UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cap. Sparks, senhor?
Quer fazer uma pausa?
Não tenha pressa.
Tínhamos ordens para…
proteger a Via Anziate.
Fazíamos parte das tropas encarregadas de defender…
Anzio.
ANZIO, ITÁLIA JANEIRO DE 1944
Desembarcamos em 22 de janeiro.
Surpreendemos os alemães.
Percorremos 8km naquele dia,
e tinha gente apostando que estaríamos em Roma no fim da semana.
Mas, no dia seguinte,
nos mandaram parar e esperar 24 horas por novas ordens.
Acabou virando três semanas.
Vamos seguir.
Certo. Recolham tudo e vamos.
Três semanas podem não parecer muito…
mas foram o bastante para ficarmos à vontade.
Podem pagar.
Não tão rápido, papi.
Está trapaceando?
Trapaceando? Eu?
É uma acusação grave, amigo. Alguém mais me viu trapacear?
Não.
Não vi nada.
Talvez eles sejam meio lerdos.
Sabíamos que os alemães atacariam,
e como a Via Anziate é a única forma de tanques e caminhões chegarem na cidade,
tinha grandes chances de vermos conflito.
Vamos, rapaziada.
Chamam isso de buraco?
Minha irmã maneta cava melhor do que vocês.
É culpa do solo, sargento.
-A gente cava e água começa a infiltrar. -Não queremos dormir numa piscina.
Vou dizer uma coisa.
Quando os chucrutes chegarem com os tanques 88, vocês vão mergulhar
e desejar um canudinho pra respirar. Cavem mais fundo.
Sarg. MacMillan, senhor. Onde devemos ficar?
E o resto do esquadrão?
Não puderam abrir mão, então enviaram o melhor, capitão.
Certo. Fique camuflado atrás.
Vamos nessa, rapazes.
Deixe comigo, Nuvem de Pena.
-Vá pegar troncos. -Sim, senhor.
Ei, Pé Frio?
Algum problema?
O que não consigo ver.
Por isso é uma maravilha.
É impossível não ver qualquer coisa vindo pela planície.
Você entendeu?
Não.
Ele falou em choctaw.
"As colinas veem o que você não vê."
O Mal. de Campo Kesselring chegou, general.
Algum problema, Eberhard?
Não, marechal de campo.
Você comanda melhor do que mente.
Preciso cobrir 6km de campo aberto.
São 6km sob artilharia inimiga.
Mas só dois até chegar à linha inimiga.
E já sabemos que são tímidos, Eberhard.
Estão de braços cruzados há semanas, não querem atacar.
Alcance o inimigo e ele não se sacrificará para pará-lo.
Merda!
Ei, Webb. Veja isto.
Pare.
Cordosa!
Ei, Cordosa!
Chame a 148ª no rádio agora.
Fique a postos.
E o Maddox?
Ele saiu correndo.
Que diabos é isto? Ei, Cruz, pegue as caixas de munição.
Responda, 148ª Artilharia. Companhia E, 157º falando.
Está na escuta? Câmbio.
Não consegui contato, senhor.
Continue tentando.
Filho da puta!
Pegue as caixas, Cruz.
Vamos!
O Comando da Artilharia, senhor.
Aqui é Sparks, Companhia E, 157º, solicitando apoio de artilharia agora.
Está na escuta?
-Alô? -Juro que tinha conseguido.
Chame de novo.
Não atire.
Espere chegarem mais perto.
Aqui é a Companhia E solicitando apoio de artilharia, câmbio.
É 2-5-4…
E-6-5-1.
Companhia E.
Coordenada 2-5-4-E-6-5-1.
Meu Deus…
Não, a arma!
Proteja-se!
Norte-Noroeste 43.
Perdemos metade.
Pelo menos 30 feridos. Não sei a extensão do dano no front.
-Os britânicos sumiram. -O quê?
Foram dizimados ou recuaram. O flanco direito está aberto.
Senhor.
Cap. Sparks?
Sim. Quem é você?
Sou o Ten. Childers, da 5ª Polícia Militar.
Vim informá-lo
de que está oficialmente preso por violação do código militar 4331,
deserção.
O senhor deve me acompanhar ao quartel-general em Nápoles
e aguardar ação disciplinar.
Desça, tenente,
-antes que leve um tiro. -Obrigado, senhor.
Deixe-me ver se entendi.
Veio até aqui hoje pra me dizer que estou preso?
Sim, senhor. É o meu trabalho.
Bom…
Tenho que admitir, tenente. Você leva seu trabalho a sério.
Temos visita, capitão.
Me dê cobertura.
-Major. -Capitão.
O senhor tem muitos feridos, como nós.
Vim sugerir uma breve trégua, para que possamos removê-los.
-Que tal 30 minutos? -De acordo.
Gomez, Pé Frio.
Vamos tirar os feridos daqui.
Removam os feridos!
Parece que achou graça na minha missão, sargento.
Mas não acho graça em desobedecer ordens.
-Sabia quais eram as ordens, senhor? -Não. E não me interessam.
Perdão, tenente. Mas aí é que está a graça.
O capitão foi ferido em Salerno e quase morreu no campo de batalha.
Era tão grave que ficamos chocados quando ele voltou à Companhia E.
Até o senhor chegar, pensávamos que eram as ordens dele.
Mas não eram.
Ele desertou pra voltar a isto.
Qual é, se não acha isso hilário,
não tem senso de humor.
Ele viu que nossos flancos já eram.
E vou tirar 35 homens daqui pra não morrerem.
Recue a linha de frente.
Não, ele se foi.
Ei, ianque…
dê uma boa olhada.
Logo se juntará a ele.
Sua situação…
não é nada boa, capitão.
-Talvez eu possa oferecer uma solução. -Se está se rendendo, eu aceito.
-Ei, Mac. Quanta munição sobrou? -Três cintas na metralhadora.
Acompanhe os feridos e saia daqui.
-Se não tiver problema… -Mas tem.
-Chame a 148ª. -Sim, senhor.
Ouçam.
Esta estrada é o único caminho para Anzio.
Os alemães querem passar.
Nossa ordem é impedi-los a todo custo.
Só um de nós vai conseguir atingir seu objetivo.
Não sei do que são capazes,
mas sei que nunca encontraram homens como vocês.
Coloquem o capacete mais uma vez, rapazes.
O 157º vai revidar.
Revidar? Vai nos tirar da nossa posição?
-Mac, leve este cara junto. -Negativo, senhor. Tenho minhas ordens.
-Fodam-se suas ordens. -Não.
Se o senhor ficar, eu fico.
Há só mais uma companhia na Via Anziate, Herr General.
Eles estão com um quarto da força e não há nada entre eles e Anzio.
Prepare seus homens, coronel.
Becker.
Vi você falando com o comandante deles.
Sim, Herr General. Ofereci a ele a oportunidade de se render.
E qual foi a resposta?
Ele perguntou se eu sabia algo sobre Oklahoma.
Quando disse não, ele respondeu que eu aprenderia muito.
Eu trapaceei mesmo.
Tome.
Repete.
Cabrón, pega logo!
Repete.
Eu trapaceei.
Pode ficar, amigo.
Ouvir você admitir valeu o dobro.
-Sou o Ten. Childers. -Garcia, senhor.
-Eu te ajudo. -Obrigado, senhor.
-Está pronto? -Não.
O medo é uma reação.
A coragem
é uma decisão.
Tenham coragem, rapazes!
Vamos conseguir!
Agora!
Atacar!
Comigo! Em frente!
Certo. Aguente firme, Cordosa. Tudo bem?
Espero que não fosse importante.
Não.
E depois?
Nós…
mantivemos nossa posição por três dias…
antes de recebermos ordens para recuar até as Cavernas,
onde mantinham moradores locais e tropas deslocadas.
Depois do ataque alemão, as Cavernas ficaram cercadas pelo inimigo.
Eles só não nos dizimaram por conta da nossa artilharia.
Nós sabíamos…
que era uma questão de tempo.
Muito bem…
Agora…
fiquem de olho.
Prestem atenção.
Este?
Vamos ver.
Adivinhem?
Onde está?
Olhem!
Aqui está.
Está tudo bem.
Entre, Felix.
Recebemos ordens pra bater em retirada hoje à noite. Quem puder andar, vai junto.
Mark, explique.
Nossas linhas mais próximas estão aqui. A mais de 3km, logo depois do rio.
Como atravessamos?
Há dois vaus.
Aqui e aqui.
Com a chuva, devem estar inundados.
São nossa única opção.
A ponte mais próxima fica a 26km ao norte e é bem protegida.
À 1h, a 148ª vai fazer uma barragem ao redor das Cavernas.
À 1h15, eles vão parar por dois minutos.
É aí que vocês fogem. Mark, você leva as Companhias G e I.
Felix, na retaguarda com seus homens.
Dúvidas?
Não, senhor.
O que encontrou?
Há uma igreja no rio e um mosteiro do outro lado.
Uma igreja e um mosteiro. Deve haver uma ponte entre eles.
Está no mapa?
Não, mas não estaria se fosse só uma passarela.
Vamos achar.
Entendido.
Mantenham o homem à sua frente sempre à vista.
Não parem.
Capitão…
e as crianças?
Estarão mais seguras quando sairmos.
Vá!
Vá.
Vá. É uma ordem!
Vá!
Boa sorte, Felix.
Você vem?
Espere!
Espere! Espere por mim!
Vamos, garoto.
Quem é você?
Você é o cara que atrasou a fila.
-Meu nome é… -Não queremos saber.
Achei o rio.
-Muito longe? -Um quilômetro e meio, no máximo.
Tem como chegarmos até lá?
-O que é? -É uma vala de irrigação.
Leva até o rio.
Venham, a água está boa.
Gomez, vá na frente. Muito bem, vamos.
Atenção! Inimigo!
Granada!
Capitão, granada!
Vamos! Mãos para cima!
Está bem!
É uma carta pra minha esposa.
Não vai precisar dela.
-De onde vieram? -Os feridos precisam de cuidados, tenente.
Seus feridos receberão ajuda assim que responder.
Vou responder assim que cuidar deles.
Seus homens receberão ajuda quando eu quiser, capitão.
Onde estão os outros?
São só eles.
Está mentindo.
Vou perguntar mais uma vez.
Sim.
Você tem razão.
Sim, esqueci uma pessoa.
Agora é sua vez, tenente. Fale da ponte perto da igreja.
Não tem ponte.
Pense um pouco mais.
Está bem perto! Posso levá-los.
Foi o que pensei.
Diga o seu nome.
Cooper.
Qual é o seu primeiro nome?
William.
William Cooper.
Cadê a ponte?
Depois do cemitério.
Vou primeiro, revisto a área.
Gomez, ajude Cordosa, Childers e depois Hallowell.
Traga-o.
Desculpe, capitão.
Não vou conseguir.
Espere. Vou te buscar.
Você está bem?
Precisa de ajuda?
Não.
Você está sangrando.
Deixe-me ajudá-lo.
Americanos!
Levante-se!
Vamos!
Armin! Por ali!
Imagino que Cordosa e Childers estejam no hospital?
Sim, senhor.
Eu os deixei lá e vim me apresentar.
Além deles…
e do Gomez…
mais ninguém da Companhia E sobreviveu?
Não, senhor.
Com licença, estou procurando
soldados da Companhia E, 157º.
Não sei de ninguém.
Obrigado.
Capitão.
Como se sente?
Bem, senhor.
E o Gomez?
Ele foi procurar o Pé Frio.
E o Childers?
Você o trouxe?
-Há duas horas. Eu o deixei no recepção. -Ele pode ter recebido alta.
Aqui está. Childers, John A.
Ele não sobreviveu.
Como assim? Ele veio caminhando.
Ele teve hemorragia. Morreu na pré-operatório.
Nem chegou na cirurgia.
Estamos sobrecarregados, capitão. Estamos sob bombardeio inimigo.
Fazemos o que dá nestas circunstâncias.
Senhor? É urgente.
Ele é muito pesado. Me ajude, por favor!
O que está havendo?
Ele está ferido. Precisa de um médico e ninguém o ajuda.
Ele ainda não morreu! Só saio daqui quando o atender.
Pra trás. Seus putos…
Não pode deixá-lo morrer!
Soltem-no!
Capitão. É o Pé Frio, senhor. Ele está muito ferido, mas está vivo.
-Leve esse homem pra cirurgia. -Seguimos um protocolo.
Mande levá-lo.
Capitão, está muito perto de ser preso e ir à corte marcial por insubordinação.
Acabei de perder minha companhia, major.
Se vai tentar me ameaçar,
use algo com o qual me importo.
Levem-no ao Número 3.
Diga ao Dr. Phillips que ele é meu paciente e que já vou.
Cap. Sparks, senhor.
O senhor está bem?
Sarg. MacMillan, senhor, da Via Anziate.
-Mac? -Sim.
Tire-o do meio da rua.
Cala a boca ou vou enfiar esse apito tão fundo no seu cu
vai precisar de uma corda pra puxar.
Vamos, senhor, vou ajudá-lo. Vou levá-lo a um lugar seguro.
-Você conseguiu voltar. -Sim, consegui. O senhor também.
Minha querida Mary…
perdi quase todos os homens com quem comecei esta guerra.
Homens que, antes da guerra…
eu provavelmente não conheceria.
Mas, por causa disso,
eu os considerava mais próximos do que família.
Cap. Felix Sparks, 157º Regimento, 45ª Divisão.
Em que posso ajudá-lo, capitão?
Vim responder a uma acusação.
Código 4331, deserção, Norte da África.
Fui intimado no dia 16 de fevereiro pelo Ten. Childers.
O Ten. Childers está com você, capitão?
Não. Ele morreu.
Infelizmente, ele me encontrou no início da ofensiva alemã,
na Via Anziate.
O 157º?
Sim, senhor.
Tentei fazê-lo voltar com os feridos, mas ele voluntariamente escolheu ficar
e lutou conosco nos quatro dias seguintes.
Ele era um excelente soldado, senhor.
Prometi a ele que me apresentaria ao senhor.
Senhor, gostaria de explicar meus atos no Norte da África.
Não é necessário, capitão.
Se o Childers escolheu ficar com você, já sei de tudo que preciso saber.
Dispensado.
Por que estou vivo para te escrever quando tantos morreram?
Sei que deveria me sentir sortudo, mas…
sinto que estou perdendo minha alma.
Sei que posso aguentar.
Pensar em você ajuda.
Mas, pelo resto da minha vida, se eu ficar em silêncio,
ou chorar sem motivo,
ou parecer ausente mesmo estando ao seu lado…
lembre-se de uma palavra e saberá onde estou.
Anzio.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade