UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querida Mary…
fomos removidos da Itália
e transferidos para o 6º Exército para a Operação Dragão,
a invasão do Sul da França.
Todos já sabem das perdas na Normandia há dois meses.
Apesar de três horas de bombardeio naval ontem,
a inteligência prevê baixas de 20%.
Nervos estão à flor da pele, e o mar agitado não ajuda.
Dois minutos.
Está bem.
Companhia E, vamos. Peguem suas tralhas, vamos.
Ouçam.
Fui promovido a major
e agora comando três companhias. Mais de mil homens.
A maioria nunca passou um único dia em combate.
Alguns são tão inexperientes, que só dispararam armas algumas vezes,
e isso foi semanas atrás, nos Estados Unidos.
A sobrevivência deles depende dos homens que chegaram até aqui.
Vamos!
Gaston?
Pergunte onde estão os alemães.
Foram embora ontem à noite.
Bem-vindos à Provença.
E por que diabos demoraram tanto?
Boa!
Por que diabos demoramos tanto?
Sabe, eu me faço
essa mesma pergunta há quase dois anos.
Mas estamos aqui agora.
Com mais navios, mais caminhões,
mais armas do que antes.
Mas caminhões não ganham guerras.
Homens ganham.
E com homens,
a diferença entre fracasso e sucesso…
costuma resultar de laços que se formam…
ou não.
E aí, cacique. Dá um canto.
Que cara é essa, rapazes?
Vamos pra guerra!
O Vaccaro está a bordo!
Hora do show.
Alguém já disse que vocês são parecidos?
Todos os dias. Ele é meu pai.
Não brinca! Qual é o seu nome?
Garnet Bullock. Me chamam de Junior.
Beleza.
E como você se chama?
Sr. Bullock.
-Me chame de "Paizão". -Está bem.
Sou "Cal" Calhoun. Rod-o, Breedy e aquele ali é o Michigan.
De onde vocês são?
-Tulsa. -Greely.
Taos.
E vocês?
-Fort Collins. -Certo.
Caramba. O que é isso, a brigada dos caubóis?
E de onde você é, Vaccaro?
Eu? Vim da civilização.
Chicago.
Chicago? Onde fica?
Engraçado. Muito engraçado.
E você, cacique? De onde você é?
Não fala inglês?
Talvez ele não fale "chicaguês".
Qual é o seu nome?
Otaktay.
Muito prazer, Otaktay.
Querida Mary…
é assim que a guerra é nos filmes.
Aonde vamos, somos saudados como libertadores.
Aplaudidos e celebrados.
Viajamos mais longe nos últimos cinco dias
do que em dois meses na Itália,
mais em três semanas do que em seis meses.
E por toda parte há prisioneiros alemães.
Por que não fizeram isso na Itália?
Filhos da puta.
Meus homens estão chamando de "campanha do champanhe".
A sensação é inebriante.
Ele está aqui.
EM CASA EM 44
Isso aí!
Mas tenho a sensação
de que não estamos perseguindo o inimigo, ele é que está nos direcionando…
para algum lugar que ele conhece muito bem.
NEUSTADT, ALEMANHA JANEIRO DE 1945
Ei, você. O que aconteceu com a impenetrável Alemanha?
Por onde você tem andado?
Na Finlândia.
Lutando contra os russos.
Bombardeiros dos Aliados.
Parece que a Alemanha tem grandes muros, mas não tem teto.
Ten. Voss, 11ª Gebiersjaeger.
Bem-vindo de volta, Voss. Você conhece as Montanhas de Vosges?
Sim, senhor. Meus avós tinham casa em Pirmasens.
Bom, os americanos estão no pátio deles.
É seu trabalho impedir que entrem na casa.
Maj. Sparks. Fui chamado, senhor.
Olá, major. Por aqui.
Gen. Frederick. Maj. Sparks, senhor.
Felix.
Eu ofereceria uma cadeira…
mas precisa fazer isto em pé.
-O quê, senhor? -Condecoração, major.
É meu privilégio conceder a você…
a Citação Presidencial de Unidade.
Concedido ao 157º Regimento, 2º Batalhão,
por ter impedido a passagem de inimigos na Via Anziate.
Para receber essa honra, uma unidade deve demonstrar
bravura e determinação em cumprir sua missão,
se destacando das outras unidades.
Por alguma razão, só mandaram três.
É porque somos os únicos sobreviventes.
Seus homens devem ter sido excepcionais.
Obrigado, senhor. Eles eram.
Gostaria de falar com o senhor
sobre uma preocupação com a operação atual.
Certamente. Vá em frente.
Temos ordens para proteger esta colina, 484B.
Gostaria de saber quando chegarão os reforços.
Você tem dois batalhões, major. É o suficiente para cobrir essa área.
Os dois batalhões estão em 50%, senhor. Não tenho reservas
nem meios de sustentar essas posições.
Tem esta estrada aqui.
-É uma rota direta pro cume. -Não no inverno, senhor.
Tem 30cm de neve. É íngreme demais pra caminhões.
Se os alemães nos flanquearem, meus homens no topo ficarão isolados.
Por que acha que os alemães o flanqueariam lá?
Porque é o que ele faria.
Agradeço sua preocupação, major,
mas o 6º Exército está preocupado com a Batalha das Ardenas se repetir
e todas as unidades foram enviadas para lá.
Terá que achar um jeito de subir por essa estrada.
Quer dizer mais alguma coisa, major?
Não, senhor.
Parabéns de novo.
Em vez de uma medalha, parece que ele recebeu sua roupa suja.
Foi exatamente o que recebeu.
Tem cheiro de podre e ele sabe que precisa lavar.
MONTANHAS DE VOSGES COMEÇO DE 1945
Vaccaro, vamos. Ache um buraco.
Sim, senhor.
Parabéns, cacique.
Parece que seremos só nós.
Não me chame de "cacique".
O que tem? É um apelido carinhoso.
-Prefiro meu nome. -Prefere "Otaktay"?
Pergunte a qualquer um. "Cacique" é muito melhor.
Que tipo de nome é Vaccaro?
Está brincando, né?
Então, devo chamar você de "mafioso"
ou prefere "polenteiro"?
Está tudo bem. É um apelido carinhoso.
Já entendi.
Mas tem que admitir, "Otaktay" é difícil de pronunciar.
Significa algo na sua língua ou seus pais só gostaram do som?
"Otaktay." É Sioux.
Significa "mata muitos".
Caramba, devia ter dito isso antes.
Otaktay.
Gostei.
Vamos pôr uma mesa aqui pros mapas.
Alguém acenda o fogo. Está gelado aqui.
Ele vai fazê-lo apagar.
Quê?
O fogo, senhor.
Coisa do major. Enquanto os homens dele estiverem no frio,
também estaremos.
Chame o Cap. Lauder.
Eu ajudo, garoto.
Obrigado, major.
Junior, vamos!
É seu único filho?
Sim, senhor.
O que sua esposa acha de estarem aqui?
Ela ficaria arrasada se ainda estivesse viva.
Ela faleceu há uns dois anos.
Ele é tudo que tenho.
Pensei que, se algo acontecesse com ele, não queria ficar sabendo por carta.
Obrigado, major.
Senhor. Cap. Lauder na linha.
Como está aí, Bill?
Meio desfalcados.
Mas estamos em posições boas. Cavamos fundo.
Certo, cave um pouco mais fundo.
Será difícil, mas tentarei mandar suprimentos pela Estrada Ruptzweiler.
Se sentir que as bordas estão ameaçadas, me avise imediatamente.
Pode deixar, senhor.
Ei, Breed.
É assim no Colorado?
Na verdade, não.
Aqui é bem mais assustador.
Me lembra dos contos de fadas dos Irmãos Grimm
em que crianças são comidas por bruxas em casas de doces.
Pessoal.
O que acham daquilo?
Escute, sargento.
Ela está chorando.
Isso não é um choro.
Abaixem-se!
-Reed! -Senhor!
-Mande logo os suprimentos. -Sim, senhor.
Ouviram o major. Vamos nessa.
Bom…
eles sabem onde estamos.
Henrich. Prepare-se.
Vamos, Monroe.
Certo, quero todos empurrando.
Vamos!
Empurrem! Vamos!
Vamos!
Está quase lá.
Protejam-se! Vamos!
Protejam-se!
Vamos!
Sargento?
Alguém?
Monroe, fique abaixado!
Companhia E, aqui é Raio de Sol. Câmbio.
Companhia E, Raio de Sol. Câmbio.
-Ninguém responde, senhor. -Nos flanquearam.
Chame o QG. Diga ao Cel. Avery que precisamos de tanques e M8s logo.
-Você está bem? -Sim.
Aguente firme, sargento.
Não sinto meus pés.
Não sinto nada.
Preparem-se. Eles estão vindo!
Puta merda! De onde eles saíram?
Dispare agora! 8-6-4-2-2-7.
Não…
Repito. 8-6-4-2-2-7.
Dispare agora. 8-6-4…
-Michigan! Meu Deus! -Não!
Turner morreu. Não podia ficar lá sozinho.
Certo. Vamos virá-lo pra abrir espaço.
Meu Deus…
São tropas da SS.
E meus tanques?
Tiveram problemas lá embaixo e nos mandaram na frente.
Tem soldados entre aqui e o cume.
Faça o que tiver que fazer, mas precisa chegar lá.
Vai mandar infantaria, major?
Se eu tivesse infantaria, você não estaria aqui.
Estamos sozinhos.
É pra gente.
Do Hazelton e do Keller.
E o jantar de hoje é por conta do Shockley e do Dunn.
Eles tinham tudo isso de sobra?
Eles tinham de sobra porque estão mortos.
Fiz uma chamada completa.
Temos metade da tropa
e, neste frio, os feridos não aguentam até de manhã.
Alguma notícia?
Sim.
Não conseguem subir aqui.
Gomez.
Já ficou assim sem apoio?
Sim, senhor.
E o Sparks também.
É de casa?
Minha namorada.
Ela está trabalhando em um hospital em Frankfurt.
Estão sendo bombardeados dia e noite.
Recebi folga há um mês.
Eu ia pra casa ver meus pais.
Uma semana antes de eu ir, o quarteirão deles foi bombardeado.
Matou os dois…
Este não é o mundo que imaginei há quatro anos.
Nenhum de nós imaginou isso.
Como você está?
Estou bem.
Só estou com frio.
Já senti frio antes.
Vou tentar voltar e pedir ajuda.
Não. Vão tentar vir amanhã de manhã.
Não vamos aguentar até amanhã.
Eles não vão me ver agora. Tenho que tentar…
enquanto ainda posso me mexer.
Pare.
Não, pare. Não o deixem ir! Tem um franco-atirador.
Na metade da colina.
Vou pedir ajuda.
Não. Eu vou.
Não.
Sou mais rápido do que você.
E você atira melhor.
O Cal levou 12 segundos pra chegar à clareira.
Acho que vou levar o mesmo.
Quando chegar lá…
se você distraí-lo, consigo passar.
Eu consigo, Paizão. Confie em mim.
Está bem.
Pronto?
Um. Dois. Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete. Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Café, major?
Médico!
Estão encurralados perto da ponte. Um franco-atirador, duas metralhadoras.
O Sarg. Reed está ferido. Meu pai…
Alguns ainda estão vivos.
Venha!
Sarg. Fitzpatrick, senhor.
Encha o tanque, sargento. Vamos.
-Vai conosco, senhor? -Pode apostar que sim.
Aqui…
Aqui.
Aqui!
Estamos aqui!
É um oficial.
Senhor!
O que ele está fazendo?
Espere.
Senhor, temos que sair daqui.
Certo, Paizão. Vamos.
Vamos.
Por que não atiramos?
Porque tínhamos escolha.
Americanos do 157º Regimento,
Sou o Maj. Müller, da 11ª Infantaria de Montanha da SS.
Solicito um cessar-fogo de dez minutos para discutirmos suas opções.
Capitão.
Major.
Seus homens lutaram bravamente, mas estão cercados.
Estou oferecendo a oportunidade de se renderem.
Seus homens receberão comida e cuidados médicos.
Sabemos todas as suas posições, capitão.
Capturamos um dos seus rádios.
Sabemos que os reforços não conseguem chegar.
Estão sem saída.
Senhor, Cap. Lauder na linha.
Aqui é Sparks.
Senhor, os alemães pediram nossa rendição.
Sabem que estamos isolados e sem reforços.
Vamos resistir se o senhor mandar.
Não.
Apresente as opções aos homens.
Foi uma honra servir sob seu comando, senhor.
A honra foi minha.
Traga meu jipe.
Concordo em me render.
Se alguém aqui quiser tentar correr até nossas tropas…
fique à vontade.
Mas saibam que…
estamos cercados.
Quem quiser se juntar a mim, vamos agora.
Boa sorte, senhor.
Vamos, amigo.
Vamos.
Calma! Somos americanos.
Por favor.
Maj. Sparks, pare.
-Falei que aconteceria. -Você passou dos limites!
São 7 comandantes de companhias, 35 líderes de pelotão, 500 homens.
-Mortos, feridos ou capturados. Pra quê? -Perdão, senhor. Vou chamar a PM.
Quando me perguntou se eu tinha algo mais a dizer, eu tinha,
mas me contive.
Eu queria dizer que este plano é uma merda!
Não tínhamos como alcançá-los.
Eu sabia, mas não disse nada. Erro meu.
Mas garanto que não vou cometer esse erro de novo.
Sei que está bravo,
mas não vou tolerar esse tom de um oficial subordinado.
E você também não.
Mesmo que ele tenha razão.
Sim, eu sabia que eles estavam em uma posição difícil,
mas eles tinham que estar lá.
E eu também sabia que, embora a chance de reabastecê-los era pequena…
você era a melhor opção deles.
Mas essas eram minhas ordens.
E eram as suas.
Às vezes, recebemos ordens para fazer coisas que vão nos assombrar.
E essa foi uma dessas vezes.
Agora, major…
tem mais alguma coisa para me dizer?
Não, senhor.
Então volte para seus homens.
Começarei a papelada da corte marcial de Sparks.
-Não vai, não. -Mas, senhor…
Você é um bom administrador, Bob.
E um estrategista decente, mas posso substituí-lo num segundo.
Homens como ele…
são quase impossíveis de achar.
Vamos.
Querida Mary…
foi em um dia frio em janeiro.
Foi quando desabei.
Primeiro, eu ignorei.
Depois, escondi.
Não consigo mais fazer nenhum dos dois.
O único culpado sou eu.
EM CASA EM 44 FIQUE VIVO EM 45
Por me deixar acreditar que o sacrifício e a morte tinham acabado.
Eu devia saber que um inimigo tão forte
lutaria por sua pátria como eu lutaria pela minha.
Com sangue nos olhos por cada metro.
Mas estou esgotado emocionalmente.
Houve muitas mortes, e a guerra já é longa demais.
Preciso lembrar como é sentir esperança.
E logo.
Meu Deus…
Legendas: Júlia Schaefer Trindade