Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
A capital se tornou uma zona de guerra.
Enquanto o príncipe salva os cidadãos restantes,
o Time Avatar luta contra o meca-gigante.
Mas nenhuma dobra o derruba.
Na última tentativa, Asami e seu pai
utilizaram seus meca-trajes para cortar a platina.
Hiroshi ajudou o Time Avatar a se infiltrar no meca-gigante,
mas ele pagou um preço altíssimo.
Essa vitória irá fortalecer nossos heróis?
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 13 "O CONFRONTO FINAL"
Inicie o bloqueio.
Encontre a Avatar e quem mais estiver com ela.
Precisamos agir rápido.
Su, Lin, subam até o braço e tentem desativar essa arma.
Mako, Bolin, vão até o motor
e tentem desligar a energia.
- Vou atrás de Kuvira. - Você tem certeza?
- Quando lutou com ela antes... - Eu sei.
Ela quase me destruiu.
Não desta vez.
Eu vou para essa alavanca. Fique com a outra.
Eu cuido desse cara. Desative a arma.
- Bom trabalho. - A parte externa é de platina,
mas podemos causar muitos estragos aqui.
O recarregamento está com defeito.
- Estamos incapazes de atirar. - Não é defeito.
Sinto alguém dobrando metal dentro do braço.
Perdi a conexão. A arma se tornou inútil.
- Estou pronto! - Logo estou com você.
Estou meio ocupado.
Tudo bem, estou pronto agora!
1.
2.
3!
- Não está acontecendo nada. - Algo deve ter sobrecarregado
e tomado o controle!
Tem que haver outro modo de desligar a energia daqui.
Qual é. Você passou muito tempo
trabalhando com Varrick e Baatar Jr.,
não aprendeu nada sobre robôs?
A única coisa que sei desses cipós,
é que se você mexer muito com eles, eles explodem.
Tire os engenheiros daqui. Tive uma ideia.
- Quer me incluir? - Vou mexer com esses cipós
- com eletricidade. - Vamos recapitular, tudo bem?
Eu disse que isso faria os cipós explodirem.
Exatamente. É a única maneira de derrubar essa coisa.
- Eu aguento. - Não, você não aguenta.
Esta não é a hora de provar o quão incrível você é.
Eu já sei o quão incrível você é.
- Você é incrível. - Não tenho tempo para discutir.
Eu farei isso, então saia daqui.
Tudo bem.
Mas, para que conste, eu não aprovo.
Só saia o mais rápido que puder.
Promete?
Prometo.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Agora vá!
Acabou.
Você irá chamar o seu exército e render-se ao presidente Raiko.
Então você...
Pare!
Kuvira! Desista!
Nunca.
Por favor, pare com essa loucura.
Isso tem que acabar agora!
Se realmente quer acabar com isso,
então venha me pegar!
- Agora acabou. - Não!
Desligue isso!
Eu não consigo!
Veja.
Um novo Portal Espiritual.
Se espalhem e encontrem Kuvira.
Korra!
Tenzin, não há sinal algum dela.
Continue procurando. Korra!
O que houve? Estamos...
Mortas?
Não. Estamos bem.
Mas estamos no Mundo Espiritual.
Toda a energia da sua arma criou um novo portal
e nos trouxe até aqui.
Por que você salvaria a minha vida?
Depois de tudo que eu fiz com você.
Acho que eu vejo muito de mim em você.
- Não somos nada parecidas. - Sim, nós somos.
Nós duas somos ferozes e determinadas a ter sucesso,
às vezes sem pensar direito.
Não era isso que planejei.
Se tivesse se rendido, nada disso teria acontecido.
Você causou isso a si mesma.
Mexer com os cipós, agir como uma ditadora...
Tinha que saber que o que estava fazendo não era certo.
Eu estava tentando ajudar o meu povo.
Su virou as costas para o Reino da Terra.
Você sumiu. Eu tinha que fazer algo.
Acho que entendi agora.
Você não entende nada sobre mim.
Eu entendo.
Su me contou como te pegou quando era mais jovem.
Deve ser tão difícil ser órfã.
Não finja que sabe o que senti.
A Avatar é adorada por milhões!
Fui deixada de lado por meus próprios pais,
eu não significava nada para eles!
Como poderia ficar sem fazer nada
e ver o mesmo acontecer com a minha nação,
quando ela precisava de alguém para comandá-la?
Você queria criar um lugar onde você e seu povo
nunca se sentissem vulneráveis novamente.
Posso não ser órfã, mas acredite em mim,
eu entendo o que é se sentir com medo.
Depois que fui envenenada,
terei feito qualquer coisa para me sentir no controle.
Os espíritos retornaram.
Assim como Korra.
Você está bem!
Liberte a Kuvira, ou atacaremos.
Recuem.
Esta batalha acabou.
Devo minha vida a Avatar.
Seu poder está além de qualquer coisa
que eu possa ter esperança de obter.
Aceitarei qualquer punição que o mundo julgar certa.
E Su, sinto muito por toda a angústia
que causei a você e a sua família.
Você vai responder por tudo o que fez.
E, embora a batalha tenha causado muito dano
em nossa amada cidade...
Fora da destruição, o amor floresceu.
Então é por isso, queridos amigos e familiares,
que nos reunimos hoje para celebrar a maravilhosa
e, às vezes inexplicável vínculo,
entre o Sr. Varrick e a Sra. Zhu Li!
Ei, companheiro. Foco em mim.
Este é o meu grande dia!
O amor verdadeiro é uma criatura inconstante.
Difícil de encontrar,
quase impossível de domesticar,
mas Varrick e Zhu Li provaram
que até mesmo com diferenças tão grandes,
pode haver chance de sermos felizes em conjunto.
Agora, para os votos!
Obrigado, mestre Pabu.
Você, senhor Iknik Blackstone Varrick,
da Tribo da Água do Sul, mestre de alto-mar,
aceita a senhora Zhu Li Moon como sua legítima esposa?
Você promete tratá-la não como sua assistente,
mas como sua honrada e querida parceira?
Sim, é claro que aceito!
E você, Zhu Li, aceita Varrick
como seu legítimo marido?
Você promete cuidar dele na doença e na saúde,
e... E também esfregar seus calos
com esfoliante semanalmente, o que não é muito...
Eu não vou ler tudo isso.
Eu aceito Varrick. Com os calos e tudo mais.
E, agora... Façam a coisa.
Você está bem?
Você me faz tão feliz, maldição.
Meu primo me disse como manteve a calma
durante toda a evacuação.
Devo admitir, estou impressionado.
Acho que você será um grande líder,
mas isso não significa que vou ajudá-lo com Korra,
- então não peça. - Tudo bem, Mako.
Às vezes, uma boa evacuação é a própria recompensa.
É bom vê-lo, príncipe Wu. Ou devo dizer Rei Wu?
Está pronto para voltar à Ba Sing Se e assumir o trono?
Pois é, sobre isso...
Realmente tenho pensando em deixar o cargo de rei
e me livrar da monarquia completamente.
Você está brincando?
Pela primeira vez, não estou.
Agora, sei que dirão que sou preguiçoso,
que tenho medo de ter responsabilidade,
que coloco minha carreira na frente do povo...
Mas não é nada disso.
Realmente acho que o Reino da Terra
será melhor se os estados forem independentes
e seus líderes forem eleitos, como na República Unida.
Isso é realmente muito sábio e maduro vindo de você.
Acho que é uma ótima ideia.
O Reino da Terra deve evoluir,
e farei de tudo para ajudá-lo a isso acontecer.
Ansioso em trabalhar com você,
mas, por enquanto, a pista de dança me chama.
- Como está seu braço? - Muito melhor.
A palavra "obrigada" não é o suficiente
para o que fez.
Mas, honestamente, não sei o que mais dizer.
Não precisa dizer nada.
Quero que saiba que vou segui-la em qualquer batalha,
não importa o quão louco as coisas fiquem.
Fui seu reforço, e sempre serei.
Falei com o presidente Raiko.
Amanhã, ele anunciará o plano de expansão da cidade,
ao invés de reconstrui-la.
Aposto que Aang nunca imaginou que poderia haver um Portal
bem no coração de Cidade da República.
Korra, você transformou mais o mundo, em poucos anos,
do que a maioria dos avatares durante suas vidas.
Mas sinto que apenas comecei.
Há tanto que quero aprender e fazer.
Você não sabe o quão feliz fico
de ouvi-la tão cheia de esperança novamente.
Tem sido uma jornada cheia de mágoas, não é?
Percebi que a vida é cheia de mágoas.
Sei que me afundei profundamente após ter sido envenenada,
mas finalmente entendi o porquê tive que passar por tudo isso.
Precisava entender o que sofrer significava,
para que eu pudesse ter mais compaixão com os outros.
Até com pessoas como Kuvira.
Com licença, Tenzin.
Varrick está procurando por você.
Algo sobre pegar emprestado um terno planador
- para voar ao redor da torre. - Isso não é uma boa ideia.
Quer sentar-se comigo por um instante?
Ainda não estou pronta para voltar para a festa.
Acho que não me desculpei de verdade.
- Pelo quê? - Por ter sumido tanto tempo.
Por não ter voltado mais cedo.
Você não precisa se desculpar por nada.
Estou tão feliz que esteja aqui agora.
Não sei se poderia lidar se perdesse você e meu pai
no mesmo dia.
Sinto muito pelo que houve.
Obrigada.
Estou feliz que fui capaz de perdoá-lo.
Então, e agora?
Voltamos para a pista de dança?
Não tenho mais nada para dançar.
Sinceramente, após tudo o que houve nos últimos meses,
eu poderia ter algumas férias.
Vamos fazer isso.
Vamos ter algumas férias, só nós duas.
Aonde você queira.
Sério? Tudo bem.
Sempre quis ver como é o Mundo Espiritual.
Parece perfeito.