- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - Vekka -
A SALA DE CORRESPONDÊNCIA
E aí, meu velho?
Pronto pra movimentar esse esqueleto?
Quem você está chamando de velho?
Ainda tenho mais energia que vocês dois juntos.
Tem razão, Jackson, você tem razão.
Fale por você.
Ainda está lendo aquele livro?
Com certeza, e você tinha razão.
É bem melhor que o filme.
- Porta! - Muito mais detalhado.
- Uma história linda. - A relação com a irmã...
- Vamos, moças. - A briga no casamento...
Vamos logo, clube do livro.
Ela era... bem gostosa.
De um jeito meio doido.
Ela era grande. Mas não do tipo gorda, sabe?
Eu adoro uma gordinha, mas...
Ela era tipo... toda grande.
A cabeça, os braços, os pés.
Tinha uma abertura entre os dentes.
Aí sim...
Adoro mulheres com espaço entre os dentes.
Acho que estou apaixonado, cara.
Richard.
Sim?
O diretor quer te ver em 15 minutos.
Certo, obrigado.
Me deseje boa sorte.
Último arremesso, pra empatar o jogo.
Bom dia.
- Como estão, pessoal? - Tudo certo, chefe.
Então, Richard.
Acho que finalmente encontramos uma função pra você
no RH, como você pediu.
Que notícia boa.
Uma vaga no Departamento de Comunicação acabou de abrir.
Estou pronto. Estou prontinho.
Aliás, acabei de ler um artigo
sobre terapia assistida por animais.
Acho que seria muito útil para alguns internos,
nos casos mais violentos.
Mas podemos ir devagar.
Isso, vamos devagar.
Bem-vindo.
Toda correspondência que chega e que sai
será filtrada por você nesta sala.
Em cada item, você vai procurar por conteúdo inapropriado
que deva ser confiscado.
Contrabando,
imagens que podem servir de modelos de tatuagem,
ou relacionadas a drogas, pornografia...
Esse tipo de coisa.
Você não pode ler as cartas na íntegra,
mas se notar indícios de violência de algum interno,
terrorismo...
Contrabando de drogas, essas coisas.
Queremos, é claro, estar cientes.
No mês passado, transportaram drogas
diluídas no papel.
Então sempre use isto.
Toda correspondência deverá ser escaneada, salva
e registrada em nosso sistema,
por motivos legais que não discutirei agora.
Pronto. Comece com essas.
Obrigado.
Seu novo cargo é Diretor de Comunicações dos Prisioneiros.
É uma grande responsabilidade.
Agradeço a confiança. Farei o meu melhor.
Bom saber.
Pode começar.
"Não consegui te mandar dinheiro esta semana.
As coisas estão difíceis."
Nada aqui.
"Me acharam de novo."
"Feliz aniversário, Ray.
Espero que seja um bom dia. Seu irmão, Dan."
"Michael.
O código de embalagem está errado.
Não consigo transferir para o banco com o código errado.
Por favor, me mande o código certo."
"Cris, meu amor, penso em você a cada segundo do dia.
Sinto cada parte de mim se desfazendo
em mil pedaços, enterrados na tristeza da solidão.
Anos e anos de saudade.
Hoje foi só mais um dia tentando me lembrar do cheiro do seu corpo,
e do toque das suas mãos na minha pele nua.
Sua Rosita."
Feliz aniversário, Big Ray.
Feliz aniversário, Ray!
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, garotão!
Calem a boca, idiotas.
Parabéns, querido Ray
Parabéns pra você
Feliz aniversário, Big Ray!
- Cartas para o corredor da morte. - Entendido.
Cris, carta pra você.
Ei, ei!
Então...
Você foi transferido pra sala de correspondência.
Pois é, fiquei encarregado de todas as correspondências
do estabelecimento.
Poxa, me faz um favor, vai.
Jackson, você sabe que não posso fazer favores a ninguém.
É a única coisa que vou te pedir. Prometo.
Me escuta um segundo.
Por favor, procure por cartas da minha filha no sistema.
Não tenho notícias dela há dois anos.
Só um cartão de aniversário. Devem ter ficado perdidas.
Tivemos uma discussão, sabe...
Ela acha que não posso dizer-lhe o que fazer,
com quem ter um filho, esse tipo de coisa,
mas ainda sou o pai dela, certo?
Acho que o cara anterior mexia nas cartas.
Ele não gostava de mim.
- Ele retinha as minhas cartas. - Não, não...
Levamos muito a sério seus direitos de comunicação.
Isso tá acabando comigo, cara.
Não acredito que ela tenha parado de escrever para o próprio pai.
Entende?
Por favor, dê uma conferida nos arquivos antigos.
- Não quero implorar, Richard. - Vou ver o que posso fazer.
- Está bem? - Obrigado.
COMIDA / CALORIAS
SELECIONAR NÍVEL DE SEGURANÇA
SELECIONAR INTERNO PARA VER A CORRESPONDÊNCIA
TIPO DE CORRESPONDÊNCIA
William Hayes.
"Feliz aniversário, pai.
Sei que já faz um tempo, mas espero que esteja bem, Midia."
É tudo que tem aqui.
Lamento, velho.
DE: ROSITA JARILLA
"Meu amor, sua mãe quer que eu vá com ela na execução,
mas não consigo.
Sabe que não consigo, não é?
Não entendo como deixam qualquer um assistir.
Sei que deve estar assustado, meu amor,
apesar de você provavelmente não admitir.
Deus sabe que você não queria atirar em ninguém,
ainda que todos queiram que morra pelo que fez.
Em breve, tudo será melhor.
Sua Rosita."
SELECIONAR TIPO DE CORRESPONDÊNCIA
Consegue me escutar chamando por você à noite?
Sinto seu toque no meu sono.
Você está na minha respiração.
Você é todo raio de sol que já tocou a minha pele.
Finjo que são suas mãos mornas no meu corpo, me acariciando.
Posso relembrar o seu toque num instante.
Sinto o cheiro da sua pele cálida.
Tem um gosto salgado.
Sinto você crescer com o toque das minhas mãos.
Um oceano é libertado bem fundo, dentro de mim.
- Passei só pra checar. - Olá.
- Está correndo tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
Está tudo certo, muito obrigado.
Tudo bem, então.
Prossiga.
Ó céus!
Chegou outra carta.
Ei, deixa eu falar contigo um instante...
Ei!
Escuto nossas músicas de novo e de novo.
Sei cada palavra,
como conheço cada cantinho do seu corpo.
Ainda sinto o gosto da sua pele na ponta da minha língua.
O mundo aqui fora segue em frente sem você
e sem mim.
Eu parei de existir aqui fora.
Estamos aí juntos,
dentros um do outro.
Consegue me sentir?
Retornando da audiência de absolvição.
Bem-vindo ao lar.
Espero que tenha gostado da saída.
Liam.
Coloca um pouco pra mim?
Você ainda vive dentro de mim como uma árvore.
Crescendo mais forte aos poucos.
Às vezes, passo pelo nosso antigo apartamento.
Eu chego perto, dou uma espiada pela porta
e penso em todos os nossos beijos
antes de nos trancarmos lá dentro.
Sua Rosita.
Cris, se não te absolverem,
faremos como planejamos, antes de você entrar aí.
Acho com comprimidos a maneira mais fácil.
Posso roubá-los no trabalho.
Eu li como se faz, é bem simples.
Sempre seremos eu e você contra o mundo.
Nem o seu silêncio mudará isso.
Sei que Deus tem planos melhores pra gente.
Não tenho medo de fazê-lo.
Estaremos juntos do outro lado.
FIM DAS CORRESPONDÊNCIAS ENVIADAS RETORNAR
Escreva de volta, seu idiota.
Gabinete da Diretoria.
Olá, senhora. É da inspeção de correspondências.
Tenho uma dúvida.
Apareceu alguma coisa?
Sim, essa é minha dúvida.
Se...
Se percebermos que alguém está em perigo,
que a pessoa pode vir a se machucar,
o que devemos...
Algum interno ameaçou se ferir?
Não.
Qual é a dúvida?
Acho que é mais hipoteticamente falando.
Qual é o protocolo se alguém de fora
pode vir a se machucar?
Só temos protocolo
para o que acontece dentro das instalações, Richard.
Sim, faz sentido. Claro.
Está bem, obrigado.
- Oi, pessoal. - E aí?
Tudo bem, irmão?
- Tudo certo. - Beleza.
Tudo bem...
Ei, aquele cara no corredor da morte, Cris?
Ele... não conseguiu absolvição, certo?
Aquele assassino de policial?
Ele é esquisitão.
Recusou visitas por anos, nunca falou com ninguém.
Ele é o próximo da fila.
Deve achar que alguma ligação vai lhe salvar a pele.
- Já vai tarde. - Concordo.
Bem, nunca se sabe o que se passa na cabeça
de outro homem, não é?
O que deu nele?
Ei!
Tem alguma correspondência pra mandar hoje?
Não vou escrever porra nenhuma pra vocês sentarem o rabo e lerem.
Então me deixa em paz, porra.
Eu vejo você.
Vejo você bisbilhotando e olhando pra mim.
Você gosta de sentar em casa e fantasiar comigo
sem respirar naquela maca, depois que vocês me apagam, não é?
Não é, seu filho da puta?
Vai se fuder!
Ei, Richard... Richard!
Não há nada. Ela não te escreveu.
Deixe isso pra lá, e pare de me perturbar.
Quem é?
É o Richard.
Oi, Rosita?
Sim, quem é você?
Nós não nos conhecemos.
Sou agente penitenciário da prisão estadual.
Estou aqui pra falar das cartas.
Guarde isso.
Não podemos conversar aqui.
Quem é, meu bem?
São aquelas Testemunhas de Jeová, com suas revistas.
Me encontre no restaurante da esquina daqui a uma hora.
E não volte aqui nunca mais.
O que houve com o Cris?
Você deve estar imaginando o que vim fazer aqui.
Quero deixar claro que o Cris não sabe que estou aqui.
Meu trabalho é escanear e inspecionar todas as cartas,
antes de entregá-las.
Então, eu li suas cartas e...
Isso é ao menos legal?
- Você vir aqui? - Bem...
É...
Meu dever civil investigar quando alguém
quer tentar se matar.
Se você é esse herói, então por que trabalha
numa instituição que mata pessoas?
- Não acho que seja a mesma coisa. - O que quer de mim?
Essas cartas são pessoais.
Sabe disso, não?
Sim, eu sei.
Eu estava preocupado com você.
Percebo agora que...
Lamento ter passado dos limites. Por favor, esqueça que eu vim.
Eu fiquei sete anos
esperando pessoas de uniforme
matarem o amor da minha vida.
Eu me permiti ser feliz de novo sem ele,
mas não posso escrever isso, posso?
Eu só não queria que ele tivesse medo.
Ele dormia com a luz ligada,
toda noite.
Ele tem medo do escuro.
Talvez ele até ache que eu vá estar esperando por ele
do outro lado, ou algo assim.
Talvez isso o ajude a sobreviver aos dias.
Eu era tão nova quando fizemos aquela promessa.
Foi a única coisa que sobrou para eu fazer por ele, entende?
Claro que não posso aparecer lá assim.
Você escreve lindas cartas, Rosita.
O Cris tem muito sorte em recebê-las.
Todos precisamos de alguém que nos ame.
Como você disse, é muita solitário naquela prisão.
Muito solitário.
Você merece ser feliz.
Não te incomoda ele nunca responder?
Não escrevi a ele esperando por uma resposta.
QUERIDO PAI...
Jackson, tenho uma carta pra você.
Parece que houve um erro naquele sistema burro
que usamos na sala de correspondências.
Acho que é da sua filha.
Obrigado, cara.
Bem, vou ficar de olho, ver se tem mais.
É...
Faça isso.
Esse filho da mãe!
ESPERE AINDA TEM UMA CENA
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas