1 00:03:13,158 --> 00:03:15,660 Aquela cadela velha. 2 00:03:16,953 --> 00:03:20,332 Sério. Se eu tiver de saltar mais um cavalo com alças... 3 00:03:20,498 --> 00:03:22,208 ou seja lá como chama... 4 00:03:22,417 --> 00:03:24,335 Vocês deveriam apagar isso. 5 00:03:24,502 --> 00:03:25,837 Por quê? 6 00:03:26,045 --> 00:03:27,630 A Srta. Jenkins vem vindo. 7 00:03:32,427 --> 00:03:33,970 Desculpe. 8 00:03:47,816 --> 00:03:52,071 - Por que você está sempre brava? - Porque você me deixa brava. 9 00:03:52,613 --> 00:03:56,200 - Ao menos uma vez, eu gostaria... - Podemos parar de falar disso? 10 00:03:56,992 --> 00:03:58,201 Claro. 11 00:03:58,785 --> 00:03:59,995 Tudo bem. 12 00:04:07,544 --> 00:04:09,796 Quem era aquela garota no escritório com você? 13 00:04:10,005 --> 00:04:13,049 Maureen? Ela é legal. Hoje foi a primeira vez que conversamos. 14 00:04:13,258 --> 00:04:16,636 - Gosto dela. - Ótimo, podemos brincar juntas. 15 00:04:17,178 --> 00:04:19,138 - Adivinhe só. - O quê? 16 00:04:19,347 --> 00:04:22,016 UM ANO DEPOlS Nate me convidou para ir ao cinema. 17 00:04:22,225 --> 00:04:24,060 Um segundo encontro e você nem me contou? 18 00:04:24,268 --> 00:04:26,562 Ele me convidou agora, na aula de trigonometria. 19 00:04:26,771 --> 00:04:29,523 lrei junto para que nada impróprio aconteça. 20 00:04:29,732 --> 00:04:31,192 Não precisa. 21 00:04:31,400 --> 00:04:34,486 Podemos sair nós quatro, se você quiser. Traga seu professor. 22 00:04:34,695 --> 00:04:36,155 Até parece. 23 00:04:36,947 --> 00:04:39,033 Te contei que tenho ligado para ele? 24 00:04:39,658 --> 00:04:42,744 Só atende a secretária eletrônica. 25 00:04:42,953 --> 00:04:45,914 Ele deve ter uns 100 recados meus. 26 00:04:48,917 --> 00:04:52,045 - Quando que tudo vai começar? - O quê? 27 00:04:52,254 --> 00:04:54,381 Nossas vidas. E não isto. 28 00:04:54,589 --> 00:04:57,550 Sabe o que você devia fazer? Compre um frozen yogurt para ele. 29 00:04:57,759 --> 00:05:00,303 Foi o que fiz com Nate e consegui o segundo encontro. 30 00:05:00,512 --> 00:05:04,057 - Preciso ir ao banheiro. - Vamos chegar atrasadas na aula. 31 00:05:05,350 --> 00:05:06,559 Desculpe. 32 00:05:11,439 --> 00:05:15,401 Se nós somos 70% de água... 33 00:05:15,610 --> 00:05:17,820 então não há fronteiras. 34 00:05:18,029 --> 00:05:22,241 As pessoas acham que a pele é como uma borracha, mas é água. 35 00:05:22,616 --> 00:05:26,161 Você está chapada? Você está viajando. 36 00:05:26,370 --> 00:05:28,789 Você é 72% de água de maconha. 37 00:05:28,997 --> 00:05:32,251 - Minha droga é a vida, Maureen. - Então me empreste sua bolsa. 38 00:05:36,129 --> 00:05:39,466 - Nós somos tão atraentes! - Para os padrões de Briar Hill. 39 00:05:39,674 --> 00:05:42,761 - Falando sério, somos mesmo. - Para qualquer padrão? 40 00:05:42,969 --> 00:05:44,971 A menos que estejamos em NY, na Polinésia... 41 00:05:45,180 --> 00:05:47,348 - Ou no Havaí. - Devíamos ir para algum lugar. 42 00:05:47,682 --> 00:05:49,893 Preciso convencer minha mãe. 43 00:05:50,101 --> 00:05:51,853 Boa sorte. 44 00:05:52,186 --> 00:05:55,606 - Já pensou que temos idade para casar? - Devíamos fazer faculdade primeiro. 45 00:05:55,815 --> 00:05:57,567 Só estou dizendo que poderíamos. 46 00:05:57,817 --> 00:06:00,027 Você precisa da permissão dos seus pais. 47 00:06:00,236 --> 00:06:02,655 Você e Nate podem ir de carro até Las Vegas e... 48 00:06:02,822 --> 00:06:05,741 - Só que eu não quero. - Mas se quisesse... 49 00:06:06,617 --> 00:06:10,454 Já que a igreja não deixa você transar... 50 00:06:10,663 --> 00:06:11,872 antes de casar. 51 00:06:12,081 --> 00:06:13,457 Bem... 52 00:06:14,249 --> 00:06:15,459 O que foi isso? 53 00:06:16,668 --> 00:06:19,087 - O quê? - Está ouvindo? 54 00:06:19,296 --> 00:06:21,256 Não estou ouvindo nada. 55 00:06:22,299 --> 00:06:23,884 O que diabos... 56 00:06:28,305 --> 00:06:29,472 Dee, não. 57 00:06:33,268 --> 00:06:35,979 Só pode ser alguém fazendo bagunça. 58 00:06:37,188 --> 00:06:40,692 Ryan deve ter decidido que não foi babaca o suficiente há... 59 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Eu sei quem é. 60 00:06:54,413 --> 00:06:56,874 - É Michael Patrick. - O quê? 61 00:06:58,626 --> 00:07:02,504 Ontem ele me disse que ia trazer uma arma para a escola e matar... 62 00:07:02,713 --> 00:07:04,214 Quem? 63 00:07:05,924 --> 00:07:07,426 Todo mundo. 64 00:07:07,634 --> 00:07:10,512 'Vocês todos'. 65 00:07:10,721 --> 00:07:12,597 Você não contou a ninguém? 66 00:07:12,806 --> 00:07:15,225 Pensei que ele estivesse brincando. 67 00:07:15,433 --> 00:07:17,269 Talvez o tenham detido. 68 00:07:18,770 --> 00:07:20,397 Michael, não. Não! 69 00:07:20,605 --> 00:07:22,232 O Sr. McLeod. 70 00:07:40,833 --> 00:07:43,127 - Michael. - Diana. 71 00:07:46,255 --> 00:07:48,590 Michael, por favor, não nos mate. 72 00:09:11,379 --> 00:09:13,172 Diana! 73 00:09:27,853 --> 00:09:29,313 Diana! 74 00:09:34,735 --> 00:09:36,737 Como você está? 75 00:09:36,778 --> 00:09:38,196 Tudo bem? 76 00:09:39,156 --> 00:09:40,490 Estou bem. 77 00:09:42,492 --> 00:09:44,202 É que... 78 00:09:44,661 --> 00:09:45,995 Eu sei. 79 00:09:48,957 --> 00:09:51,376 Preciso estar equilibrada esta semana. 80 00:09:54,337 --> 00:09:56,047 Estarei bem. 81 00:11:18,835 --> 00:11:20,462 Mamãe! 82 00:11:28,803 --> 00:11:30,638 Onde você está? 83 00:11:33,182 --> 00:11:34,517 Mamãe! 84 00:11:36,686 --> 00:11:39,397 Não tem um pingo de graça. 85 00:11:41,273 --> 00:11:43,818 Onde está minha garotinha? 86 00:11:44,860 --> 00:11:47,071 Minha garotinha está aí? 87 00:11:48,906 --> 00:11:51,700 O que está fazendo? Vai se atrasar para a escola... 88 00:11:51,909 --> 00:11:53,619 e não me obrigue a te fazer cócegas. 89 00:11:53,827 --> 00:11:56,872 - Podemos fazer uma caminhada? - No verão, talvez. 90 00:11:57,122 --> 00:11:59,207 - Posso comer torrada com queijo? - Te fiz mingau de aveia. 91 00:11:59,416 --> 00:12:02,794 Mingau de aveia? Eu odeio mingau de aveia. 92 00:12:03,003 --> 00:12:04,796 Vamos. 93 00:12:29,820 --> 00:12:31,113 Tudo bem? 94 00:12:37,995 --> 00:12:39,913 - Tenha um bom dia. - Pode deixar. 95 00:12:42,541 --> 00:12:44,876 Podemos fazer uma caminhada no verão, papai? 96 00:12:45,085 --> 00:12:48,505 - No quintal, claro. - Não, no mato. 97 00:12:49,256 --> 00:12:50,882 Me dá um beijo. 98 00:12:54,261 --> 00:12:55,345 Tchau! 99 00:12:55,929 --> 00:12:57,555 Tchau, papai! 100 00:13:33,298 --> 00:13:38,887 Eu vejo com meu olhinho algo que começa com 'P'. 101 00:13:39,930 --> 00:13:41,640 'P'... Placas? 102 00:13:43,475 --> 00:13:44,809 Pneu? 103 00:13:46,478 --> 00:13:48,354 Agora você me pegou, Emma. 104 00:13:49,147 --> 00:13:51,649 - Puma. - Puma? 105 00:13:53,776 --> 00:13:55,194 Essa foi difícil. 106 00:13:59,490 --> 00:14:02,952 - O que é 'consciência'? - Onde ouviu isso? 107 00:14:03,160 --> 00:14:06,205 Papai estava falando sozinho, no escritório. 108 00:14:07,581 --> 00:14:11,085 É complicado, Emma. Hoje não. 109 00:14:21,219 --> 00:14:24,723 Nesta semana, no 15º aniversário da data trágica... 110 00:14:24,931 --> 00:14:26,850 um memorial na Hillview High School... 111 00:14:27,017 --> 00:14:29,728 homenagerá tanto vítimas quanto sobreviventes. 112 00:15:13,103 --> 00:15:14,938 Quer que eu entre com você? 113 00:15:32,079 --> 00:15:34,582 - Ok. - Me dê um abraço. 114 00:15:37,168 --> 00:15:39,712 - Comporte-se. - Emma, venha. 115 00:15:41,297 --> 00:15:43,090 Não corram, meninas. 116 00:15:52,266 --> 00:15:54,518 - Olá, Amanda. - Olá, Diana. 117 00:15:56,103 --> 00:15:58,605 - Olá, Amanda. - Olá, Diana. 118 00:16:02,150 --> 00:16:03,818 Então, você vai? 119 00:16:06,655 --> 00:16:09,074 Vi as arquibancadas na rua. 120 00:16:10,950 --> 00:16:12,285 Não sei. 121 00:16:13,494 --> 00:16:14,996 Vou pensar. 122 00:16:18,666 --> 00:16:20,918 As conseqüências aparecem de formas estranhas. 123 00:16:21,127 --> 00:16:22,378 Como assim? 124 00:16:22,587 --> 00:16:26,090 Bethany disse que Emma está tendo problemas na escola de novo. 125 00:16:26,298 --> 00:16:29,593 Eu não me preocuparia. Você era bem levada. 126 00:16:29,802 --> 00:16:33,264 Lembro de você ficar de castigo por chutar aquele menino no saco. 127 00:16:33,472 --> 00:16:35,599 Eu não fiquei de castigo. 128 00:16:37,351 --> 00:16:40,229 Aquela freira me lançou um olhar de desaprovação. 129 00:16:42,606 --> 00:16:45,901 É possível que nada tenha mudado nesta cidade? 130 00:16:46,109 --> 00:16:47,652 Menos você. 131 00:17:24,021 --> 00:17:25,189 Diana! 132 00:17:26,523 --> 00:17:28,984 - Me largue! - O que há com você? 133 00:17:29,193 --> 00:17:32,279 Quem você pensa que é? Sua piranha imunda. 134 00:17:41,746 --> 00:17:45,333 Você tem dois segundos para tirar esse sorrisinho do rosto. 135 00:17:46,918 --> 00:17:48,294 Vá se ferrar. 136 00:17:48,545 --> 00:17:51,506 Eu estava totalmente concentrada. 137 00:17:51,714 --> 00:17:54,133 Quando me virei, ele mostrou o... 138 00:17:54,675 --> 00:17:57,053 Eu fiquei furiosa. 139 00:17:57,678 --> 00:18:00,723 Porque o coral não parece vivo, é uma pedra, mas é vivo... 140 00:18:00,931 --> 00:18:04,769 é um ser vivo com cérebro. Eu estava tão perto de... 141 00:18:05,478 --> 00:18:06,770 algo. 142 00:18:08,564 --> 00:18:10,524 Talvez eu estivesse chapada, sei lá. 143 00:18:11,608 --> 00:18:15,237 Agora não posso fazer auto-escola porque me pegaram com maconha. 144 00:18:15,446 --> 00:18:18,115 - Grande coisa. - O que você vai fazer agora? 145 00:18:19,950 --> 00:18:21,993 Eu disse que prometia parar com a maconha... 146 00:18:22,202 --> 00:18:26,039 mas não prometia parar de dar chutes nos sacos dos homens. 147 00:18:26,248 --> 00:18:28,041 Refiro-me á auto-escola. 148 00:18:29,918 --> 00:18:31,586 Eu te ensino a dirigir. 149 00:18:35,840 --> 00:18:40,511 É sempre igual. O da direita é o acelerador... 150 00:18:40,720 --> 00:18:43,264 o da esquerda é o freio. 151 00:18:45,516 --> 00:18:47,935 O carro está ligado? 152 00:18:48,436 --> 00:18:49,729 - Desculpe. - Cuidado. 153 00:18:50,021 --> 00:18:52,815 - Devagar. - Devagar? 154 00:18:53,023 --> 00:18:56,735 - Vire. Solte o freio. - Já sei. 155 00:18:58,195 --> 00:18:59,655 Onde está o sinal? 156 00:18:59,863 --> 00:19:03,617 Mantenha uma mão na direção... 157 00:19:03,826 --> 00:19:05,536 Onde está o pisca-pisca? 158 00:19:07,579 --> 00:19:09,414 Podemos pegar a rua? 159 00:19:10,040 --> 00:19:11,583 Estou pronta. 160 00:19:11,958 --> 00:19:14,419 Tenha cuidado com a direção. 161 00:19:14,628 --> 00:19:16,713 - Por que, é importante? - Dee. 162 00:19:19,341 --> 00:19:21,301 O que está fazendo? 163 00:19:43,489 --> 00:19:45,032 Sr. McLeod. 164 00:19:58,962 --> 00:20:00,547 O que sabemos? 165 00:20:00,755 --> 00:20:05,051 Sabemos, por exemplo, que Stephanie era uma adolescente. 166 00:20:05,260 --> 00:20:07,679 Sabemos disso pela estreiteza dos ossos pélvicos... 167 00:20:07,846 --> 00:20:12,642 e pelos vãos na região pélvica... 168 00:20:12,850 --> 00:20:16,437 onde os ossos de uma mulher mais velha, estariam totalmente formados. 169 00:20:16,646 --> 00:20:21,067 Ou seja, há partes do corpo feminino que não se ossificam. 170 00:20:22,652 --> 00:20:25,404 lsso significa...? Amanda. 171 00:20:26,947 --> 00:20:28,532 Viram osso? 172 00:20:29,158 --> 00:20:31,702 Certo, só depois da adolescência. 173 00:20:31,911 --> 00:20:34,955 Quando Stephanie morreu, eram só tecidos moles... 174 00:20:35,164 --> 00:20:38,625 que se derreteram. lsso se chama... 175 00:20:39,334 --> 00:20:41,253 decomposição. 176 00:20:48,176 --> 00:20:53,223 Assim, o ossos se decompõem muito mais tarde... 177 00:20:53,431 --> 00:20:56,559 do que os tecidos moles e o resto da pele. 178 00:20:56,851 --> 00:21:00,355 VOCÊ PODERlA OSSlFlCAR A REGlÃO PÉLVlCA DELE 179 00:21:00,897 --> 00:21:02,982 Você acha que o Sr. McLeod pensou que era sobre ele? 180 00:21:03,191 --> 00:21:05,735 Ele corou. Que chato. 181 00:21:05,943 --> 00:21:08,988 Embora você tenha usado 'ossificar' na frase. 182 00:21:11,490 --> 00:21:13,242 Não deve ter magoado. 183 00:21:13,451 --> 00:21:16,787 Tirei C na prova, preciso melhorar a nota de classe. 184 00:21:18,581 --> 00:21:21,208 Dá para ver que há algo entre ele e Stephanie. 185 00:21:21,417 --> 00:21:23,544 O esqueleto adolescente? 186 00:21:24,086 --> 00:21:26,922 Um bilhetinho não mudaria o amor entre eles. 187 00:21:30,926 --> 00:21:32,678 Esperem um pouco. 188 00:21:35,263 --> 00:21:36,264 Vamos lá. 189 00:21:40,602 --> 00:21:44,314 As freiras podem ver Jacó lutando com o anjo. 190 00:21:45,273 --> 00:21:47,233 Estariam elas imaginando? 191 00:21:47,442 --> 00:21:49,694 Estariam tendo uma visitação? 192 00:21:49,902 --> 00:21:51,154 Ou... 193 00:21:51,696 --> 00:21:53,865 dada a consistência da obra pintada... 194 00:21:54,115 --> 00:21:56,951 a falta de distinção entre as duas partes da imagem... 195 00:21:57,410 --> 00:21:59,036 podemos dizer... 196 00:21:59,287 --> 00:22:01,330 que Gauguin não acredita em demarcações... 197 00:22:01,539 --> 00:22:03,874 Diana. São 12h35. 198 00:22:06,126 --> 00:22:08,087 Entre o real e o imaginário. 199 00:22:12,132 --> 00:22:13,926 Alguém viu Anna? 200 00:22:53,714 --> 00:22:55,257 Você vem? 201 00:22:56,467 --> 00:22:58,677 Não, minha mãe não deixou. 202 00:22:58,886 --> 00:23:00,387 Por quê? 203 00:23:00,846 --> 00:23:05,642 Ela não curte 'adolescentes se contorcendo e vendo coisas'. 204 00:23:08,687 --> 00:23:12,107 - Não se zangue, foi ela que disse isso. - Eu sei o que eu vi. 205 00:23:13,191 --> 00:23:15,902 Era real. Uma visão de Deus. 206 00:23:17,112 --> 00:23:18,822 As coisas congelaram. 207 00:23:20,240 --> 00:23:22,033 Tudo congelou. 208 00:23:22,242 --> 00:23:24,869 Parece que você foi atropelada e desmaiou. 209 00:23:25,245 --> 00:23:27,246 Se você vir, você viu. 210 00:23:27,497 --> 00:23:29,582 E se não vir? 211 00:23:29,791 --> 00:23:32,460 - Briar Hill é bonita, mas... - Cale a boca. 212 00:23:32,668 --> 00:23:34,003 Você odeia Briar Hill. 213 00:23:35,963 --> 00:23:39,633 Esse é mesmo o lugar onde se pode ver o infinito... 214 00:23:40,134 --> 00:23:42,011 ou coisa parecida? 215 00:23:45,723 --> 00:23:47,391 Devíamos começar. 216 00:23:49,726 --> 00:23:52,062 Está muito quente para fazer dever de casa. 217 00:24:21,591 --> 00:24:25,094 Viu, Maureen? Como estudaríamos Trigonometria sem nos refrescar? 218 00:24:25,302 --> 00:24:26,887 Que sábia. 219 00:24:27,513 --> 00:24:29,515 Não vamos passar de ano se... 220 00:24:30,391 --> 00:24:33,143 Silêncio. Você tem muito o que aprender. 221 00:24:34,770 --> 00:24:38,106 O que é a Trigonometria se podemos ir ao cinema? 222 00:24:44,780 --> 00:24:45,989 Venha! 223 00:24:48,700 --> 00:24:52,704 - Essa é a vida, M. - Não é a nossa vida. 224 00:24:52,912 --> 00:24:54,831 Eles estão de férias, não se importam. 225 00:24:55,040 --> 00:24:57,625 Os Fernster não estão de férias, a avó deles morreu. 226 00:24:57,834 --> 00:24:59,627 Vai passar a tarde toda se preocupando? 227 00:24:59,836 --> 00:25:02,422 Não podem nos prender por nadar na piscina de alguém. Quem contaria? 228 00:25:02,630 --> 00:25:04,674 Alguma vizinha megera? 229 00:25:12,306 --> 00:25:14,809 É só o carteiro, sua boba. 230 00:25:19,355 --> 00:25:22,566 Quando eu era pequena, adorava sair na chuva. 231 00:25:22,775 --> 00:25:24,651 Minha mãe ficava louca. 232 00:25:24,860 --> 00:25:27,112 Eu observava as flores. 233 00:25:27,321 --> 00:25:30,699 Algumas eram esmagadas, mas algumas voltavam ao normal. 234 00:25:30,907 --> 00:25:32,617 Era tão legal. 235 00:25:33,660 --> 00:25:36,037 Não tenho idéia do que você está falando. 236 00:25:36,246 --> 00:25:41,459 Chuva. Ela se forma quando a água se condensa. Ou algo assim. 237 00:25:43,211 --> 00:25:46,089 Talvez sejamos como a chuva, quando ela se evapora. 238 00:25:46,506 --> 00:25:48,675 Voltamos para a atmosfera. 239 00:25:48,883 --> 00:25:50,635 Veja essa névoa. 240 00:25:51,844 --> 00:25:54,388 Quem será que estamos respirando? 241 00:25:54,597 --> 00:25:55,932 Que nojo. 242 00:25:56,933 --> 00:26:00,353 Por falar em nojo, o novo namorado da minha mãe. 243 00:26:00,519 --> 00:26:04,106 - Como ele é? - Ele se chama Raoul. 244 00:26:04,815 --> 00:26:06,901 Minha mãe namorou um Raoul. 245 00:26:07,651 --> 00:26:09,987 Espanhol, parecido com o Moby? 246 00:26:11,905 --> 00:26:13,157 Nossa! 247 00:26:16,785 --> 00:26:20,580 Tomara que, quando morrermos, não sejamos as solteiras da cidade. 248 00:26:21,540 --> 00:26:25,085 - Onde será que o Nate mora? - Acho que é ali. 249 00:26:25,293 --> 00:26:27,212 Na parte chique? 250 00:26:27,963 --> 00:26:31,049 - Você pode ter uma varanda. - Dias felizes. 251 00:26:32,050 --> 00:26:33,676 Boa noite. 252 00:26:44,145 --> 00:26:48,858 A mãe puma defende os filhotes e os acompanha por toda parte... 253 00:26:49,066 --> 00:26:51,360 até eles crescerem. 254 00:27:10,128 --> 00:27:11,630 Emma? 255 00:27:11,838 --> 00:27:15,383 - A que está assistindo? - 'Ônibus Escolar Mágico'. 256 00:27:17,802 --> 00:27:19,012 É mesmo? 257 00:27:32,441 --> 00:27:34,277 Você não deveria estar assistindo a isto. 258 00:27:34,527 --> 00:27:36,404 É engraçado. Parece brincadeira. 259 00:27:36,987 --> 00:27:40,866 Não é brincadeira. E eu te perguntei uma coisa... 260 00:27:41,075 --> 00:27:44,578 Não precisa ficar com tanto medo. Não tenha medo. 261 00:27:51,335 --> 00:27:52,419 Merda. 262 00:27:54,963 --> 00:27:56,548 Mamãe disse palavrão. 263 00:27:56,798 --> 00:27:58,175 Merda! 264 00:28:05,181 --> 00:28:06,975 Tenho boas notícias. 265 00:28:07,767 --> 00:28:09,644 Vamos ter um pônei? 266 00:28:09,853 --> 00:28:12,313 - Posso continuar? - Diga. 267 00:28:12,522 --> 00:28:16,484 A cada quatro anos, a faculdade escolhe alguém... 268 00:28:16,943 --> 00:28:18,694 com uma boa reputação acadêmica... 269 00:28:18,903 --> 00:28:21,948 para dar uma palestra em homenagem ao fundador da faculdade... 270 00:28:22,156 --> 00:28:24,950 Arthur M. Fuller. Este ano... 271 00:28:25,159 --> 00:28:29,163 a palestra será dada por ninguém menos... 272 00:28:29,997 --> 00:28:31,957 do que seu servo fiel. 273 00:28:32,166 --> 00:28:34,501 - Sensacional. - Vou precisar ir? 274 00:28:36,837 --> 00:28:39,798 - Você tem um título? - Estive pensando em... 275 00:28:40,048 --> 00:28:42,676 'A questão do mal e a questão do bem'. 276 00:28:42,884 --> 00:28:45,220 - Vamos ver. - Precisa de casos de estudo? 277 00:28:45,429 --> 00:28:50,517 Pois sei de alguém que se comportou muito mal hoje. 278 00:28:51,393 --> 00:28:54,646 Para utilizá-la na apresentação... 279 00:28:54,896 --> 00:28:57,148 eu precisaria dela numa redoma. 280 00:29:04,030 --> 00:29:05,156 - Emma? - Querida? 281 00:29:05,364 --> 00:29:06,657 Aqui. 282 00:29:07,700 --> 00:29:09,994 - Paul. - Vamos, querida. 283 00:29:10,369 --> 00:29:12,246 - Paul! - Tussa. 284 00:29:16,584 --> 00:29:18,794 - Ok, respire. - Respire. 285 00:29:19,044 --> 00:29:20,879 Está tudo bem. 286 00:29:21,296 --> 00:29:22,798 Está tudo bem. 287 00:29:30,472 --> 00:29:33,225 Talvez eu esteja doente para ir á escola amanhã. 288 00:29:33,433 --> 00:29:34,726 Vamos ver. 289 00:29:35,060 --> 00:29:37,604 - Odeio ir á escola. - Não, não odeia. 290 00:29:37,812 --> 00:29:39,856 Odeio sim. Odeio. 291 00:29:40,065 --> 00:29:43,026 - Odeio a lrmã Beatrice. - A lrmã Beatrice é... 292 00:29:43,234 --> 00:29:46,029 Não. Odeio lição de casa, odeio tudo. 293 00:29:49,532 --> 00:29:52,702 - Odeio a escola. - Não diga isso. 294 00:29:52,910 --> 00:29:54,203 Por quê? É verdade. 295 00:29:54,412 --> 00:29:57,999 Qualquer marginal diria isso. 296 00:29:58,916 --> 00:30:00,167 Então. 297 00:30:02,128 --> 00:30:04,046 Venha, vamos entrar. 298 00:30:21,229 --> 00:30:23,356 Estou preocupada com ela. 299 00:30:23,565 --> 00:30:25,734 Aquela brincadeira de se esconder. 300 00:30:25,942 --> 00:30:28,695 Outro dia, ela me disse: 'Mamãe... 301 00:30:28,903 --> 00:30:31,573 você não pode me obrigar a fazer nada'. 302 00:30:32,157 --> 00:30:36,452 Parece comigo. Mas não sei se comecei tão cedo. 303 00:30:36,661 --> 00:30:39,247 Você era bem nova quando eu te conheci. 304 00:30:42,542 --> 00:30:45,878 Recebi outro bilhete da professora dela. 305 00:30:46,379 --> 00:30:50,091 Foi você que quis mandá-la para uma escola paroquial. 306 00:30:53,969 --> 00:30:57,181 Hoje á noite, você vai tentar dormir. 307 00:30:59,183 --> 00:31:01,518 Se você não dorme, não sonha. 308 00:31:02,686 --> 00:31:06,273 Maureen e eu morávamos na parte pobre da cidade. 309 00:31:06,481 --> 00:31:09,651 E sonhávamos em ter uma bela casa. 310 00:31:10,652 --> 00:31:12,279 Com varanda. 311 00:31:17,575 --> 00:31:18,952 Feche os olhos. 312 00:31:20,578 --> 00:31:22,288 Mantenha-nos fechados. 313 00:31:23,498 --> 00:31:25,083 Me dê sua taça. 314 00:31:26,626 --> 00:31:30,546 Aqui. Dê um passinho á frente. 315 00:31:31,505 --> 00:31:33,633 Continue de olhos fechados. 316 00:31:39,513 --> 00:31:41,849 Pronto. Pode abrir. 317 00:31:48,147 --> 00:31:49,857 É lindo, Paul. 318 00:33:12,436 --> 00:33:14,647 - Michael. - Diana. 319 00:33:17,816 --> 00:33:19,902 Não nos mate, por favor. 320 00:33:20,319 --> 00:33:21,695 'Nos'? 321 00:33:22,404 --> 00:33:24,448 Não, só vou matar uma. 322 00:33:24,740 --> 00:33:27,117 Você não precisa matar nenhuma de nós. 323 00:33:27,326 --> 00:33:28,952 Mas eu vou. 324 00:33:30,037 --> 00:33:31,413 Sabe... 325 00:33:34,916 --> 00:33:36,751 a única questão é... 326 00:33:37,836 --> 00:33:39,963 qual das duas será? 327 00:33:41,923 --> 00:33:43,633 Não precisa fazer isso. 328 00:33:53,142 --> 00:33:55,978 Vamos lá, garotas. Hora de escolher. 329 00:33:59,273 --> 00:34:00,232 Mamãe? 330 00:34:05,904 --> 00:34:07,614 Tive um pesadelo. 331 00:34:13,162 --> 00:34:16,581 Leia, mamãe. Esse é o único que me ajuda. 332 00:34:19,668 --> 00:34:22,921 'Quando a voz das crianças é ouvida nos campos... 333 00:34:23,129 --> 00:34:25,799 e risadas são ouvidas na colina... 334 00:34:26,007 --> 00:34:28,510 meu coração descansa em meu peito... 335 00:34:28,843 --> 00:34:31,304 e tudo mais se cala. 336 00:34:32,180 --> 00:34:34,349 Então, voltem para casa, crianças. 337 00:34:34,557 --> 00:34:36,267 O sol se pôs... 338 00:34:36,684 --> 00:34:39,312 e o sereno da noite chega. 339 00:34:39,812 --> 00:34:42,773 Por favor, deixe-nos brincar. 340 00:34:43,274 --> 00:34:45,234 E deixe-nos correr... 341 00:34:45,443 --> 00:34:48,529 até o amanhecer surgir no céu. 342 00:34:49,321 --> 00:34:51,907 Não, não. Deixe-nos brincar... 343 00:34:52,157 --> 00:34:53,826 pois ainda é dia... 344 00:34:54,451 --> 00:34:56,537 e não podemos ir dormir. 345 00:34:57,538 --> 00:35:01,500 Além disso, no céu, os passarinhos voam... 346 00:35:02,334 --> 00:35:05,003 e as colinas estão cobertas de ovelhas. 347 00:35:06,713 --> 00:35:08,507 Está bem, está bem. 348 00:35:08,715 --> 00:35:11,927 Vão brincar até a noite se dissipar. 349 00:35:12,385 --> 00:35:15,013 E então voltem para a casa para dormir. 350 00:35:15,472 --> 00:35:20,059 Os pequeninos saltitaram, gritaram e riram... 351 00:35:20,268 --> 00:35:22,228 e todas as colinas... 352 00:35:23,980 --> 00:35:25,481 ecoaram'. 353 00:35:37,243 --> 00:35:39,870 Por que tem de ser esse? 354 00:36:26,832 --> 00:36:29,251 Espere. Ouça essa. 355 00:36:31,253 --> 00:36:34,715 O Timmy é uma mistura de gato do mato. 356 00:36:34,965 --> 00:36:36,216 Mentira. 357 00:36:38,302 --> 00:36:40,262 Veja as orelhas dele. 358 00:36:42,806 --> 00:36:44,558 lguais ás dela. 359 00:36:45,725 --> 00:36:47,352 Assim como eu. 360 00:37:41,905 --> 00:37:43,406 Vamos, pessoal. 361 00:37:48,536 --> 00:37:50,288 Eu disse que te esperaria. 362 00:37:50,496 --> 00:37:52,415 Você podia ter entrado. 363 00:37:55,042 --> 00:37:58,129 Como foi? Alguém recebeu um santo? 364 00:37:58,337 --> 00:38:02,800 Nós rezamos e sentimos a presença do Espírito Santo. 365 00:38:03,008 --> 00:38:04,551 Legal. 366 00:38:04,760 --> 00:38:07,513 Quanto a mim, transei com meu namorado mais velho na piscina. 367 00:38:07,721 --> 00:38:10,390 - Falam de céu na sua igreja? - Praticamente o tempo todo. 368 00:38:10,599 --> 00:38:14,686 - Pois eu sei como é. - Foi na piscina em que nadamos? 369 00:38:15,729 --> 00:38:17,105 Dee! 370 00:38:18,565 --> 00:38:21,735 - Não posso acreditar. Que nojo! - O quê? 371 00:38:23,069 --> 00:38:26,281 Olhe para nós. A virgem e a prostituta. 372 00:38:27,365 --> 00:38:31,494 Para a Sra. Goldman, seríamos a história da arte feminina. 373 00:38:31,703 --> 00:38:34,247 Ou poderíamos ser 'A Virgem e a Prostituta'... 374 00:38:34,455 --> 00:38:35,873 em cartaz na WB. 375 00:38:36,082 --> 00:38:40,211 - Que legal, você fez uma piada! - Não enche. 376 00:38:40,419 --> 00:38:43,422 - M, você está linda. - Por favor. 377 00:38:43,631 --> 00:38:46,717 Estou falando sério. Nate vai te achar o máximo. 378 00:38:46,926 --> 00:38:49,345 Houston, Jeannie saiu da garrafa. 379 00:38:49,553 --> 00:38:52,223 Acho que ela vai voltar. Cadê meu vestido? 380 00:38:52,973 --> 00:38:55,225 Posso tirar uma foto antes? 381 00:38:55,434 --> 00:38:56,977 Está bem. 382 00:39:06,153 --> 00:39:08,196 Registrada para sempre. 383 00:39:08,655 --> 00:39:10,615 Só temos mais uma semana. 384 00:39:11,283 --> 00:39:14,244 Mas estamos no fim do ano. 385 00:39:14,452 --> 00:39:19,290 Sei que não verei alguns de vocês nos próximos dias. 386 00:39:22,418 --> 00:39:26,380 Mas eu queria dizer que gostei muito de dar aula para vocês. 387 00:39:27,340 --> 00:39:31,260 A lição que eu gostaria que levassem com vocês... 388 00:39:31,469 --> 00:39:35,848 enquanto abusam de seus corpos durante as férias... 389 00:39:37,516 --> 00:39:39,351 são três coisas. 390 00:39:41,562 --> 00:39:47,192 O coração é o músculo mais forte do corpo. 391 00:39:49,319 --> 00:39:53,281 Nosso cérebro tem mais células... 392 00:39:53,490 --> 00:39:56,243 do que as estrelas da nossa galáxia. 393 00:39:58,703 --> 00:40:00,372 E nosso corpo... 394 00:40:01,373 --> 00:40:03,833 é 72% água. 395 00:40:04,918 --> 00:40:07,712 Então, aonde quer que forem nas férias... 396 00:40:10,089 --> 00:40:11,591 não se desidratem demais. 397 00:40:15,761 --> 00:40:17,221 Com licença. 398 00:40:19,890 --> 00:40:21,392 O que é? 399 00:40:39,201 --> 00:40:40,702 PlRANHA 400 00:41:18,447 --> 00:41:19,823 Quem fez isso? 401 00:41:26,663 --> 00:41:28,248 Essas crianças... 402 00:41:32,252 --> 00:41:34,629 Haverá prova semana que vem. 403 00:41:34,838 --> 00:41:37,257 Contará para sua média geral. 404 00:41:37,549 --> 00:41:39,717 Matéria do semestre. 405 00:41:57,818 --> 00:42:01,405 Queria dizer que aprendi muita coisa nas suas aulas esse ano. 406 00:42:03,115 --> 00:42:04,908 Obrigada, Sr. McLeod. 407 00:42:05,617 --> 00:42:08,245 Você se lembra da equação de Bernoulli? 408 00:42:11,290 --> 00:42:13,792 Só sei de três coisas para me lembrar nas férias. 409 00:42:13,959 --> 00:42:16,962 Tudo o que os pássaros precisam para voar são as asas certas... 410 00:42:17,129 --> 00:42:19,464 a pressão certa e o ângulo certo. 411 00:42:20,298 --> 00:42:22,050 Você tem as asas. 412 00:42:22,592 --> 00:42:25,929 - Você fornece a pressão. - Só preciso que mude seu ângulo. 413 00:42:31,309 --> 00:42:35,688 Talvez mentes lhe interessem mais do que pássaros e ossos. 414 00:42:35,897 --> 00:42:39,525 Este sujeito, Paul McFee, é um excelente palestrante. 415 00:42:39,734 --> 00:42:42,695 Faça um breve resumo e lhe darei um ponto positivo. 416 00:42:42,903 --> 00:42:44,322 O que acha? 417 00:42:49,076 --> 00:42:51,996 Ainda assim terá que fazer a prova. 418 00:43:00,003 --> 00:43:01,797 'De Onde Viemos? 419 00:43:03,006 --> 00:43:04,466 O Que Somos? 420 00:43:05,509 --> 00:43:07,135 Para Onde Vamos?' 421 00:43:08,011 --> 00:43:10,764 Por que Gauguin escolheu este título... 422 00:43:10,972 --> 00:43:13,641 para uma pintura tão bela e bizarra? 423 00:43:15,143 --> 00:43:16,519 Alguém sabe? 424 00:43:17,812 --> 00:43:18,980 Anna. 425 00:43:23,192 --> 00:43:26,028 Ele buscava uma nova forma de responder a essas perguntas? 426 00:43:26,237 --> 00:43:27,530 Exato. 427 00:43:27,864 --> 00:43:31,284 Usando cores e formas polinésias como inspiração... 428 00:43:31,492 --> 00:43:33,828 ele queria romper com aquilo que considerava ultrapassado... 429 00:43:34,036 --> 00:43:36,997 e convencional. Boa resposta. 430 00:43:37,206 --> 00:43:40,042 - Estava no texto. - Mas você leu o texto. 431 00:43:40,876 --> 00:43:43,504 Muito bem. É isso. 432 00:43:45,214 --> 00:43:49,509 Quero receber seus relatórios na sexta, para eu poder dar nota. 433 00:43:49,718 --> 00:43:51,345 Anna, espere. 434 00:43:52,387 --> 00:43:54,723 Sexta-feira. Obrigada. 435 00:43:54,931 --> 00:43:57,183 Você tem mais potencial do que imagina. 436 00:43:57,392 --> 00:43:59,394 Com suas notas, conseguirá entrar em uma faculdade de 4 anos. 437 00:43:59,602 --> 00:44:01,855 Tenho um namorado nesta cidade. 438 00:44:02,063 --> 00:44:03,773 Você pode achar que jamais deixará esta cidade... 439 00:44:03,982 --> 00:44:07,360 - mas se dê a oportunidade. - Acho que não. 440 00:44:08,319 --> 00:44:09,904 A vida é curta. 441 00:44:14,408 --> 00:44:18,454 Que injustiça. Só porque Ryan chamou o esqueleto de piranha? 442 00:44:21,082 --> 00:44:24,043 O que ele disse mesmo sobre o músculo mais forte do corpo? 443 00:44:26,879 --> 00:44:28,213 Você está bem? 444 00:44:29,298 --> 00:44:30,591 Estou. 445 00:44:34,136 --> 00:44:36,179 Não sei como dizer isso. 446 00:44:38,348 --> 00:44:40,142 Apenas diga. 447 00:44:41,226 --> 00:44:45,814 Se toda vez que alguém disser essa palavra, você ficar brava... 448 00:44:46,022 --> 00:44:47,732 ou concluir... 449 00:44:49,275 --> 00:44:52,570 - Continue. - Se isso a magoa... 450 00:44:52,779 --> 00:44:58,409 então não entendo por que você age assim. 451 00:45:07,084 --> 00:45:08,544 Assim como? 452 00:45:10,963 --> 00:45:13,507 - Como uma vagabunda? - Esqueça. 453 00:45:13,716 --> 00:45:17,136 Uma assanhada? Uma promíscua? Nem sei a palavra. 454 00:45:17,344 --> 00:45:19,638 - Não entendo por que você... - Vai se ferrar. 455 00:45:22,015 --> 00:45:24,685 Vejo que não poderei mais ensiná-la a dirigir. 456 00:45:31,316 --> 00:45:33,151 O que você acha? 457 00:45:33,360 --> 00:45:36,529 Se Nate a convida para sair, será só para dar voltas no quarteirão? 458 00:45:37,572 --> 00:45:40,825 'Maureen, eu gosto de você. Vamos dar voltas no quarteirão... 459 00:45:41,034 --> 00:45:43,953 nos casar e esperar pelo arrebatamento'. 460 00:45:44,162 --> 00:45:47,582 - Sua injusta. - Caia na real. 461 00:45:48,541 --> 00:45:52,545 Você não entende. Acha que pode dizer não para o mundo inteiro? 462 00:45:52,753 --> 00:45:55,006 Ele não existe para ser negado. 463 00:45:55,214 --> 00:45:56,298 Piranha. 464 00:45:58,259 --> 00:46:00,803 Essa é a última vez. 465 00:46:06,767 --> 00:46:07,768 O coração. 466 00:46:11,521 --> 00:46:14,191 O coração é o músculo mais forte do corpo. 467 00:46:23,825 --> 00:46:26,161 Sabe o que eu adoro em você? 468 00:46:27,871 --> 00:46:29,497 Meus 17 anos? 469 00:46:32,959 --> 00:46:34,752 O fato de não ter medo. 470 00:46:37,213 --> 00:46:38,756 E meus 17 anos. 471 00:47:22,757 --> 00:47:24,050 Vamos lá. 472 00:47:24,342 --> 00:47:26,052 Hora de escolher. 473 00:47:33,100 --> 00:47:35,186 Se vai matar uma de nós... 474 00:47:35,936 --> 00:47:37,062 me mate. 475 00:47:42,109 --> 00:47:43,444 Maureen! 476 00:47:49,992 --> 00:47:51,660 O que você tem a dizer? 477 00:47:53,286 --> 00:47:54,621 Talvez... 478 00:47:55,789 --> 00:47:57,874 Talvez eu devesse matar você. 479 00:47:58,083 --> 00:47:59,209 - Não. - Não o quê? 480 00:47:59,417 --> 00:48:01,127 Não me mate! 481 00:48:02,128 --> 00:48:05,840 Se eu não te matar, quem deverei matar? 482 00:48:46,671 --> 00:48:49,007 Eu não mereço isso. 483 00:49:49,065 --> 00:49:52,610 Quer dar voltas no quarteirão e esperar pelo arrebatamento? 484 00:49:55,738 --> 00:49:59,325 Se eu não a ensinar a dirigir, nunca sairá de Briar Hill. 485 00:50:00,618 --> 00:50:02,161 Peça desculpas. 486 00:50:03,245 --> 00:50:04,621 Peça você. 487 00:50:07,291 --> 00:50:11,003 Vamos pedir juntas. Três, dois, um. 488 00:50:11,545 --> 00:50:13,088 Me desculpe. 489 00:50:13,297 --> 00:50:14,423 Te peguei. 490 00:50:22,639 --> 00:50:24,182 Que madura. 491 00:50:30,480 --> 00:50:34,108 Acho que os pais são divorciados, e esse tem duas iniciais. 492 00:50:35,777 --> 00:50:38,654 Ou talvez eu deva falar com ele na aula de Biologia. 493 00:50:40,323 --> 00:50:43,284 Escute, sei que você e Nate... 494 00:50:43,492 --> 00:50:48,497 terão oito filhos e uma família cristã perfeita e sinistra... 495 00:50:48,706 --> 00:50:51,208 e viverão felizes para sempre. 496 00:50:56,964 --> 00:50:59,424 Não sei quanto a você, mas eu tomaria uma sopa. 497 00:51:08,433 --> 00:51:10,602 Como foi na prova? 498 00:51:10,810 --> 00:51:12,312 Fui bem. 499 00:51:13,063 --> 00:51:14,481 Acertei a do coração. 500 00:51:23,990 --> 00:51:27,285 Mas não acho que seja verdade, Maureen. 501 00:51:29,620 --> 00:51:32,123 Sobre ele ser o músculo mais forte. 502 00:51:34,750 --> 00:51:36,961 Não no meu caso. 503 00:51:38,712 --> 00:51:40,255 Está tudo bem. 504 00:51:42,174 --> 00:51:43,634 Está tudo bem. 505 00:51:49,765 --> 00:51:51,808 - Maureen! - Droga! 506 00:51:53,226 --> 00:51:54,769 O que foi? 507 00:51:56,021 --> 00:51:58,565 Dee foi mal na prova de lnglês. 508 00:51:59,190 --> 00:52:01,860 Eu não sabia o que era 'condição humana'. 509 00:52:02,610 --> 00:52:03,778 Bem... 510 00:52:04,320 --> 00:52:06,197 em breve saberá. 511 00:52:11,035 --> 00:52:13,412 Eu não sabia que você podia mentir. 512 00:52:18,876 --> 00:52:19,919 Tome. 513 00:53:03,836 --> 00:53:05,463 - Emma. - Mamãe. 514 00:53:08,632 --> 00:53:09,967 Querida. 515 00:53:10,384 --> 00:53:12,052 Sra. McFee. 516 00:53:21,019 --> 00:53:23,814 - lrmã Beatrice. - Sabe por que está aqui? 517 00:53:29,528 --> 00:53:32,280 Sinceramente, não sei por que estou aqui. 518 00:53:33,657 --> 00:53:37,410 Sua filha é muito inteligente... 519 00:53:38,495 --> 00:53:40,163 mas é indisciplinada. 520 00:53:41,122 --> 00:53:44,083 Ela não é indisciplinada. É inteligente, espirituosa. 521 00:53:44,292 --> 00:53:46,002 Ela desaparece... 522 00:53:46,794 --> 00:53:48,504 e se esconde. 523 00:53:52,174 --> 00:53:54,885 Estava pensando no meu futuro. 524 00:53:55,553 --> 00:53:58,764 E se eu tiver essa vida normal? 525 00:53:58,973 --> 00:54:01,267 Com um marido que não a abandona? 526 00:54:01,475 --> 00:54:04,645 Sim, mas se eu conhecesse alguém... 527 00:54:04,853 --> 00:54:07,898 - Nate. - E tivesse filhos. 528 00:54:08,899 --> 00:54:11,151 Mesmo que eu ficasse em Briar Hill. 529 00:54:11,360 --> 00:54:13,028 Seria suficiente? 530 00:54:15,697 --> 00:54:17,574 Talvez isso seja bobagem. 531 00:54:18,617 --> 00:54:19,826 Não. 532 00:54:21,745 --> 00:54:23,038 É. 533 00:54:24,372 --> 00:54:26,249 Cody é um nome legal. 534 00:54:27,625 --> 00:54:30,420 Jennifer é legal. Bethany. 535 00:54:31,337 --> 00:54:33,297 Emma, Amber. 536 00:54:34,298 --> 00:54:36,008 Gosto de Emma. 537 00:54:36,926 --> 00:54:39,845 - Fique com Cody, ficarei com Emma. - Obrigada. 538 00:54:41,472 --> 00:54:45,226 - Quero nadar. - Vamos á piscina pública. 539 00:54:45,434 --> 00:54:48,520 Não, está cheia de crianças. 540 00:55:02,284 --> 00:55:05,245 - lsso não é sorvete. - Frozen iogurt é melhor para você. 541 00:55:08,164 --> 00:55:10,875 Estou vendo minha menininha aí. 542 00:55:14,754 --> 00:55:18,091 Você entendeu por que mamãe ficou brava? 543 00:55:19,384 --> 00:55:21,094 Você me odeia. 544 00:55:21,302 --> 00:55:23,763 - Eu não te odeio. - Você está sempre brava comigo. 545 00:55:23,971 --> 00:55:26,390 No carro, você está sempre olhando para mim. 546 00:55:26,599 --> 00:55:28,934 É que você é tão linda que... 547 00:55:31,479 --> 00:55:34,982 - não consigo deixar de olhar. - Não é por isso. 548 00:55:38,652 --> 00:55:40,946 Emma, você tem de me prometer... 549 00:55:41,363 --> 00:55:43,991 que não vai mais fugir, se esconder. 550 00:55:44,199 --> 00:55:46,118 Juro pela minha vida. 551 00:55:46,326 --> 00:55:49,204 - Não tem graça. - Mas tem graça. 552 00:55:49,454 --> 00:55:50,789 Droga! 553 00:55:51,832 --> 00:55:55,252 Você tem dois segundos para tirar esse sorrisinho do rosto. 554 00:55:55,460 --> 00:55:59,005 - Mamãe disse um palavrão. - Chega. Vamos falar com seu pai. 555 00:55:59,214 --> 00:56:02,467 - Não! Você está me machucando. - Fique quieta. 556 00:56:10,183 --> 00:56:13,144 Você ligou para Paul McFee no Departamento de Filosofia. 557 00:56:13,352 --> 00:56:15,980 Deixe seu recado. 558 00:57:20,000 --> 00:57:21,543 Por que você não entra? 559 00:57:22,669 --> 00:57:24,379 Não trouxe meu calção. 560 00:57:38,935 --> 00:57:40,728 - Diana? - Ajudem aqui! 561 00:57:41,562 --> 00:57:43,189 Diana! Dee! 562 00:57:44,023 --> 00:57:45,400 Dee! 563 00:57:46,984 --> 00:57:49,654 - Você está bem? - Estou bem. 564 00:57:49,862 --> 00:57:51,989 - Onde ela está? - Quem? 565 00:57:52,239 --> 00:57:54,700 Diana, você consegue se sentar? 566 00:57:54,950 --> 00:57:56,619 - Vamos sair da rua. - Não a movimente. 567 00:57:56,827 --> 00:57:59,288 - Espere a ambulância. - Estou bem. 568 00:58:02,124 --> 00:58:03,667 Ele não me acertou. 569 00:58:25,605 --> 00:58:29,484 PAREM DE MATAR NOSSAS CRlANÇAS 570 00:58:37,200 --> 00:58:39,952 Vamos entrar, querida. Sente-se aí. 571 00:58:40,494 --> 00:58:41,746 Certo. 572 00:58:49,086 --> 00:58:51,046 - Tirou sangue? - O positivo. 573 00:58:51,255 --> 00:58:53,215 - Quanto de hemoglobina? -12 gramas. 574 00:58:53,423 --> 00:58:54,967 Aplicou o antibiótico? 575 00:58:55,175 --> 00:58:57,052 Assegure-se de que ela faça o pós-cirúrgico. 576 00:58:57,261 --> 00:58:58,679 Sim, doutor. 577 00:59:13,985 --> 00:59:15,111 Certo. 578 00:59:26,205 --> 00:59:27,623 Certo, mas é... 579 00:59:28,290 --> 00:59:29,834 É normal? 580 00:59:35,798 --> 00:59:37,091 Sim, mas... 581 00:59:44,389 --> 00:59:47,726 - O que disseram? - Não entendi nada. 582 00:59:54,441 --> 00:59:56,192 Você tem... 583 00:59:56,693 --> 00:59:58,695 limonada, ou algo doce? 584 01:00:27,181 --> 01:00:30,309 Se piorar, teremos de ir para o hospital. 585 01:00:34,604 --> 01:00:36,440 E então? 586 01:00:36,648 --> 01:00:38,108 Estou bem. 587 01:01:05,593 --> 01:01:07,386 Deixe que eu levo. 588 01:02:10,030 --> 01:02:11,907 Sangue me apavora. 589 01:02:15,202 --> 01:02:16,703 Me desculpe. 590 01:02:19,873 --> 01:02:22,500 Queria poder fazer algo para você. 591 01:02:24,252 --> 01:02:26,004 Quero o seu gato. 592 01:02:32,468 --> 01:02:34,428 Está bem. 593 01:02:42,103 --> 01:02:45,773 - Você deve ter virado na hora. - Havia tanto sangue. 594 01:02:47,566 --> 01:02:49,693 Por sorte ele não a atingiu. 595 01:03:14,592 --> 01:03:16,010 Meu Deus! 596 01:03:18,304 --> 01:03:20,890 Será que ele está esperando uma garota? 597 01:03:21,099 --> 01:03:23,809 - Vamos esperar e descobrir. - Vamos perder o filme. 598 01:03:24,018 --> 01:03:25,519 E daí? 599 01:03:32,610 --> 01:03:34,069 Não é uma garota. 600 01:03:40,784 --> 01:03:42,744 É ele? 601 01:03:42,953 --> 01:03:44,621 O Marcus? 602 01:03:51,211 --> 01:03:53,505 Por favor. Sim, posso fazer isso. 603 01:03:54,464 --> 01:03:56,132 Meia hora. 604 01:03:58,384 --> 01:04:00,303 Espere um instante. 605 01:04:09,228 --> 01:04:10,480 Como vai o Timmy? 606 01:04:11,647 --> 01:04:12,940 Bem. 607 01:04:13,983 --> 01:04:15,401 Legal. 608 01:04:16,485 --> 01:04:17,778 Valeu. 609 01:04:23,200 --> 01:04:24,994 Então, tá. 610 01:04:28,038 --> 01:04:29,623 Não, não é nada. 611 01:04:30,165 --> 01:04:32,084 Pode acreditar. 612 01:04:32,292 --> 01:04:34,378 É só uma piranha. 613 01:04:34,836 --> 01:04:36,463 Não pense nisso. 614 01:04:42,385 --> 01:04:46,723 Está preparada para uma pergunta difícil? 615 01:04:47,682 --> 01:04:49,893 Amendoim ou bala de menta? 616 01:04:53,521 --> 01:04:56,023 O que fiz para merecer uma amiga como você? 617 01:04:56,232 --> 01:04:58,693 Algo numa vida passada? 618 01:04:58,860 --> 01:05:00,361 Você acredita nisso? 619 01:05:00,528 --> 01:05:02,279 Sei lá, talvez. 620 01:05:03,989 --> 01:05:05,825 Temos de ir para algum lugar. 621 01:05:08,244 --> 01:05:11,080 Havia tanto sangue. 622 01:05:11,288 --> 01:05:13,457 - Ele foi tão... - Maricas? 623 01:05:15,876 --> 01:05:17,628 Tão maricas. 624 01:05:17,836 --> 01:05:19,171 Tão pobre. 625 01:05:20,547 --> 01:05:22,174 E o sangue era... 626 01:05:24,051 --> 01:05:26,553 - Podemos trocar a música? - Claro. 627 01:05:40,108 --> 01:05:43,069 Mamãe ainda está no trabalho, como sempre. 628 01:05:44,237 --> 01:05:47,365 Não quero me tornar uma dessas mulheres. 629 01:05:49,116 --> 01:05:52,328 Essas mulheres amargas com tudo o tempo todo. 630 01:05:52,536 --> 01:05:53,537 Eu sei. 631 01:05:53,746 --> 01:05:56,040 Com um coração como o seu... 632 01:05:56,248 --> 01:05:58,167 acho que não corre perigo. 633 01:06:00,336 --> 01:06:01,712 Vá. 634 01:06:08,468 --> 01:06:10,012 Tchau. 635 01:06:28,946 --> 01:06:30,823 Como ela se chama, Paul? 636 01:06:43,460 --> 01:06:45,254 Quem é ela? 637 01:06:46,672 --> 01:06:49,633 Só existe uma garota para mim, e ela se chama Diana. 638 01:06:49,842 --> 01:06:52,219 Desculpe, não consigo te ouvir. 639 01:06:54,596 --> 01:06:57,766 É a sua consciência poderosa que está falando? 640 01:06:58,141 --> 01:07:01,728 Talvez devêssemos mandar você para a escola paroquial. 641 01:07:02,187 --> 01:07:03,647 Diana. 642 01:07:17,744 --> 01:07:19,537 Você tem razão. 643 01:07:28,003 --> 01:07:31,924 Eu te amava tanto. Eu amava tudo. 644 01:07:35,678 --> 01:07:38,639 Pensei que se eu vivesse de uma determinada forma... 645 01:07:39,264 --> 01:07:41,308 cuidasse da minha filha... 646 01:07:42,351 --> 01:07:44,519 ajudasse meus alunos... 647 01:07:48,190 --> 01:07:49,649 te amasse... 648 01:07:52,027 --> 01:07:54,821 faria tudo ficar bem. 649 01:07:57,907 --> 01:07:59,117 O quê? 650 01:08:01,369 --> 01:08:03,413 Você não entende. 651 01:08:06,249 --> 01:08:08,126 Não, eu não entendo. 652 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 Não consigo. 653 01:08:13,631 --> 01:08:15,299 Sou seu marido. 654 01:08:23,432 --> 01:08:25,559 Você não é meu marido. 655 01:08:32,733 --> 01:08:34,693 É com muita honra... 656 01:08:34,901 --> 01:08:38,864 que apresento um dos membros mais distintos da nossa academia. 657 01:08:39,072 --> 01:08:41,241 O Professor Paul McFee. 658 01:08:44,494 --> 01:08:45,870 Obrigado. 659 01:08:46,079 --> 01:08:52,543 É uma honra ser convidado a dar a palestra deste ano. 660 01:08:54,128 --> 01:08:57,381 William James, o filósofo mais americano... 661 01:08:57,590 --> 01:08:59,258 certa vez aconselhou... 662 01:08:59,467 --> 01:09:02,053 'Comece a ser agora aquilo que será futuramente'. 663 01:09:03,387 --> 01:09:05,556 Alguém pode perguntar: 'Como?' 664 01:09:05,764 --> 01:09:08,392 Nosso guia mais profundo em nosso 'começar a ser'... 665 01:09:08,601 --> 01:09:10,728 é a imaginação... 666 01:09:10,936 --> 01:09:14,231 nossa capacidade de projetar e moldar nossos eus... 667 01:09:14,440 --> 01:09:16,984 a partir da miríade de possibilidades á nossa frente. 668 01:09:17,192 --> 01:09:19,820 lmaginar requer coragem e esforço. 669 01:09:20,070 --> 01:09:21,697 Nos dá a esperança... 670 01:09:21,905 --> 01:09:24,574 de que podemos inventar nossos próprios destinos... 671 01:09:24,783 --> 01:09:28,411 de que nossas decisões de agora repercutirão no futuro. 672 01:09:29,454 --> 01:09:32,123 Por mais que o mundo possa nos oprimir... 673 01:09:32,332 --> 01:09:35,335 devemos extrair esperança dele, da beleza... 674 01:09:35,543 --> 01:09:37,795 da promessa do simples fato... 675 01:09:38,004 --> 01:09:41,549 de que temos o talento para imaginar nosso futuro eu... 676 01:09:41,758 --> 01:09:45,428 de todas as vidas que passam diante de nossos olhos. 677 01:09:46,137 --> 01:09:49,140 Devemos imaginar nossas vidas bem. 678 01:09:49,682 --> 01:09:52,977 Devemos empregar nossa consciência. 679 01:09:55,437 --> 01:09:58,190 A consciência é a voz de Deus... 680 01:09:58,399 --> 01:10:01,193 a natureza e o coração do homem. 681 01:10:05,822 --> 01:10:08,992 Quando eu era pequena, adorava sair na chuva. 682 01:10:09,201 --> 01:10:10,619 Minha mãe ficava louca. 683 01:10:11,328 --> 01:10:13,413 Eu observava as flores. 684 01:10:13,830 --> 01:10:17,584 Algumas eram esmagadas, mas algumas voltavam ao normal. 685 01:10:17,792 --> 01:10:19,627 Era tão legal. 686 01:10:24,340 --> 01:10:26,050 Preciso ir. 687 01:11:25,107 --> 01:11:29,069 Você é uma das sobreviventes? Vocês se sentarão ali. 688 01:12:41,181 --> 01:12:42,682 Ela está aqui? 689 01:12:42,891 --> 01:12:44,309 Ela voltou? 690 01:12:45,393 --> 01:12:46,644 Como não a encontram? 691 01:12:46,853 --> 01:12:49,439 Achamos que sua filha deixou a escola na hora do almoço. 692 01:12:49,647 --> 01:12:52,650 - Como deixaram isso acontecer? - Fizemos todo o possível. 693 01:12:52,859 --> 01:12:55,153 - Tentei lhe avisar. - Ela foi andando para casa? 694 01:12:55,361 --> 01:12:57,697 - Ela não sabe o caminho. - Nossos homens estão procurando. 695 01:12:57,905 --> 01:13:01,075 Ela é só uma criança. Até onde ela pode ter ido? 696 01:13:04,203 --> 01:13:05,287 Alô? 697 01:13:09,208 --> 01:13:10,959 Certo, ligarei depois. 698 01:13:11,835 --> 01:13:14,546 Sua filha estava usando um casaco cor-de-rosa? 699 01:13:14,755 --> 01:13:17,466 Não sei, foi meu marido que a vestiu. 700 01:13:17,674 --> 01:13:21,261 Encontraram um casaco cor-de-rosa na mata perto de sua casa. 701 01:13:32,021 --> 01:13:33,440 Emma! 702 01:13:35,692 --> 01:13:37,318 Emma! 703 01:13:40,446 --> 01:13:43,074 Você ligou para Paul McFee no Departamento de Filosofia. 704 01:13:43,282 --> 01:13:44,825 Emma! 705 01:13:48,913 --> 01:13:50,790 Mamãe! 706 01:13:50,998 --> 01:13:52,625 Emma? 707 01:13:54,919 --> 01:13:56,337 Por favor. 708 01:14:01,717 --> 01:14:02,759 O que é isso? 709 01:14:03,635 --> 01:14:07,597 Vi quando colocaram, ontem. É pelas crianças não nascidas. 710 01:14:10,434 --> 01:14:12,727 Diana, vamos para a escola. 711 01:14:21,277 --> 01:14:23,112 Venha, vamos para a escola. 712 01:14:24,697 --> 01:14:26,074 Emma! 713 01:14:27,367 --> 01:14:29,035 Emma! 714 01:14:36,459 --> 01:14:38,419 Emma! 715 01:14:46,093 --> 01:14:47,970 - Mamãe. - Emma! 716 01:14:49,012 --> 01:14:50,681 Socorro. 717 01:14:54,601 --> 01:14:56,061 Diana! 718 01:15:03,026 --> 01:15:04,861 São todos crianças. 719 01:15:48,528 --> 01:15:50,155 O que foi isso? 720 01:15:50,363 --> 01:15:52,615 - O quê? - Está ouvindo? 721 01:15:52,824 --> 01:15:54,743 Não estou ouvindo nada. 722 01:15:55,994 --> 01:15:57,620 O que diabos... 723 01:16:01,624 --> 01:16:02,583 Dee, não. 724 01:16:21,644 --> 01:16:23,854 - Michael. - Diana. 725 01:16:27,733 --> 01:16:29,735 Não nos mate, por favor. 726 01:16:30,068 --> 01:16:31,653 'Nos'? 727 01:16:32,195 --> 01:16:34,364 Não, só vou matar uma. 728 01:16:34,698 --> 01:16:36,658 Você não precisa matar nenhuma de nós. 729 01:16:36,992 --> 01:16:38,618 Mas eu vou. 730 01:16:39,911 --> 01:16:41,037 Sabe... 731 01:16:44,833 --> 01:16:46,793 a única questão é... 732 01:16:47,710 --> 01:16:49,837 qual das duas será? 733 01:17:01,390 --> 01:17:02,933 Para trás! Para trás! 734 01:17:08,856 --> 01:17:10,232 Por favor, para trás! 735 01:17:24,704 --> 01:17:26,039 Para trás, senhora! 736 01:17:31,211 --> 01:17:32,754 Mãe! 737 01:17:33,213 --> 01:17:35,924 Você está bem? Meu Deus, quanto sangue! 738 01:17:36,966 --> 01:17:39,927 Minha filha está lá? 739 01:17:40,303 --> 01:17:43,431 Minha filha! É minha filha! Me solte! 740 01:17:45,600 --> 01:17:47,101 Não precisa fazer isso. 741 01:17:55,609 --> 01:17:57,361 Diana! 742 01:18:16,963 --> 01:18:19,799 Vamos lá, garotas. Hora de escolher. 743 01:18:27,223 --> 01:18:29,308 Se vai matar uma de nós... 744 01:18:29,976 --> 01:18:31,143 me mate. 745 01:18:36,232 --> 01:18:37,483 Maureen! 746 01:18:44,114 --> 01:18:45,741 O que você tem a dizer? 747 01:18:47,326 --> 01:18:48,869 Talvez... 748 01:18:49,912 --> 01:18:51,914 Talvez eu devesse matar você. 749 01:18:52,122 --> 01:18:53,248 - Não. - Não o quê? 750 01:18:53,457 --> 01:18:55,250 Não me mate! 751 01:18:56,209 --> 01:18:59,921 Se eu não te matar, quem deverei matar? 752 01:19:13,977 --> 01:19:16,729 A consciência é a voz de Deus... 753 01:19:16,938 --> 01:19:19,815 a natureza e o coração do homem. 754 01:19:23,694 --> 01:19:25,696 Essa é a vida, M. 755 01:19:26,739 --> 01:19:29,241 O que fiz para merecer uma amiga como você? 756 01:19:29,450 --> 01:19:31,493 Algo em uma vida passada? 757 01:19:31,702 --> 01:19:36,206 Não ser uma dessas mulheres amargas com tudo o tempo todo. 758 01:19:36,415 --> 01:19:39,209 Eu sei. Com um coração como o seu... 759 01:19:40,127 --> 01:19:42,462 acho que não corre perigo. 760 01:19:43,380 --> 01:19:46,633 Mas se eu não matar você, quem devo matar? 761 01:19:50,637 --> 01:19:52,013 Michael. 762 01:20:01,564 --> 01:20:03,191 Atire em mim. 763 01:20:06,944 --> 01:20:07,987 Atire em mim. 764 01:20:52,405 --> 01:20:55,157 Estava pensando no meu futuro. 765 01:20:55,616 --> 01:20:58,411 E se eu tiver essa vida normal? 766 01:20:58,619 --> 01:21:00,454 E tivesse filhos. 767 01:21:00,663 --> 01:21:03,707 Mesmo que eu ficasse em Briar Hill. Seria suficiente? 768 01:21:03,916 --> 01:21:06,502 Escute, sei que você e Nate... 769 01:21:06,710 --> 01:21:12,800 terão oito filhos, uma família perfeita e serão felizes para sempre. 770 01:21:18,263 --> 01:21:22,434 O coração é o músculo mais forte do corpo. 771 01:21:30,859 --> 01:21:32,360 Meu Deus! 772 01:22:04,057 --> 01:22:06,685 - Você é um dos sobreviventes? - Não. 773 01:22:25,703 --> 01:22:27,705 - Adivinhe só. - O quê? 774 01:22:27,914 --> 01:22:30,500 Nate me convidou para ir ao cinema. 775 01:22:30,708 --> 01:22:32,585 Um segundo encontro, e você nem me contou? 776 01:22:32,793 --> 01:22:34,962 Ele me convidou agora, na aula de trigonometria. 777 01:22:35,171 --> 01:22:37,965 lrei junto para que nada impróprio aconteça. 778 01:22:38,174 --> 01:22:39,633 Não precisa. 779 01:22:39,842 --> 01:22:42,970 Podemos sair nós quatro, se você quiser. Traga seu professor. 780 01:22:43,178 --> 01:22:44,847 Até parece. 781 01:22:45,431 --> 01:22:47,433 Te contei que tenho ligado para ele? 782 01:22:47,933 --> 01:22:51,144 Só atende a secretária eletrônica. 783 01:22:51,353 --> 01:22:54,314 Ele deve ter uns 100 recados meus. 784 01:22:57,400 --> 01:23:00,487 - Quando que tudo vai começar? - O quê? 785 01:23:00,695 --> 01:23:02,781 Nossas vidas. E não isto. 786 01:23:02,989 --> 01:23:06,034 Sabe o que você devia fazer? Compre um frozen yogurt para ele. 787 01:23:06,242 --> 01:23:08,745 Foi o que fiz com Nate e consegui o segundo encontro. 788 01:23:08,953 --> 01:23:12,832 - Preciso ir ao banheiro. - Vamos chegar atrasadas na aula. 789 01:23:13,833 --> 01:23:15,209 Desculpe.