UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei!
Esperem por mim!
Ora essa!
Me esperem!
E a carta que ele deveria entregar?
- Quem liga para a carta? - Parece que todos ligam.
Vocês ainda têm dúvidas?
Viram o que ele fez na caverna.
Não faço ideia do que ele fez.
Não importa o que ele fez.
Nós o temos agora e vamos levá-lo para casa.
Pode entregá-lo. Ele vai comigo.
Nessa mula?
Ela mal aguenta você.
Isto não é uma mula.
É um pônei ou talvez uma raça muito pequena de cavalo.
E, dado o tamanho de suas pernas, é muito veloz
e incrivelmente forte,
então não o ofendam.
Afaste-se. Ele vem com a gente.
O que há com vocês?
Se não forem cegos ou burros, sabem que há algo especial nele.
As pessoas mais poderosas e perigosas do mundo,
além de toda aberração com quem cruzamos, estão loucas atrás dele.
- Por quê? - Porque ele matou o Cavaleiro Negro.
Acha mesmo que Tiuri matou o Cavaleiro Negro?
Não importa o que achamos, se ele matou ou não.
- Não sei se... - Ele quebrou a vigília.
Destruiu nosso futuro.
- Só o recuperaremos levando-o de volta. - Exatamente.
Achei que a escória cruel habitava Mistrinaut.
Mas vocês, aristocratas, levam o prêmio.
Não se esqueça disso.
E caso esteja tramando alguma gracinha,
lembre-se, estamos com ela,
a escória mais cruel de todos nós.
Foi um elogio.
Ele não vai valer nada morto, vai?
- Achei que fôssemos pedir ajuda. - Eu também.
Aonde está nos levando?
A lugar nenhum. Ardanwen é que está.
Aonde ele está nos levando?
Já vamos descobrir.
O que aconteceu aqui?
É uma cidade fantasma.
Será que é mal-assombrada?
Este lugar está te apavorando como está me apavorando?
Cidade Arrepio.
Condado de Arrepiação.
- Reino de... - Cale a boca, Piak.
O Rei Arrepio amaldiçoado.
Ajude-me.
O que foi?
Precisamos de ajuda.
Para o nosso amigo. Ele está ferido. Por favor.
Perfeito.
Um povoado de retardados.
Nós... com pressa.
Nós...
precisamos de ajuda.
Temos belas contas.
Diga: "Obrigado."
É assim que se fala com essa gente.
Quem os mandou?
Ninguém.
Nosso amigo está doente.
Ele é seu amigo, não nosso.
Comida para ele e abrigo para a noite.
Depois partiremos.
Uma noite.
Ele é nosso prisioneiro.
Nós o carregamos.
- Ele não é prisioneiro. - É, sim.
Desde que o encontramos.
- Nós prendemos o Tiuri? - Não.
- Não prendemos ninguém. - Prendemos, sim.
Meu primeiro prisioneiro.
Eu não faria isso.
Ele vai te decepar.
- Senhor, talvez nós... - Estou ocupado.
- Mas... - Não.
Majestade.
O príncipe Viridian está ocupado com assuntos militares.
Com sua permissão...
Assuntos militares mesmo.
Se vai me repreender por meus modos, poupe seu fôlego.
Aquela nuvem parece uma carruagem.
Puxada por um peixe.
Quero estar aqui tanto quanto me quer aqui.
Então por que não acabamos logo com isso?
Aí poderemos esquecer esta reunião.
Agora basta esperar.
Sua mãe não lhe disse para não fazer isso?
Pano.
Você tem mãos suaves,
pele boa, olhos bonitos.
Seu cabelo faria um palheiro corar,
mas arrumada ficaria bonita.
Talvez eu não queira me arrumar.
É justo.
Mas, só para você saber, ajudaria a tirar o fedor.
Agora,
você e eu precisamos conversar.
Onde uma criança como você arranja um cavalo daquele?
- Não é meu, é do Tiuri. - Está mentindo.
Diga a verdade.
Não estou mentindo.
Um cavaleiro famoso o deu a ele.
Para que levasse uma carta ao rei.
Que cavaleiro?
Responda!
Abra a porta.
Pode me matar, menina,
ou me contar a verdade.
Só vai sair daqui se fizer um dos dois.
O Cavaleiro Negro com o Escudo Branco.
E por que o Cavaleiro Negro precisava de um garoto para levar a carta?
Porque ele estava morrendo.
Devemos considerar o que Lavinia disse,
só isso.
E isso é uma estupidez,
porque o que Lavinia disse é um absurdo.
Como assim?
Acham mesmo que Tiuri é o herói de uma profecia antiga?
Que o Cavaleiro Negro lhe deu uma carta numa caixa hermética,
e que se ele não entregá-la ao rei,
o mundo será engolido por trevas infernais?
E então, isso não lhes parece absurdo?
Isso...
de fato parece... bem absurdo.
Finalmente.
Então estamos de acordo?
Olá?
Pegue esta carta.
Deve entregá-la ao rei Favian
em Unauwen.
É um anel muito especial.
Não entendo.
Acho que entende.
Por que acha que Ardanwen o trouxe aqui?
Ele voltava para casa.
O Cavaleiro Negro morava aqui?
Você é...
Sinto muito.
Você estava com meu...
marido...
no fim?
Perto do fim.
Ele estava ferido...
e sozinho.
Mas sacou a espada e se virou para enfrentá-los.
A história da vida estúpida dele.
Não.
Ele foi magnífico.
Um verdadeiro cavaleiro.
É sempre igual,
passa de um cavaleiro cego para outro.
Acha que quero isto?
Se tiver algum juízo,
esquecerá meu marido e voltará para o lugar de onde veio.
Não posso fazer isso.
Você pode e deve.
Você não entende.
Tudo que aconteceu
foram coisas que nunca consegui entender.
E que me levam na mesma jornada que seu marido me enviou.
Acha que algo o está guiando?
Hein?
Sina, é isso?
Destino.
Era o que meu marido achava.
É o que todos os cavaleiros acham
ao cavalgarem em busca de glória,
convencidos de que vão finalmente endireitar o mundo.
E onde isso sempre acaba?
Em morte,
em massacre...
e as pessoas com quem se importa nunca voltam para casa.
Acha que é um herói só porque está aqui?
Você é um tolo, Tiuri.
Vá por mim.
A última coisa que este mundo precisa é de outro herói.
Às vezes, meus amigos,
a vida...
é incrivelmente doce.
E desta vez nós vamos nos esbaldar.
Vocês votaram?
Votamos.
E Tiuri vem conosco.
A febre baixou, e ele está mais corado.
Ou seja, amanhã de manhã, Tiuri irá para Unauwen comigo.
Nada disso.
E de que adiantaria?
Você mesma disse que não tem mais a carta.
Está com os Cavaleiros Vermelhos.
Mesmo que a deixássemos levá-lo, o que não vamos,
vocês não entregariam nada.
Tiuri?
Você está bem?
Arman tem razão.
Os Cavaleiros Vermelhos têm a carta.
Mas, para o azar deles,
não têm tudo.
VÉSPERAS. SÃO ADALAR, O MÁRTIR. 36 FAVIAN III.
Isso não faz sentido.
É só uma hora e uma data.
Hora das vésperas, na festa de São Adalar,
no 36o ano do reinado de Favian Terceiro.
Só isso?
- Por que é tão importante? - Não é.
É importante para Viridian.
Os Cavaleiros Vermelhos mataram o Cavaleiro Negro
e tentaram me matar por esta carta.
Me dê.
Sente o cheiro?
Eu sabia.
É vinagre. Um truque de contrabandistas.
"A data está marcada, a hora chegou."
"O trono agora será meu."
"O seguinte pagará o preço na minha ascensão."
São os nomes de nossos pais?
- Vão matar nossos pais? - Ninguém vai matar nossos pais.
A carta não diz nada sobre matar alguém.
- É só uma data e uma lista de nomes. - Escrita em tinta invisível.
Por um homem prestes a tomar a coroa que matará quem o atrapalhe.
Vão matar nossos pais.
Aonde ele vai?
Cumprir a tarefa que o Cavaleiro Negro me deu: entregar a carta ao rei.
Ele impedirá Viridian.
E como vai fazer isso? Como vai entregar uma carta ao rei?
Acha que qualquer um tem acesso ao homem mais poderoso do mundo?
Precisa ser alguém para ver o homem que cuida do penico do rei, e você não é.
É um zé-ninguém.
Um zé-ninguém acusado de homicídio.
Pretende entrar no lugar mais vigiado do norte,
passar pelo exército de Favian e chegar ao rei
com a ajuda dela?
Nunca vai acontecer.
Vai usar seus poderes.
Tenho que aprender a controlá-los.
Como fará isso?
Não!
Não vou fazer isso!
Se você me matar, eu mato você.
Vá.
Sabe invocar os poderes?
Não exatamente.
Como vai fazê-lo explodir?
Ele não vai fazer isso.
Busque dentro de você seu sangue de Eviellan.
Feche os olhos...
Olhe bem pra ele.
O que deve fazer é mexer as mãos assim.
Muito bom.
O que criar na sua mente se tornará sua realidade.
Imagine o Arman
voando pelo ar.
- Gostei dessa. - Podem calar a boca?
Por favor, não deixe que doa.
Ei! Isso não foi magia!
Desculpe, não resisti.
Você está morto!
Digam ao pirralho que ele está morto!
Podem se concentrar?
Mexa-se!
Levante voo! Desapareça!
Vamos, Tiuri,
venha me pegar.
Venha salvar o mundo.
Vamos! Venha me pegar!
Vejam, Tiuri, o herói.
Vamos, Tiuri.
Vamos.
Tenho mais magia em meus menores peidos
do que ele em todo o corpo.
Vamos.
Preciso beber.
Uma bebida, idiota, não água.
Lá vai ele.
É um homem morto.
Conseguiu?
Pelo visto, não.
Talvez seja incontrolável.
Talvez tenha vontade própria.
Tiuri, pare.
Isso, seja o que for,
está em você.
É você.
Assuma o controle.
O que as vezes anteriores, na caverna, no mosteiro,
têm em comum?
Eu estava sendo atacado.
Exatamente.
Então talvez se manifeste quando...
seu coração acelera e sente muitas emoções.
E você não está pensando, só vive o momento.
Certo.
Vá em frente.
Me ataque.
Não vai funcionar. Sabe que eu não o feriria.
O quê?
O que foi?
Por que se importam tanto com Tiuri? O que ele fez por vocês?
Você sabe. Os nomes de nossos pais estão na carta.
É mesmo a casa do Cavaleiro Negro?
Não podemos ficar aqui sem fazer nada enquanto Viridian os mata.
Já discutimos isso. A carta nem fala em matar.
Claro, seus pais não estão na lista!
O que está sugerindo?
- O Cavaleiro Negro escrevia com esta pena? - É bem possível.
Não estou sugerindo nada.
É um fato!
Os pais dela também não estão. Por que não a critica?
Os pais dela estão mortos, seu idiota.
Está bem, tanto faz.
Mas acha que meu pai está envolvido nisso, não é?
Acham que ele quer seus pais mortos?
Estão loucos!
Meu pai não precisa matar ninguém!
Ele é tão esperto
que convence os inimigos sem precisar sacar a espada.
O Cavaleiro Negro comia neste prato?
Fazia a barba com este pincel?
Aparava os pelos do nariz com...
Veem o que eu vejo?
Por tudo o que é sagrado.
Está batendo forte.
Você conseguiu.
Eu disse.
Está me dizendo...
que não só perdeu uma de minhas cartas...
mas que o garoto que a achou...
o garoto que está com ela...
é o filho do xamã?
Fora.
- Senhor, se me permitir explicar... - Fora!
O mesmo garoto?
- Pode ficar invisível? - Não.
- Voar com um pássaro? - Piak, cale a boca.
Você a beijou ou ela beijou você?
Ainda não ouvi a resposta.
Quem você é, Tiuri?
Alguém que vai ter uma conversa difícil.
A maioria das profecias
são apenas fábulas.
Mas algumas não são.
Algumas são contadas há gerações,
em todos os reinos, em todas as línguas.
A profecia que seu amigo mencionou
é uma delas.
Primeiro veio a Terra...
e tudo que desejamos.
Depois veio a fera...
e a escuridão se espalhou como fogo.
Cobrindo a terra na mais vermelha das luas.
Apenas uma vez a cada século o céu a revela.
O grande mago do Norte...
iluminará a escuridão...
enquanto o amaranto floresce...
e os campos descansam.
A data na carta...
é a do nascimento da Lua de Sangue.
Então esse herói,
quem quer que seja,
deve se apressar, não é?
Obrigado...
por não me matar.
Você está em casa.
Pode descansar.
A jornada agora é minha.
É Fantumar. Temos que ir.
Vamos!
Como ele nos achou?
- Como pôde? - Não fiz nada!
- Ele contou ao pai. - Pare.
Ele o queria morto. Queria a sua cabeça e a de nossos pais.
- Mentira! - Não sabemos o que fez.
Não temos certeza. Ainda.
O que importa agora é pegar os cavalos e dar o fora.
Então vamos.
Achem-no! Procurem em todos os lugares!
Vamos.
Esperem, cadê a Iona?
Eu disse para se preocupar comigo.
Vocês, idiotas, me fizeram de bobo.
Mas agora vão pagar.
Larguem as armas
e entreguem essa escória de Eviellan.
Não me façam repetir!
E você,
venha até aqui agora, seu inútil.
Vai se arrepender disso, moleque.
Para trás!
Peguem os cavalos!
Não os deixem ir!
Montem nos cavalos! Capturem os novatos!
Eles estão fugindo!
Certas coisas nunca mudam.
Ardanwen!
Detenham aquele cavalo! Ele está fugindo!
Acham que eu nasci ontem?
Entreguem o traidor de Eviellan.
Ou este dia vai acabar mal para vocês.
Ah, também vai acabar mal para outra pessoa.
E você se chama de cavaleiro.
Não vou permitir isso.
Terá que passar por mim.
Essa é minha rota preferida.
Desçam dos cavalos agora.
Faça alguma coisa.
Use seus poderes.
Poderes?
Que poderes esse fedelho tem?
Talvez seja melhor...
Não!
Talvez seja um sinal, meu senhor.
Talvez seja um aviso...
de que o que está tentando fazer...
a escuridão que se esforça para banir...
corre o risco de consumi-lo.
Talvez seja o que a profecia nos diz.
Que, se continuar neste caminho...
você se tornará a escuridão.
E esse garoto se tornará o herói que deve destruí-lo.
Você não sabe nada, Jabroot.
Para que haja escuridão,
primeiro tem de haver luz.
O herói de quem a profecia fala
não é esse moleque sem importância.
Sou eu.
Sempre fui eu.
A escuridão já existe,
nas guerras e divisões que sempre colocam um homem contra o outro.
E é a escuridão que lança esse garoto contra mim agora.
Quando a Lua de Sangue chegar a seu ponto mais alto
e eu for finalmente banhado por sua luz...
esse garoto...
e a escuridão a que ele serve...
verão que encontraram seu rival.
Aquilo foi a coisa mais incrível
que já vi.
Você conseguiu, Tiuri.
Você conseguiu.
Não fui eu.
Como assim?
Então quem foi?
O que as vezes anteriores...
Lavinia!
...têm em comum?
Legendas: Sabrina Martinez