FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Já foi tarde,
seu tolo intrometido.
Cavaleiro Negro de rosto branco, isso sim.
- Droga. - O que significa isso?
- Posso lhe perguntar o mesmo. - Sou o responsável pela investigação.
Ele era um cavaleiro. Um cavaleiro investigará sua morte.
Essa decisão é da rainha, não sua.
Meus Cavaleiros Cinzentos vão investigar.
Isso não acabou.
- Pai, eu juro... - Cale-se, seu palhaço trapalhão!
Não foi culpa nossa.
Foi o Tiuri que quebrou a vigília.
É verdade?
O escudeiro do Cavaleiro Negro bateu à porta.
Tiuri atendeu.
E foi com ele.
Onde está Tiuri?
Não sabemos. Ele não voltou.
O que há com você? Quantas vezes vai tentar me matar?
Está bem!
Atrás dele!
Espere!
Vá!
Devagar! Assim você vai nos matar!
Está veloz demais. Eu vou cair!
Mais devagar!
Nós o perdemos.
- Pai. - Tiuri?
Ei! O que foi?
- O que houve? - Os Cavaleiros Vermelhos!
Foram atrás do Cavaleiro Negro e estão atrás de mim.
Como assim? Por que não está na capela?
Quebrei a vigília.
O escudeiro do Cavaleiro Negro bateu à porta.
Pediu ajuda e fui com ele.
O Cavaleiro Negro está em Eviellan.
Não, ele está aqui.
Os Vermelhos o mataram.
Ele me deu isto.
Esta carta. E me mandou levá-la ao rei Favian.
Pois o destino dos dois reinos está em jogo.
Aonde ele foi?
Esconda-se.
Não saia, aconteça o que acontecer.
Apareça!
Sei que está aí em cima.
Ousa entrar na minha casa sem ser convidado?
Em busca de um fugitivo, ouso.
Que fugitivo?
O seu filho.
Ele matou o Cavaleiro Negro.
Eu não seria capaz de matá-lo,
muito menos meu filho.
Você vai me dizer onde ele está e o que fez com a carta.
- Que carta? - A que ele roubou do Cavaleiro Negro.
Meu filho nunca roubou nada na vida.
E por que está interessado numa carta do Cavaleiro Negro?
Não estou aqui para lhe dar satisfação.
Não me importa por que está aqui.
E não vou permitir que arraste a mim ou a minha família
para esse jogo sinistro que você e seus amigos jogam.
Você ousa me acusar?
Até eu saber que carta é essa e seu remetente,
e o que os Cavaleiros Vermelhos de Viridian fazem em Dagonaut, sim, ouso.
Você falou com ele.
Eu sabia!
Onde ele está? Cadê o Tiuri?
Saia, Fantumar.
Não vou pedir de novo.
Quantas vezes eu já disse?
Pode vesti-los com a melhor seda,
pode ensinar-lhes os melhores modos,
mas jamais se livrará do fedor
da escória que o povo de Eviellan sempre será.
Detenham-no!
Desde que o conheço,
você me olha com desprezo.
Agora...
é a minha vez.
Queime.
Queime tudo.
Pai.
Não se envolva nisso.
Esqueça a carta.
Salve-se.
Quero que você viva, Tiuri.
Foi só o que eu sempre quis.
O que fazemos? Podemos deixar Tiuri para os Cavaleiros Vermelhos.
Os homens de Jaro o encontrarão.
E depois, seu tolo?
Aquele degolador logo contará a Viridian como eu perdi a carta
e não consegui recuperá-la na minha própria terra.
Não, nós temos que recuperá-la.
Mas como, meu senhor?
Venham.
Talvez o idiota do meu filho possa ser útil afinal.
Dia ruim?
Vai piorar muito.
Muito agradecido.
Infelizmente, aqui...
nos despedimos.
Quer fechar os olhos?
É melhor fechar os olhos.
Jantaremos bife de cavalo.
Atrás deles!
Ardanwen!
Maldito cavalo.
Você é louco mesmo.
Mas estou começando a gostar de você.
Quer que encontremos Tiuri?
E o tragam de volta a Dagonaut. Vivo ou morto.
Não é literalmente.
Embora...
morto...
seria preferível.
Isso... não parece certo.
O que devem àquele pirralho de Eviellan?
Ele traiu vocês!
- O que ganhamos com isso? - Tragam o assassino de volta
para enfrentar a justiça, e eu garanto...
que receberão os títulos de cavaleiro
que lhes foram negados.
Pode fazer isso?
Quem garante?
Olhem para mim.
Sabem quantas guerras eu já lutei?
Sabem quantos torneios eu ganhei?
Nenhum!
Mesmo assim estou diante de vocês, o cavaleiro mais rico e poderoso do reino.
Sabem por quê?
Política.
Essa é a minha arma.
Eu provoco,
importuno,
armo ciladas.
E mente também, não é, pai?
Ele mente como ninguém. Mamãe e eu nunca...
A questão é que...
no final...
eu sempre consigo o que quero.
Também conseguirão.
Se me trouxerem...
Tiuri.
Como isso é possível?
Continuem.
Ele está por aqui.
Eles passaram.
Aonde você vai?
Não.
Não é por aí.
Unauwen é por aqui.
Odeio esse maldito cavalo.
Ardanwen, espera!
Fugiu o vilão Tiuri
Que destruiu a vigília de verdade
Cale a boca.
Então viemos caçá-lo
Pelo amor de Deus...
Seus homens não o amavam de verdade
Jussipo era uma beleza
Já chega.
Aquele chamado Jussipo
Era o rei deles...
Arman!
É um alaúde de nove coroas.
- Eu mandei calar a boca. - E daí?
Meu pai nos enviou nesta missão, então estou no comando.
Não está nada.
Calada, ranhosa.
Pare! Me ajudem!
Se houver um arranhãozinho no alaúde, o idiota vai pagar um novo.
Curiosamente...
claro que não importa, muito menos para mim,
mas acredito, em termos puramente técnicos...
Você já terminou uma frase?
Certo.
- O que quero dizer... - Está inteiro.
Nada de pânico.
Na verdade,
está até melhor.
Está até melhor
Pare de cantar, Jussipo.
Como vamos capturar Tiuri se ele nos ouvir de longe?
Estamos trabalhando.
Não aguento mais essa palhaçada.
Tudo bem.
Quem perde é você, Iona!
Mistrinaut...
localizada entre duas grandes nações
divididas por uma vasta cadeia de montanhas
e apenas uma rota comercial entre elas.
Uma rota para a qual nossa cidade é a porta...
- Pai? - Seu discurso não é grande coisa, fofinha.
Mas talvez consigamos vender este quadro por uns trocados.
Que falta de visão!
Durante 500 anos, a estrada pelas montanhas
encheu esta cidade de ouro.
- E pode voltar a fazê-lo. - A estrada desapareceu há gerações.
Eu posso encontrá-la.
Veja.
Há um vale inteiro que ainda nem foi mapeado.
- Segundo o mapa... - Pela última vez,
não existe estrada pelas montanhas.
E o casamento ainda está de pé.
- Sem dúvida, senhora, a sua beleza... - Sente-se!
Certo, claro.
Escute, só preciso de um cavalo que aguente a viagem
e suprimentos para um mês.
Um investimento modesto.
Lavinia,
você é a cereja do meu bolo.
Sempre foi.
E adoro o fato de você ter sonhos,
mas sonhos não pagam contas.
Veja, isso é só o que nos resta.
Um negócio de homens procurados, fiança e recompensa.
E o negócio nunca esteve tão fraco.
O último assassino decente apareceu há dois meses.
Estamos falidos. E é por isso que você vai casar.
Temos que restabelecer a rota comercial ou será o fim de Mistrinaut.
Nos vemos na igreja.
É o meu fim.
Não é um argumento complicado.
O que digo é que os cavaleiros mais ricos e famosos
nem sempre são os melhores.
São apenas os que se esforçam mais para contar sua história.
É o que estou fazendo, com a canção.
Não vou esperar cem anos
para que um bardo desdentado me imortalize.
É ele?
- O quê? - Uau!
Vocês me assustaram de verdade.
- Quase sujei as calças. - O que faz aqui?
O que acha? Eu não ia perder isto de jeito nenhum.
Seu irmão nos seguiu?
Levei dois dias. Vocês deixaram um rastro enorme.
Mas vocês são bons!
Como cavaleiros de verdade. Que lançamento, Foldo!
Foi o quê, uns 40 metros?
E Arman, belo trabalho na besta, grandalhão.
Quase cortou minha orelha!
E Iona, caramba, como você é sagaz!
Sagaz como um lobo.
- Previu todos meus passos. - Por que ainda está falando?
Por que ouço sons saindo da sua boca?
- Eu me saí bem na besta, não foi? - Cale a boca!
Você está muito encrencado.
- O que vai fazer? - Montá-lo no cavalo.
- Vai para casa. - Espere.
Não tem conversa.
- Sério? - O quê?
Vai mandá-lo de volta sozinho?
- É um moleque de dez anos. - Tenho quase 11.
Estamos numa missão ou na escolinha?
- Qualquer coisa pode acontecer. - Ótimo.
O Foldo tem razão. E se eu morrer? A mamãe te mataria.
Seria melhor se morresse. Só vai nos atrasar.
Corro mais que o Jussipo. Sempre ganho quando apostamos corrida.
Mentira!
E também canto melhor.
A mamãe diz que ele desafina muito.
Volte, Piak.
Por favor, Jussipo!
Vou fazer dar certo. Pense.
Cavaleiros não têm escudeiros? Para limpar a armadura, carregar armas,
cuidar dos cavalos.
Posso fazer isso.
Por favor, não me faça ir pra casa.
Por favor!
Boa!
Pare de fazer isso.
Desculpe.
Tloc-tloc.
Tente não matar ninguém.
TABERNA CERVO BRANCO
Bom dia.
Eu gostaria de saber se a taberna serve comida.
Você é grande, não é?
Com você eu atravessaria as montanhas.
O cavalo é seu?
Bem, é,
de certa forma.
De certa forma?
Onde cresceu? Num romance meloso?
É jovem demais para ser cavaleiro. E muito pequeno.
Não leve a mal.
É o quê?
Um novato?
Novatos não têm cavalos como aquele.
Acho melhor eu ir andando.
Este tecido é caro.
E isto é trança de seda.
Você tem dinheiro. Acertei ou não?
Agradeço sua ajuda, mas preciso ir.
Boa sorte. Você certamente vai precisar.
Há mais degoladores e assassinos lá fora do que pedras quebradas.
Aposto que não passa nem pela primeira porta,
muito menos pelo portão.
Há outra forma de sair da cidade?
Pensando bem, há.
Espere aqui.
E não fale com ninguém.
Vou verificar e volto para buscá-lo.
- Sem dúvida, senhora, a sua beleza... - Sente-se.
Por que não está vestida?
Temos que ir para a capela ou perderemos o padre.
Esqueça isso, o casamento está cancelado.
Como é?
Eu cuido disso.
Cancelado, nada. Não discutiremos isso de novo.
O garoto de Eviellan que matou o Cavaleiro Negro com o Escudo Branco
está lá embaixo agora,
e a cabeça dele vale 50 coroas.
Casamento cancelado!
Como pôde fazer isso?
Cresça, moleque.
Gente como você não precisa trabalhar, mas nós não temos escolha.
Todos têm escolha.
Diz o riquinho esnobe cavalgando por aí achando que o mundo lhe deve um favor.
Ela não é um doce?
Agora,
venha cá, seu lindo assassino de Eviellan.
Quem postou a recompensa?
Um escudeiro chamado Balin.
Mas o dinheiro é de um Sir Fantumar.
Nunca ouvi falar.
Mas se ele já está oferecendo 50,
ele vale bem mais.
Não pode me mandar de volta.
Relaxe, meu jovem. Não vou mandá-lo a lugar algum.
Só vou vendê-lo a alguém que o mandará.
Esse tal Sir Bundamar
pôs um preço em sua cabeça, mas você deve valer mais,
então vamos oferecê-lo...
aos caçadores de recompensa
para ver quem quer comprá-lo.
Aí embolsamos o dinheiro,
eles aplicam um ágio
e fazem negócio com o tal Peidomar...
Vou avisar Godwin e Hasley.
O que é isto exatamente?
Eu não faria isso.
É mesmo?
Ninguém coloca algo em uma destas
a menos que seja realmente valioso.
FRONTEIRA DE UNAUWEN
Depois de todos esses anos,
amanhã atravessaremos o rio...
e finalmente estaremos em casa.
Unauwen vai recebê-lo bem, Príncipe Viridian.
As cartas?
Cinco foram entregues.
Esperamos notícias da sexta.
O batedor...
chamado Jabroot...
Mande-o até mim.
Aonde vai, fofinha?
O que tem com isso?
Não vamos ter essa conversa de novo, não é?
O que houve com a sua mão?
Pois é. Dê uma olhada nisto.
Pertence ao nosso hóspede de Eviellan.
Uma caixa tão afiada significa
que alguém fez de tudo para proteger seu conteúdo.
Você abre fechaduras como ninguém.
Pode abri-la?
Não sei. Talvez.
Deixe-a comigo.
Por que isso não vai acontecer?
Tentamos juntos, mais tarde.
Você não vai a lugar nenhum, lembra?
Muito bem.
Esqueça o garoto.
Terá mais futuro comigo.
Muito fácil.
Prossiga.
E então, Jabroot?
Dezessete xamãs, meu senhor.
E suas famílias.
Um preço terrível a pagar.
Mas era o preço para esta guerra terminar.
Fale.
Os números não batem.
Verificamos os túmulos. Dois estavam faltando.
Quem?
Ainda não sabemos.
Um deles pode ser um xamã.
De novo, meu se...
A jornada...
começou, Jabroot.
A profecia está se realizando.
Então se houver outro xamã...
ou uma criança com sangue de xamã correndo em suas veias,
preciso saber.
Cavaleiros Vermelhos.
O que está fazendo? Volte aqui para dentro!
Ristridin!
É você.
O que você fez, rapaz?
Nada.
Se não fez nada, nem quero imaginá-lo fazendo algo.
- Sabe da minha mãe? - Ela está bem.
É com quem ela se deparará que me preocupa.
- Venha. Vou levá-lo para casa. - Não.
Tiuri!
Temos que levar a carta ao Rei Favian.
Só que ela está com o prefeito.
Vamos pegá-la e partir antes da chegada dos Cavaleiros Vermelhos.
Bobagem. Os Cavaleiros Vermelhos estão com Viridian em Eviellan.
Não, foram eles que mataram o Cavaleiro Negro.
Estão atrás de mim porque querem a carta.
Isso não faz sentido.
A ideia de eu matar o maior cavaleiro de Unauwen faz sentido?
Mal cheguei ao torneio, sabe melhor do que ninguém.
Quem vai decidir se o que diz é verdade será a rainha.
Agora, vamos!
Ristridin, por favor.
Não há tempo para isso!
TABERNA CERVO BRANCO
Oi...
Bom dia, taberneiro.
Estamos à procura de um garoto mais ou menos desta altura,
cabelo escuro, esperto, montando um cavalo roubado.
Passou por aqui?
Eu...
o recompensarei.
Quatro canecas de hidromel.
Não posso beber hidromel. Minha mãe disse...
Eu tomo a dele.
Peço perdão pelos idiotas. Hidromel para todos.
Vocês querem ensopado.
- Talvez outra hora. - Queremos o ensopado.
Cinco, por favor.
Calem a boca e deixem comigo ou acabamos mortos.
Comendo o ensopado, com certeza.
Eu sinto muitíssimo.
E vai ser agora.
Pelo amor de Deus...
Fiquem atentos!
Faça alguma coisa.
Pessoal?
E agora?
Bem, o garoto era um bolo atraente,
admito, mas...
ainda temos a cereja do topo.
Agradeça depois.
Tiuri!
Vamos!
Ei!
Sei muito bem o que faz aqui.
Só voltou porque precisa de mim para o cavalo obedecer.
E você precisa de mim para sair daqui.
Estamos quites.
Você bem que podia tê-la matado.
O que é tudo isso?
- Minhas coisas. - É piada?
Parece piada? Ajude-me, temos que ir.
Só saio daqui com a carta que está com seu pai.
Roubou dele?
Obviamente.
Que tipo de família é essa?
Primeiro, achamos minha estrada.
Eu vou para Unauwen.
E esta carta vai comigo.
Pode levá-la depois a Unauwen.
Que fica a oeste. Vai ser mais rápido.
Me dê!
Está bem. Eu levo a carta, você cavalga.
Ande!
Vamos despistá-los.
Podemos concordar...
em nunca mais voltar aqui?
Para a direita!
- Aquele era... - Tiuri?
Saiam da frente!
Vamos!
Por ali.
Vão!
Lá estão eles.
Eu disse que conseguiríamos.
Nós os despistamos?
Acho que sim.
Quem são aqueles?
Cavaleiros Vermelhos.
Nade, peixinho, nade.
- Não vamos escapar deles. - Não precisamos.
Se chegarmos ao vale, os despistamos no desfiladeiro.
Os Cavaleiros Vermelhos...
estão mesmo aqui.
Tiuri disse a verdade.
Temos que ajudá-lo.
Em duplas. Pela direita!
Brandir espadas!
Vá! Acredito em você, Tiuri. Vamos detê-los enquanto pudermos.
O que está esperando? Pegue a carta e vá!
Ristridin.
Tiuri.
Vocês precisam...
ajudá-lo.
Não pode ser verdade.
Mataram os Cavaleiros Cinzentos.
E o Tiuri?
- O que tem ele? - Ristridin nos mandou ajudá-lo.
Ele estava morrendo. Não sabia o que dizia.
- Mas ele atacou o Cavaleiro Vermelho. - E daí?
- Salvou a vida do Tiuri. - E daí?
Por que salvaria um traidor?
- Quem perguntou? - Não grite com ele.
- Você grita o tempo todo! - Porque ele é meu irmão!
Não importa o que Ristridin disse ou fez.
Antes de qualquer coisa, temos que encontrá-lo.
Acho que...
devemos ter uma conversinha sobre isso.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Sabrina Martinez