com que frequência você visita a capela perto de South Bishop? 288 00:40:25,988 --> 00:40:28,866 Saia da minha frente. 289 00:41:25,673 --> 00:41:27,589 Tom! 290 00:41:27,591 --> 00:41:30,010 Tom! 291 00:41:33,722 --> 00:41:36,434 Boa garota. 292 00:42:40,372 --> 00:42:42,165 Tom... 293 00:42:43,667 --> 00:42:45,584 Não. 294 00:42:45,586 --> 00:42:48,506 Não, não, não. Não. 295 00:42:50,841 --> 00:42:52,633 Por favor. 296 00:42:52,635 --> 00:42:55,134 Não há esperança. 297 00:42:55,136 --> 00:42:57,845 Somos homens mortos. 298 00:42:57,847 --> 00:43:01,015 A tempestade nos levará. 299 00:43:01,017 --> 00:43:03,185 É o fim. 300 00:43:03,187 --> 00:43:05,187 É o fim! 301 00:43:05,189 --> 00:43:07,147 Maldito seja! 302 00:43:07,149 --> 00:43:09,151 Maldito! 303 00:43:15,365 --> 00:43:17,698 Fim! 304 00:43:17,700 --> 00:43:20,201 É o fim! Fim! 305 00:43:20,203 --> 00:43:22,453 Fim! Fim! 306 00:45:08,312 --> 00:45:11,312 Me levou direitinho. 307 00:45:23,493 --> 00:45:26,830 Para esse inferno. 308 00:46:21,676 --> 00:46:24,720 ♪ Quando eu era uma garotinho ♪ 309 00:46:24,722 --> 00:46:28,557 ♪ E minha mãe me disse ♪ 310 00:46:28,559 --> 00:46:31,602 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 311 00:46:31,604 --> 00:46:35,062 ♪ Nós vamos nos afastar, Joe ♪ 312 00:46:35,064 --> 00:46:38,232 ♪ Se eu não tivesse beijado as garotas ♪ 313 00:46:38,234 --> 00:46:41,486 ♪ Então meus lábios ficariam mofados ♪ 314 00:46:41,488 --> 00:46:44,531 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 315 00:46:44,533 --> 00:46:47,910 ♪ Nós vamos nos afastar, Joe ♪ 316 00:46:47,912 --> 00:46:50,912 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 317 00:46:50,914 --> 00:46:53,790 ♪ Nós vamos nos afastar, Joe ♪ 318 00:46:53,792 --> 00:46:57,419 ♪ Rei Louis foi o rei da França ♪ 319 00:46:57,421 --> 00:47:00,923 ♪ Antes da Revolução ♪ 320 00:47:00,925 --> 00:47:04,051 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 321 00:47:04,053 --> 00:47:06,636 ♪ Nós vamos nos afastar, Joe ♪ 322 00:47:06,638 --> 00:47:10,223 ♪ E então ele teve sua cabeça cortada ♪ 323 00:47:10,225 --> 00:47:13,435 ♪ E estragou sua constituição ♪ 324 00:47:13,437 --> 00:47:16,562 ♪ Afaste-se, afaste-se ♪ 325 00:47:16,564 --> 00:47:20,026 ♪ Afaste-se, Joe ♪ 326 00:47:26,075 --> 00:47:32,289 Essa ilha... é amaldiçoada. Disso eu tenho certeza. 327 00:47:33,124 --> 00:47:37,294 Você está certo. Disso eu tenho certeza. 328 00:47:38,754 --> 00:47:42,466 Para estar em terra. 329 00:47:44,093 --> 00:47:46,470 - Terra. - Terra. 330 00:47:51,809 --> 00:47:55,062 Se você pudesse estar em qualquer lugar agora... 331 00:47:56,312 --> 00:47:58,481 ...onde você estaria? 332 00:47:59,024 --> 00:48:00,984 Qualquer lugar? 333 00:48:02,903 --> 00:48:04,988 Abermawr. 334 00:48:06,156 --> 00:48:10,577 Ah... Abermawr. 335 00:48:12,162 --> 00:48:14,955 Oh, você devia ver. 336 00:48:14,957 --> 00:48:19,459 Prados de verão e os bosques de bluebell. 337 00:48:19,461 --> 00:48:22,672 Abermawr. 338 00:48:27,678 --> 00:48:31,345 Foi onde eu pedi minha esposa em casamento. 339 00:48:31,347 --> 00:48:37,729 Se eu pudesse estar lá, naquele dia, para sempre. 340 00:48:42,151 --> 00:48:44,819 Você nunca falou da sua família. 341 00:48:46,405 --> 00:48:48,448 Sim. 342 00:48:50,242 --> 00:48:54,537 Se foi. Tudo se foi. 343 00:48:56,749 --> 00:48:59,040 Se foi. 344 00:48:59,042 --> 00:49:01,796 Se foi, foi... 345 00:49:09,845 --> 00:49:11,097 Tom. 346 00:49:13,098 --> 00:49:14,767 Tom. 347 00:49:15,684 --> 00:49:18,394 Jovem coisinha formosa. 348 00:49:20,106 --> 00:49:22,980 Eu teria feito qualquer coisa por ela. 349 00:49:22,982 --> 00:49:24,776 Qualquer coisa. 350 00:49:25,736 --> 00:49:26,987 Heledd. 351 00:49:28,906 --> 00:49:30,574 Sua esposa? 352 00:49:31,867 --> 00:49:36,789 Minha esposa... e minha queria Annie. 353 00:49:40,084 --> 00:49:42,169 Filha? 354 00:49:43,169 --> 00:49:45,671 Hmm. 355 00:49:45,673 --> 00:49:48,591 A tuberculose as levou. 356 00:49:51,428 --> 00:49:54,097 Me desculpe, Tom. 357 00:49:56,475 --> 00:49:59,812 Eu as perdi há 10 anos atrás. 358 00:50:01,272 --> 00:50:03,941 Não. Não. 359 00:50:05,024 --> 00:50:06,860 Onze. 360 00:50:08,486 --> 00:50:10,530 Ah. 361 00:50:12,740 --> 00:50:15,785 Eu vou estar com elas logo. 362 00:50:28,089 --> 00:50:33,509 ♪ Bem, eles me chamam de Johnny Enforcador ♪ 363 00:50:33,511 --> 00:50:37,805 ♪ Para longe, meninos, para longe ♪ 364 00:50:37,807 --> 00:50:41,769 ♪ Bem, eu nunca enforquei ninguém ♪ 365 00:50:41,771 --> 00:50:46,022 - ♪ Então é enforcar, garotos, enforquem ♪ - Tom. 366 00:50:46,024 --> 00:50:48,068 O quê? 367 00:50:49,319 --> 00:50:51,736 - South Bishop. - Oh... 368 00:50:51,738 --> 00:50:56,993 Você me culpa, Tom. Você... todos vocês. 369 00:51:00,705 --> 00:51:03,665 Henry Rees, John Elias, 370 00:51:03,667 --> 00:51:07,171 Daniel Rowlands, Christmas Evans, David Jones... 371 00:51:08,046 --> 00:51:10,006 ...Charles Johns. 372 00:51:13,426 --> 00:51:15,551 Henry Rees. 373 00:51:15,553 --> 00:51:18,305 John Elias. 374 00:51:18,307 --> 00:51:20,515 Daniel Rowlands. 375 00:51:20,517 --> 00:51:22,475 Christmas Evans. 376 00:51:22,477 --> 00:51:24,477 David Jones. 377 00:51:24,479 --> 00:51:26,606 Charles Johns. 378 00:51:30,528 --> 00:51:33,030 Seis homens morreram por minha causa. 379 00:51:37,827 --> 00:51:40,868 - Você sabe o que aconteceu? - Agora não é hora. 380 00:51:40,870 --> 00:51:44,916 Você sabe o que aconteceu? 381 00:51:47,544 --> 00:51:48,794 Você adormeceu. 382 00:51:48,796 --> 00:51:52,714 Eu adormeci e seis homens morreram. 383 00:51:52,716 --> 00:51:59,763 Eu adormeci e deixei 12 crianças sem pais 384 00:51:59,765 --> 00:52:02,225 e deixei quatro mulheres viúvas. 385 00:52:06,397 --> 00:52:09,650 Então você está certo. 386 00:52:10,151 --> 00:52:12,111 Eu sou uma maldição. 387 00:52:13,403 --> 00:52:18,032 Essa tempestade, uma punição. 388 00:52:23,539 --> 00:52:29,836 Eu rezo para que eles estejam... ao lado do Senhor. 389 00:52:30,838 --> 00:52:34,589 - Que eles estejam seguros... - Reza? 390 00:52:34,591 --> 00:52:38,301 Eu rezo por eles todas as noites. 391 00:52:38,303 --> 00:52:41,097 Seis homens mortos e você reza? 392 00:52:42,682 --> 00:52:45,101 Você acha que Ele se importa? 393 00:52:46,519 --> 00:52:48,979 Escuta? 394 00:52:48,981 --> 00:52:52,232 Não. 395 00:52:52,234 --> 00:52:59,490 Minha Annie tinha 4 anos quando esse maldito achou certo matá-la! 396 00:52:59,492 --> 00:53:01,700 Quatro! 397 00:53:01,702 --> 00:53:03,618 Muito pequena! 398 00:53:03,620 --> 00:53:07,163 E embaixo do chão frio, meu bebê! 399 00:53:07,165 --> 00:53:10,125 Minha Annie! 400 00:53:10,127 --> 00:53:15,674 E você acha que a reza trará ela de volta para mim? Não! 401 00:53:17,635 --> 00:53:21,553 Se Ele pode nos colocar nesse mundo, nestas trevas, 402 00:53:21,555 --> 00:53:28,771 neste poço de dor e crueldade, então nós não somos nada para Ele! 403 00:53:30,647 --> 00:53:32,689 Então você reza. 404 00:53:32,691 --> 00:53:35,651 Reza e rasteja! 405 00:53:35,653 --> 00:53:38,861 Veja se Ele escuta. 406 00:53:38,863 --> 00:53:42,659 Veja se isso os tráz de volta! 407 00:54:14,232 --> 00:54:18,861 - Tom! Tom! Tom! Tom! - O quê? 408 00:54:18,863 --> 00:54:21,156 O farol! 409 00:54:29,414 --> 00:54:31,497 Tom, me ajude! 410 00:54:31,499 --> 00:54:34,542 Foda-se essa luz! Foda-se esse lugar! 411 00:54:34,544 --> 00:54:37,629 Tom, nós temos que acender o farol! 412 00:54:37,631 --> 00:54:39,339 Deixe apagado! 413 00:54:39,341 --> 00:54:41,716 - Você não vê? - Tom, por favor! 414 00:54:41,718 --> 00:54:44,011 - Nós somos homens mortos! Mortos! - Tom, me ajude! 415 00:54:44,013 --> 00:54:48,265 - Nós temos que acender o farol! Por favor! - Mortos! 416 00:54:48,267 --> 00:54:49,725 Tom, me ajude! 417 00:54:49,727 --> 00:54:50,975 Ajude, você diz? 418 00:54:50,977 --> 00:54:53,979 - Porque você não implora para Ele? - Não! 419 00:54:53,981 --> 00:54:58,066 Se você suplicar para Ele, Ele te escutará? 420 00:54:58,068 --> 00:55:00,819 - Ele se importa? - Me ajude, Tom! 421 00:55:00,821 --> 00:55:03,738 - Você nos ouve? - Tom! 422 00:55:03,740 --> 00:55:05,115 Não! Me diga. 423 00:55:05,117 --> 00:55:09,410 - Nós temos que acender a luz! - Onde está seu Deus agora? 424 00:55:09,412 --> 00:55:11,915 Não! 425 00:55:14,251 --> 00:55:16,209 Tom! 426 00:55:16,211 --> 00:55:18,755 Tom! 427 00:55:23,928 --> 00:55:25,886 Tom! 428 00:55:25,888 --> 00:55:27,973 Segure a minha mão! 429 00:56:04,176 --> 00:56:05,508 Tom! 430 00:56:05,510 --> 00:56:08,096 Tom... Tom... 431 00:56:12,560 --> 00:56:15,187 Não! 432 00:56:17,814 --> 00:56:21,441 Não! 433 00:58:55,222 --> 00:59:00,102 Você estará com eles, Tom. Eu te prometo. 434 00:59:51,194 --> 00:59:54,198 Eu não sei o que fazer por você, Tom. 435 00:59:55,031 --> 00:59:57,325 São sete homens agora. 436 00:59:59,702 --> 01:00:02,122 E você me culpa... 437 01:00:05,209 --> 01:00:07,252 Todos vocês. 438 01:00:13,300 --> 01:00:15,385 South Bishop... 439 01:00:17,720 --> 01:00:22,184 Você sabe o que aconteceu? O que realmente aconteceu? 440 01:00:23,852 --> 01:00:27,772 Era a minha 4ª vez que eu guardava o farol. 441 01:00:29,107 --> 01:00:34,071 Mas... mas minha primeira ilha. Uma ilha, Tom. 442 01:00:35,071 --> 01:00:39,241 Uma ilha como esta. 443 01:00:39,243 --> 01:00:45,288 Milhas da terra... e a névoa veio. 444 01:00:45,290 --> 01:00:50,379 Um névoa, pesada. 445 01:00:51,671 --> 01:00:56,716 Sete dias. Nós pensamos que nunca ia acabar. 446 01:00:56,718 --> 01:01:00,388 Nenhum socorro na ilha. 447 01:01:02,265 --> 01:01:05,435 Eles não arriscariam um barco. 448 01:01:06,937 --> 01:01:10,104 Nós tocamos aquele maldito sino, 449 01:01:10,106 --> 01:01:14,151 dia e noite e... 450 01:01:14,153 --> 01:01:20,618 ...e no sexto dia, Lewis ficou doente. 451 01:01:21,285 --> 01:01:23,788 Uma febre, bem ruim. 452 01:01:27,040 --> 01:01:32,169 Então eu... eu fiquei em pé naquela plataforma, 453 01:01:32,171 --> 01:01:37,218 e toquei o sino por 15 horas. 454 01:01:48,562 --> 01:01:52,149 Eu não me lembro de ir dormir, Tom. 455 01:01:53,359 --> 01:01:57,154 Mas quando eu acordei, seis homens estavam mortos. 456 01:01:58,280 --> 01:02:00,154 Eles se chocaram com as pedras na névoa, 457 01:02:00,156 --> 01:02:03,827 se afogaram, todos eles, por que eu dormi. 458 01:02:07,705 --> 01:02:12,836 E agora isso, outro homem morto... 459 01:02:16,214 --> 01:02:20,385 E eles vão me culpar também por você. 460 01:02:21,178 --> 01:02:24,348 Mas você caiu, Tom. 461 01:02:25,182 --> 01:02:27,517 Você caiu! 462 01:02:30,229 --> 01:02:33,647 Caiu no Smalls. 463 01:02:33,649 --> 01:02:35,776 Ainda com fome. 464 01:03:01,051 --> 01:03:03,511 Como está a comida, Tom? 465 01:03:12,104 --> 01:03:14,522 Quanto tempo, Tom? 466 01:03:17,234 --> 01:03:19,737 Quanto tempo até eles virem nos ajudar? 467 01:03:29,245 --> 01:03:33,582 Você não quer conversar essa noite? Tá certo. 468 01:03:33,584 --> 01:03:36,587 Certo! 469 01:03:52,519 --> 01:03:55,895 Você vai ter que fazer mais do que isso, garoto. 470 01:03:58,609 --> 01:04:01,569 Você vai ter que fazer mais do que isso. 471 01:04:19,964 --> 01:04:22,296 Henry Rees, 472 01:04:22,298 --> 01:04:25,008 John Elias, 473 01:04:25,010 --> 01:04:27,468 Daniel Rowlands, 474 01:04:27,470 --> 01:04:30,138 Christmas Evans, 475 01:04:30,140 --> 01:04:32,890 David Jones, 476 01:04:32,892 --> 01:04:35,311 Charles Johns... 477 01:04:37,981 --> 01:04:40,483 Thomas Griffith. 478 01:04:46,365 --> 01:04:50,870 Em companhia de Cristo que morreu e agora vive. 479 01:06:12,408 --> 01:06:14,828 Você fede, Tom. 480 01:06:34,140 --> 01:06:36,598 Fora, Tom. 481 01:06:36,600 --> 01:06:39,437 Você está indo para fora. 482 01:07:19,142 --> 01:07:20,977 Desgraçado! 483 01:07:45,002 --> 01:07:48,005 Você ficara bem aqui, Tom. 484 01:07:49,923 --> 01:07:54,010 Eu não vou dar o seu corpo para o mar. 485 01:07:55,678 --> 01:08:02,102 Ela é profunda e escura... e sem fim. 486 01:08:04,521 --> 01:08:07,649 Isso não é nenhum enterro para um homem. 487 01:08:14,573 --> 01:08:21,163 Henry Rees, John Elias... eles nunca recuperaram seus corpos. 488 01:08:22,288 --> 01:08:24,666 Eu não posso fazer o mesmo com você. 489 01:08:28,044 --> 01:08:31,255 Você descansará com sua esposa e filha, 490 01:08:31,257 --> 01:08:33,676 isso eu te prometo. 491 01:09:10,378 --> 01:09:12,756 Tom? 492 01:09:14,341 --> 01:09:17,052 Você está morto, você está morto! 493 01:12:50,391 --> 01:12:52,974 Tempestade sem fim. 494 01:12:52,976 --> 01:12:55,812 Thomas Griffith está morto. 495 01:12:57,981 --> 01:13:01,316 Um terrível acidente. 496 01:13:01,318 --> 01:13:07,824 Eu temo ser deixado sózinho sem ajuda nas ilhas Smalls. 497 01:13:08,742 --> 01:13:13,497 Suprimentos em baixa. TH, guarda do farol. 498 01:13:23,089 --> 01:13:26,508 Em companhia de Cristo 499 01:13:26,510 --> 01:13:27,341 que morreu e agora vive. 500 01:13:27,343 --> 01:13:29,719 Que Ele se rejubile em seu reino... 501 01:13:34,017 --> 01:13:36,395 Não... 502 01:13:39,481 --> 01:13:42,275 Sete homens... 503 01:13:44,528 --> 01:13:46,862 David Jones, 504 01:13:46,864 --> 01:13:48,906 Charles Johns, 505 01:13:48,908 --> 01:13:51,617 Thomas Griffith, 506 01:13:51,619 --> 01:13:53,618 Henry Rees, 507 01:13:53,620 --> 01:13:55,703 John Elias, 508 01:13:55,705 --> 01:13:57,915 Daniel Rowlands, 509 01:13:57,917 --> 01:14:00,541 Christmas Evans, 510 01:14:00,543 --> 01:14:02,835 David Jones, 511 01:14:02,837 --> 01:14:05,130 Charles Johns, 512 01:14:05,132 --> 01:14:07,259 Thomas Griffith. 513 01:15:29,257 --> 01:15:31,425 Eu planejo permanecer fiel ao meu posto 514 01:15:31,427 --> 01:15:34,510 e manter a luz o melhor que eu puder. 515 01:15:34,512 --> 01:15:39,599 Eu começo a temer pela minha sanidade, sózinho nessa maldita ilha 516 01:15:39,601 --> 01:15:41,852 Nenhum barco de socorro foi enviado 517 01:15:41,854 --> 01:15:44,228 nessa maldita tempestade. 518 01:15:44,230 --> 01:15:46,564 Eles me deixaram aqui para morrer? 519 01:15:49,195 --> 01:15:51,614 Deus me salve. 520 01:16:02,499 --> 01:16:03,708 Tom? 521 01:16:18,516 --> 01:16:21,018 Socorro! 522 01:16:21,976 --> 01:16:24,354 Por favor! 523 01:16:25,355 --> 01:16:28,691 Socorro! 524 01:16:33,948 --> 01:16:37,535 Socorro! 525 01:16:38,702 --> 01:16:41,122 Socorro! 526 01:16:42,748 --> 01:16:45,084 Socorro! 527 01:17:59,408 --> 01:18:01,908 Eu agora sei que essa ilha é perversa 528 01:18:01,910 --> 01:18:04,622 além dos mais sombrios dos sonhos. 529 01:18:05,748 --> 01:18:08,292 Essas pedras são amaldiçoadas. 530 01:18:09,251 --> 01:18:11,503 O que é esse limbo? 531 01:18:13,338 --> 01:18:16,132 Ele condenou minha alma? 532 01:18:17,676 --> 01:18:23,471 Seu braço direito morto agora está pendurada à polegadas da minha janela. 533 01:18:23,473 --> 01:18:29,687 Está me chamando do lado de fora para encarar esta tempestade sem fim... 534 01:18:30,815 --> 01:18:32,313 ...e os maus espíritos 535 01:18:32,315 --> 01:18:36,361 que dançam pelas águas envenenadas 536 01:18:38,364 --> 01:18:40,866 Nenhum navio vai desembarcar aqui. 537 01:18:42,243 --> 01:18:44,992 Estou no inferno? 538 01:18:47,330 --> 01:18:50,333 Quieto! 539 01:18:57,507 --> 01:19:01,928 Jogada ruim, Tom. Jogada ruim. 540 01:19:06,809 --> 01:19:09,395 Você me culpa, Tom. 541 01:19:13,690 --> 01:19:15,568 Você caiu. 542 01:19:17,069 --> 01:19:18,861 Você caiu. 543 01:19:23,868 --> 01:19:25,742 Jogada ruim. 544 01:19:39,550 --> 01:19:42,718 Você me culpa, mas você caiu. 545 01:19:42,720 --> 01:19:44,010 Mas você caiu. 546 01:19:46,140 --> 01:19:48,434 Você me culpa, mas você caiu. 547 01:19:49,601 --> 01:19:53,564 Concentre-se, Tom. Concentre-se. 548 01:19:55,231 --> 01:19:58,444 Seis homens, não sete. 549 01:20:01,070 --> 01:20:02,487 Você me culpa, Tom. Você me culpa, 550 01:20:02,489 --> 01:20:05,283 e eu não posso ser responsabilizado por isso. 551 01:20:11,707 --> 01:20:15,125 Você me culpa, mas você caiu. 552 01:20:15,127 --> 01:20:20,839 Tom, fique quieto. Quieto! 553 01:20:20,841 --> 01:20:24,261 Porque você não me deixa em paz, seu desgraçado? 554 01:20:31,267 --> 01:20:33,561 Você está morto, Tom. 555 01:20:43,196 --> 01:20:46,617 Thomas está pendurado do lado de fora da minha janela. 556 01:20:47,575 --> 01:20:50,827 Sem enterro cristão para um homem, 557 01:20:50,829 --> 01:20:52,957 não haverá descanso. 558 01:20:54,542 --> 01:20:56,541 Sua alma, estou certo, 559 01:20:56,543 --> 01:21:01,923 está à meio caminho dessa vida e da próxima. 560 01:21:05,718 --> 01:21:11,391 E eu temo que isso me assombre no interior desta torre negra. 561 01:21:18,524 --> 01:21:21,733 Não há mais nenhuma distração 562 01:21:21,735 --> 01:21:25,656 dos recantos mais escuros da minha imaginação. 563 01:21:29,827 --> 01:21:35,790 Um purgatório que cresce conforme essa tempestade continua. 564 01:21:37,501 --> 01:21:39,710 Eu temo que o diabo se esconde no interior 565 01:21:39,712 --> 01:21:43,296 das sombras desta torre comigo. 566 01:21:43,298 --> 01:21:47,341 - Essa ilha... - Thomas... 567 01:21:47,343 --> 01:21:48,844 Esse é o inferno? 568 01:21:48,846 --> 01:21:50,929 Thomas Howell. 569 01:21:50,931 --> 01:21:54,018 Esse é a sua punição? 570 01:21:56,020 --> 01:21:59,565 Que Deus salve sua alma. 571 01:22:26,717 --> 01:22:29,550 Thomas. 572 01:22:29,552 --> 01:22:31,886 Thomas Howell. 573 01:22:33,807 --> 01:22:37,059 Thomas. 574 01:22:37,061 --> 01:22:39,730 Thomas Howell... 575 01:22:41,190 --> 01:22:43,567 Sete homens. 576 01:23:23,606 --> 01:23:28,109 Vamos, Thomas Howell. 577 01:23:28,111 --> 01:23:29,864 Está na hora. 578 01:23:32,908 --> 01:23:37,286 - Você sabe o que você deve fazer. - Não... 579 01:23:37,288 --> 01:23:40,288 Sete homens, Thomas Howell. 580 01:23:40,290 --> 01:23:43,500 - Não... - Sete homens. 581 01:23:43,502 --> 01:23:46,002 Me deixe! 582 01:23:46,004 --> 01:23:47,670 Junte-se a nós. 583 01:23:47,672 --> 01:23:51,884 - Não! - Sete homens, Thomas Howell. 584 01:23:51,886 --> 01:23:55,219 - Sete homens. - Deixe-me, sair! 585 01:23:55,221 --> 01:23:58,182 Sete homens, Thomas Howell. 586 01:23:58,184 --> 01:24:01,268 Sete homens. 587 01:24:01,270 --> 01:24:03,478 Junte-se à nós. 588 01:24:03,480 --> 01:24:07,733 Eu sei que o Senhor me condenou pelo que eu fiz. 589 01:24:07,735 --> 01:24:11,194 Minha alma está agora em perigo. 590 01:24:11,196 --> 01:24:17,158 Eu não posso mais aguentar essa punição. 591 01:24:17,160 --> 01:24:23,372 E a cada alma cristã que está angustiada 592 01:24:23,374 --> 01:24:26,002 conceda Vossa misericórdia. 593 01:24:33,052 --> 01:24:35,513 Perdoe-me. 594 01:24:37,890 --> 01:24:40,226 Oito homens. 595 01:25:25,562 --> 01:25:27,728 Desgraçado. 596 01:25:44,414 --> 01:25:46,917 Você está morto, Tom. 597 01:26:08,772 --> 01:26:11,316 Deixe-me em paz. 598 01:26:21,619 --> 01:26:24,205 Junte-se a nós. 599 01:26:26,373 --> 01:26:27,331 Quando ele vem para mim... 600 01:26:27,333 --> 01:26:30,792 eu sofro as trevas do outro mundo. 601 01:26:30,794 --> 01:26:32,960 Venha agora, Thomas Howell. 602 01:26:32,962 --> 01:26:37,133 Junte-se a nós. 603 01:26:40,346 --> 01:26:44,264 Pelas horas sombrias de todas as noites, 604 01:26:44,266 --> 01:26:47,978 essa batida do diabo interrompe meus terríveis sonhos. 605 01:26:54,651 --> 01:26:57,068 Aceite sua punição. 606 01:26:57,070 --> 01:27:01,572 Eu sei agora que Thomas Griffith assombra essa torre. 607 01:27:01,574 --> 01:27:04,702 Ele deseja me condenar ao inferno. 608 01:27:05,370 --> 01:27:08,162 Ele deseja me punir. 609 01:27:08,164 --> 01:27:12,291 Ele caminha neste local amaldiçoado nas trevas da morte, 610 01:27:12,293 --> 01:27:17,673 e ele deseja que eu condene minha alma eterna com o laço. 611 01:27:17,675 --> 01:27:18,674 Me deixe! 612 01:27:18,676 --> 01:27:21,300 Ele não vai me levar, Ele não vai me levar! 613 01:27:21,302 --> 01:27:25,013 Ele não vai me levar! Ele não vai me levar! 614 01:27:25,015 --> 01:27:26,976 Não! 615 01:27:51,749 --> 01:27:54,002 Tom? 616 01:27:56,212 --> 01:27:59,548 Quando eu posso ir para casa, Thomas? 617 01:27:59,550 --> 01:28:02,093 Você não pode ir para casa. 618 01:28:03,762 --> 01:28:06,015 Porquê? 619 01:28:07,850 --> 01:28:10,394 Porquê você caiu. 620 01:28:12,061 --> 01:28:14,395 Então eu poderei ir para casa? 621 01:28:14,397 --> 01:28:16,734 Não. 622 01:28:25,074 --> 01:28:28,119 Eu estou sózinho aqui. 623 01:28:36,796 --> 01:28:39,757 Você ficará comigo? 624 01:28:40,925 --> 01:28:43,511 Eu não posso ficar. 625 01:28:44,762 --> 01:28:48,307 - Por quê? - Eu... 626 01:28:49,975 --> 01:28:52,186 Você é... 627 01:28:52,936 --> 01:28:55,439 Eu não consigo encontrá-las. 628 01:28:57,274 --> 01:28:59,401 Aqui não. 629 01:29:00,401 --> 01:29:03,196 Não neste lugar. 630 01:29:03,780 --> 01:29:05,824 Quem? 631 01:29:07,993 --> 01:29:10,287 Heledd... 632 01:29:11,413 --> 01:29:14,125 ...e minha Annie. 633 01:29:15,458 --> 01:29:18,878 Eu não pude achá-las aqui. 634 01:29:21,507 --> 01:29:24,301 Eu não pude achá-las aqui. 635 01:29:33,644 --> 01:29:38,022 Eu estou... no inferno? 636 01:29:49,659 --> 01:29:52,162 Os outros estão aqui, Thomas. 637 01:29:55,039 --> 01:29:56,917 Os outros? 638 01:29:59,378 --> 01:30:02,336 Henry Rees, 639 01:30:02,338 --> 01:30:05,506 John Elias, 640 01:30:05,508 --> 01:30:08,176 Daniel Rowlands, 641 01:30:08,178 --> 01:30:10,306 Christmas Evans... 642 01:30:11,515 --> 01:30:13,765 ...David Jones, 643 01:30:13,767 --> 01:30:16,393 Charles Johns. 644 01:30:16,395 --> 01:30:18,272 Não. 645 01:30:21,357 --> 01:30:23,068 E agora você. 646 01:30:24,028 --> 01:30:26,321 Eu não estou morto, Tom. 647 01:30:29,824 --> 01:30:31,032 Não... 648 01:30:31,034 --> 01:30:34,702 Não, não, não não. Não, não, não! Não! 649 01:30:34,704 --> 01:30:35,703 Eu sei o que devo fazer. 650 01:30:35,705 --> 01:30:38,040 Eu devo me livrar de Thomas Griffith. 651 01:30:38,042 --> 01:30:40,041 Eu devo lançá-lo nas profundezas. 652 01:30:40,043 --> 01:30:42,920 Essa ilha te pegou, Thomas. 653 01:30:42,922 --> 01:30:47,590 Sua alma, já está perdida. 654 01:30:47,592 --> 01:30:50,135 Você não vai me levar. Você não vai me levar. 655 01:30:50,137 --> 01:30:51,219 O diabo está aqui! 656 01:30:51,221 --> 01:30:56,017 Você não se lembra, Thomas? Acabar com ela? 657 01:30:56,894 --> 01:30:58,893 Quando ele vem para mim... 658 01:30:58,895 --> 01:31:00,645 Acabar com tudo com a corda? 659 01:31:00,647 --> 01:31:03,523 Eu não me condenei. Eu não me enforquei! 660 01:31:03,525 --> 01:31:06,443 - Eu não me condenei! - Você está no inferno. 661 01:31:06,445 --> 01:31:09,696 - Eu não me condenei! - Oito homens, Thomas. 662 01:31:09,698 --> 01:31:11,447 - O diabo... - Oito homens. 663 01:31:11,449 --> 01:31:14,992 Venha agora, Thomas Howell. É hora. 664 01:31:14,994 --> 01:31:17,036 - Oito homens. - Sete! 665 01:31:17,038 --> 01:31:18,412 - Oito homens. - Sete. 666 01:31:18,414 --> 01:31:20,749 - Oito homens. - Sete homens. 667 01:31:20,751 --> 01:31:23,292 Você está no inferno. É hora. 668 01:31:23,294 --> 01:31:25,629 - Sete homens. - Thomas Howell. 669 01:31:25,631 --> 01:31:26,796 Sete. 670 01:31:26,798 --> 01:31:30,259 Eu não me condenei ao inferno! 671 01:31:30,261 --> 01:31:33,761 - Sete homens. - Venha! 672 01:31:33,763 --> 01:31:36,100 Caronte espera! 673 01:31:36,934 --> 01:31:38,517 Não! 674 01:31:38,519 --> 01:31:41,853 Você não vai me levar. Você não vai me levar. 675 01:31:41,855 --> 01:31:43,855 O diabo está aqui. 676 01:31:43,857 --> 01:31:47,358 Eu aguentarei sua punição. 677 01:31:47,360 --> 01:31:51,531 - Sete. - E eu serei resgatado! 678 01:31:52,115 --> 01:31:54,198 Henry Rees! 679 01:31:54,200 --> 01:31:56,326 John Elias! Daniel Rowlands! 680 01:31:56,328 --> 01:31:58,786 Christmas Evans! David Jones! 681 01:31:58,788 --> 01:32:02,666 Charles Johns! Thomas Griffith! 682 01:32:02,668 --> 01:32:06,795 Eu aguentarei sua punição... 683 01:32:06,797 --> 01:32:10,551 e eu serei resgatado! 684 01:32:29,861 --> 01:32:32,280 Eu vi, Tom. 685 01:32:34,784 --> 01:32:37,161 O que, Thomas? 686 01:32:38,244 --> 01:32:40,663 O que você viu? 687 01:32:44,043 --> 01:32:46,462 Você está no inferno. 688 01:32:56,012 --> 01:32:58,765 Nós dois estamos no inferno, Thomas. 689 01:33:01,060 --> 01:33:04,146 A tempestade levou a nós dois. 690 01:33:08,316 --> 01:33:11,236 Demorou, Tom. 691 01:33:11,779 --> 01:33:13,696 Te levei. 692 01:33:15,449 --> 01:33:19,036 Ambas nossas almas queimam, Thomas. 693 01:33:19,869 --> 01:33:22,038 Não. 694 01:33:26,377 --> 01:33:29,588 Nós dois morremos nessa ilha, Thomas. 695 01:33:30,797 --> 01:33:36,136 Ambos, você... e eu. 696 01:33:44,561 --> 01:33:46,729 Venha agora... 697 01:33:48,065 --> 01:33:50,443 ...Thomas Howell. 698 01:33:51,985 --> 01:33:54,238 É hora de ir. 699 01:34:01,787 --> 01:34:07,376 Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate. (Deixe toda a esperança, você que entra.) 700 01:34:11,463 --> 01:34:15,424 Lasciate ogne speranza, (Deixe toda a esperança) 701 01:34:15,426 --> 01:34:17,593 voi ch'entrate... (você que entra) 702 01:34:27,061 --> 01:34:29,689 Eu paguei. 703 01:34:30,940 --> 01:34:33,568 Você não me levará. 704 01:34:34,570 --> 01:34:36,277 Eu não estou morto. 705 01:34:36,279 --> 01:34:39,782 Eu paguei. 706 01:34:39,784 --> 01:34:42,620 Eu não me enforquei. 707 01:34:43,287 --> 01:34:45,289 Eu não me enforquei! 708 01:34:46,414 --> 01:34:49,459 Eu não me condenei! 709 01:34:50,503 --> 01:34:51,876 Não! 710 01:34:51,878 --> 01:34:53,795 Thomas Howell. 711 01:34:53,797 --> 01:34:55,632 Não! 712 01:34:58,802 --> 01:35:01,303 Você não me levará. 713 01:35:01,305 --> 01:35:03,138 Você não me levará! 714 01:35:03,140 --> 01:35:06,809 É hora, Thomas Howell. 715 01:35:06,811 --> 01:35:08,352 Eu fui redimido! 716 01:35:08,354 --> 01:35:10,645 - Thomas! - Eu fui redimido! 717 01:35:10,647 --> 01:35:11,938 Thomas! 718 01:35:11,940 --> 01:35:15,067 Você não me levará! 719 01:35:15,069 --> 01:35:17,363 Eu paguei... 720 01:35:18,696 --> 01:35:19,654 Você está seguro! 721 01:35:19,656 --> 01:35:22,573 Você está seguro agora. Você está indo para casa. 722 01:35:22,575 --> 01:35:25,035 - Thomas Griffith... - Você está seguro agora. 723 01:35:25,037 --> 01:35:28,330 Henry Rees, Thomas Griffith, 724 01:35:28,332 --> 01:35:30,666 Henry Rees, John Elias, 725 01:35:30,668 --> 01:35:33,669 Daniel Rowlands, Christmas Evans... 726 01:35:33,671 --> 01:35:37,339 - Thomas! - ...David Jones, Thomas Howell, 727 01:35:37,341 --> 01:35:39,590 Henry Rees, John Elias, 728 01:35:39,592 --> 01:35:41,300 Daniel Rowlands, Christmas Evans... 729 01:35:41,302 --> 01:35:45,013 - Thomas! - Henry Rees, John Elias, 730 01:35:45,015 --> 01:35:47,683 Daniel Rowlands, Christmas Evans, David Jones... 731 01:35:47,685 --> 01:35:50,935 - Thomas! Thomas, somos nós! - Eu paguei! 732 01:35:50,937 --> 01:35:54,188 - Eu paguei por todos eles, todos! - Thomas! 733 01:35:54,190 --> 01:35:57,108 Eu paguei! Eu paguei! 734 01:35:57,110 --> 01:35:59,652 Daniel Rowlands, Christmas Evans, 735 01:35:59,654 --> 01:36:01,529 John Elias, Daniel Rowlands, 736 01:36:01,531 --> 01:36:05,783 Christmas Evans, David Jones, Charles Johns. Eu paguei! 737 01:36:05,785 --> 01:36:08,327 - Thomas, somos nós! - Eu paguei por todos eles todos! 738 01:36:08,329 --> 01:36:11,458 Eu paguei! Eu paguei... 739 01:37:30,913 --> 01:37:35,290 ♪ Bem, eles me chamam de Johnny Enforcador ♪ 740 01:37:35,292 --> 01:37:38,751 ♪ Para longe, meninos, para longe... ♪ 741 01:37:38,753 --> 01:37:42,296 ♪ Eles dizem que eu enforco por dinheiro ♪ 742 01:37:42,298 --> 01:37:45,759 ♪ Então enforquem, garotos, enforquem ♪ 743 01:37:45,761 --> 01:37:50,139 ♪ Eles dizem que eu enforco por dinheiro ♪ 744 01:37:50,141 --> 01:37:53,349 ♪ Para longe, meninos, para longe... ♪ 745 01:37:53,351 --> 01:37:57,019 ♪ Mas enforcar é tão engraçado ♪ 746 01:37:57,021 --> 01:38:00,523 ♪ Então enforquem, garotos, enforquem ♪ 747 01:38:00,525 --> 01:38:03,986 ♪ No começo eu enforquei minha mamãe ♪ 748 01:38:03,988 --> 01:38:07,197 ♪ Para longe, meninos, para longe... ♪ 749 01:38:07,199 --> 01:38:10,658 ♪ E então eu enforquei o meu papai ♪ 750 01:38:10,660 --> 01:38:14,287 ♪ Então enforquem, garotos, enforquem ♪ 751 01:38:14,289 --> 01:38:17,666 ♪ Ah sim, eu enforquei minha mãe ♪ 752 01:38:17,668 --> 01:38:20,835 ♪ Para longe, meninos, para longe... ♪ 753 01:38:20,837 --> 01:38:24,630 ♪ Minha irmã e meu irmão ♪ 754 01:38:24,632 --> 01:38:27,843 ♪ Então enforquem, garotos, enforquem ♪ 755 01:38:27,845 --> 01:38:31,679 ♪ Eu enforquei minha irmã Sally ♪ 756 01:38:31,681 --> 01:38:34,974 ♪ Para longe, meninos, para longe... ♪ 757 01:38:34,976 --> 01:38:38,728 ♪ Eu enforquei toda minha maldita família ♪ 758 01:38:38,730 --> 01:38:42,232 ♪ Então enforquem, garotos, enforquem ♪ 759 01:38:42,234 --> 01:38:46,027 ♪ Eu até enforquei minha vovó ♪ 760 01:38:46,029 --> 01:38:49,197 ♪ Para longe, meninos, para longe... ♪ 761 01:38:49,199 --> 01:38:53,076 ♪ Eu a amarrei bem direitinho ♪ 762 01:38:53,078 --> 01:38:56,580 ♪ Então enforquem, garotos, enforquem ♪ 763 01:38:56,582 --> 01:39:01,376 ♪ Bem, eles me chamam de Johnny Enforcador ♪ 764 01:39:01,378 --> 01:39:04,505 ♪ Para longe, meninos, para longe... ♪ 765 01:39:04,507 --> 01:39:08,425 ♪ Por que enforcar é tão engraçado ♪ 766 01:39:08,427 --> 01:39:12,638 ♪ Então enforquem, garotos, enforquem ♪ 767 01:39:15,061 --> 01:39:20,061 Traduzido por Carlo Lima Cesconetto