Terra
Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos...
e trazer equilíbrio ao mundo.
O Império da Terra invadiu a República Unida!
Após Kuvira demonstrar o poder de sua arma espiritual,
o presidente Raiko entregou a cidade,
mas a Avatar se recusou a desistir sem lutar.
Korra fez Baatar Jr. de refém, esperando que Kuvira
recuasse, mas o plano falhou,
e ela disparou contra o abrigo do Time Avatar.
Será que algo ou alguém pode parar Kuvira
e seu meca-gigante?
LIVRO 4: EQUILÍBRIO | CAPÍTULO 12 "DIA DO COLOSSO"
Vão em frente, sem pressa.
Só estou segurando algo monstruoso.
Pelo amor de Raava, tem muita gente aqui.
Todos saíram?
Ela está vindo. Com o platinado e os meca-trajes.
- O que faremos? - Está é minha cidade natal,
mas não há porquê arriscarmos nossas vidas
lutando contra aquilo.
Vamos deixar a cidade agora,
pensamos em algo e voltamos.
E sobre as pessoas que não evacuaram ainda?
Se Kuvira souber que Wu está com elas,
ela pode usar aquela arma nele, e matar todos.
Não fui capaz de impedir Kuvira de tomar Zaofu,
não vou deixá-la tomar Cidade da República.
O mundo não estará seguro enquanto ela possuir essa arma.
Eu concordo.
Derrubaremos aquele gigante hoje.
- Lin! - Fico feliz que estão bem.
Vocês me preocuparam.
Vocês, dobradores, terão que lutar sozinhos.
Ela destruiu nossa fábrica junto com todos os meca-trajes.
Não todos.
Há protótipos no meu escritório.
Se os fizermos voar, seremos capazes
de oferecer suporte aéreo.
Su, leve Baatar e os outros aos escritório de Asami.
Consiga o máximo de trajes que conseguir.
O resto de nós, enfrentará Kuvira por conta própria.
Pessoal, se acalmem, por favor!
Os trens devem retornar em breve para nos pegar.
Diga para aquele meca-idiota se acalmar.
É ele que está destruindo toda a cidade!
Odeio ser o portador de mais más notícias,
mas ouvi pelo rádio que o exército de Kuvira
destruiu os trilhos do trem.
Não vamos sair da cidade pelo trem.
Pessoal, estava na torre de observação
e vi um grupo de soldados com meca-trajes vindo para cá!
Que maravilha! O gigante não é suficiente?
Acabou!
Seremos o pó da gaita!
Ouça, pessoal.
Posso nos tirar daqui se vocês se sentarem.
Poderia sair do banco, por favor? Está apertado.
Claro. Sou apenas o condutor.
Ninguém precisa de mim no banco.
Mantenham a calma. Já volto. Vamos!
- Para onde você está indo? - Vou buscar ajuda.
Consegue lidar com essa multidão incontrolável por um tempo?
Eu criei o Meelo. Consigo lidar com qualquer coisa.
Uma loja de tintas? É isso!
O que está fazendo, Meelo?
Tive uma ideia de como deter o gigante!
Agora, todos peguem uma tinta e me deem alguns balões!
Dobradores de ar aproximando-se.
Consigo vê-los.
Lanças bombas!
Limpe o vidro.
Agora!
As articulações também são de platina.
Não conseguimos dobrar isso!
Você está prestes a esquentar seu pé, garota do metal!
Manda ver!
Opal!
Todo mundo, entrem em retirada.
Levem os feridos ao escritório da Asami.
Te encontrarei lá. Verei se consigo achar ajuda.
Certo. Vamos tentar ligar novamente.
Não consigo estabilizar!
Pensei que tivesse consertado
- o sis. hidráulico. - E consertei!
Torça com mais força!
Espero que tenha algo aqui
que possa derrubar um pelotão de meca-trajes.
As tropas de Kuvira está vindo nesta direção!
Sei como acabar com alguns meca-trajes,
e isso talvez acabe com aquele gigante também!
Asami, desconecte qualquer coisa elétrica daqui,
até que voltemos. Zhu Li, vamos.
Aonde estou?
- Mãe? - Apenas descanse, filho.
- Eu estou aqui. - Mãe, eu sinto muito.
Eu te traí... Traí a família inteira.
Dei à Kuvira a minha vida,
e ela simplesmente disparou aquela arma contra mim.
Como ela pôde?
Não sei, querido. Ela é uma pessoa complicada.
Wing e Wei nunca me perdoarão. E Opal...
É, talvez eles levem algum tempo para aceitarem isso,
mas daremos um jeito nisso, como uma família.
Acha mesmo que esse plano funcionará, senhor?
Sei que posso parar os meca-trajes
com um pulso eletromagnético,
por isso é lógico que posso parar um meca-traje gigante
com um pulso eletromagnético gigante.
- Zhu Li, estive pensando. - Você sempre está, senhor.
Sim, mas ultimamente, estive pensando sobre você.
Talvez não sobreviveremos à isso, e sinto que devo
- contar-lhe algumas coisas. - "Algumas coisas"?
Quando eu era garoto,
eu tinha um cavalo-avestruz, e a chamei de Sra. Beaks.
Eu cresci em uma fazenda. Já te contei isso, Zhu Li?
Isso foi antes dos circenses me levarem.
Enfim, eu amava a Sra. Beaks, mas eu não a dava valor.
Precisará terminar sua história mais tarde.
As tropas de Kuvira estão perto.
Certo. Espero que isso funcione.
Isso! Estão todos derrotados.
Caramba! Ela continua vindo.
Zhu Li, faça a coisa!
Temo que não há mais coisas à se fazer.
- O que foi isso? - Um pulso eletromagnético.
Desligou os meca-trajes, mas não a nossa fonte de energia.
Localize a fonte do pulso. Deve ser onde Varrick está.
3º e 4º pelotão, sigam e continuem a varredura.
Capturem quem quer que tenha sobrado nesta cidade.
Varrick, como essa sua coisa elétrica
desligou os trajes menores mas não o grande?
Porque ele usa a energia dos cipós espirituais.
Lamento.
Queria poder te ajudar, mas aquela coisa é imparável.
Não é.
Pai?
Retirei-o da cadeia para nos ajudar.
Imaginei que precisaríamos de todos os gênios que pudermos.
Se a prisão ainda existir depois disso tudo,
- o colocaremos lá de volta. - Sei o que devem pensar de mim,
mas amo a Cidade da República,
e eu faria qualquer coisa para salvá-la.
Acha que sabe como impedir essa coisa?
Devem agir como se fosse uma infecção:
penetre a pele e então, ataque os órgãos vitais.
Desconecte o coração e o cérebro,
e essa besta não sobreviverá.
Mas como nos adentraremos?
As Indústrias do Futuro usam serras de plasma
para cortar platina. Com uma serra no meca-traje...
Mas as serras são enormes. Nunca conseguiremos derrubá-lo.
Talvez adicionando um elemento elétrico
ao maçarico de soldagem no seu terno, e convertê-lo
numa serra de plasma. Então, é só cortar o gigante,
e fazer um buraco grande o suficiente para alguém entrar.
Como um mosquito de metal.
Sabem o que acontece com mosquitos que pousam em mim?
Eu os esmago!
Teremos de atacar em conjunto
para tentar mantê-los a salvo nos trajes de beija-flor.
Parece que são a nossa única esperança.
Primeiro ele come a fruta e então, come as folhas
O pequeno faminto lêmure comeu todas as minhas árvores
Certo. Bom trabalho, pessoal.
Quem tem mais uma música para nós?
Não podemos ficar aqui cantando músicas dos dobradores de ar
até que sejamos capturados, ou coisa pior.
Deveríamos jogar o jogo do botão?
Quem tem um botão?
De onde essas toupeiras-texugo vieram?
Do zoológico! Mako sempre odiou meu canto, mas eles amaram!
O que devemos fazer com essas toupeiras-texugo?
São as melhores dobradoras de terra!
Podem nos fazer um túnel para fora da cidade
sem que as tropas de Kuvira nos vejam.
Tem certeza que esse é o melhor plano?
Vamos seguir as toupeiras!
Toupeiras-texugo cavando buracos sob a Cidade da República
Precisamos fugir da Kuvira hoje
Apesar de que eu ainda a ache bonita
Meca-pelotões, relatório.
3º pelotão. Nenhum sinal de pessoas até agora.
4º pelotão. À caminho da estação de trem.
Acho que encontramos a fonte do pulso eletromagnético.
Vem da torre das Indústrias do Futuro.
Aquele é o lugar.
Kuvira está vindo em nossa direção.
Quanto tempo levará para as serras ficarem prontas?
Só mais alguns minutos.
Vá até o gigante assim que puder.
Se conseguir entrar, procure a sala de máquinas.
Haverão duas alavancas.
Se acionar as duas ao mesmo tempo,
- você cortará a energia. - Obrigada.
Podemos não ser capazes de deter aquilo,
mas podemos atrasá-la. Vamos!
Jinora!
Yin...
Você é a deslocada de guerra mais doce que conheço
E quero agradecê-la por ter sido tão gentil
enquanto eu vivia sob o seu teto
Parem.
Virem devagar, e por favor, pare com a cantoria.
Todos vocês são prisioneiros do Império da Terra.
Venham conosco e ninguém sairá ferido.
Não precisa dessas pessoas.
Eles são apenas civis inocentes pegos no fogo cruzado,
mas eu sou o Príncipe Wu,
líder por direito do Reino da Terra.
Leve-me até Kuvira.
Ela e eu temos assuntos a resolver.
- Não! Não faça isso, Wu! - Eu preciso.
Mas antes de eu ir, gostaria de te cantar uma música.
Se você não respeitar o furão
Você não me respeita
Não, não, não, não, não
Você não é melhor do que uma baratão?
Mas sou da realeza
Tenho meus toupeiras-texugo comigo
Na verdade, sua música é tão ruim,
que seus toupeiras-texugo o abandonaram.
Você não sabe
O que está falando
Toupeiras-texugo eu lhes amo, lhes amo
Eu quero, eu quero... Acariciar seus focinhos
Se pararmos aquele meca-gigante,
será por sua causa.
Você é quem projetou esses incríveis trajes.
É ótimo estarmos trabalhando juntos novamente.
Eu te amo, papai.
Eu te amo também.
- Zhu Li? - Sim?
Há algo que quero atar antes de decolarmos.
Atar o quê?
Preciso atar este anel ao seu dedo.
Zhu Li Moon, você aceita coisar
pelo resto de nossas vidas?
Aceito.
Isso!
Agora, vamos atar esses baldes de ferrugem que mal funcionam
para assassinar uma máquina gigante!
É exatamente como imaginava o nosso noivado.
Pronto para coçar no meio das costas,
- no lugar que nunca alcanço! - Entendi.
Vamos sair daqui.
Nossa! Gostaria eu de ter essa flexibilidade.
Espere!
Preciso de mais energia!
Estão nos cortando! Mais energia!
- Temos de sair daqui. - Quase lá.
- Temos que sair agora. - Quase lá. Quase lá.
- Pai! Agora! - Adeus, Asami.
Eu te amo.
Pai!
O plano de Hiroshi funcionou.
Essa é nossa brecha.