1
00:00:06,200 --> 00:00:09,100
Desde que a humanidade
foi ao espaço,
2
00:00:09,101 --> 00:00:12,900
olhamos para baixo
admirando nossa civilização.
3
00:00:16,400 --> 00:00:19,350
Realizamos
coisas incríveis,
4
00:00:20,550 --> 00:00:23,300
mas não as realizamos
sozinhos.
5
00:00:25,500 --> 00:00:29,250
Graças à tecnologia espacial,
estamos tendo uma nova visão
6
00:00:29,251 --> 00:00:32,600
de como a vida dinâmica
de nosso planeta
7
00:00:32,601 --> 00:00:36,300
influenciou a ascensão
de nossa espécie.
8
00:00:41,350 --> 00:00:44,450
Encontramos evidências
de que nossos cérebros incríveis
9
00:00:44,451 --> 00:00:46,950
podem ser
uma resposta da evolução
10
00:00:46,951 --> 00:00:49,400
para um clima
imprevisível.
11
00:00:49,900 --> 00:00:52,900
Quando você analisa
o que nossos cérebros fazem,
12
00:00:52,901 --> 00:00:55,700
percebe-se que é
nosso órgão de adaptação.
13
00:00:56,900 --> 00:00:59,850
Estamos revelando como uma
revolução no modo de viver
14
00:00:59,851 --> 00:01:03,300
acelerou o crescimento
da civilização.
15
00:01:03,750 --> 00:01:07,200
Essas provavelmente são
as estradas mais antigas
16
00:01:07,201 --> 00:01:08,750
no mundo.
17
00:01:09,500 --> 00:01:13,150
E estamos descobrindo
todo o poder e perigo
18
00:01:13,151 --> 00:01:16,800
da liberação de energia
armazenada em nosso planeta
19
00:01:16,801 --> 00:01:19,400
há centenas de milhões
de anos.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
Essa é uma
revolução energética,
21
00:01:22,101 --> 00:01:26,800
e há consequências climáticas
e ecossistêmicas que...
22
00:01:26,801 --> 00:01:29,200
estarão presentes
23
00:01:29,201 --> 00:01:32,000
pelos próximos
milhares de anos.
24
00:01:32,700 --> 00:01:35,900
O grande sucesso da humanidade
está nos empurrando
25
00:01:35,901 --> 00:01:38,950
a um ambiente extremo.
26
00:01:38,951 --> 00:01:43,000
Passamos a ser uma força
que combina tudo
27
00:01:43,001 --> 00:01:46,050
de um bilhão de anos
da história da Terra.
28
00:01:46,400 --> 00:01:49,450
Mas nossa tecnologia
nos dá uma chance
29
00:01:49,451 --> 00:01:52,250
para modelar
o que acontece em seguida.
30
00:01:52,700 --> 00:01:56,450
Podemos conceber
um futuro desejável de verdade
31
00:01:56,451 --> 00:01:58,550
e construir um plano
para alcançá-lo.
32
00:01:58,551 --> 00:02:02,800
Esse é o desafio da humanidade
no século 21.
33
00:02:13,600 --> 00:02:16,250
Essa é a história
de nós mesmos,
34
00:02:16,251 --> 00:02:18,000
e da Terra
35
00:02:18,001 --> 00:02:21,400
na era dos humanos.
36
00:02:21,701 --> 00:02:23,701
Lord Subs
apresenta
37
00:02:24,002 --> 00:02:26,002
Tradução:
JoTa
38
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
A VIDA DA TERRA
Episódio 02 | "Era dos Humanos"
39
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Legende com a gente!
www.lordsubs.com.br
40
00:02:33,101 --> 00:02:35,101
Siga-nos no twitter!
@SubsLord
41
00:02:37,100 --> 00:02:40,550
Desde seu nascimento
há 4,5 bilhões de anos,
42
00:02:40,551 --> 00:02:44,550
o planeta Terra resistiu
a mudanças constantes...
43
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Impactos devastadores
de asteroides e cometas,
44
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
e movimentações tectônicas
45
00:02:53,301 --> 00:02:56,900
geradas pelo calor
sob a crosta,
46
00:02:57,201 --> 00:03:00,100
transformando
o ambiente do planeta.
47
00:03:01,000 --> 00:03:03,700
Toda a vida na superfície
48
00:03:03,701 --> 00:03:05,800
evolui para sobreviver
49
00:03:07,250 --> 00:03:10,300
ou sucumbe à extinção.
50
00:03:13,250 --> 00:03:17,350
Nossa história começa
300 mil anos atrás.
51
00:03:19,600 --> 00:03:22,150
O clima da Terra
está mais frio do que hoje,
52
00:03:22,151 --> 00:03:26,000
com camadas de gelo
de um polo ao outro.
53
00:03:28,400 --> 00:03:32,500
Na zona equatorial mais quente,
no continente africano,
54
00:03:32,501 --> 00:03:35,050
uma nova criatura surge,
55
00:03:37,500 --> 00:03:40,750
uma espécie de macaco
com grande potencial.
56
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Eles...
57
00:03:43,001 --> 00:03:44,501
são a gente...
58
00:03:48,300 --> 00:03:50,200
Homo Sapiens.
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,850
Mas há 300 mil anos,
60
00:03:56,851 --> 00:03:59,350
não éramos
os únicos primatas bípedes
61
00:03:59,351 --> 00:04:01,700
vagando pelas planícies
da África.
62
00:04:04,750 --> 00:04:08,000
2015, África do Sul.
63
00:04:10,400 --> 00:04:13,750
Numa região rica
em antigos fósseis humanos,
64
00:04:13,751 --> 00:04:17,400
uma fantástica descoberta
está prestes a acontecer
65
00:04:18,250 --> 00:04:20,550
no subsolo profundo.
66
00:04:21,600 --> 00:04:23,100
É a primeira vez
67
00:04:23,101 --> 00:04:26,000
que o paleoantropólogo
Dr. Lee Berger
68
00:04:26,001 --> 00:04:29,600
explora o sistema de grutas
em ascensão.
69
00:04:31,600 --> 00:04:33,250
Eu tinha esse mapa
que criei
70
00:04:33,251 --> 00:04:35,650
de quase 800 áreas
de cavernas
71
00:04:35,651 --> 00:04:37,600
que davam
no mundo subterrâneo
72
00:04:37,601 --> 00:04:40,550
que eu ainda não havia ido,
e essa era a missão.
73
00:04:42,450 --> 00:04:45,300
Berger ouviu rumores
sobre ossadas humanas
74
00:04:45,301 --> 00:04:48,150
que supostamente estariam
nessas passagens.
75
00:04:51,350 --> 00:04:55,150
É um terreno desafiador
para a equipe de cientistas.
76
00:04:56,550 --> 00:05:00,050
Para andar apenas 100 metros
leva-se 20, 30, 40 minutos,
77
00:05:00,051 --> 00:05:02,350
dependendo do quão em forma
você esteja
78
00:05:02,351 --> 00:05:04,650
para se espremer
pelos espaços estreitos.
79
00:05:04,651 --> 00:05:07,000
É uma jornada torturante.
80
00:05:13,300 --> 00:05:15,850
O esforço vale a pena.
81
00:05:17,650 --> 00:05:20,350
Eles fazem
uma descoberta incrível.
82
00:05:21,000 --> 00:05:23,900
Eu estava sem palavras.
Vi algo lá
83
00:05:23,901 --> 00:05:26,700
que pensei que nunca veria
em toda minha carreira.
84
00:05:26,701 --> 00:05:29,150
Era um hominídeo
claramente primitivo
85
00:05:29,151 --> 00:05:32,050
deitado no chão
em meio à sujeira.
86
00:05:37,400 --> 00:05:39,950
O corpo é só o começo.
87
00:05:41,350 --> 00:05:43,700
Berger e sua equipe
descobrem ossos
88
00:05:43,701 --> 00:05:46,250
de 15 esqueletos
separados,
89
00:05:46,251 --> 00:05:50,500
datados de quando os humanos
se espalharam pela África.
90
00:05:51,300 --> 00:05:55,300
Tínhamos muitos
indivíduos recém-nascidos,
91
00:05:55,301 --> 00:05:57,200
até muitos idosos,
92
00:05:57,201 --> 00:05:59,850
e alguns nem tão jovens
nem tão velhos.
93
00:06:00,550 --> 00:06:03,600
Mas os ossos
não eram de humanos.
94
00:06:06,150 --> 00:06:09,650
Eles pertencem a uma espécie
totalmente nova...
95
00:06:10,850 --> 00:06:12,600
o Homo Naledi.
96
00:06:15,300 --> 00:06:18,000
Imagine se você
estivesse aqui
97
00:06:18,001 --> 00:06:20,000
300 mil anos atrás.
98
00:06:21,550 --> 00:06:24,750
Um grupo de Homo Naledis
a 500 metros...
99
00:06:26,600 --> 00:06:28,950
Eles pareceriam pouco diferentes
de humanos
100
00:06:28,951 --> 00:06:31,050
porque eles andavam
em duas pernas.
101
00:06:33,600 --> 00:06:35,500
Quando se aproximassem,
você veria
102
00:06:35,501 --> 00:06:37,001
que a coisa era diferente.
103
00:06:37,002 --> 00:06:39,000
Perceberia
proporções incorretas,
104
00:06:39,001 --> 00:06:42,150
que as cabeças eram pequenas
e os ombros estreitos.
105
00:06:42,151 --> 00:06:45,850
Quando eles ficassem
a 50 metros de você,
106
00:06:45,851 --> 00:06:48,550
você perceberia
que não eram humanos chegando.
107
00:06:48,551 --> 00:06:50,350
Não haveria dúvida.
108
00:06:52,700 --> 00:06:54,750
Os Naledi agora
se juntaram à lista
109
00:06:54,751 --> 00:06:57,750
de pelo menos outras
três espécies humanas
110
00:06:57,751 --> 00:07:00,800
que existiram ao mesmo tempo
que os Homo Sapiens
111
00:07:00,801 --> 00:07:03,400
há 300 mil anos,
112
00:07:03,401 --> 00:07:05,150
e são exibidos aqui
113
00:07:05,151 --> 00:07:08,050
no Museu Nacional
de História Natural.
114
00:07:09,250 --> 00:07:11,950
Nós costumamos ver
a história da evolução humana
115
00:07:11,951 --> 00:07:16,250
como a marcha do progresso
de homens-macacos a humanos.
116
00:07:16,251 --> 00:07:20,600
Ao invés disso, aprendemos
que eram contemporâneos.
117
00:07:20,601 --> 00:07:22,650
Nossa árvore da evolução
118
00:07:22,651 --> 00:07:26,200
é ramificada e diversificada,
como as árvores da evolução
119
00:07:26,201 --> 00:07:28,900
de quase todos
os outros organismos na Terra.
120
00:07:29,750 --> 00:07:32,350
Mas se todos esses
concorrentes humanos
121
00:07:32,351 --> 00:07:34,100
já compartilharam
nosso planeta,
122
00:07:34,101 --> 00:07:37,150
por que somos
os únicos que restam?
123
00:07:38,000 --> 00:07:40,450
Nenhum deles existe na Terra
hoje em dia.
124
00:07:40,451 --> 00:07:43,150
Somos os últimos bípedes
que sobraram.
125
00:07:45,100 --> 00:07:48,550
A vantagem da sobrevivência
da humanidade pode ter origem
126
00:07:48,551 --> 00:07:52,600
nas dramáticas mudanças
do clima instável na Terra.
127
00:07:59,850 --> 00:08:03,050
Imagens de satélite
do Saara Ocidental
128
00:08:03,400 --> 00:08:06,450
revelam o que resta
de um sistema fluvial
129
00:08:06,451 --> 00:08:09,150
de mais
de 400 km de extensão.
130
00:08:10,800 --> 00:08:14,500
É a evidência de que aqui
um dia foi um vale exuberante.
131
00:08:15,800 --> 00:08:18,900
Agora acredita-se
que a cada 20 mil anos
132
00:08:18,901 --> 00:08:20,950
durante a evolução humana,
133
00:08:20,951 --> 00:08:24,350
eras glaciais periódicas
abalam o ambiente africano
134
00:08:24,351 --> 00:08:27,600
da umidade para a seca
e vice-versa.
135
00:08:28,650 --> 00:08:30,250
Nos últimos
6 milhões de anos
136
00:08:30,251 --> 00:08:32,550
houve o período
mais dramático
137
00:08:32,551 --> 00:08:35,650
de oscilação climática
e mudanças de paisagens
138
00:08:35,651 --> 00:08:38,250
desde a extinção
dos dinossauros
139
00:08:38,251 --> 00:08:40,800
há 65 milhões de anos.
140
00:08:42,600 --> 00:08:44,750
Qualquer espécie
que não possa lidar
141
00:08:44,751 --> 00:08:48,550
com as rápidas mudanças
ambientais não resistirá.
142
00:08:49,050 --> 00:08:50,950
O limite
143
00:08:50,951 --> 00:08:53,550
entre a sobrevivência
e a extinção
144
00:08:53,551 --> 00:08:55,450
era a capacidade
de se adaptar,
145
00:08:55,451 --> 00:09:00,350
a habilidade de se ajustar
às mudanças na paisagem.
146
00:09:02,050 --> 00:09:06,400
Os cientistas acham necessário
decifrar os desafios ambientais
147
00:09:06,401 --> 00:09:08,200
que levaram
os Homo Sapiens
148
00:09:08,201 --> 00:09:11,750
a evoluírem um cérebro
único e adaptativo.
149
00:09:13,700 --> 00:09:16,950
Desenvolvemos a imaginação
e habilidades linguísticas
150
00:09:16,951 --> 00:09:18,850
que nossos concorrentes
não tinham.
151
00:09:21,350 --> 00:09:24,350
Quando você analisa
o que nossos cérebros fazem,
152
00:09:24,351 --> 00:09:27,150
percebe-se que é
nosso órgão de adaptação.
153
00:09:27,151 --> 00:09:29,800
Com linguagem,
temos a capacidade
154
00:09:29,801 --> 00:09:34,300
de não só ter nossos cérebros
dentro de nossos crânios,
155
00:09:34,301 --> 00:09:38,450
mas temos a possibilidade
de compartilhar nossos cérebros
156
00:09:38,451 --> 00:09:40,850
de maneiras
que vão muito além
157
00:09:40,851 --> 00:09:43,250
do que qualquer outro organismo
já fez
158
00:09:43,251 --> 00:09:46,100
até aquele momento,
incluindo humanos primatas,
159
00:09:46,101 --> 00:09:50,650
e essa capacidade
de socializar nossos cérebros
160
00:09:50,651 --> 00:09:55,350
significa que além de
inovações poderem ser inventadas
161
00:09:55,351 --> 00:09:57,600
também poderiam
ser repassadas.
162
00:09:58,000 --> 00:10:00,800
Foi nosso cartão de visita
163
00:10:00,801 --> 00:10:03,950
para podermos fazer parte
da tábua da sobrevivência.
164
00:10:07,500 --> 00:10:11,200
Em mais de 200 mil anos
de competição intensa
165
00:10:11,201 --> 00:10:13,000
em um clima instável,
166
00:10:13,001 --> 00:10:15,850
nos tornamos
a única espécie Homo
167
00:10:15,851 --> 00:10:18,250
que sobreviveu na África.
168
00:10:20,950 --> 00:10:24,000
O Homo Naledi
e nossos outros rivais africanos
169
00:10:24,001 --> 00:10:25,900
foram oprimidos.
170
00:10:28,500 --> 00:10:31,550
É hora
de nossa supremacia mental
171
00:10:31,551 --> 00:10:33,350
se fazer valer no mundo.
172
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Uma era glacial extrema
faz o nível do mar
173
00:10:39,401 --> 00:10:42,800
cair quase 76 metros.
174
00:10:44,200 --> 00:10:48,950
Partes do Mar Vermelho ficaram
com alguns km de largura.
175
00:10:54,750 --> 00:10:58,050
É uma nova rota
para sair da África
176
00:10:58,051 --> 00:11:01,200
que alguns de nossos ancestrais
agora usam
177
00:11:01,201 --> 00:11:03,800
para se espalharem
pelo mundo.
178
00:11:07,550 --> 00:11:09,250
O declínio
e desaparecimento
179
00:11:09,251 --> 00:11:12,200
de todas as espécies Homo
restantes
180
00:11:12,201 --> 00:11:15,450
podem ser atribuídos
a essa grande migração.
181
00:11:18,450 --> 00:11:22,100
E nossos rivais
não são as únicas baixas.
182
00:11:23,200 --> 00:11:26,050
Agora estamos começando
a impactar no planeta
183
00:11:26,051 --> 00:11:30,750
diferentemente de qualquer
outro animal antes ou depois.
184
00:11:36,450 --> 00:11:38,300
30 MIL ANOS ATRÁS
185
00:11:38,301 --> 00:11:41,950
A última era glacial
se aproxima de seu ápice.
186
00:11:47,250 --> 00:11:49,700
Nos últimos 30 mil anos,
187
00:11:49,701 --> 00:11:53,700
nossos ancestrais
se espalharam pelo mundo.
188
00:11:56,300 --> 00:11:59,850
Mas o caminho deles às Américas
foi dificultado.
189
00:12:00,250 --> 00:12:03,900
Oceanos profundos
eram grandes obstruções,
190
00:12:05,950 --> 00:12:09,450
mas agora essa barreira
não existe mais.
191
00:12:09,451 --> 00:12:12,200
Calotas polares em expansão
fazem o nível do mar
192
00:12:12,201 --> 00:12:14,700
cair à níveis recordes.
193
00:12:16,000 --> 00:12:17,850
Em 2014,
194
00:12:17,851 --> 00:12:21,450
uma varredura de satélite
entre a Sibéria e o Alasca
195
00:12:21,451 --> 00:12:24,950
mediu os contornos rasos
do fundo do mar.
196
00:12:25,400 --> 00:12:29,650
Aqui está a prova conclusiva
de que há 25 mil anos,
197
00:12:29,651 --> 00:12:33,700
um corredor de quase 1.000 km
se abriu.
198
00:12:38,750 --> 00:12:43,500
Por ele, animais e humanos
começaram a migrar.
199
00:12:47,000 --> 00:12:49,650
Mas a evidência
dessa migração tardia
200
00:12:49,651 --> 00:12:51,550
nos conta
uma história maior...
201
00:12:53,650 --> 00:12:56,100
A de que os humanos
agora carregam
202
00:12:56,101 --> 00:13:00,750
o poder de desequilibrar
um ecossistema inteiro.
203
00:13:07,000 --> 00:13:10,950
Em Michigan, uma equipe
de paleontologistas investiga
204
00:13:10,951 --> 00:13:13,650
os vestígios
de um lago da era glacial.
205
00:13:17,200 --> 00:13:19,750
O líder da equipe,
Dr. Dan Fisher
206
00:13:19,751 --> 00:13:21,900
descobre
evidências incríveis
207
00:13:21,901 --> 00:13:25,800
do impacto mortal
dessa migração humana.
208
00:13:28,600 --> 00:13:30,100
O que é isto?
209
00:13:30,101 --> 00:13:31,750
Tem algo ali.
210
00:13:31,751 --> 00:13:34,250
Certo,
essa forma que está aqui
211
00:13:34,251 --> 00:13:38,100
é tipo a parte central
de uma vértebra,
212
00:13:38,101 --> 00:13:40,350
a parte
que sustenta o peso.
213
00:13:42,050 --> 00:13:44,400
Tem outra dessa
bem abaixo.
214
00:13:44,401 --> 00:13:48,850
Esses são os vestígios
da era glacial...
215
00:13:50,550 --> 00:13:52,650
O mamute peludo.
216
00:13:52,951 --> 00:13:55,000
Humanos que morassem aqui
nessa época
217
00:13:55,001 --> 00:13:56,650
teriam os encontrado
218
00:13:56,651 --> 00:13:58,750
mais ou menos
todos os dias.
219
00:14:00,250 --> 00:14:02,100
Antes
dos humanos chegarem,
220
00:14:02,101 --> 00:14:06,450
os mamutes e outros animais
grandes vagavam pelas Américas.
221
00:14:08,750 --> 00:14:12,650
Mas nunca haviam enfrentado
um predador tão inteligente.
222
00:14:16,300 --> 00:14:18,200
As evidências de Fisher
mostram
223
00:14:18,201 --> 00:14:21,600
o quão sofisticados
esses caçadores eram.
224
00:14:21,601 --> 00:14:24,400
Acho que isso vem
da base do crânio
225
00:14:24,401 --> 00:14:26,350
que foi cortada.
226
00:14:26,351 --> 00:14:28,950
Isso sugeriria
não só um pedaço,
227
00:14:28,951 --> 00:14:30,900
mas múltiplos pedaços,
228
00:14:30,901 --> 00:14:34,600
o que nos indica
que houve muito dano ao crânio.
229
00:14:34,601 --> 00:14:37,900
Eles golpearam exatamente
onde era preciso
230
00:14:37,901 --> 00:14:40,900
para remover mais facilmente
o cérebro inteiro.
231
00:14:42,200 --> 00:14:44,550
Os humanos primitivos
não estão só comendo
232
00:14:44,551 --> 00:14:46,100
o cérebro nutritivo.
233
00:14:46,101 --> 00:14:49,650
Eles sabem como prepará-lo
e conservá-lo.
234
00:14:50,900 --> 00:14:53,900
A informação
encontrada no lago
235
00:14:53,901 --> 00:14:56,050
condiz com a noção
236
00:14:56,051 --> 00:15:00,150
de que eles armazenavam cérebros
no lago por um ou dois meses
237
00:15:00,151 --> 00:15:01,651
para separá-los
238
00:15:01,652 --> 00:15:05,350
e fazê-los ganhar
a consistência certa,
239
00:15:05,351 --> 00:15:07,700
para então comê-los
diretamente.
240
00:15:10,850 --> 00:15:14,300
Os mamutes uma vez
dominaram esse lugar.
241
00:15:17,950 --> 00:15:20,100
Mas as evidências fósseis
mostram
242
00:15:20,101 --> 00:15:22,500
que há 10 mil anos,
243
00:15:22,501 --> 00:15:25,800
o número deles
está em declínio acentuado.
244
00:15:26,950 --> 00:15:30,700
E as pistas
apontam para um culpado.
245
00:15:33,450 --> 00:15:36,100
Você pode achar
que uma pequena população humana
246
00:15:36,101 --> 00:15:40,050
nunca faria um arranhão
em populações como essa,
247
00:15:40,051 --> 00:15:43,750
mas eles são animais
de reprodução lenta.
248
00:15:44,450 --> 00:15:47,900
Quando sofrem baixas
pelas caçadas ano após ano,
249
00:15:47,901 --> 00:15:50,350
há muita chance
de causar um sério impacto
250
00:15:50,351 --> 00:15:52,550
na população como um todo.
251
00:15:55,850 --> 00:15:59,150
As evidências apontam fortemente
para atividade humana
252
00:15:59,151 --> 00:16:01,350
como principal causa
253
00:16:01,351 --> 00:16:04,100
da extinção dos mamutes.
254
00:16:07,250 --> 00:16:09,700
O fim dos mamutes
é a prova
255
00:16:09,701 --> 00:16:12,250
de que há 10 mil anos,
256
00:16:12,251 --> 00:16:16,000
nosso cérebro adaptativo
nos deu uma enorme influência
257
00:16:16,001 --> 00:16:17,950
sobre nosso ambiente.
258
00:16:19,700 --> 00:16:22,700
Mas globalmente,
nossas populações espalhadas
259
00:16:22,701 --> 00:16:25,950
ainda somam
menos de 5 milhões.
260
00:16:27,750 --> 00:16:30,750
Nesse mundo da era glacial,
nossa quantidade é limitada
261
00:16:30,751 --> 00:16:34,450
pela falta de recursos naturais
dos quais dependemos.
262
00:16:37,800 --> 00:16:41,000
Mas o próprio planeta
em breve criará oportunidades
263
00:16:41,001 --> 00:16:43,200
para um novo
modo de viver.
264
00:16:43,501 --> 00:16:47,300
Os humanos aproveitarão
o poder do cultivo,
265
00:16:47,700 --> 00:16:50,350
transformando
não somente nossa população,
266
00:16:50,351 --> 00:16:54,650
mas nossas sociedades,
até o ecossistema inteiro.
267
00:17:03,500 --> 00:17:07,700
Nosso planeta hoje
é iluminado pela civilização.
268
00:17:15,450 --> 00:17:17,850
Mas 10 mil anos atrás,
269
00:17:18,350 --> 00:17:22,100
nenhum vilarejo ou cidade
existia.
270
00:17:24,900 --> 00:17:27,650
Todos os humanos
eram nômades.
271
00:17:27,651 --> 00:17:31,600
Eles viviam em pequenos grupos
de caçadores-coletores,
272
00:17:32,250 --> 00:17:34,150
sempre em movimento,
273
00:17:34,151 --> 00:17:36,200
caçando animais selvagens
274
00:17:36,201 --> 00:17:39,400
e colhendo
plantas selvagens.
275
00:17:40,650 --> 00:17:43,050
Esse estilo de vida
mudou pouco
276
00:17:43,051 --> 00:17:46,000
em mais de 100 mil anos.
277
00:17:50,550 --> 00:17:53,200
Mas apenas
5 mil anos depois,
278
00:17:53,201 --> 00:17:55,200
grandes estruturas
apareceram
279
00:17:55,201 --> 00:17:58,100
com cidades
repletas de pessoas,
280
00:17:58,700 --> 00:18:01,700
características
da civilização.
281
00:18:02,800 --> 00:18:05,200
É um ponto dramático
de mudança.
282
00:18:08,950 --> 00:18:11,600
Um conjunto de fotos
ultrassecreto
283
00:18:11,601 --> 00:18:15,200
pode ter acabado de revelar
onde tudo isso começou.
284
00:18:20,650 --> 00:18:24,800
Na década de 1960,
no auge da Guerra Fria,
285
00:18:24,801 --> 00:18:28,500
a América lança um programa
de satélite espião...
286
00:18:32,850 --> 00:18:34,350
Codinome:
287
00:18:34,351 --> 00:18:35,851
Corona.
288
00:18:39,650 --> 00:18:43,450
Por décadas,
as 800 mil fotos de satélite
289
00:18:43,451 --> 00:18:47,000
do programa Corona
permaneceram confidenciais,
290
00:18:48,400 --> 00:18:53,250
mas em 1995, um arqueólogo
do Instituto Smithsoniano
291
00:18:53,251 --> 00:18:57,100
convenceu o governo
a tornar públicas as imagens.
292
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Esse enorme acervo
de informações
293
00:19:00,501 --> 00:19:05,000
pode ter identificado
a primeira cidade do mundo.
294
00:19:09,100 --> 00:19:13,450
O antropólogo Dr. Jesse Casana
passou anos
295
00:19:13,451 --> 00:19:17,000
estudando as fotos de Corona
do Oriente Médio.
296
00:19:19,350 --> 00:19:21,250
As imagens
são valiosíssimas
297
00:19:21,251 --> 00:19:24,550
porque há 50 anos,
quando as fotos foram tiradas,
298
00:19:24,551 --> 00:19:28,500
a zona rural
era bem menos industrializada.
299
00:19:31,700 --> 00:19:35,650
É possível ver antigos detalhes
se você souber o que procurar.
300
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
Conseguimos documentar
301
00:19:38,801 --> 00:19:43,250
cerca de 10 mil antigos sítios
arqueológicos desconhecidos
302
00:19:43,251 --> 00:19:46,300
que em 150 anos
de história
303
00:19:46,301 --> 00:19:48,750
de trabalhos de arqueólogos
no Oriente Médio,
304
00:19:48,751 --> 00:19:50,850
ninguém jamais
havia documentado.
305
00:19:51,800 --> 00:19:53,500
Em 2007,
306
00:19:53,501 --> 00:19:56,700
as imagens espiãs anunciaram
uma grande descoberta,
307
00:19:57,300 --> 00:20:00,300
revelando detalhes
que fizeram especialistas
308
00:20:00,301 --> 00:20:03,000
reclassificarem
um assentamento
309
00:20:03,001 --> 00:20:05,650
como a primeira cidade
da Terra.
310
00:20:07,000 --> 00:20:10,900
4 mil anos mais velhos
do que as pirâmides do Egito,
311
00:20:10,901 --> 00:20:14,100
é chamado de Tell Brak.
312
00:20:14,800 --> 00:20:17,550
Parece uma colina gigantesca
hoje em dia,
313
00:20:17,551 --> 00:20:21,400
e ao redor da grande colina
está um outro assentamento
314
00:20:21,401 --> 00:20:24,200
que abrange
uma área muito grande.
315
00:20:24,201 --> 00:20:27,250
São os vestígios
de uma antiga cidade
316
00:20:27,251 --> 00:20:31,800
que provavelmente foi fundada
há mais de 6 mil anos,
317
00:20:31,801 --> 00:20:33,800
e isso faz
com que essa talvez seja
318
00:20:33,801 --> 00:20:36,950
a cidade mais antiga
no mundo.
319
00:20:37,300 --> 00:20:41,100
Assentamentos como Tell Brak
começaram a aparecer
320
00:20:41,101 --> 00:20:45,600
após um evento dramático
que transformou o ambiente.
321
00:20:48,900 --> 00:20:51,800
É o fim
da última era glacial.
322
00:20:53,200 --> 00:20:56,750
O clima da Terra
muda radicalmente.
323
00:21:04,700 --> 00:21:07,450
O planeta está
em seu ponto mais quente
324
00:21:07,451 --> 00:21:10,100
em 10 mil anos.
325
00:21:11,600 --> 00:21:15,450
Onde Tell Brak fica
é uma área do Oriente Médio
326
00:21:15,451 --> 00:21:18,100
conhecida
como Crescente Fértil.
327
00:21:18,850 --> 00:21:22,400
É agora
que ela se torna fértil.
328
00:21:26,600 --> 00:21:29,700
Chuvas e temperaturas
aumentam,
329
00:21:30,450 --> 00:21:34,300
e levam a uma grande expansão
da pastagem.
330
00:21:41,150 --> 00:21:45,800
A mudança climática dará inicio
a uma revolução alimentar.
331
00:21:48,200 --> 00:21:52,500
Por milênios, humanos cultivaram
sementes de grama selvagem,
332
00:21:53,800 --> 00:21:56,750
mas agora o trigo
e a cevada abundantes
333
00:21:56,751 --> 00:21:59,950
provam serem fáceis
de crescer e controlar.
334
00:22:02,300 --> 00:22:04,550
Algumas pessoas
começam a se estabelecer,
335
00:22:04,551 --> 00:22:07,650
para cultivarem
e protegerem suas colheitas.
336
00:22:10,100 --> 00:22:13,600
Eles abandonam gradualmente
a vida de caçador-coletor
337
00:22:13,601 --> 00:22:16,400
para se tornarem
agricultores.
338
00:22:18,550 --> 00:22:20,250
A partir daí,
339
00:22:20,251 --> 00:22:24,950
a dependência humana em ter
plantas e animais domesticados
340
00:22:24,951 --> 00:22:28,150
começa a mudar o ambiente.
341
00:22:31,350 --> 00:22:34,800
Com agricultura, as pessoas
começaram a ter um impacto,
342
00:22:34,801 --> 00:22:38,150
pegando algumas plantas,
selecionando-as,
343
00:22:38,151 --> 00:22:41,600
cultivando-as e rejeitando todas
as outras plantas ao redor,
344
00:22:41,601 --> 00:22:44,100
simplificando
esses ecossistemas.
345
00:22:45,100 --> 00:22:48,400
Tell Brak é especial,
pois a evidência mais antiga
346
00:22:48,401 --> 00:22:50,200
dessa mudança
na agricultura
347
00:22:50,201 --> 00:22:52,800
é visível
nas imagens do Corona...
348
00:22:52,801 --> 00:22:55,700
As primeiras estradas
do mundo.
349
00:22:56,350 --> 00:22:59,650
O que podemos ver são esses
traços lineares escuros
350
00:22:59,651 --> 00:23:04,450
que vão para fora da área
como raios de uma roda.
351
00:23:04,451 --> 00:23:07,750
São bem longos. Estendem-se
por quatro ou cinco quilômetros,
352
00:23:07,751 --> 00:23:10,750
e eles são provavelmente
os vestígios
353
00:23:10,751 --> 00:23:14,050
das primeiras estradas
conhecidas no mundo.
354
00:23:14,400 --> 00:23:15,900
O que podemos reconstruir
355
00:23:15,901 --> 00:23:19,500
é que, no interior imediato
que circunda a cidade,
356
00:23:19,501 --> 00:23:21,500
haveria campos extensos
357
00:23:21,501 --> 00:23:25,050
de intenso cultivo
de trigo e cevada.
358
00:23:25,700 --> 00:23:27,700
As ovelhas e cabras
das pessoas
359
00:23:27,701 --> 00:23:31,550
aqui em Tell Brak, precisariam
passar por esses campos,
360
00:23:31,551 --> 00:23:33,700
e eles não queriam
pisar no trigo,
361
00:23:33,701 --> 00:23:35,500
então seriam
meio que restritos,
362
00:23:35,501 --> 00:23:37,550
e assim chegamos
a essas estradas.
363
00:23:37,551 --> 00:23:39,200
Elas serviram
como passagem
364
00:23:39,201 --> 00:23:42,100
para grandes rebanhos
de ovelhas e outros animais
365
00:23:42,101 --> 00:23:44,300
entrarem e saírem
da cidade.
366
00:23:46,400 --> 00:23:49,350
As populações estabelecidas
se expandem,
367
00:23:49,351 --> 00:23:53,000
e esquecem de vez
os caçadores-coletores,
368
00:23:53,350 --> 00:23:55,850
transformando o ambiente
369
00:23:56,151 --> 00:23:57,700
com campos,
370
00:23:57,701 --> 00:23:59,201
aldeias,
371
00:23:59,202 --> 00:24:00,702
povoados,
372
00:24:01,200 --> 00:24:04,250
e eventualmente cidades.
373
00:24:05,650 --> 00:24:10,050
Quando essas cidades se tornam
centros de grandes civilizações,
374
00:24:10,051 --> 00:24:11,750
esse é o momento
375
00:24:11,751 --> 00:24:15,550
em que a humanidade
se torna visível do espaço.
376
00:24:17,100 --> 00:24:19,400
Nos próximos
poucos milhares de anos,
377
00:24:19,401 --> 00:24:24,100
as revoluções da agricultura
ocorrerão em todo o mundo.
378
00:24:24,101 --> 00:24:26,300
Cada civilização
será construída
379
00:24:26,301 --> 00:24:29,400
com o cultivo de plantas
ao redor.
380
00:24:31,350 --> 00:24:35,300
Na China e no sudeste da Ásia,
arroz e milho.
381
00:24:35,601 --> 00:24:39,050
Nas Américas,
milho ou batata.
382
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
E em todo lugar
onde a agricultura domine,
383
00:24:44,401 --> 00:24:47,300
há uma explosão
da população.
384
00:24:48,600 --> 00:24:50,700
No primeiro século
da Era Comum,
385
00:24:50,701 --> 00:24:54,750
a população mundial
era de mais de 170 milhões.
386
00:24:55,600 --> 00:24:59,650
Em 1500, eram 500 milhões.
387
00:25:02,700 --> 00:25:05,800
Os impactos da expansão
das populações humanas
388
00:25:05,801 --> 00:25:09,350
se dão em toda
a superfície da Terra.
389
00:25:10,100 --> 00:25:13,050
Mas agora,
enquanto nos baseamos somente
390
00:25:13,051 --> 00:25:15,300
em plantas e animais
para obter energia,
391
00:25:15,301 --> 00:25:18,250
nosso crescimento
é restrito.
392
00:25:21,700 --> 00:25:24,000
Um progresso maior
é improvável
393
00:25:24,001 --> 00:25:26,950
se não houver
uma fonte de energia escondida
394
00:25:26,951 --> 00:25:29,450
debaixo de nossos pés.
395
00:25:34,400 --> 00:25:36,250
Acima de nossas cabeças
hoje,
396
00:25:36,251 --> 00:25:39,400
muitos satélites
orbitam a Terra.
397
00:25:39,701 --> 00:25:41,201
A missão deles...
398
00:25:41,650 --> 00:25:43,400
buscar tesouros.
399
00:25:45,400 --> 00:25:49,550
Usando variados sensores,
eles sondam a superfície,
400
00:25:49,900 --> 00:25:51,800
procurando
uma bonança de energia
401
00:25:51,801 --> 00:25:55,200
enterrada há centenas de milhões
de anos.
402
00:25:59,600 --> 00:26:02,850
Por mais de 4,5 bilhões de anos
da história da Terra,
403
00:26:02,851 --> 00:26:06,850
ela sofreu
muitas transformações violentas.
404
00:26:10,050 --> 00:26:11,550
Mas através de todas elas,
405
00:26:11,551 --> 00:26:15,600
o Sol brilhou,
banhando a superfície com luz,
406
00:26:15,601 --> 00:26:18,750
uma fonte de energia
incrível.
407
00:26:24,350 --> 00:26:26,550
Quando a vida
se estabelece de verdade,
408
00:26:26,551 --> 00:26:30,750
isso acontece porque há
fotossíntese aperfeiçoada...
409
00:26:32,700 --> 00:26:36,250
usando energia luminosa
para capturar carbono do ar
410
00:26:36,251 --> 00:26:39,800
pelas folhas,
caules e troncos.
411
00:26:42,200 --> 00:26:44,850
Por mais de 100 milhões
de anos,
412
00:26:44,851 --> 00:26:47,900
imensas florestas
cobrem o mundo,
413
00:26:48,400 --> 00:26:51,050
e os mares
se enchem de vida.
414
00:26:53,300 --> 00:26:55,600
Quando plantas e animais
morrem,
415
00:26:55,601 --> 00:26:58,500
seus restos
ficam fossilizados.
416
00:26:59,850 --> 00:27:02,950
Eles convertem a energia solar
que os criou
417
00:27:02,951 --> 00:27:06,050
em carvão, petróleo e gás,
418
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
que milhões de anos
depois,
419
00:27:10,001 --> 00:27:13,900
transformarão completamente
as sociedades humanas.
420
00:27:29,950 --> 00:27:32,600
Desde o início
da civilização,
421
00:27:32,601 --> 00:27:34,600
para manter o fogo aceso,
422
00:27:34,601 --> 00:27:38,200
populações se baseiam
na madeira como combustível.
423
00:27:45,800 --> 00:27:48,400
E há cerca de 3 mil anos,
424
00:27:48,401 --> 00:27:51,450
áreas povoadas
como a Europa e a China
425
00:27:51,451 --> 00:27:54,450
SÉCULO X A.C
- queimavam muitas florestas.
426
00:27:54,451 --> 00:27:56,050
SÉCULO X A.C
427
00:27:56,051 --> 00:27:58,350
Se eles usassem
toda a madeira,
428
00:27:58,351 --> 00:28:02,150
suas civilizações poderiam
entrar em colapso em breve.
429
00:28:06,150 --> 00:28:08,120
Mas no século 18,
430
00:28:08,121 --> 00:28:12,600
humanos exploraram o potencial
de combustíveis fósseis...
431
00:28:14,450 --> 00:28:16,800
desenvolvendo máquinas
para aproveitar
432
00:28:16,801 --> 00:28:19,700
essa fonte enterrada
rica em energia.
433
00:28:22,950 --> 00:28:25,050
Por algumas
centenas de anos,
434
00:28:25,051 --> 00:28:29,099
elas alimentaram
um grande avanço da humanidade,
435
00:28:29,100 --> 00:28:31,900
a Revolução Industrial.
436
00:28:33,600 --> 00:28:37,000
Estamos aproveitando essa
fonte fossilizada de carbono
437
00:28:37,001 --> 00:28:40,400
que foi depositada por mais
de centenas de milhões de anos,
438
00:28:40,401 --> 00:28:42,650
e agora estamos
queimando essa energia,
439
00:28:42,651 --> 00:28:46,400
e é uma revolução energética
tão recente
440
00:28:46,401 --> 00:28:50,300
que eu penso às vezes
que não vemos sua importância.
441
00:28:54,850 --> 00:28:57,100
O acesso
à energia fossilizada
442
00:28:57,101 --> 00:29:00,900
coloca a civilização humana
em sobrecarga.
443
00:29:02,900 --> 00:29:06,150
A revolução energética
permite a todo nós
444
00:29:06,151 --> 00:29:10,050
consumirmos uma grande
quantidade de energia.
445
00:29:10,550 --> 00:29:15,300
A quantidade de energia
que cada um usa todos os dias
446
00:29:15,301 --> 00:29:16,801
é equivalente a ter...
447
00:29:16,802 --> 00:29:20,200
mais de 100 pessoas trabalhando
para você o dia todo.
448
00:29:22,000 --> 00:29:25,500
Veículos movidos a gasolina
conectam cidades.
449
00:29:28,800 --> 00:29:32,900
Navios movidos a carvão
e petróleo conectam continentes.
450
00:29:37,900 --> 00:29:41,900
A inovação tecnológica permite
a comunicação instantânea
451
00:29:41,901 --> 00:29:43,750
em todo o planeta.
452
00:29:44,350 --> 00:29:48,400
A civilização agora
é de fato global.
453
00:29:52,100 --> 00:29:53,900
Mas essa
revolução energética
454
00:29:53,901 --> 00:29:56,600
também desencadeia
o potencial da humanidade
455
00:29:56,601 --> 00:29:59,900
para um incrível
poder de destruição.
456
00:30:06,050 --> 00:30:08,800
A explosão
da primeira bomba atômica
457
00:30:08,801 --> 00:30:12,100
marcou uma reviravolta
para a humanidade.
458
00:30:21,000 --> 00:30:22,900
Durante
as décadas seguintes,
459
00:30:22,901 --> 00:30:26,900
mais de 2 mil ogivas atômicas
foram testadas.
460
00:30:32,000 --> 00:30:36,750
Elas geraram nuvens de poeira
radioativas sem precedentes
461
00:30:36,751 --> 00:30:39,650
que se espalharam
pelo mundo.
462
00:30:41,800 --> 00:30:45,200
Se você fosse geólogo
daqui a dez milhões de anos,
463
00:30:45,201 --> 00:30:47,800
algumas delas
ainda seriam visíveis
464
00:30:47,801 --> 00:30:50,500
nos sedimentos depositados
465
00:30:50,501 --> 00:30:53,000
em meados do século 20.
466
00:30:54,200 --> 00:30:56,600
Esse é o momento
que os geólogos consideram
467
00:30:56,601 --> 00:30:59,650
como o início oficial
da era dos humanos,
468
00:30:59,651 --> 00:31:03,100
o ponto em que uma espécie
de primatas alcançou o poder
469
00:31:03,101 --> 00:31:07,150
para determinar o destino
de toda a vida na Terra.
470
00:31:13,200 --> 00:31:16,450
Até agora,
o medo da destruição mútua
471
00:31:16,451 --> 00:31:19,750
nos manteve fora
do holocausto nuclear.
472
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Mas na era dos humanos,
473
00:31:24,201 --> 00:31:28,300
há outras maneiras de ameaçar
nossa própria sobrevivência.
474
00:31:35,800 --> 00:31:39,200
A humanidade levou
300 mil anos
475
00:31:39,201 --> 00:31:42,000
para atingir
uma população de um bilhão.
476
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
Mas em apenas
dois séculos,
477
00:31:45,701 --> 00:31:48,400
nossa civilização baseada
em combustíveis fósseis
478
00:31:48,401 --> 00:31:51,600
disparou
para sete bilhões.
479
00:31:52,450 --> 00:31:55,750
Agora estamos espalhados,
aumentando a densidade,
480
00:31:55,751 --> 00:32:00,400
em toda a superfície habitável
do planeta.
481
00:32:02,850 --> 00:32:04,350
Nesse tempo que vivi,
482
00:32:04,351 --> 00:32:07,300
a população do planeta
mais do que dobrou
483
00:32:07,301 --> 00:32:09,150
e o impacto disso,
é claro,
484
00:32:09,151 --> 00:32:13,150
é que as pessoas precisam
de comida, terra, iphones,
485
00:32:13,151 --> 00:32:16,000
carros, ônibus, cidades.
486
00:32:16,950 --> 00:32:20,650
A expansão dos humanos os faz
se apropriem do mundo natural
487
00:32:20,651 --> 00:32:22,950
em uma velocidade
surpreendente.
488
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
Estima-se
que para alimentar a todos,
489
00:32:27,401 --> 00:32:29,300
os agricultores
precisarão produzir
490
00:32:29,301 --> 00:32:31,700
tanta comida
nos próximos 40 anos
491
00:32:31,701 --> 00:32:35,600
que equivale
aos últimos 8 mil anos.
492
00:32:38,500 --> 00:32:41,650
Mas enquanto focamos o mundo
para a agricultura,
493
00:32:41,651 --> 00:32:45,000
estamos destruindo
a diversidade animal.
494
00:32:47,400 --> 00:32:49,900
Hoje, a pecuária
495
00:32:49,901 --> 00:32:53,300
cobre um quarto
de toda a terra disponível.
496
00:32:56,900 --> 00:33:00,550
Em apenas 50 anos,
o número de mamíferos selvagens
497
00:33:00,551 --> 00:33:03,750
caiu em quase 60%.
498
00:33:07,200 --> 00:33:09,050
Uma das coisas que vemos
há tempos
499
00:33:09,051 --> 00:33:12,200
é que há menos animais
do que costumava haver.
500
00:33:12,201 --> 00:33:14,050
Há menos peixes
do que havia.
501
00:33:14,051 --> 00:33:16,600
Há menos terra natural
do que costumava haver.
502
00:33:19,700 --> 00:33:23,150
Os índices de extinção
são mil vezes maiores
503
00:33:23,151 --> 00:33:25,250
do que qualquer medida
anterior.
504
00:33:27,400 --> 00:33:29,900
Por quanto tempo
vamos continuar
505
00:33:29,901 --> 00:33:34,000
reduzindo o habitat
de outras espécies?
506
00:33:34,001 --> 00:33:37,500
Pois se isso continuar,
acho que não há muita dúvida
507
00:33:37,501 --> 00:33:40,050
de que terminará
com uma extinção em massa.
508
00:33:43,300 --> 00:33:44,800
Podemos não perceber
509
00:33:44,801 --> 00:33:47,800
a extinção da maioria
dos animais selvagens,
510
00:33:48,400 --> 00:33:51,050
mas nossa dependência
de energia fossilizada
511
00:33:51,051 --> 00:33:54,350
está se tornando
impossível de ignorar.
512
00:34:01,100 --> 00:34:04,500
A queima de combustíveis fósseis
lança grandes quantidades
513
00:34:04,501 --> 00:34:07,500
de carbono antigo
na atmosfera...
514
00:34:10,600 --> 00:34:14,800
em excesso para as plantas,
solos ou oceanos
515
00:34:14,801 --> 00:34:16,350
reabsorverem.
516
00:34:24,150 --> 00:34:26,650
Estamos usando
a reserva de combustível fóssil
517
00:34:26,651 --> 00:34:29,800
um milhão de vezes mais rápido
do que foi gerada,
518
00:34:29,801 --> 00:34:32,250
e há consequências
519
00:34:32,251 --> 00:34:35,100
climáticas e ecossistêmicas
520
00:34:35,101 --> 00:34:39,750
que estarão presentes
pelos próximos milhares de anos.
521
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
As medições
de sondas espaciais
522
00:34:45,301 --> 00:34:48,350
confirmam que nossa atmosfera
está se alterando
523
00:34:48,351 --> 00:34:50,250
numa velocidade
alarmante.
524
00:34:51,800 --> 00:34:55,100
Elevamos a quantidade de dióxido
de carbono em mais de 40%.
525
00:34:55,101 --> 00:34:56,900
Mais que dobramos
o metano,
526
00:34:56,901 --> 00:34:58,700
outro gás traçador
na atmosfera.
527
00:34:58,701 --> 00:35:01,550
Cada uma dessas coisas
está mudando o clima,
528
00:35:01,551 --> 00:35:03,051
está mudando o tempo.
529
00:35:03,052 --> 00:35:04,700
A história da Terra
nos revela
530
00:35:04,701 --> 00:35:08,300
que uma rápida mudança no clima
pode ser desastroso.
531
00:35:08,301 --> 00:35:11,450
Temos exemplos do passado
532
00:35:11,451 --> 00:35:13,650
em que a quantidade de CO2
aumentou
533
00:35:13,651 --> 00:35:15,600
e o clima da Terra
ficou quente,
534
00:35:15,601 --> 00:35:18,250
então isso é um fato.
535
00:35:18,700 --> 00:35:21,050
56 milhões de anos atrás,
536
00:35:21,051 --> 00:35:24,700
o clima esquentou
quase 10ºC
537
00:35:24,701 --> 00:35:27,050
durante
alguns milhares de anos.
538
00:35:27,051 --> 00:35:30,150
Os fósseis mostram
que para sobreviver,
539
00:35:30,151 --> 00:35:34,700
a maioria dos mamíferos encolheu
de tamanho em mais de um terço.
540
00:35:35,750 --> 00:35:37,300
Mas bem na nossa frente,
541
00:35:37,301 --> 00:35:41,300
o clima está mudando
num ritmo muito mais rápido.
542
00:35:42,700 --> 00:35:44,550
Nos últimos dois séculos,
543
00:35:44,551 --> 00:35:48,350
a acidez dos oceanos
aumentou 25%.
544
00:35:48,351 --> 00:35:52,900
Nos últimos 100 anos,
o nível do mar subiu 20 cm,
545
00:35:52,901 --> 00:35:54,800
e em somente 50 anos,
546
00:35:54,801 --> 00:35:59,250
quase metade do gelo ártico
desapareceu.
547
00:35:59,900 --> 00:36:03,800
Estamos criando
um novo meio ambiente.
548
00:36:04,500 --> 00:36:06,350
Estamos empurrando
um sistema
549
00:36:06,351 --> 00:36:09,149
em uma direção
que nunca havia ido antes.
550
00:36:09,150 --> 00:36:11,150
Num intervalo
de apenas 150 anos,
551
00:36:11,151 --> 00:36:13,700
nos tornamos
uma força geológica
552
00:36:13,701 --> 00:36:16,900
para combinar
quase tudo que se vê
553
00:36:16,901 --> 00:36:20,000
em um bilhão de anos
da história da Terra.
554
00:36:20,001 --> 00:36:23,250
Estamos diante de uma calamidade
por nossa própria criação,
555
00:36:23,251 --> 00:36:25,600
mas nossa espécie
chegou tão longe
556
00:36:25,601 --> 00:36:29,200
usando o poder do cérebro
e as ferramentas que criamos,
557
00:36:30,000 --> 00:36:34,200
então podemos usá-las
para nos salvar?
558
00:36:37,100 --> 00:36:40,350
Os problemas causados
pela expansão da humanidade
559
00:36:40,351 --> 00:36:43,150
vêm acontecendo
há séculos.
560
00:36:43,600 --> 00:36:45,300
Mas os cientistas
acreditam
561
00:36:45,301 --> 00:36:48,450
que são as ações
da geração atual
562
00:36:48,451 --> 00:36:52,150
que decidirão
o futuro de nosso planeta.
563
00:36:52,750 --> 00:36:55,200
Os humanos
são uma reviravolta
564
00:36:55,201 --> 00:36:57,000
na história da vida
na Terra.
565
00:36:57,001 --> 00:36:58,750
Tornamo-nos
um fenômeno global
566
00:36:58,751 --> 00:37:01,200
e responsáveis
pela intensidade
567
00:37:01,201 --> 00:37:03,650
do que está acontecendo
em nosso planeta,
568
00:37:03,651 --> 00:37:05,400
nos ecossistemas
569
00:37:05,401 --> 00:37:08,450
a outros organismos,
e ao que depende a vida humana.
570
00:37:08,451 --> 00:37:10,350
Esse é, de várias formas,
571
00:37:10,351 --> 00:37:13,650
nosso desafio pela própria
sobrevivência no futuro.
572
00:37:14,800 --> 00:37:18,700
E agora temos tecnologia
para nos ajudar,
573
00:37:19,350 --> 00:37:22,400
satélites
para monitorar nosso planeta
574
00:37:22,401 --> 00:37:24,650
e nos ajudar
a encontrar soluções.
575
00:37:27,350 --> 00:37:29,300
Nossas sondas em órbita
576
00:37:29,301 --> 00:37:33,200
já ajudaram a evitar
um desastre global.
577
00:37:35,050 --> 00:37:38,600
Nos anos 80,
acima da Antártida,
578
00:37:38,601 --> 00:37:41,950
satélites da Nasa
fizeram um confirmação crucial
579
00:37:41,951 --> 00:37:45,250
de um buraco aberto
na camada de ozônio.
580
00:37:46,250 --> 00:37:49,750
Essa fina camada de gás
na alta atmosfera
581
00:37:49,751 --> 00:37:51,800
é um escudo protetor vital
582
00:37:51,801 --> 00:37:54,700
contra os raios solares
mais severos.
583
00:37:55,900 --> 00:37:58,350
Nós nos bronzeamos,
gostamos de ficar ao sol,
584
00:37:58,351 --> 00:38:00,550
mas isso
sem uma camada de ozônio,
585
00:38:00,551 --> 00:38:02,500
nos queimaria
quase que de imediato,
586
00:38:02,501 --> 00:38:05,200
e seria muito difícil
para a existência da vida.
587
00:38:08,050 --> 00:38:10,400
O culpado
era um produto secundário
588
00:38:10,401 --> 00:38:12,150
da indústria globalizada,
589
00:38:12,151 --> 00:38:15,150
gases artificiais
destruidores de ozônio
590
00:38:15,151 --> 00:38:18,550
usados em aerossóis
e na refrigeração.
591
00:38:20,600 --> 00:38:22,750
Estimulados
pela evidência do satélite,
592
00:38:22,751 --> 00:38:26,450
os políticos ao redor do mundo
se uniram para agir.
593
00:38:27,200 --> 00:38:29,500
Ninguém pode
ficar de fora.
594
00:38:29,501 --> 00:38:32,300
Os produtos químicos
foram banidos.
595
00:38:35,450 --> 00:38:36,950
Décadas depois,
596
00:38:36,951 --> 00:38:40,150
os níveis de ozônio
estão se regenerando.
597
00:38:41,000 --> 00:38:45,050
Evitamos o precipício.
Ninguém havia previsto isso.
598
00:38:45,051 --> 00:38:46,551
O que teria acontecido?
599
00:38:46,552 --> 00:38:49,550
Teria reconfigurado
a vida na Terra.
600
00:38:51,450 --> 00:38:55,350
A tecnologia espacial
ajudou a evitar um desastre.
601
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
Se a chance for dada,
602
00:38:58,751 --> 00:39:02,650
a atmosfera terá
o poder de se curar sozinha.
603
00:39:08,700 --> 00:39:12,600
Outros estudos de satélite
mostram que algumas espécies
604
00:39:12,601 --> 00:39:17,100
também mostram resiliência
na era dos humanos.
605
00:39:20,300 --> 00:39:22,150
No centro de Chicago,
606
00:39:22,151 --> 00:39:26,050
o Dr. Stan Gehrt
usa a tecnologia do GPS
607
00:39:26,051 --> 00:39:29,500
para estudar
uma população de coiotes.
608
00:39:34,000 --> 00:39:35,700
É extremamente
difícil para nós
609
00:39:35,701 --> 00:39:38,150
captar os sinais deles
em terra,
610
00:39:38,151 --> 00:39:40,600
mas os satélites
conseguem captar.
611
00:39:42,600 --> 00:39:45,750
Monitorando
mais de 400 coiotes,
612
00:39:45,751 --> 00:39:49,150
Gehrt documenta
como essa espécie prospera
613
00:39:49,151 --> 00:39:50,850
no mundo dos humanos.
614
00:39:56,000 --> 00:39:59,950
Uma das coisas mais incríveis
é como tantos coiotes
615
00:39:59,951 --> 00:40:03,050
conseguem viver
numa grande cidade
616
00:40:03,051 --> 00:40:05,450
e viver
tão perto das pessoas.
617
00:40:05,451 --> 00:40:10,200
Estimamos que há
de 3 a 4 mil coiotes aqui.
618
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Temos coiotes
que chegam literalmente
619
00:40:14,801 --> 00:40:18,100
a somente alguns metros
das pessoas frequentemente
620
00:40:18,101 --> 00:40:20,750
sem as pessoas saberem
que estão lá.
621
00:40:21,650 --> 00:40:25,600
Eles sobrevivem se adaptando
ao ambiente urbano.
622
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
Coiotes precisam aprender
a trafegar,
623
00:40:28,401 --> 00:40:30,350
a atravessar uma estrada
624
00:40:30,351 --> 00:40:32,500
e evitar colisões
com os carros,
625
00:40:32,501 --> 00:40:35,900
e esse é o maior risco
para a vida deles aqui,
626
00:40:36,201 --> 00:40:38,150
e mesmo assim,
conseguem fazer isso.
627
00:40:39,800 --> 00:40:41,650
Os padrões
que vemos em Chicago,
628
00:40:41,651 --> 00:40:43,350
com coiotes
entrando na cidade,
629
00:40:43,351 --> 00:40:46,700
se vê virtualmente
em cada uma das grandes cidades
630
00:40:46,701 --> 00:40:48,450
em toda
a América do Norte.
631
00:40:53,200 --> 00:40:55,950
Se pudermos dar espaço
para a natureza,
632
00:40:56,251 --> 00:40:59,450
ela pode sobreviver
ao nosso lado.
633
00:41:05,300 --> 00:41:07,350
Satélites
também podem fornecer
634
00:41:07,351 --> 00:41:10,700
um caminho para preservar
a diversidade animal.
635
00:41:12,450 --> 00:41:14,500
A tecnologia
de monitoramento
636
00:41:14,501 --> 00:41:17,950
permite o mapeamento das rotas
de migração da vida selvagem
637
00:41:17,951 --> 00:41:20,350
por milhares
de quilômetros,
638
00:41:21,050 --> 00:41:24,350
mapas que podemos usar
para criar corredores protegidos
639
00:41:24,351 --> 00:41:28,050
para salvar espécies
da interferência humana.
640
00:41:28,900 --> 00:41:30,700
Esse é só um exemplo
641
00:41:30,701 --> 00:41:34,850
de como os dados espaciais
ajudam a proteger nosso planeta.
642
00:41:35,500 --> 00:41:37,900
Realmente vivemos
um momento notável,
643
00:41:37,901 --> 00:41:40,600
onde nós, humanos,
temos tecnologia,
644
00:41:40,601 --> 00:41:42,500
somos capazes
de planejar o futuro,
645
00:41:42,501 --> 00:41:44,600
conhecendo
nosso passado geológico.
646
00:41:44,601 --> 00:41:46,101
Podemos unir tudo isso
647
00:41:46,102 --> 00:41:49,600
e conceber
um futuro desejável de verdade
648
00:41:49,601 --> 00:41:51,850
e construir um plano
para alcançá-lo.
649
00:41:51,851 --> 00:41:56,000
Esse é o desafio da humanidade
no século 21.
650
00:42:00,200 --> 00:42:01,850
Da nossa perspectiva,
651
00:42:01,851 --> 00:42:05,450
nossa história humana
é épica em seu âmbito.
652
00:42:11,000 --> 00:42:15,150
Nossa civilização é avaliada
em centenas de anos...
653
00:42:18,250 --> 00:42:21,800
Nossa espécie
em centenas de milhares.
654
00:42:29,400 --> 00:42:31,550
Mas a Terra mede o tempo
655
00:42:31,551 --> 00:42:35,050
em milhões
e bilhões de anos.
656
00:42:37,350 --> 00:42:42,050
Nosso planeta viveu
apenas metade de sua vida útil.
657
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Nos últimos
4,5 bilhões de anos,
658
00:42:46,801 --> 00:42:50,650
experimentou
mudanças radicais.
659
00:42:50,651 --> 00:42:54,550
Espécies que dominavam
desapareceram,
660
00:42:54,551 --> 00:42:57,550
dando lugar
a uma nova vida.
661
00:42:59,350 --> 00:43:04,200
Toda a existência da humanidade
é um breve momento de brilho
662
00:43:04,201 --> 00:43:06,650
nesta imensa
linha do tempo.
663
00:43:06,651 --> 00:43:09,850
E o ambiente estável
em que confiamos
664
00:43:09,851 --> 00:43:12,150
não durará para sempre.
665
00:43:13,000 --> 00:43:15,900
Nos próximos bilhões de anos
da Terra,
666
00:43:15,901 --> 00:43:17,650
mais eras glaciais,
667
00:43:17,651 --> 00:43:20,150
erupções vulcânicas
épicas,
668
00:43:20,151 --> 00:43:22,350
impactos de meteoros,
669
00:43:22,351 --> 00:43:24,150
e extinções
670
00:43:24,151 --> 00:43:26,400
serão inevitáveis.
671
00:43:30,850 --> 00:43:32,550
Mas a história do planeta
672
00:43:32,551 --> 00:43:37,000
nos indica que algumas
formas de vida sobreviverão.
673
00:43:39,850 --> 00:43:42,250
Onde vamos nos encaixar
nesse futuro
674
00:43:42,800 --> 00:43:44,600
só depende de nós.
675
00:43:47,177 --> 00:43:50,177
Lord Subs
Legendando para todos os reinos!
676
00:43:50,478 --> 00:43:53,478
Legende com a gente!
www.lordsubs.com.br
677
00:43:53,779 --> 00:43:56,779
Siga-nos no twitter!
@SubsLord
678
00:43:57,080 --> 00:44:00,080
Curta-nos no facebook!
fb.com/LordSubsTeam