Uma legenda por MarcusVR
Você é o terceiro imperador de Roma...
...a quem sirvo.
O primeiro foi Calígula,...
...então Cláudio...
...e agora você, Nero.
Você enviou o General Lucius Caesennius Paetus...
...para defender a Armênia contra o poderio de Parthia?
Eu fui o primeiro a invadir a Armênia.
Eu não acredito nisso.
Nem fodendo acredito nisso!
O que está acontecendo?
Deveria ser eu a repelir os partas...
...não aquele pretensioso Paetus.
E você me ordena proteger o quê, a Síria?
De quem?
Os partas estão sitiando nossas legiões na Armênia.
E há um inverno rigoroso se aproximando.
Sua melhor esperança, Imperador, é que o poder de Roma...
...repouse não somente nas mãos de seus generais nomeados,...
...mas nos corações dos soldados anônimos...
...que compõem suas legiões.
Oh.
Prossiga, Marcus.
Quais são as últimas?
Uma nova mensagem dos partas.
Eles exigem nossa rendição.
Deram-nos três dias.
Eles asseguram que não seremos mortos se...
Queime isso.
Render-se não é uma opção.
- General... - Eu disse não!
Droga!
Os partas controlam a passagem.
Os citas cortaram nossa linha de suprimento aqui.
Se não obtivermos ajuda, morreremos de fome.
Você também pensa que isto tudo é minha culpa...
...por montar acampamento...
...em um lugar que pode ser facilmente sitiado?
Que isto é tudo resultado de minha incompetência?
Não é hora de olhar para trás.
Não estamos em posição de resistir a um cerco prolongado.
Nossos homens permanecem leais, mas os mercenários...
- ... desertaram. - Porra de mercenários!
Alguma mensagem de Corbulo?
Enviei três de meus melhores homens como emissários.
Eles tomaram rotas distintas.
Mas as montanhas estão repletas...
...de inimigos familiarizados com nossos planos.
Todos falharam.
Há uma última opção.
Tomar a única rota que o inimigo não espera que tomemos.
Um punhado de homens bem preparados...
...poderia escalar a ravina.
Uma vez na floresta, é uma marcha de sete dias...
...até a Síria e os batedores de Corbulo.
Você está me dizendo, Marcus...
...que uns poucos de nossos homens...
...exaustos e morrendo de fome...
...serão capazes de escalar um penhasco...
...andar e correr através da floresta...
...combater o inimigo...
...e alcançar a Síria em uns poucos dias?
Precisamente.
Vejo que não fui o único a perder o juízo.
É a única rota...
...que não estará sendo coberta pelo inimigo.
Enquanto isso, podemos fazê-los acreditar...
...que estamos considerando os termos da rendição.
Corbulo, aquele bastardo!
Nunca imaginei que meu maior adversário político...
...seria um dia minha única esperança de sobrevivência.
E se, depois de tudo isso...
...ele se recusar a vir em nosso auxílio?
É um risco que temos de correr.
A rota é impossível.
Você já considerou...
...a quem incumbir desta loucura?
Ele é um soldado...
...criado nas montanhas do norte da Hispânia.
Excelente alpinista e lutador.
Altamente reverenciado pelas coortes auxiliares.
Coortes auxiliares?
Ele poderia desertar.
Ele é um soldado.
Leal a Roma.
Há outros, mais jovens, mais fortes.
Mas nenhum com sua capacidade de resistência.
Qual é seu nome?
Eles o chamam Noreno.
Você acha que ele conseguirá?
Se for uma ordem, ele a obedecerá até o fim.
Sim, uma ordem.
Dever.
A sorte de um soldado não é nada além de obedecer a ordens,...
...lutar e sacrificar a própria vida...
...sem hesitar.
O difícil é tomar decisões.
Eles devem partir esta noite.
Nós já estamos todos mortos, Marcus.
Seu plano é impossível.
Eu já posso ver Corbulo...
...ouvir a notícia de minha derrota...
...o desfecho de meu erro de estratégia.
Seu sorriso.
Nós vamos precisar de muita ajuda dos deuses...
...se estamos baseando nossas esperanças...
...em um homem das montanhas.
Mas se os deuses estão dispostos...
que seja.
Senhor, o soldado Noreno está aqui.
Noreno.
O senhor me requisitou, senhor.
Você foi selecionado...
...para entregar uma mensagem ao General Corbulo.
Os outros falharam...
...porque escolheram rotas erradas.
Você seguirá por uma que o inimigo não espera.
Pela ravina.
Senhor...
...o que me pede é impossível.
Impossível ou não, é nossa única chance...
...de sobreviver.
Estou ciente de suas qualidades.
Eu não o escolhi por suas habilidades óbvias.
Você foi escolhido por sua rara capacidade de resistência.
Se alguém pode obter sucesso...
...é você.
Só temos provisões para mais dois dias.
Se o inimigo não nos matar, então...
...a falta de comida ou o frio o farão.
Toda a legião romana...
destruída, desgraçada.
Você tem de conseguir!
- Quando partirei? - Agora.
Quando deixar o campo...
...corra direto pela ravina.
Escale suas paredes. Uma vez na floresta, vá para sudoeste...
...até chegar à Síria e aos batedores de Corbulo.
Ajude-me a retornar à Roma.
Ajude-me a ver meu filho.
Eu farei meu melhor.
Quando chegar até Corbulo, dê-Ihe isto.
Esse pergaminho leva o selo de Paetus.
Possam os deuses protegê-lo!
Saia daqui e corra...
...como se o próprio Hades estivesse em seu encalço.
Por Roma!
Desculpe, meu amigo!
Vá!
Corra!
Venha.
Não!
Sim?
Outro romano idiota que acha que consegue...
...atravessar aqueles terraços para buscar ajuda.
O que faço com ele, Saka?
Malditos romanos orgulhosos.
Quando pararão?
Seu orgulho é o que os faz grandes.
Eles não podem ir mais longe.
Olhe lá.
Aqui.
Aqui está a famosa ravina.
Vá!
Dois dos romanos estão mortos.
O outro escalou a face do penhasco.
Essa rota é impossível.
Nada é impossível...
...se você tem vontade de sobreviver.
São só desertores.
Eles se sacrificam para que tenham sucesso.
Ele está indo para Corbulo.
Os persas nos pagam para matar romanos...
...não para deixá-los escapar.
Madyes, você e Sáulio sigam pelo rio.
Ele terá que atravessá-lo.
Mandarei uma mensagem aos persas.
Sim, por ora.
Então Cláudio, diga-me...
...quão longe você viajou para chegar na fronteira?
Hibernia.
Hibernia?
Isso é na borda do mundo.
O que um celta está fazendo como auxiliar romano?
Ouvi que o pagamento era bom.
Pagamento.
Como a maioria das crianças...
...da costa da Hibernia, fui capturado...
...e levado à Britânia como escravo.
Eu era um guarda-caça...
...mas não conseguiram me segurar.
Ele diz que você... você já quis voltar para casa?
Estive longe de casa por muito tempo.
Eu queria ver o mundo.
Então, fiz meu caminho para a Gália...
e juntei-me aos auxiliares.
Eles se tornaram a única família que conheci.
E por isso sou grato.
Ele diz que vocês deveriam ter ido para Hispania.
É a terra dele. Muito bonito lá.
Fui criado por meu avô em Hispania.
E... quando ele juntou-se aos auxiliares...
...ele estava destacado na Britânia.
Então eu os segui e lutei junto a ele.
Quando ele morreu, entretanto...
...eu decidi que retornaria à Hispania.
Levei seu corpo ao topo de uma montanha...
...e lá o depositei...
...para que os corvos pudessem levar sua alma para o além.
Quando retornei aos auxiliares, contudo...
...conheci Marcus.
Ele reconheceu minha habilidade e...
...bem, ele me deu um propósito.
Eu acho que ele diz... por Roma.
- Sí? Sí? - Hum, por Roma.
- Sim. - Por Roma?
- Por Roma. - Roma!
Por Roma!
Deixe-o ir!
Saia.
Você vive aqui sozinha?
Onde está sua família?
Noreno.
Duria.
Por que eu não deveria fazer isto?
Olhe! Deixe-me ir!
Eu não tenho nada para Ihe dar.
Eu sei que você é um desertor mas...
...acredite em mim quando digo...
...que não contarei a ninguém onde você está.
Eu não trairei você.
Você acha mesmo que tenho medo...
...que diga para alguém onde estou?
Eu não sou tão importante para que...
...precisem mandar soldados atrás de mim.
Não quero saber porque você desertou.
Mas deixe-me ir.
Você terá ajudado a salvar uma legião isolada...
...sem chance de sobrevivência.
Eu não me preocupo com você...
...ou a porra de sua legião.
Agora vamos ver o que tem em sua sacola.
Uma mensagem com o selo de um general romano!
Eu poderia conseguir alguma coisa legal por isto.
Pegue o que quiser...
...mas deixe-me isso.
Tente lembrar-se que você era um legionário também.
Roma e toda sua glória...
...podem queimar no inferno...
...que não me importo!
Obrigado.
A vida de um soldado é vivida ao ar livre...
...em todos os tipos de clima imagináveis.
Tenho certeza que há algo que não possa imaginar, Nero.
Mas quando você é um soldado romano...
...você se habitua às dificuldades...
...e o que não mata você...
...só o torna mais forte.
Olhe lá.
Quem diabos é você?
Deixe-me ir.
Por favor. Eu Ihe imploro.
Sou um soldado romano.
Em uma missão de misericórdia.
Meus homens não tem comida ou água.
Ninguém se importa.
Eu menos ainda.
Eu só quero vender você.
Scyles.
Como você chegou até aqui só com isso?
Scyles!
Merda.
Esse homem pertence a mim.
É? Bom, estas amarras dizem outra coisa!
Você está ficando velho e lento, Medea.
Vire-se.
Volte para sua mulher, Solias.
Oh, espere...
Você não pode.
Eu a matei.
Este mundo é meu.
Todos que vem por este caminho...
...pertencem a mim.
Ela foi longe demais.
E agora, ela pagou o preço.
Este butim é meu.
E estou reclamando minha recompensa.
Pegue minha mão.
Pegue-a!
Firme, soldado.
Fique calmo.
Você está a salvo.
Descanse.
Não, não posso descansar.
Onde estou?
Quanto tempo estive aqui?
Ninguém o está seguindo.
Fique quieto.
Você está seguro aqui.
Shh... Você está seguro.
"Não havia nada para animar...
...a decadente moral do exército...
...além do exemplo de seu general...
...que resistia mais...
...do que os soldados comuns. "
Isso foi escrito sobre mim...
...sobre minhas conquistas da Armênia...
...cujo futuro Paetus agora tem...
...na palma de sua pequena mão suja.
Quando nossa longa e árdua marcha...
...levou-nos através de quentes, desolados...
e àsperos campos...
...com escassas comida e bebida...
...e os armênios Iançaram-se...
...em obstinada defesa...
...sabe o que fiz?
Executei Vadandus...
...um dos nobres que tinha capturado...
...e cortei sua cabeça fodida.
Então peguei sua cabeça...
...coloquei-a em uma balista...
...e mandei-a catapultada...
...para as fortificações inimigas.
E eles tomaram isso como um...
...um presságio.
Eles apressaram-se em se render.
Essa é a história verdadeira.
Você teria tido a astúcia de agir como eu?
Não.
Somente um verdadeiro soldado tem uma imaginação assim.
Ah.
Você está acordado.
Quanto tempo eu apaguei?
- Quase um dia. - Um dia?
Eu preciso...
Vá. Sim.
Eu ouvi alguns murmúrios.
Um nome, Duria?
Diga-me, do que você corre?
Bandidos? Outros romanos, talvez?
Desertou de sua legião?
Não sou um desertor.
Eu também era um soldado de Roma.
Mas isso foi há muito tempo atrás.
Eu tenho uma missão para completar.
Todos nós temos uma missão por completar.
Para onde vai, soldado?
Para a fronteira do Eufrates.
Levo uma mensagem para o General Corbulo.
As vidas de toda uma legião dependem de meu sucesso.
Vejo que estou na presença de um homem incomum.
Você veio através das montanhas...
...do acampamento de Paetus?
Sim.
E onde você serviu Roma?
Em outra vida.
Uma vida distante.
Eu servi sob o General Vespasiano na Judéia.
- Vespasiano? - Mm-hmm
Mas ele era único líder...
...capaz de sobrepujar a revolta judaica...
...contra Nero.
E sua prática de recompensar...
...e liberar seus mais velhos...
...e mais leais soldados...
...é bem conhecida por todos.
Ele é legendário, senhor.
Eu teria gostado muito de servir sob...
...tão grande general.
Agora, eu sirvo a um grande rei.
Não compreendo.
Venha.
Coma e beba.
Você precisa recuperar sua força.
Conheço bem este país.
Seu destino não está longe.
A rota mais direta é através de um trecho de deserto...
...que fica entre aqui e o rio Eufrates.
Eu recomendo manter-se fora do sol...
...se puder...
...e manter-se no leito seco do rio.
Talvez não seja a rota mais direta através do deserto mas...
...isso protegerá você.
Senhor, sem saber...
...não salvou apenas minha vida...
...mas as vidas de toda uma legião.
- Estarei para sempre em débito. - Não me agradeça.
Eu faria isso por qualquer homem...
...romano, persa ou cita.
Estou feliz que seja o único a ouví-lo dizer isso.
Poderia ser sua sentença de morte por traição contra Roma.
Em nome de Roma...
...matei muitos homens.
Agora em meus mais selvagens pesadelos me lembro...
...que algumas vezes até gostei disso.
Mas fui eu que morri.
Inimigos?
Não.
Homens.
Na verdade, todos são iguais.
Todos filhos de Deus.
Iguais?
E como, se posso perguntar...
...você retornou à vida após estar morto?
Ouvindo as palavras de um homem crucificado.
Você não deveria falar dessa forma para mais ninguém...
...menos ainda para um soldado romano.
Você não sabe que Nero sentenciou...
...todos os cristãos à morte?
Eu não temo mais nada.
Nem a morte.
E, menos ainda, Nero.
Sem medo...
...somos livres.
Você ainda estaria livre em uma cela na prisão...
...condenado às galés...
...ou no Coliseu encarando bestas?
Mais livre do que nunca.
E você, não quer ser livre?
Bem...
Bem, por estranho que possa soar, senhor...
...nestes últimos dias...
...acho que me senti livre pela primeira vez.
Embora perseguido por inimigos e...
...rapidamente alcançado, com eles prontos para matar-me...
...nunca me senti tão vivo.
Eu realmente me diverti nestes últimos dias, longe do exército.
Então talvez um dia você conheça a verdadeira liberdade.
Como eu, sem matança.
E talvez algum dia...
...você me explique esta sua verdade...
...que faz todos os homens iguais, e livres.
Mas por ora eu devo partir.
Fico muito grato por sua ajuda.
Saul.
Meu nome é Saul.
Sou Noreno.
Preparei algumas provisões para você.
Você disse que na vida...
...todos temos uma missão para completar.
Você completou a sua?
Não.
Espere.
Aqui.
Pegue isto.
Vá com Deus, soldado.
Você é um bom homem, Saul.
Eu não o esquecerei.
Eu sonhei que seu...
...seu precioso e tolo general...
...Paetus, está próximo da rendição.
Seus homens estão famintos.
Seus mercenários desertando.
Os inimigos de Roma...
...cercaram-nos...
...e cortaram suas linhas de suprimentos.
Imperador...
...se eu tivesse comandado a legião para reclamar...
...a Armênia para Roma...
...nós seríamos vitoriosos agora.
Por que ele não pediu por socorro para mim?
Muito orgulho?
Muito vaidoso?
Muito estúpido?
Eu não ouvi nada.
Não ouvi nada.
E você, Imperador?
Nada.
Não há cascos galopando.
Não... Não há passos insistentes...
Ninguém... Ninguém veio.
Ninguém, ninguém para ajudar...
...nem um maldito simples mensageiro.
Você ordenou que eu viesse para cá...
...e não movesse minhas forças a menos que o próprio Paetus...
...enviasse mensagem para que eu fosse em seu auxílio.
Três legiões estão sob risco de aniquilação...
...por causa de seu julgamento pobre.
E você condenou seu mais hábil general à espera.
Bem, estou esperando.
Não basta ainda.
Levante!
Esse é o espírito.
Mostre-me, romano!
Você foi bem, melhor do que qualquer um...
...poderia imaginar. Mas chega uma hora...
...entre o caçador e a presa que ambos sabem que precisa acabar.
Você é melhor que isto.
Areia?
Eu não acabei com você!
Divirta-me! Levante!
Você vai me dizer quem o ensinou a correr.
É isso!
Essa é a luta que estou procurando!
Todos temos uma missão por completar.
Você deseja ser livre?
Sua missão está acabada.
Eu vou lhe dar a doce libertação da morte.
Agora diga-me, qual o seu nome?
Eu gosto de saber os nomes das coisas que vou matar.
Faça!
Não.
Sua vida não tem significado para mim.
Agora, acabe com esta perseguição macabra...
...ou eu juro, será sua última!
Permissão para falar, General.
Bem, o que temos hoje? É urgente?
Alguns dos homens encontraram um legionário no Eufrates.
Ele alega ser um dos homens de Paetus.
Uau!
Paetus.
Bem, deve ser um desertor.
Esse não parece ser o caso.
Ele diz ser um mensageiro.
Paetus ousa mandar-me um mensageiro?
Onde ele está?
Fora, esperando.
Ele estava armado somente com isto.
Ele insiste em entregar a mensagem sozinho.
Faça-o entrar.
Qual o seu nome, soldado?
Legionário Quintus Laberius Surus.
Segunda coorte...
...quarta legião cita, senhor.
Eu porto uma mensagem, senhor...
...do General Paetus para o General Corbulo.
Então está me trazendo uma mensagem de Paetus?
Sim, senhor.
Oh, sinto muito...
...mas você veio aqui por nada.
Valerius, cuide que este homem seja bem alimentado...
...e recompense seus esforços.
Não, não, por favor, senhor!
Você precisa ajudá-los!
Eu não permitirei esse tom, soldado.
Aquele porra inútil do Paetus...
...a situação é toda culpa dele.
Estabelecendo-se naquela área montanhosa...
...tão fácil de ser atacada.
Mas senhor...
...não faria isso pelo bem dos soldados?
Eles não têm culpa das pobres decisões...
-...de seu general. -Quem você pensa que é...
falando assim comigo?
Você fala de forma insolente.
Sim...
...tem razão.
As más decisões do general não são culpa dos homens.
A guerra é assim.
Não ajudarei Paetus.
Valerius.
-Venha. -Não!
Sinto, soldado.
Por que não vai nos ajudar?
Milhares de meus homens morrerão.
Oh, o que é isso, Amariah?
O que eu fiz agora?
Penso que já ouviu minha resposta...
...ao mensageiro, não?
Eu lhe disse que negócios de Roma...
...não são de meu interesse.
Sim, disse.
Especialmente porque sou sua amante...
não sua mulher.
Especialmente porque não nasci romana.
Amariah.
Embora eu não tenha nascido aqui...
...este é meu país.
Seu país...
...que é uma reivindicação do Estado Romano.
Isso deveria unir-nos, não nos dividir.
Bem, está certo, é verdade.
Eu recusei o apelo do General Paetus...
por ajuda.
E mandei seu mensageiro de volta...
...em seu caminho de mãos vazias.
Minhas ordens do Imperador Nero são claras.
Devo permanecer aqui nos bancos do Eufrates...
...para proteger a... Síria em nome de Roma.
Eu não o entendo, Gneaus.
Por semanas rondou os corredores deste palácio à noite...
...insone, agitado...
...esperando que o General Paetus engolisse seu orgulho...
...e pedisse-lhe ajuda.
Não.
Implorasse por sua ajuda!
Então, o que você finalmente faz?
Não há glória em chegar atrasado, Amariah.
Oh.
O jovem soldado, ele deveria ser admirado.
Digo, veja a distância que ele percorreu sozinho...
...através da terra de ninguém, áreas selvagens...
...repleta de cortadores de gargantas...
...e assassinos partas.
O pobre rapaz passou sobre montanhas...
...através de florestas, através de terras desérticas.
É surpreendente que ele tenha conseguido...
...fazer isso tudo.
-Ele estava desesperado. -Não.
Ele é um soldado a serviço de Roma.
Ele cumpriu seu dever.
Eu sempre fico impressionado...
...com a força de vontade que certos homens exibem...
...quando encaram uma missão impossível.
Bem, por isso a história lembrará...
...de generais como grandes homens.
Generais?
Estou falando de simples soldados...
...como esse mensageiro que dispensou...
...sem pensar direito.
Ele cumpriu seu dever.
Você me disse muitas vezes...
...de como você, acima de todos dos os outros generais...
...particularmente Paetus...
...apreciava o valor de bons soldados.
E sem eles e sua robusta força...
...até os mais... os melhores comandantes...
...não teriam chance de vitória.
Você está dizendo...
...que eu corro o risco de ser esquecido porque eu não fui...
...em auxílio de um general que não é melhor que um vira-latas?
Não, meu querido.
Seu lugar na história está mais do que garantido...
...por suas celebradas vitórias militares.
O conceito do General Paetus não pode...
...cair mais do que já caiu.
Ele humilhou-se perante seus homens...
...e, o mais importante...
...aos olhos do imperador romano.
Mas, se ele morrer...
...sozinho nas montanhas da Armênia...
Então, boa viagem!
Se ele morrer escondido no frio estéril...
...sob ataques viciosos...
...cercado...
...possivelmente lutando por sua vida...
...com seu último suspiro...
Não. É improvável.
Há sempre a possibilidade...
...que ele se torne um mártir...
...até mesmo um heroi póstumo.
Paetus?
-Um heroi? -Sim.
Um mártir heroico...
...que deu sua vida por Roma.
Lendas, meu amor...
...não necessariamente nascem...
...dos fatos de um evento...
...mas da mais romantizada versão de uma história...
...a história que a maioria queria ouvir...
...do herói em quem queriam acreditar.
Oh, bem...
...o que eu deveria fazer?
Negar a Paetus a imortalidade.
Marche em seu auxílio.
Não lhe permita uma morte de mártir.
Se Paetus retornar a Roma...
...ele continuará sua campanha difamatória contra mim.
E o desgraçado tem os ouvidos do imperador.
Difamar o homem que o resgatou?
Seu salvador?
O general que o livrou...
...das garras da morte certa?
Não.
Nem Paetus é tão estúpido.
E de mim?
O que será sussurado sobre mim em minhas costas?
Eles dirão...
"Lá vai...
...o grande e honorável General Corbulo...
...que ficou tão comovido...
...pela coragem de um único soldado...
...um mensageiro que resistiu...
...a uma jornada impossível...
...to suplicar por socorro. "
Meu conselho para você, general...
...é louvar esse fiel servo de Roma.
Não diga nada de Paetus.
Invés disso...
...fale em termos corteses de heróis anônimos.
Faça isso. As legiões o amarão!
Ninguém falará uma palavra ruim contra você.
Você terá condenado seu rival político...
...a uma sentença perpétua de gratidão pública...
...de entoar-lhe louvores...
...através de dentes cerrados.
Tem certeza...
...que não nasceu secretamente em Roma, Amariah?
Você fala com a sabedoria...
...de alguém com conhecimento íntimo...
...das maquinações políticas da capital.
Políticos são o mesmo em todos os lugares...
...em sua busca por poder...
...interno e universal.
A única coisa que muda sempre...
...são os nomes daqueles que empunham o cetro...
...ou a espada.
Vá.
Valerius!
Convoque os tribunos!
Quero vê-los imediatamente!
As tropas devem estar prontas para marchar ao amanhecer.
Parabéns, soldado.
Você sabe o que vai acontecer agora?
Bem, vou voltar para a Armênia.
Você vai voltar?
Mas sua missão foi um sucesso!
Sim.
Mas enquanto estava no caminho para cá...
...conheci um homem...
...e ele me disse que na vida...
...todos temos uma missão que devemos completar.
E sinto que ainda não completei a minha.
E eu acho que talvez...
...em algum lugar lá fora...
...haja uma mulher esperando por mim.
E eu possa viver uma vida em paz.
Bem...
...possam os deuses ajudá-lo em sua nova vida, soldado.