UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em 10 de julho de 1943,
uma unidade de Oklahoma,
composta por mexicanos-americanos, nativos americanos e caubóis calejados
que não podiam beber no mesmo bar em suas cidades,
aterrissou na Sicília
para encarar uma caminhada de 500 dias pela Europa ocupada pelos nazistas.
Esta é a história desses homens.
Um grupo de soldados conhecido
como Thunderbirds.
Como o Pé Frio enxerga?
Não enxergo nem minhas botas nesse caralho.
-O que ele está olhando? -O nevoeiro.
O nevoeiro? Como assim? Isso todo mundo vê.
Cala a boca, Spigs.
-Só não o perca de vista. -Sim, capitão.
Abaixem-se!
-Spigs, abaixe-se! -Estou tentando! Porra, fui atingido.
Porra!
A 450m, dois tanques e quatro pelotões de infantaria.
Vamos recuar pra colina.
Companhia E, recue!
Recebendo coordenadas.
Dois, seis…
Nagles, cala a boca!
2-6-7-E-A-5-1. Câmbio.
Certo. Vamos, Nagles!
Não vão pra debaixo das árvores. Fiquem em campo aberto!
Valeu, capitão.
SALERNO, ITÁLIA SETEMBRO DE 1943
Garcia, Rosa, verifiquem o celeiro.
Eles recuaram 3km ao Sul e seguem andando.
E nossas baixas?
Seis mortos ou desaparecidos. Dez feridos.
Quero saber onde os alemães vão dormir.
Cuidado com armadilhas.
Cuidado onde pisa.
Merda! O que foi isso?
Um rato?
Não, cara.
Grande demais.
Deve ser um cão.
Estava escondido no celeiro e não cala a boca.
Precisamos do Spigs pra traduzir o que ele diz.
Achei isto no esconderijo dele.
Devolve.
Levem-no pra dentro e deem comida.
Onde diabos está o Spigs?
Spigliani.
-Fala italiano? -Sim.
Charlestown, Massachusetts.
Sim.
Mas conhece Boston?
Sim.
Boston.
"Estacione o carro em Harvard Yard."
Fenway Park.
Paul Revere.
Onde aprendeu a nadar, soldado?
Merda.
-Nadar? -Deixe-me adivinhar.
O clube de rapazes na Rua 2.
Sim.
Como sabe disso?
Eu disse.
Eu era aluno de pós-graduação no MIT.
Eu morava na Maple, perto do cruzamento da Quarta.
E namorei uma moça
chamada Hammel…
Gloria.
Ela tinha
seios lindos.
A irmã do Sparky Hammel, sei.
Caramba!
Você e eu em Charlestown,
no clube de rapazes.
-Mundo pequeno, né? -Pode crer.
Akacheta.
Carmona.
Kawacatoose.
Índios, mexicanos
e um polenteiro de Boston?
Sim. Do 157º Regimento de Oklahoma.
Fiquei em Salerno como intérprete.
E o líder deles também é índio?
O Cap. Sparks? Não.
É um caubói, do Arizona.
A situação nos EUA deve estar desesperadora
para permitirem essa gentinha no Exército.
Peles-vermelhas e mexicanos. Raças inferiores.
Não pensamos assim.
São americanos.
Como eu.
Mesmo?
Eu estive em Oklahoma, cabo,
e os bares têm placas na frente dizendo:
"Proibido índios. Proibido mexicanos."
Também estive na Geórgia.
Fazem os negros beberem água em bebedouros separados.
Então não me diga que são americanos como você.
Estranho.
Lutar por um país em que não pode nem beber uma cerveja
no mesmo bar que seu colega soldado.
Por favor, fale sobre as pontas.
Pontas?
Sim, quero saber o que fizeram com as pontas.
Que pontas? Não sei do que está falando.
-Jesus Cristo! -Pontas!
-Diga o que fizeram! -Não sei do que está falando.
-Está mentindo! -Jesus, estou dizendo a verdade.
Sua companhia atravessou três pontas em dois dias.
Aqui, aqui e aqui.
Quais são as condições dessas pontas?
Pontes. Você está falando sobre pontes.
Sim.
Pontes.
Me equivoquei na pronúncia, né?
Erro meu.
Jesus Cristo.
Quais são as condições destas pontes?
Não tocamos nas pontes. Estão intactas.
Relaxe, Spigliani.
A guerra acabou para você.
Talvez até nade em Charlestown de novo.
Nesta hora amanhã, seus amigos caubóis e índios estarão mortos.
Capitão.
O garoto está olhando as fotos na sua arma.
Minha família.
Família. Entendeu?
Onde está a sua?
Não tenho família. Estão todos mortos.
-Jesus. Alguém aqui fala italiano? -Eu.
Sei um pouquinho.
Antonio.
Ele disse que o nome dele é…
A gente entendeu.
Ele disse que os pais morreram.
Ele morava aqui com o avô até ele morrer.
Ele está se escondendo dos alemães há um mês.
Nós os perdemos, senhor.
Estão usando a chuva pra ocultar a movimentação.
Pergunte se ele sabe onde os alemães estão.
Ele disse que não sabe.
-Ele está mentindo. -Ele está cagado de medo.
-Caramba, Gomez. O que fez com ele? -Não fiz nada.
Qual é a graça?
Os alemães, cara. Falaram pra ele que o alimentaríamos
e depois cortaríamos.
-Cortaríamos o quê? -As bolas dele.
Diga pra ele que não estamos interessados.
-Diga que já cumprimos nossa cota. -Diga que são pequenas demais.
Diga que é mentira.
Diga que os alemães não vão voltar.
Nós garantimos.
Senhor, quer mesmo que eu diga isso?
Diga que esses homens
são os netos dos maiores guerreiros indígenas
a pisarem nas planícies americanas.
Mataram leões da montanha, caçaram búfalos.
Diga que esses homens…
são descendentes do poderoso Exército mexicano
que derrotou os franceses em Cinco de Mayo.
E aqueles homens…
são filhos dos Texas Rangers…
que levaram o estado de direito a lugares antes dominados por assassinos e ladrões.
Diga que os nazistas nunca mais vão machucá-lo.
Porque amanhã, vamos encontrá-los e detê-los.
Pronto. Não se sente melhor?
Nenhum homem deveria andar por aí cobrindo seu genital.
Ele fez o garoto acreditar que conseguiríamos.
Não foi o garoto que ele quis convencer.
Senhor?
Um presente do nosso jovem amigo.
Era do avô dele. Ele quer que fique com isto.
Cerrei o cano pra ficar mais prático.
Ele também disse onde os alemães estão.
-Tenha cuidado. -Até mais, garoto.
Obrigado.
De nada.
Olhe a grama ali no meio.
Está parada.
Tanque.
Tanque Panzer a Nordeste, a 45m.
Vamos!
Médico!
Chame o jipe.
O capitão foi atingido.
-Temos que levá-lo pro hospital. -Segure isto.
Gomez?
Rápido!
Certo. Aguente firme. Fique parado. Vamos!
-Tirem-no daqui. Agora! -Vamos. Levantem-no.
Calma.
Mantenha alto.
Pare!
Vai!
FORT SILL, OKLAHOMA 2 ANOS ANTES
Descansar, tenente.
Não é Honolulu, né?
Honolulu é superestimada, senhor.
Sério?
Não estrague minha fantasia.
Terminou uma temporada no Havaí e fez três anos de faculdade.
Por que se realistou?
Fiquei sem dinheiro.
Vai servir mais uns dois anos, depois volta e se forma.
Esse é o plano, senhor.
Está ciente de que talvez haja guerra?
Estou, sim, senhor.
Se acontecer, precisaremos de todos os soldados que conseguirmos.
Se acontecer, pretendo ser um deles, senhor.
O que o fez servir no Exército?
Um sanduíche, senhor.
Tive que sair de casa aos 17 anos.
Catei trabalho pela Costa Oeste e acabei magro e faminto em São Francisco.
O recrutador me deu comida
e disse que, se me alistasse, eu ganharia três refeições por dia.
Seu antigo comandante disse que você lida bem com problemas.
E eu tenho um. Uma das minhas companhias, a J,
fracassou em todos os testes de campo nos últimos três meses.
-Acha que consegue mudar isso? -Sim, senhor.
Ótimo.
Você tem uma semana.
-Estou procurando a Companhia J. -Ali.
PRESÍDIO
Desligue essa música de gringo do caralho.
Descansar, cabo.
Quem está no comando?
-Ten. Danalli, senhor. -O Ten. Danalli foi dispensado.
Meu nome é Sparks. Quero uma lista dos prisioneiros e acusações.
Agora mesmo, senhor.
Siga-me, senhor.
Cordosa. Embriaguez e perturbação da ordem.
Pena Vermelha.
Lesão corporal.
Gomez.
Agressão a um policial.
Hallowell.
Agressão a um policial.
Tem muito disso aqui.
Por que eles estão separados?
Os indígenas e os mexicanos não se gostam muito.
Mas odeiam a gente mais ainda.
Abra as portas.
-Senhor? -Abra as portas, cabo.
Cordosa, Miguel.
Clovis, Novo México.
Tem um rio lá, o Caheesh.
É bom de pescar?
Claro que sim.
Como?
Truta-gila.
É o melhor do mundo.
Hallowell.
Wilsall, Montana. Terra de ovelhas.
-O que fazem com os lobos? -Atiramos neles.
Você é bom nisso?
Nunca erro.
Gomez.
Quem fez isso?
Meu irmão.
Caralho, pena que é você que está aqui.
Pé Frio.
Soldado Samuel Pé Frio.
Meu nome é Ten. Sparks.
O fato de vocês estarem na prisão
me diz que não se deram bem com os comandantes anteriores.
Talvez tenham dito que são burros demais pro Exército.
Talvez tenham dito que têm problemas com autoridades ou…
talvez…
tenham dito que são de uma raça
que não serve pra usar o uniforme.
O que falaram não significa nada pra mim.
O que importa pra mim
é o desempenho.
Vai ter um teste de campo no fim da semana.
Se passarem…
terão um fim de semana em liberdade.
Quarenta e oito horas não só fora dessas gaiolas,
mas fora da base.
Mas…
como tudo na vida…
esse privilégio deve ser conquistado.
Mas, se acharem
que a relação de vocês com o Exército dos EUA acabou,
não desperdicem meu tempo.
Ou o de qualquer pessoa.
Mas, se quiserem provar
que tudo que qualquer babaca já disse sobre vocês estava errado…
vocês têm dois minutos pra se juntarem a mim lá fora.
Vamos dar mais um minuto, senhor?
Não.
Não demora nem um minuto pra sacar.
Pode prendê-los de volta.
Quem falta?
Só o Pé Frio, senhor.
Muito bem, cabo.
-Alinhe-os. -Você estava mentindo
ou pode mesmo nos tirar da base?
Só se o grupo inteiro passar.
Companhia J, atenção!
Marks.
Senhor?
-Qual é história do Pé Frio? -Que história, senhor?
Por que ainda é soldado depois de três anos?
O Pé Frio foi rebaixado, senhor.
Ele era cabo, pronto para ser promovido a sargento.
-O que aconteceu? -Ele foi rejeitado.
Ele culpou alguns suboficiais e acabou em uma grande briga.
O coronel…
o rebaixou a soldado.
Ele brigou porque teve a promoção negada?
Foi a terceira vez, senhor.
O Pé Frio é indígena com orgulho, tenente.
Não é uma combinação saudável por aqui.
Não é à toa que vocês aí de cocar perderam toda a sua terra.
Pensei que era porque bebiam feito moleques,
mas o problema é que vocês atiram feito míopes no escuro.
Que cucaracha te ensinou a atirar, Gomez?
Foi sua mãe faxineira?
Tem alguma coisa te incomodando, pivete?
Ora…
vejam só quem voltou.
É o cabo… Quer dizer, o soldado Pé Morno.
Pensei que tivéssemos nos livrado de você, bugre fedorento.
Acredite, é só uma questão de tempo…
Sargento, será que poderia dar mais instruções
e menos comentários?
Perdão, senhor.
Esqueci que é novo por aqui.
Este é o meu campo de tiro.
Significa que, quando seus homens estiverem no meu campo de tiro,
eles se tornam meus homens.
Engraçado, sargento, porque me parece que…
quando trago meus homens ao seu campo de tiro,
o senhor se torna instrutor deles.
Por enquanto, só ouviram o senhor dissertar sobre a dieta deles
e os hábitos sexuais da mãe deles, então…
que tal trabalhar um pouco?
Saiba que…
de onde vim,
um homem não sai falando assim…
a menos que esteja disposto a pagar pra ver.
O que acontece atrás do galpão
fica atrás do galpão.
Muito bem, sargento.
Depois do senhor.
É melhor começar a pensar como vai explicar os hematomas, senhor.
Que hematomas?
Um aviso, rapazes. Se forem lá, terão companhia.
Ele ainda está vivo?
Por um fio.
Ótimo.
Estava pensando em como explicaria isso.
Vamos continuar de onde paramos?
Atenção!
Bom trabalho, tenente.
-Melhor pontuação de qualquer grupo. -Obrigado.
Nosso sucesso se deve ao sargento.
Excelente trabalho, sargento. Uma pena ter sofrido um acidente.
-Traga o próximo grupo. -Sim, senhor.
Entre.
Senhor, é o Pé Frio. Ele vai pra cidade.
-Sim, ele tem passe. -O problema é aonde ele vai.
O que quer que esteja planejando…
não faça.
Vão chamar a polícia, e você será preso.
O que isso provaria?
Que nada neste Exército resulta em algo bom.
Não é verdade.
E se eu endossar sua promoção a sargento?
Sem ofensa, tenente, mas não seria a primeira vez.
Fico esperando e me dão uma desculpa pra me rejeitar.
-Não vou mais esperar. -E não precisa.
Entre no carro, Sarg. Pé Frio.
UNIDADE HOSPITALAR DE RETAGUARDA ALGIERS, ARGÉLIA
É sua esposa, capitão?
Sim.
Homem de sorte.
Em mais de uma área.
O estilhaço atravessou seu abdômen e dilacerou seu fígado.
-E isso é sorte? -O senhor devia estar morto.
A ação rápida dos seus homens salvou sua vida.
Se voltar a vê-los, sugiro que pague um belo bife pra todos.
Falando em vê-los…
quando volto pra Itália?
Talvez depois da guerra.
Seus dias de combate acabaram, capitão.
A próxima parada é sua casa.
Parabéns, capitão. Tirou a sorte grande com esse ferimento.
Itália, 1944.
Com a chegada do inverno, a luta ao Sul de Roma continua.
Tropas Aliadas estão entrincheiradas, esperando o próximo contra-ataque alemão,
que pode ocorrer a qualquer dia.
O clima é imperdoável, mas nossos rapazes também.
Pergunte a qualquer um, e eles dirão
que não basta chuva e lama para derrotar esses soldados.
Preciso de transporte, capitão. Não sou exigente. Você serve.
Agora que você já viu…
Estou com sede. Vamos beber.
Aconteceu uma semana depois que você foi ferido.
Meu jipe atingiu uma mina.
Fui jogado seis metros para cima, perdi tudo abaixo do joelho.
Parabéns pela patente.
Obrigado.
A verdade é, Felix,
que nesta guerra, ser promovido é fácil. O difícil é ficar vivo.
Alguma notícia sobre o 157º?
Estão presos na Linha de Inverno, ao sul do Monte Cassino.
Está frio, molhado e uma merda. Estão aguentando no osso.
-Quem mandou pra me substituir? -Kettleman.
Ele é um bom soldado.
Ele não é você, mas dá pro gasto.
Quando vão mandá-lo pra casa, senhor?
Semana que vem.
Eu ia me oferecer pra levar as suas cartas,
mas soube que não será necessário. Você irá depois de mim.
Sim.
Contenha a animação.
Sei que parece loucura.
Sinto que eu deveria estar na Itália com meus homens.
Vá pra casa, Felix. Volte pra Mary.
Veja seu filho, crie mais bebês.
Já cumpriu seu dever.
-Cuide-se, senhor. -Nos vemos quando voltar, Felix.
Minha querida Mary…
nunca fui bom em escrever cartas, então não sei se consigo explicar.
Bom, não sei nem se consigo explicar para mim.
Quando deixei você para vir aqui, fiquei com medo de perder você.
Com medo de não voltar.
Com medo de morrer.
Mas não estou mais com medo.
Senhor?
Tem um capitão do Exército lá fora.
Ele quer carona de volta à Itália.
A única forma de explicar minha decisão
é que ainda não é hora de voltar.
Capitão, o que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Não está pronto para ter alta.
Se sair daqui, será um desertor.
-Cuide-se, garoto. -Capitão!
Sei que me quer em casa. E não se engane, também quero.
Mais do que tudo.
Quero segurar meu filho
e me deitar com você sob as estrelas numa noite calma no deserto.
Mas devo algo a um grupo de homens.
Homens que,
antes da guerra…
eu provavelmente nunca conheceria,
e agora conheço tanto quanto a mim mesmo.
Se eu voltasse para casa, não conseguiria viver
sabendo que devo algo a eles e não fiz nada.
Por isso, tenho que concluir essa jornada que comecei.
Não posso desistir.
Senão, eu ficaria com um buraco na consciência
que jamais poderia consertar.
Cap. Sparks, 157º Regimento, 2º Batalhão.
Ordens, capitão.
Recebi alta de um hospital no Norte da África
e gostaria de voltar à minha antiga companhia.
E suas ordens, capitão?
Não gostei delas, senhor. Era para eu voltar para casa.
Mary, não espero que entenda.
Eu mesmo não entendo direito.
Mas nunca tive tanta certeza de algo na vida
e preciso confiar nisso.
Então, por favor…
minha querida Mary…
minha querida esposa…
me perdoe.
Volte pra trincheira, soldado. É uma ordem.
Meu Deus, é o capitão.
O que está olhando, sargento?
Me atualize.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade